Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights mark changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Saints 12:18 aligns with the opening of KJV 13:1, which explains the 405 aligned entries.
2. Protestant reception. The regular extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI. Its preface describes other ministers’ contributions and use of Henry’s notes. The fuller studies retain JFB, Poole, Ellicott, and Barnes. These are named Protestant witnesses, not a statement of every Protestant church’s position.
3. Medieval Saints/Christians. The project’s AD 1–1399 period includes ancient Fathers. Bede supplies the regular medieval witness in Edward Marshall’s 1878 English translation; the earlier local witnesses are retained. Marshall’s preface explains that verse numbers and catchwords are editorial and commonly taken from the KJV. Those headings are not independent evidence of Bede’s Greek or Latin biblical wording. The explanations themselves supply reception evidence.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Every text rating was read verse by verse against the Greek-English on 2 November 2026. Reception comparisons concern the named witnesses and stated passage range, not every sentence independently or whole traditions. A nearby commentary excerpt is labeled as context.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, Greek edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings remain in place. SBLGNT and NA28 sometimes differ, including 5:10 and 15:3; this is not a completed NA28 alignment. An edition apparatus does not by itself establish a manuscript chronology or a copyist’s motive. Historical polemic in the sources is attributed to its authors, not adopted as a judgment about present religious communities.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Bede, commentary contents · Marshall’s preface. Ellipses mark omitted text. Commentary ranges identify context, not necessarily an explanation exclusive to the displayed verse.

Revelation — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 9
The fifth trumpet and the locusts
Verse 9:1 Similar
King James Version · 9:1
And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the fifth angel sounded, and I saw a star fallen from heaven to the earth, and the key of the shaft of the abyss was given to him.
1. Direct word comparison and meaning
KJV “saw a star fall” presents the falling as an action, where the Greek-English has a star already “fallen”. “Bottomless pit” and “shaft of the abyss” name the same place.
Textual [G]: Fallen is a perfect participle describing the star’s state when seen. The star receives the key and acts; no personal identity is added.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 9:1–12. The Seven Trumpets. (a. d. 95.)
[…] Some understand it of Boniface the third bishop of Rome, who assumed the title of universal bishop, by the favour of the emperor Phocas, who, being a usurper and tyrant in the state, allowed Boniface to be so in the church, as the reward of his flattery. 2. To this fallen star was given the key of the bottomless pit. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:1. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)
star. He declares with what fuel the flame of heretics, of which he had spoken briefly, was kindled. The old enemy forsooth, whom the Lord saw “like lightning fall from heaven,” opened the heart of his own by blasphemous doctrine, and taught them to speak impiety against the Most High.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both read the locust vision as hostile power permitted under judgment. Henry's continuation develops spiritual harm through antichristian agents; Bede also invokes bodily persecution and the desire for death.
Reception scope: Revelation 9:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A translation choice in rendering the Greek perfect participle; the Textus Receptus and the Greek text agree here.
Different historical and spiritual applications explain the contrast. The sources' polemical identifications are attributed, not adopted as findings about present communities.
Verse 9:2 Same
King James Version · 9:2
And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And he opened the shaft of the abyss, and smoke went up from the shaft like smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened from the smoke of the shaft.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the pit or shaft opened, smoke rising like a great furnace’s, and sun and air darkened by it; “bottomless pit” is the KJV’s rendering of “shaft of the abyss”.
Textual [G]: The abyss’s shaft releases furnace-like smoke that darkens both sun and air. The source describes smoke, not a newly named geological location.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 9:1–12. The Seven Trumpets. (a. d. 95.)
[…] 2. To this fallen star was given the key of the bottomless pit. Having now ceased to be a minister of Christ, he becomes the antichrist, the minister of the devil; and by the permission of Christ, who had taken from him the keys of the church, he becomes the devil's turnkey, to let loose the powers of hell against the churches of Christ. 3. Upon the opening of the bottomless pit there arose a great smoke, which darkened the sun and the air. The devils are the powers of darkness; hell is the place of darkness. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:2. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)
smoke. The madness of heresy rages to announce beforehand the great furnace, namely, the last persecution; and it labours to obscure not the weak alone, who like the air touch, as it were, the confines of earth and heaven, but the light also of the lofty, though unable to extinguish it For even the elect, if it be possible, will be led into error.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both read the locust vision as hostile power permitted under judgment. Henry's continuation develops spiritual harm through antichristian agents; Bede also invokes bodily persecution and the desire for death.
Reception scope: Revelation 9:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Different historical and spiritual applications explain the contrast. The sources' polemical identifications are attributed, not adopted as findings about present communities.
Verse 9:3 Same
King James Version · 9:3
And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And from the smoke locusts went out to the earth, and authority was given to them as the scorpions of the earth have authority.
1. Direct word comparison and meaning
Both have locusts come out of the smoke onto the earth and receive power like the scorpions of the earth; “power” and “authority” render the same word.
Textual [G]: The locusts receive scorpion-like authority. Their unusual power is a comparison; they are not simply renamed scorpions.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 9:1–12. The Seven Trumpets. (a. d. 95.)
[…] He first deceives men, and then destroys them; wretched souls follow him in the dark, or they durst not follow him. 4. Out of this dark smoke there came a swarm of locusts, one of the plagues of Egypt, the devil's emissaries headed by the antichrist, all the rout and rabble of antichristian orders, to promote superstition, idolatry, error, and cruelty; and these had, by the just permission of God, power to hurt those who had not the mark of God in their foreheads. 5. The hurt they were to do them was not a bodily, but a spiritual hurt. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:3. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)
locusts. As the saints are the body of Christ and members one of another, so also the members of the flesh of the dragon cleave to one another, and are born one from the other, and the smoke of heretical blindness generates the pride of the ungodly, which hurts with its mouth. And although these are shaken by the wind of exaltation, yet they leave not the places of earth, for so also the smoke from which they are produced, though it seek to ascend, always sinks back into itself.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both read the locust vision as hostile power permitted under judgment. Henry's continuation develops spiritual harm through antichristian agents; Bede also invokes bodily persecution and the desire for death.
Reception scope: Revelation 9:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Different historical and spiritual applications explain the contrast. The sources' polemical identifications are attributed, not adopted as findings about present communities.
Verse 9:4 Same
King James Version · 9:4
And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And they were told not to harm the grass of the earth or any green thing or any tree, but only the people who do not have the seal of God upon their foreheads.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid harm to grass, green things and trees, allowing harm only to those without God’s seal on their foreheads; “commanded” and “told” are English renderings of the same verb.
Textual [G]: The command spares vegetation and targets unsealed people, reversing ordinary locust feeding expectations within the vision.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 9:1–12. The Seven Trumpets. (a. d. 95.)
[…] They should not in a military way destroy all by fire and sword; the trees and the grass should be untouched, and those they hurt should not be slain; it should not be a persecution, but a secret poison and infection in their souls, which should rob them of their purity, and afterwards of their peace. Heresy is a poison in the soul, working slowly and secretly, but will be bitterness in the end. 6. They had no power so much as to hurt those who had the seal of God in their foreheads. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:4. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)
seal. They are said to have the seal of God on their foreheads who have it, as they ought to have; and the number of these was reckoned above, as being inviolate and fixed by the angel, who brought from the east the seal of the living God. For here he has been pleased to use the form of speech in which it is said, “No man saith that Jesus is the Lord, but in the Holy Ghost,” that is, perfectly and truly.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both read the locust vision as hostile power permitted under judgment. Henry's continuation develops spiritual harm through antichristian agents; Bede also invokes bodily persecution and the desire for death.
Reception scope: Revelation 9:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Different historical and spiritual applications explain the contrast. The sources' polemical identifications are attributed, not adopted as findings about present communities.
Verse 9:5 Same
King James Version · 9:5
And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And it was given to them not to kill them, but that they should be tormented for five months; and their torment was like the torment of a scorpion when it strikes a human being.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid killing, allow torment for five months, and compare it to a scorpion’s sting on a man.
Textual [G]: The locusts receive permission, while the people undergo torment. The Greek shifts to a passive torment clause; five months limits it and killing is prohibited.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 9:1–12. The Seven Trumpets. (a. d. 95.)
[…] Heresy is a poison in the soul, working slowly and secretly, but will be bitterness in the end. 6. They had no power so much as to hurt those who had the seal of God in their foreheads. God's electing, effectual, distinguishing grace will preserve his people from total and final apostasy. 7. The power given to these factors for hell is limited in point of time: five months, a certain season, and but a short season, though how short we cannot tell. Gospel-seasons have their limits, and times of seduction are limited too. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:5. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)
kill. Although heretics are supported by the secular power, and are permitted for a time to assail the good, yet, as the Lord saith, “they are not able to kill the soul.” For by the five months he signifies the time of the age, because of the division into five of the sense which we use in this life. But in that another translation has “six months,” it agrees with this interpretation, because of the six periods of the age.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both read the locust vision as hostile power permitted under judgment. Henry's continuation develops spiritual harm through antichristian agents; Bede also invokes bodily persecution and the desire for death.
Reception scope: Revelation 9:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Different historical and spiritual applications explain the contrast. The sources' polemical identifications are attributed, not adopted as findings about present communities.
Verse 9:6 Similar
King James Version · 9:6
And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And in those days people will seek death and will certainly not find it, and will desire to die, and death flees from them.
1. Direct word comparison and meaning
KJV “death shall flee” is future where the Greek-English has “flees”, and KJV “shall not find” lacks the emphatic “certainly”. Seeking death and longing to die agree.
Textual [G]: Flees is present amid future verbs, preserving the vivid change in tense.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 9:1–12. The Seven Trumpets. (a. d. 95.)
[…] He first deceives men, and then destroys them; wretched souls follow him in the dark, or they durst not follow him. 4. Out of this dark smoke there came a swarm of locusts, one of the plagues of Egypt, the devil's emissaries headed by the antichrist, all the rout and rabble of antichristian orders, to promote superstition, idolatry, error, and cruelty; and these had, by the just permission of God, power to hurt those who had not the mark of God in their foreheads. 5. The hurt they were to do them was not a bodily, but a spiritual hurt. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:6. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)
death. They would rather that a life of misery should be ended by a speedy death, as the blessed Cyprian complained that it happened under the Decian persecution. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both read the locust vision as hostile power permitted under judgment. Henry's continuation develops spiritual harm through antichristian agents; Bede also invokes bodily persecution and the desire for death.
Reception scope: Revelation 9:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The Textus Receptus reads a future verb for “flee” (the Vulgate has “fugiet” too); the critical text has the present.
Different historical and spiritual applications explain the contrast. The sources' polemical identifications are attributed, not adopted as findings about present communities.
Verse 9:7 Same
King James Version · 9:7
And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the likenesses of the locusts were like horses prepared for war, and upon their heads were things like crowns resembling gold, and their faces were like human faces,
1. Direct word comparison and meaning
Both liken the locusts to horses prepared for battle, with crown-like things like gold on their heads and human-like faces.
Textual [G]: The crowns are only like gold and the faces only like human faces. These comparisons do not identify the locusts as a particular human army.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 9:1–12. The Seven Trumpets. (a. d. 95.)
[…] 9. These locusts were of a monstrous size and shape, v. 7, 8, &c. They were equipped for their work like horses prepared to battle. (1.) They pretended to great authority, and seemed to be assured of victory: They had crowns like gold on their heads; it was not a true, but a counterfeit authority. (2.) They had the show of wisdom and sagacity, the faces of men, though the spirit of devils. (3.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:7. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)
horses. That is, they are like the last persecutors. For in the last war which he is to describe under the next angel, he says that horses fight; or simply, as horses are urged to battle, not by any reason of their own, but by the impulse of the rider; so evil teachers, urged by a demoniacal spirit, attack the Church.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both read the locust vision as hostile power permitted under judgment. Henry's continuation develops spiritual harm through antichristian agents; Bede also invokes bodily persecution and the desire for death.
Reception scope: Revelation 9:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Different historical and spiritual applications explain the contrast. The sources' polemical identifications are attributed, not adopted as findings about present communities.
Verse 9:8 Same
King James Version · 9:8
And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and they had hair like women’s hair, and their teeth were like lions’ teeth,
1. Direct word comparison and meaning
Both give the locusts hair like women’s hair and teeth like lions’ teeth.
Textual [G]: Women’s hair and lions’ teeth supply separate visual comparisons; neither comparison changes the locusts’ stated identity.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 9:1–12. The Seven Trumpets. (a. d. 95.)
[…] (1.) They pretended to great authority, and seemed to be assured of victory: They had crowns like gold on their heads; it was not a true, but a counterfeit authority. (2.) They had the show of wisdom and sagacity, the faces of men, though the spirit of devils. (3.) They had all the allurements of seeming beauty, to ensnare and defile the minds of men—hair like women; their way of worship was very gaudy and ornamental. (4.) Though they appeared with the tenderness of women, they had the teeth of lions, were really cruel creatures. (5.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 9:7. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)
faces. In the human face he represents a pretence of reason; in the hair of women, lax and effeminate manners; in the teeth of lions, which are wont to tear in pieces, and which bring with them a natural stench, ferocity of mind and the infamy of evil doctrine; and in breastplates of iron, hearts which are hardened against the truth. For “these having a form of godliness, but denying its power,” “come in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both read the locust vision as hostile power permitted under judgment. Henry's continuation develops spiritual harm through antichristian agents; Bede also invokes bodily persecution and the desire for death.
Reception scope: Revelation 9:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Different historical and spiritual applications explain the contrast. The sources' polemical identifications are attributed, not adopted as findings about present communities.
Verse 9:9 Same
King James Version · 9:9
And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and they had breastplates like iron breastplates, and the sound of their wings was like the sound of chariots of many horses running to war.
1. Direct word comparison and meaning
Both have iron-like breastplates and wings sounding like chariots of many horses running to battle.
Textual [G]: Iron-like breastplates and chariot-like wing noise describe armor and sound. The text does not identify a vehicle hidden behind the imagery.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 9:1–12. The Seven Trumpets. (a. d. 95.)
[…] (3.) They had all the allurements of seeming beauty, to ensnare and defile the minds of men—hair like women; their way of worship was very gaudy and ornamental. (4.) Though they appeared with the tenderness of women, they had the teeth of lions, were really cruel creatures. (5.) They had the defence and protection of earthly powers—breastplates of iron. (6.) They made a mighty noise in the world; they flew about from one country to another, and the noise of their motion was like that of an army with chariots and horses. (7.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:9. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)
wings. It is matter for fear rather than exposition, that this army has its powers so greatly increased. First, the smoke ascends, then it produces locusts, which at first are compared to scorpions, and presently afterwards to horses and lions. Their power too would be great enough, even if they did not come armed with breastplates; but now they are said to be winged, and like chariots of war.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both read the locust vision as hostile power permitted under judgment. Henry's continuation develops spiritual harm through antichristian agents; Bede also invokes bodily persecution and the desire for death.
Reception scope: Revelation 9:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Different historical and spiritual applications explain the contrast. The sources' polemical identifications are attributed, not adopted as findings about present communities.
Verse 9:10 Divergent
King James Version · 9:10
And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And they have tails like scorpions and stings, and in their tails is their authority to harm people for five months.
1. Direct word comparison and meaning
KJV says “there were stings in their tails: and their power was to hurt men”; the Greek-English places “their authority to harm” in their tails. The phrase “in their tails” belongs to a different clause.
Textual [G]: The tails and stings explain the harmful power, and the five-month limit repeats 9:5. Harm is not silently expanded into killing.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 9:1–12. The Seven Trumpets. (a. d. 95.)
[…] Heresy is a poison in the soul, working slowly and secretly, but will be bitterness in the end. 6. They had no power so much as to hurt those who had the seal of God in their foreheads. God's electing, effectual, distinguishing grace will preserve his people from total and final apostasy. 7. The power given to these factors for hell is limited in point of time: five months, a certain season, and but a short season, though how short we cannot tell. Gospel-seasons have their limits, and times of seduction are limited too. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:10. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)
five months. Again he signifies this life, in which falsehood may avail either to catch the unprofitable, or torment for a time the spiritual.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different. Both read the locust vision as hostile power permitted under judgment. Henry's continuation develops spiritual harm through antichristian agents; Bede also invokes bodily persecution and the desire for death.
Reception scope: Revelation 9:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading in the Greek tradition the KJV follows; the Vulgate has the same structure as the KJV here.
Different historical and spiritual applications explain the contrast. The sources' polemical identifications are attributed, not adopted as findings about present communities.
Verse 9:11 Similar
King James Version · 9:11
And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
They have as king over them the angel of the abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek he has the name Apollyon.
1. Direct word comparison and meaning
KJV “they had a king” is past where the Greek-English has “they have”; the angel of the abyss and the names Abaddon and Apollyon agree.
Textual [G]: The source itself gives the Hebrew and Greek name forms. Apollyon means Destroyer; Abaddon is associated with destruction. The names remain in the translation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: R084 (John Bunyan; scope 9:11,13:2).
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 9:1–12. The Seven Trumpets. (a. d. 95.)
[…] (8.) The king and commander of this hellish squadron is here described, [1.] As an angel; so he was by nature, an angel, once one of the angels of heaven. [2.] The angel of the bottomless pit; an angel still, but a fallen angel, fallen into the bottomless pit, vastly large, and out of which there is no recovery. [3.] In these infernal regions he is a sort of prince and governor, and has the powers of darkness under his rule and command. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:11. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)
king. God, supremely good, in His secret but just counsels, permitted an angel, not unfit for such as these, to have rule over them.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both read the locust vision as hostile power permitted under judgment. Henry's continuation develops spiritual harm through antichristian agents; Bede also invokes bodily persecution and the desire for death.
Reception scope: Revelation 9:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A translation choice of tense in the KJV; the source names agree.
Different historical and spiritual applications explain the contrast. The sources' polemical identifications are attributed, not adopted as findings about present communities.
Verse 9:12 Same
King James Version · 9:12
One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
The one woe has passed. Look, two woes are still coming after these things.
1. Direct word comparison and meaning
Both say one woe is past and two more woes are coming after these things; “hereafter” renders “after these things”.
Textual [G]: One woe has passed and two remain. This transition accounts for the three woes announced in 8:13 without inserting dates between them.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 9:1–12. The Seven Trumpets. (a. d. 95.)
[…] (8.) The king and commander of this hellish squadron is here described, [1.] As an angel; so he was by nature, an angel, once one of the angels of heaven. [2.] The angel of the bottomless pit; an angel still, but a fallen angel, fallen into the bottomless pit, vastly large, and out of which there is no recovery. [3.] In these infernal regions he is a sort of prince and governor, and has the powers of darkness under his rule and command. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:12. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)
past. Since he had foretold that three woes were to come, he now mentions that one hath already come, in the deceit of heresy, and that two remain, which will happen to the perverse in the time of Antichrist, and at the day of judgment.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both read the locust vision as hostile power permitted under judgment. Henry's continuation develops spiritual harm through antichristian agents; Bede also invokes bodily persecution and the desire for death.
Reception scope: Revelation 9:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Different historical and spiritual applications explain the contrast. The sources' polemical identifications are attributed, not adopted as findings about present communities.
The sixth trumpet
Verse 9:13 Different
King James Version · 9:13
And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the sixth angel sounded, and I heard one voice from the horns of the golden altar before God,
1. Direct word comparison and meaning
KJV specifies four horns of the altar; Saints refers to its horns without the number.
Textual [G]: The accessed text says horns without adding four before them.
Textual [G]: NA28 reads τῶν [τεσσάρων] κεράτων in brackets (SBLGNT omits); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “from the four horns of the golden altar”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 9:13–21. The Seventh Trumpet. (a. d. 95.)
I. The preface to this vision: A voice was heard from the horns of the golden altar, v. 13, 14. Here observe, 1. The power of the church's enemies is restrained till God gives the word to have them turned loose. 2. When nations are ripe for punishment, those instruments of God's anger that were before restrained are let loose upon them, v. 14. 3. The instruments that God makes use of to punish a people may sometimes lie at a great distance from them, so that no danger may be apprehended from them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R041 (Victorinus tradition; scope 9:13–14).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:13. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)
sixth. The sixth angel denotes the preachers of the last conflict, who, as the Gospel forewarns, detect the frauds of Antichrist. For the horns of the golden altar are the Gospels, which rise above the Church.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different. Henry's continuation reports a proposal connecting the cavalry's fire and smoke with Turkish artillery. Bede interprets the hostile forces through persecution and spiritual destruction.
Reception scope: Revelation 9:13–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The Greek apparatus records the presence or absence of four, including variation among critical editions. The omitted numeral does not establish that the altar has a different number of horns.
A particular military-historical proposal differs from Bede's ecclesial interpretation. Reporting that proposal does not verify a predicted historical event.
Verse 9:14 Same
King James Version · 9:14
Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
saying to the sixth angel, the one who has the trumpet, “Loose the four angels bound at the great river Euphrates.”
1. Direct word comparison and meaning
Both have the voice tell the sixth angel with the trumpet to loose the four angels bound at the great river Euphrates.
Textual [G]: The command concerns four bound angels at the Euphrates. They are not automatically identified with the four angels holding winds in 7:1.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 9:13–21. The Seventh Trumpet. (a. d. 95.)
[…] 2. When nations are ripe for punishment, those instruments of God's anger that were before restrained are let loose upon them, v. 14. 3. The instruments that God makes use of to punish a people may sometimes lie at a great distance from them, so that no danger may be apprehended from them. These four messengers of divine judgment lay bound in the river Euphrates, a great way from the European nations. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R041 (Victorinus tradition; scope 9:13–14).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:14. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)
four. He signifies how much the Church will be persecuted at the end of the world, by the old enemy with his satellites, who from the time of the Lord’s Passion is shut up in the hearts of the ungodly, and is restrained by the divine power from injuring it as much as he desires. For the Euphrates, which is a river of Babylon, signifies the power of the kingdom of the world, and the waves of persecutors. This is the great mountain, which he had foretold would be cast in burning fire into the sea.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation reports a proposal connecting the cavalry's fire and smoke with Turkish artillery. Bede interprets the hostile forces through persecution and spiritual destruction.
Reception scope: Revelation 9:13–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
A particular military-historical proposal differs from Bede's ecclesial interpretation. Reporting that proposal does not verify a predicted historical event.
Verse 9:15 Same
King James Version · 9:15
And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the four angels prepared for the hour and day and month and year were loosed, so that they might kill a third of the people.
1. Direct word comparison and meaning
Both loose the four angels prepared for the hour, day, month and year to kill a third of humanity.
Textual [G]: Hour, day, month and year describe the appointed moment for which they are prepared; the phrase is not converted into an added duration.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 9:13–21. The Seventh Trumpet. (a. d. 95.)
II. The vision itself: And the four angels that had been bound in the great river Euphrates were now loosed, v. 15, 16. And here observe, 1. The time of their military operations and executions is limited to an hour, and a day, and a month, and a year. Prophetic characters of time are hardly to be understood by us; but in general the time is fixed to an hour, when it shall begin and when it shall end; and how far the execution shall prevail, even to a third part of the inhabitants of the earth. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:15. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)
loosed. In the same manner as prophecy, which points out to us things to come, he himself in spirit sees them come to pass. And he has said four angels, because the persecution will rage in the four parts of the world. For these are they whom he saw above, standing at the four corners of the earth, and restrained from injuring the earth and the sea for the sealing of the servants of God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation reports a proposal connecting the cavalry's fire and smoke with Turkish artillery. Bede interprets the hostile forces through persecution and spiritual destruction.
Reception scope: Revelation 9:13–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
A particular military-historical proposal differs from Bede's ecclesial interpretation. Reporting that proposal does not verify a predicted historical event.
Verse 9:16 Similar
King James Version · 9:16
And the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the number of the armies of the cavalry was two myriads of myriads; I heard their number.
1. Direct word comparison and meaning
KJV “the army of the horsemen” is singular where the Greek-English has “armies”; “two hundred thousand thousand” equals two myriads of myriads.
Textual [G]: Two myriads of myriads preserves the ancient numerical expression, equivalent arithmetically to two hundred million. The translation does not identify an army from a later period.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 9:13–21. The Seventh Trumpet. (a. d. 95.)
[…] God will make the wrath of man praise him, and the remainder of wrath he will restrain. 2. The army that was to execute this great commission is mustered, and the number found to be of horsemen two hundred thousand thousand; but we are left to guess what the infantry must be. In general, it tells us, the armies of the Mahomedan empire should be vastly great; and so it is certain they were. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:16. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)
number. This number designates the crafty duplicity of the perverse army; and this may more easily be perceived in another translation, which says, “two myriads of myriads.” This is the number which the parable of the Gospel opposes to the king who has ten thousand, as if the duplicity of the wicked resists the simple faith of Christ, for “thousands of thousands minister unto Him, and ten thousand times a hundred thousand stand before Him.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation reports a proposal connecting the cavalry's fire and smoke with Turkish artillery. Bede interprets the hostile forces through persecution and spiritual destruction.
Reception scope: Revelation 9:13–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A translation choice of number for the army; the figure is the same.
A particular military-historical proposal differs from Bede's ecclesial interpretation. Reporting that proposal does not verify a predicted historical event.
Verse 9:17 Similar
King James Version · 9:17
And thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates of fire, and of jacinth, and brimstone: and the heads of the horses were as the heads of lions; and out of their mouths issued fire and smoke and brimstone.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And thus I saw the horses in the vision and those sitting upon them, having breastplates of fiery red and hyacinth blue and sulfur yellow; and the heads of the horses were like lions’ heads, and from their mouths come out fire and smoke and sulfur.
1. Direct word comparison and meaning
KJV “issued” is past where the Greek-English has “come out”; the riders’ breastplates of fire, jacinth and brimstone and the lion-like heads agree.
Textual [G]: The breastplate adjectives express fire, hyacinth, and sulfur qualities; the color equivalents are conventional and do not identify modern materials.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 9:13–21. The Seventh Trumpet. (a. d. 95.)
[…] 5. Their artillery, by which they made such slaughter, described by fire, smoke, and brimstone, issuing out of the mouths of their horses, and the stings that were in their tails. It is Mr. Mede's opinion that this is a prediction of great guns, those instruments of cruelty which make such destruction: he observes, These were first used by the Turks at the siege of Constantinople, and, being new and strange, were very terrible, and did great execution. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:17. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)
horses. The malignant spirits are involved in the same punishments with those over whose hearts they preside. For we read, that “they who worship the beast are to be tormented with fire and brimstone,” and that “the smoke of their torments goes up for ages of ages.” Observe, that in the plague of locusts, he said not that he saw horsemen, but only horses. For here the magnitude of the persecutions make manifest the presence of a contrary power. Lastly, here there are heads of lions, but there there is the face of men, and the teeth alone of brutes. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation reports a proposal connecting the cavalry's fire and smoke with Turkish artillery. Bede interprets the hostile forces through persecution and spiritual destruction.
Reception scope: Revelation 9:13–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A translation choice of tense in the KJV; the colour terms differ only in English wording.
A particular military-historical proposal differs from Bede's ecclesial interpretation. Reporting that proposal does not verify a predicted historical event.
Verse 9:18 Similar
King James Version · 9:18
By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
From these three plagues a third of the people were killed: from the fire and the smoke and the sulfur coming out of their mouths.
1. Direct word comparison and meaning
KJV “By these three” lacks the noun “plagues” that the Greek-English has; the third of men killed by fire, smoke and brimstone agrees.
Textual [G]: Fire, smoke and sulfur are expressly called three plagues. They account for the deaths; the number remains a third of the people.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 9:13–21. The Seventh Trumpet. (a. d. 95.)
[…] 4. The vast havoc and desolation that they made in the Roman empire, which had now become antichristian: A third part of them were killed; they went as far as their commission suffered them, and they could go no further. 5. Their artillery, by which they made such slaughter, described by fire, smoke, and brimstone, issuing out of the mouths of their horses, and the stings that were in their tails. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 9:17. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)
mouths. He shews that he said “jacinth” for smoke. These things do not proceed visibly from their mouth; but they are the source of punishment to themselves and their hearers by their injurious preaching. “I will bring fire,” he says, “out of the midst of thee, which is to devour thee.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation reports a proposal connecting the cavalry's fire and smoke with Turkish artillery. Bede interprets the hostile forces through persecution and spiritual destruction.
Reception scope: Revelation 9:13–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The Textus Receptus lacks the word for “plagues” here; the critical text has it, as does the Vulgate (“plagis”).
A particular military-historical proposal differs from Bede's ecclesial interpretation. Reporting that proposal does not verify a predicted historical event.
Verse 9:19 Similar
King James Version · 9:19
For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For the authority of the horses is in their mouths and in their tails, for their tails are like snakes, having heads, and with them they harm.
1. Direct word comparison and meaning
KJV “their power” uses a pronoun where the Greek-English names “the authority of the horses”; mouths, serpent-like headed tails and the harm they do agree.
Textual [G]: The horses harm through mouths and serpent-like, headed tails. The explanatory for links these features to the preceding plagues.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 9:13–21. The Seventh Trumpet. (a. d. 95.)
[…] 4. The vast havoc and desolation that they made in the Roman empire, which had now become antichristian: A third part of them were killed; they went as far as their commission suffered them, and they could go no further. 5. Their artillery, by which they made such slaughter, described by fire, smoke, and brimstone, issuing out of the mouths of their horses, and the stings that were in their tails. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:19. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)
serpents. For the false teachers of the old serpent who deceived man, like those who are supported by the protection of princes, hurt more than if they persuaded by words alone. “He sitteth,” he says, “lying in wait with the rich.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation reports a proposal connecting the cavalry's fire and smoke with Turkish artillery. Bede interprets the hostile forces through persecution and spiritual destruction.
Reception scope: Revelation 9:13–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading in the Greek tradition the KJV follows, with a pronoun in place of “of the horses”; the Vulgate has “equorum” with the critical text.
A particular military-historical proposal differs from Bede's ecclesial interpretation. Reporting that proposal does not verify a predicted historical event.
Verse 9:20 Same
King James Version · 9:20
And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the rest of the people, who were not killed by these plagues, did not even repent of the works of their hands, so as not to worship the demons and the idols of gold and silver and bronze and stone and wood, which can neither see nor hear nor walk.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the survivors did not repent of their works or stop worshiping demons and idols of gold, silver, bronze, stone and wood that cannot see, hear or walk.
Textual [G]: Surviving the plagues does not lead to repentance. The idols’ five materials and three incapacities remain distinct in the criticism of worship.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 9:13–21. The Seventh Trumpet. (a. d. 95.)
[…] 6. Observe the impenitency of the antichristian generation under these dreadful judgments (v. 20); the rest of the men who were not killed repented not, they still persisted in those sins for which God was so severely punishing them, which were, (1.) Their idolatry; they would not cast away their images, though they could do them no good, could not see, nor hear, nor walk. (2.) Their murders (v. 21), which they had committed upon the saints and servants of Christ. Popery is a bloody religion, and seems resolved to continue such. (3.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 9:20. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)
the rest. As he had described the false Christians and heretics, in order that he may comprehend the whole body of the devil, he now mentions also the error of the heathen, to whom it is of no avail not to have been slain by these plagues, as it is evident that they still continue in heathen wickedness. For not even in that last persecution will the heathen be compelled to yield their assent by the things mentioned above, but will die in their unbelief.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation reports a proposal connecting the cavalry's fire and smoke with Turkish artillery. Bede interprets the hostile forces through persecution and spiritual destruction.
Reception scope: Revelation 9:13–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
A particular military-historical proposal differs from Bede's ecclesial interpretation. Reporting that proposal does not verify a predicted historical event.
Verse 9:21 Similar
King James Version · 9:21
Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And they did not repent of their murders or their sorcerous potions or their sexual immorality or their thefts.
1. Direct word comparison and meaning
KJV “sorceries” corresponds to the Greek-English “sorcerous potions”, a different nuance; murders, fornication and thefts agree.
Textual [G]: Sorcerous potions is the chosen contextual rendering of pharmaka, which can denote drugs, poisons, or magical preparations. The verse is not expanded into a condemnation of medicine generally.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 9:13–21. The Seventh Trumpet. (a. d. 95.)
[…] Their idolatry; they would not cast away their images, though they could do them no good, could not see, nor hear, nor walk. (2.) Their murders (v. 21), which they had committed upon the saints and servants of Christ. Popery is a bloody religion, and seems resolved to continue such. (3.) Their sorceries; they have their charms, and magic arts, and rites in exorcism and other things. (4.) Their fornication; they allow both spiritual and carnal impurity, and promote it in themselves and others. (5.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 9:20. On chapter 9 · Edward Marshall translation (1878)
repented not. To an ungodly religion they add also an unholy manner of life. After he has described the cruelty of Antichrist, in order to shew his fall, he recapitulates in the usual way the commencement from the birth of Christ, and the glory of the Church.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation reports a proposal connecting the cavalry's fire and smoke with Turkish artillery. Bede interprets the hostile forces through persecution and spiritual destruction.
Reception scope: Revelation 9:13–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
Either a lexical choice or a different Greek noun in the KJV’s tradition; the origin is unresolved here.
A particular military-historical proposal differs from Bede's ecclesial interpretation. Reporting that proposal does not verify a predicted historical event.