Revelation — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights mark changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Saints 12:18 aligns with the opening of KJV 13:1, which explains the 405 aligned entries.

2. Protestant reception. The regular extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI. Its preface describes other ministers’ contributions and use of Henry’s notes. The fuller studies retain JFB, Poole, Ellicott, and Barnes. These are named Protestant witnesses, not a statement of every Protestant church’s position.

3. Medieval Saints/Christians. The project’s AD 1–1399 period includes ancient Fathers. Bede supplies the regular medieval witness in Edward Marshall’s 1878 English translation; the earlier local witnesses are retained. Marshall’s preface explains that verse numbers and catchwords are editorial and commonly taken from the KJV. Those headings are not independent evidence of Bede’s Greek or Latin biblical wording. The explanations themselves supply reception evidence.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Every text rating was read verse by verse against the Greek-English on 2 November 2026. Reception comparisons concern the named witnesses and stated passage range, not every sentence independently or whole traditions. A nearby commentary excerpt is labeled as context.

5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, Greek edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings remain in place. SBLGNT and NA28 sometimes differ, including 5:10 and 15:3; this is not a completed NA28 alignment. An edition apparatus does not by itself establish a manuscript chronology or a copyist’s motive. Historical polemic in the sources is attributed to its authors, not adopted as a judgment about present religious communities.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Bede, commentary contents · Marshall’s preface. Ellipses mark omitted text. Commentary ranges identify context, not necessarily an explanation exclusive to the displayed verse.

ChaplainRenewed creation

Revelation — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Revelation 1–22 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 21

A new heaven and a new earth

Verse 21:1 Same

King James Version · 21:1

And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth passed away, and the sea is no more.

1. Direct word comparison and meaning

Both see a new heaven and a new earth after the first passed away, with the sea no more; “there was no more sea” is English phrasing.

Textual [G]: New heaven and earth follow the passing of the first, while the sea is expressly no more. New does not by itself settle every question of replacement or renewal.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

Saints Translation · Greek–English

And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth passed away, and the sea is no more.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:1–8. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

I. A new world now opens to our view (v. 1): I saw a new heaven and a new earth; that is, a new universe; for we suppose the world to be made up of heaven and earth. By the new earth we may understand a new state for the bodies of men, as well as a heaven for their souls. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R072 (Irenaeus; scope 20:11–15,21:1–6); R078 (Augustine; scope 21:1–5).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:1. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

new. This is the order in which that will take place which he has already spoken of by anticipation, that he “saw one sitting on the throne, from whose face the heaven and the earth fled away;” namely, when the ungodly were judged. Then the fashion of this world will pass away by the conflagration of the supernal fires, that when the heaven and the earth are changed for the better, the incorruption and immortality of holy bodies may have a condition of existence corresponding with the twofold change.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both explain the new creation through the perfected life of God's people, embodied immortality, and freedom from sorrow. Bede acknowledges uncertainty about the sea's physical fate.

Reception scope: Revelation 21:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

Common hope does not require confidence about every physical detail of the new creation.

Verse 21:2 Divergent

King James Version · 21:2

And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

1. Direct word comparison and meaning

KJV reads “I John saw” and “from God out of heaven”; Saints has “I saw” and “out of heaven from God”. The holy city, new Jerusalem, prepared as a bride, corresponds.

Textual [G]: The holy city descends from God, prepared like an adorned bride. The comparison does not replace the city’s name or the direction of its coming.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

Saints Translation · Greek–English

And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:1–8. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

II. In this new world the apostle saw the holy city, the new Jerusalem, coming down from heaven, not locally, but as to its original: this new Jerusalem is the church of God in its new and perfect state, prepared as a bride adorned for her husband, beautified with all perfection of wisdom and holiness, meet for the full fruition of the Lord Jesus Christ in glory.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R072 (Irenaeus; scope 20:11–15,21:1–6); R078 (Augustine; scope 21:1–5).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:2. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

new Jerusalem. This city is said to “come down from heaven,” for that God made it by heavenly grace.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: Similar. Both explain the new creation through the perfected life of God's people, embodied immortality, and freedom from sorrow. Bede acknowledges uncertainty about the sea's physical fate.

Reception scope: Revelation 21:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus includes the name and reverses the two phrases; the Greek text behind Saints lacks the name and has the order the Vulgate also has.

Common hope does not require confidence about every physical detail of the new creation.

Verse 21:3 Divergent

King James Version · 21:3

And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And I heard a loud voice from the throne saying, “Look, God’s tent is with human beings, and He will dwell with them, and they will be His peoples, and God Himself will be with them.

1. Direct word comparison and meaning

KJV hears the voice “out of heaven” where Saints has “from the throne”, has “people” for “peoples”, and adds “and be their God”, which Saints lacks.

Textual [G]: Peoples, laoi, is plural. The accessed clause ends God Himself will be with them, without an added their God after it.

Textual [G]: NA28 reads ἔσται [αὐτῶν θεός] in brackets (SBLGNT omits); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “God Himself will be with them, their God”.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.

Saints Translation · Greek–English

And I heard a loud voice from the throne saying, “Look, God’s tent is with human beings, and He will dwell with them, and they will be His peoples, and God Himself will be with them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:1–8. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

III. The blessed presence of God with his people is here proclaimed and admired: I heard a great voice out of heaven, saying, Behold, the tabernacle of God is with men, &c., v. 3. Observe, 1. The presence of God with his church is the glory of the church. 2. It is matter of wonder that a holy God should ever dwell with any of the children of men. 3. The presence of God with his people in heaven will not be interrupted as it is on earth, but he will dwell with them continually. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R072 (Irenaeus; scope 20:11–15,21:1–6); R078 (Augustine; scope 21:1–5).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:3. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

people. God Himself will be to the elect the reward of eternal blessedness, which, as possessed by Him, they will possess for ever.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: Similar. Both explain the new creation through the perfected life of God's people, embodied immortality, and freedom from sorrow. Bede acknowledges uncertainty about the sea's physical fate.

Reception scope: Revelation 21:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus reads “heaven”, the singular and “their God”; the Greek text behind Saints reads “throne” and “peoples” and omits “their God”, which NA28 brackets.

Common hope does not require confidence about every physical detail of the new creation.

Verse 21:4 Similar

King James Version · 21:4

And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And He will wipe every tear from their eyes, and death will be no more; neither mourning nor crying nor pain will be any more. The first things passed away.”

1. Direct word comparison and meaning

Both promise every tear wiped away and no more death, mourning, crying or pain; KJV names “God” where Saints has “He”, and adds “for” before the former things passing away.

Textual [G]: Every tear is removed along with death, mourning, crying and pain. The reason is the passing of the first things, not merely a change in human feeling.

Textual [G]: NA28 reads [ὅτι] τὰ πρῶτα in brackets (SBLGNT omits); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “because the first things passed away”.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.

Saints Translation · Greek–English

And He will wipe every tear from their eyes, and death will be no more; neither mourning nor crying nor pain will be any more. The first things passed away.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:1–8. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

[…] 2. All the causes of future sorrow shall be for ever removed: There shall be neither death nor pain; and therefore no sorrow nor crying; these are things incident to that state in which they were before, but now all former things have passed away.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:4. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

tears. So great and so exalted will the glory of that city appear from the gift of God, as that there remain in it no vestiges of old age, since both a heavenly incorruption will refine their bodies, and the sight of the eternal King will feed their mind.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both explain the new creation through the perfected life of God's people, embodied immortality, and freedom from sorrow. Bede acknowledges uncertainty about the sea's physical fate.

Reception scope: Revelation 21:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

Retained observations naming more than one reception witness

Reception: R072 (Irenaeus; scope 20:11–15,21:1–6); R078 (Augustine; scope 21:1–5); R081 (John Bunyan; scope 3:4,4:4,7:17,14:1–5,21:4); R089 (John Bunyan; scope 2:7,3:4,21:4–5).

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus names God and reads “for”, as the Vulgate does; the Greek text behind Saints has a pronoun and lacks the conjunction, which NA28 brackets.

Common hope does not require confidence about every physical detail of the new creation.

Verse 21:5 Similar

King James Version · 21:5

And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And the One sitting upon the throne said, “Look, I make all things new.” And He says, “Write, because these words are faithful and true.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have “I make all things new” and the command to write; KJV has “said unto me” where Saints has “says” without “to me”, and orders the words “true and faithful”.

Textual [G]: The enthroned speaker makes all things new and commands writing. Faithful and true describes the words as assurance of the announcement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.

Saints Translation · Greek–English

And the One sitting upon the throne said, “Look, I make all things new.” And He says, “Write, because these words are faithful and true.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:1–8. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

[…] Besides, many ages must pass between the time when this vision was given forth and the accomplishment of it, and many great trials must intervene; and therefore God would have it committed to writing, for perpetual memory, and continual use to his people. Observe, 1. The certainty of the promise averred: These words are faithful and true; and it follows, It is done, is as sure as if it were done already. We may and ought to take God's promise as present payment; if he has said that he makes all things new, it is done. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 21:4. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

tears. So great and so exalted will the glory of that city appear from the gift of God, as that there remain in it no vestiges of old age, since both a heavenly incorruption will refine their bodies, and the sight of the eternal King will feed their mind.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both explain the new creation through the perfected life of God's people, embodied immortality, and freedom from sorrow. Bede acknowledges uncertainty about the sea's physical fate.

Reception scope: Revelation 21:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

Retained observations naming more than one reception witness

Reception: R072 (Irenaeus; scope 20:11–15,21:1–6); R078 (Augustine; scope 21:1–5); R089 (John Bunyan; scope 2:7,3:4,21:4–5).

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus reads “to me” and the reversed adjective order; the Greek text behind Saints differs at both points.

Common hope does not require confidence about every physical detail of the new creation.

Verse 21:6 Different

King James Version · 21:6

And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And He said to me, “They have come to be. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the one who thirsts I will give freely from the spring of the water of life.

1. Direct word comparison and meaning

It is done becomes They have come to be.

Textual [G]: They have come to be renders plural gegonan, not singular it has happened. The referent is the completed things in the announcement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.

Saints Translation · Greek–English

And He said to me, “They have come to be. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the one who thirsts I will give freely from the spring of the water of life.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:1–8. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

[…] Observe, 1. The certainty of the promise averred: These words are faithful and true; and it follows, It is done, is as sure as if it were done already. We may and ought to take God's promise as present payment; if he has said that he makes all things new, it is done. 2. He gives us his titles of honour as a pledge or surety of the full performance, even those titles of Alpha and Omega, the beginning and the end. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R072 (Irenaeus; scope 20:11–15,21:1–6).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:6. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

athirst. He now sprinkles believers in the way from the fountain, which, in their own country, He grants to those who overcome to be abundantly drawn forth. And both are a free gift. For “the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord,” and “of His fulness have we all received, and grace for grace.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both explain the new creation through the perfected life of God's people, embodied immortality, and freedom from sorrow. Bede acknowledges uncertainty about the sea's physical fate.

Reception scope: Revelation 21:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The selected Greek verb is plural, referring to completed things in the announcement. This is distinct from the shared Alpha and Omega title and free offer of living water.

Common hope does not require confidence about every physical detail of the new creation.

Verse 21:7 Different

King James Version · 21:7

He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

The one who conquers will inherit these things, and I will be his God and he will be My son.

1. Direct word comparison and meaning

All things becomes these things.

Textual [G]: The conqueror inherits these things and receives a filial relation to God. Son is retained rather than changing the singular promise into a new collective title.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.

Saints Translation · Greek–English

The one who conquers will inherit these things, and I will be his God and he will be My son.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:1–8. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

VI. The greatness of this future felicity is declared and illustrated, 1. By the freeness of it—it is the free gift of God: He gives of the water of life freely; this will not make it less but more grateful to his people. 2. The fulness of it. The people of God then lie at the fountain-head of all blessedness: they inherit all things (v. 7); enjoying God, they enjoy all things. He is all in all. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 21:6. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

write. These things it behoves to be believed, not explained, especially because he says, that “it is done” of the past, so as not to suffer any one to doubt of the future.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both explain the new creation through the perfected life of God's people, embodied immortality, and freedom from sorrow. Bede acknowledges uncertainty about the sea's physical fate.

Reception scope: Revelation 21:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The inheritance's object differs in the printed reading, with these things referring back to the promised realities. Both retain the covenant promise of God and sonship.

Common hope does not require confidence about every physical detail of the new creation.

Verse 21:8 Same

King James Version · 21:8

But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But as for the cowardly and unbelieving and abominable and murderers and sexually immoral and sorcerers and idolaters and all liars, their share is in the lake burning with fire and sulfur, which is the second death.”

1. Direct word comparison and meaning

The same eight groups have their part in the lake burning with fire and sulfur, the second death; “fearful”, “whoremongers” and “brimstone” are older English for the same words.

Textual [G]: Their share contrasts with the inheritance in 21:7. The list retains unbelieving, which can also convey unfaithful, without identifying a modern population as its exclusive referent.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.

Saints Translation · Greek–English

But as for the cowardly and unbelieving and abominable and murderers and sexually immoral and sorcerers and idolaters and all liars, their share is in the lake burning with fire and sulfur, which is the second death.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:1–8. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

[…] The fearful lead the van in this black list. They durst not encounter the difficulties of religion, and their slavish fear proceeded from their unbelief; but those who were so dastardly as not to dare to take up the cross of Christ, and discharge their duty to him, were yet so desperate as to run into all manner of abominable wickedness—murder, adultery, sorcery, idolatry, and lying. (2.) Their punishment: They have their part in the lake that burns with fire and brimstone, which is the second death. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:8. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

fearful. To introduce a caution, he always mingles with the bland the austere. So also the hundred-and-forty-fourth Psalm, when making known abundantly the grace of the Lord’s mercies, suddenly brings in His severe judgment, saying, “The Lord preserveth all them that love Him, and all sinners will He destroy.” And he joins the fearful with the unbelieving, because he fears to incur the danger of the contest, who doubts of the reward of the conqueror.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both explain the new creation through the perfected life of God's people, embodied immortality, and freedom from sorrow. Bede acknowledges uncertainty about the sea's physical fate.

Reception scope: Revelation 21:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

Common hope does not require confidence about every physical detail of the new creation.

The bride, the holy city

Verse 21:9 Similar

King James Version · 21:9

And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb’s wife.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And one of the seven angels having the seven bowls full of the seven last plagues came and spoke with me, saying, “Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have one of the seven angels with the seven bowls (“vials”) of the last plagues offer to show the Lamb’s bride; KJV adds that the angel came “unto me”.

Textual [G]: The Greek has an irregular masculine participle for full among the angels and bowls wording; the English relates the plagues to the bowls without claiming regular agreement in the source.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb’s wife.

Saints Translation · Greek–English

And one of the seven angels having the seven bowls full of the seven last plagues came and spoke with me, saying, “Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:9–27. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

I. The person that opened the vision to the apostle—one of the seven angels, that had the seven vials full of the seven last plagues, v. 9. God has a variety of work and employment for his holy angels. Sometimes they are to sound the trumpet of divine Providence, and give fair warning to a careless world; sometimes they are to pour out the vials of God's anger upon impenitent sinners; and sometimes to discover things of a heavenly nature to those that are the heirs of salvation. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:9. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

seven. The same preachers who inflict the sevenfold, that is, the universal plague upon the ungodly, reveal also to the Church the joys that are to come.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation develops the city's splendour through heavenly order and blessedness. Bede also interprets its materials through wisdom, purity, and the disclosure of inward truth.

Reception scope: Revelation 21:9–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus reads “unto me” after “came”; the Greek text behind Saints, like the Vulgate, lacks it.

Moral and ecclesial symbolism adds meanings to the same architectural vision; the English material names do not independently establish those meanings.

Verse 21:10 Different

King James Version · 21:10

And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And he carried me away in the Spirit upon a great and high mountain, and showed me the holy city Jerusalem coming down out of heaven from God,

1. Direct word comparison and meaning

KJV is shown “that great city, the holy Jerusalem” where Saints has “the holy city Jerusalem”; the high mountain and the descent from God correspond.

Textual [G]: The angel’s promised bride is shown as holy Jerusalem from a high mountain. Coming down from God repeats the city’s heavenly origin.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,

Saints Translation · Greek–English

And he carried me away in the Spirit upon a great and high mountain, and showed me the holy city Jerusalem coming down out of heaven from God,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:9–27. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

III. The subject-matter of the vision—the bride, the Lamb's wife (v. 10); that is, the church of God in her glorious, perfect, triumphant state, under the resemblance of Jerusalem, having the glory of God shining in its lustre, as uxor splendit radiis mariti—the bride comely through the comeliness put on her by her husband; glorious in her relation to Christ, in his image now perfected in her, and in his favour shining upon her. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:10. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

mountain. After the fall of Babylon, the holy city, which is the bride of the Lamb, is seen placed on a mountain. For the stone “cut out from the mountain without hands,” broke in pieces the image of worldly glory, and became a great mountain, and filled the whole world.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different. Henry's continuation develops the city's splendour through heavenly order and blessedness. Bede also interprets its materials through wisdom, purity, and the disclosure of inward truth.

Reception scope: Revelation 21:9–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus calls the city “great”; the Greek text behind Saints, like the Vulgate’s “civitatem sanctam”, lacks that adjective.

Moral and ecclesial symbolism adds meanings to the same architectural vision; the English material names do not independently establish those meanings.

Verse 21:11 Same

King James Version · 21:11

Having the glory of God: and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

having the glory of God. Her radiance was like a most precious stone, like a jasper stone shining as crystal,

1. Direct word comparison and meaning

Both give the city God’s glory and liken its light to a most precious jasper stone, clear or shining as crystal; the differences are English renderings.

Textual [G]: The city’s radiance derives from God’s glory and is compared with crystal-like jasper. Modern mineral opacity does not override the vision’s comparison.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Having the glory of God: and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;

Saints Translation · Greek–English

having the glory of God. Her radiance was like a most precious stone, like a jasper stone shining as crystal,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:9–27. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

(1.) The wall for security. Heaven is a safe state; those that are there are enclosed with a wall, that separates them and secures them from all evils and enemies: now here, in the account of the wall, we observe, [1.] The height of it, which, we are told, is very high, seventy yards (v. 17), sufficient both for ornament and security. [2.] The matter of it: It was as jasper; a wall all built of the most precious stones, for firmness and lustre, v. 11. This city has a wall that is impregnable as well as precious. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:11. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

precious. The precious stone is Christ, Who says, “The glory which Thou gavest Me, I have given them.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation develops the city's splendour through heavenly order and blessedness. Bede also interprets its materials through wisdom, purity, and the disclosure of inward truth.

Reception scope: Revelation 21:9–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

Moral and ecclesial symbolism adds meanings to the same architectural vision; the English material names do not independently establish those meanings.

Verse 21:12 Same

King James Version · 21:12

And had a wall great and high, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

having a great and high wall, having twelve gates, and at the gates twelve angels, and names inscribed, which are those of the twelve tribes of the sons of Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the city a great, high wall, twelve gates with twelve angels, and the names of the twelve tribes written on them; “had” and “having” render the same construction.

Textual [G]: Twelve gates have twelve angels and bear the twelve tribal names. The verse does not supply an actual sequence of the names on the gates.

Textual [G]: NA28 reads ἐστιν [τὰ ὀνόματα] in brackets (SBLGNT omits); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “which are the names of the twelve tribes”.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And had a wall great and high, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:

Saints Translation · Greek–English

having a great and high wall, having twelve gates, and at the gates twelve angels, and names inscribed, which are those of the twelve tribes of the sons of Israel.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:9–27. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

(2.) The gates for entrance. Heaven is not inaccessible; there is a way opened into the holiest of all; there is a free admission to all those that are sanctified; they shall not find themselves shut out. Now, as to these gates, observe, [1.] Their number—twelve gates, answering to the twelve tribes of Israel. All the true Israel of God shall have entrance into the new Jerusalem, as every tribe had into the earthly Jerusalem. [2.] Their guards which were placed upon them—twelve angels, to admit and receive the several tribes of the spiritual Israel and keep out others. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:12. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

names. He signifies the memory of the ancient fathers implanted in the hearts of preachers. And so also the high-priest, when about to enter the tabernacle, was commanded to bear the memorial of the fathers upon the breastplate of judgment.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation develops the city's splendour through heavenly order and blessedness. Bede also interprets its materials through wisdom, purity, and the disclosure of inward truth.

Reception scope: Revelation 21:9–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

Moral and ecclesial symbolism adds meanings to the same architectural vision; the English material names do not independently establish those meanings.

Verse 21:13 Same

King James Version · 21:13

On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

From the east, three gates; and from the north, three gates; and from the south, three gates; and from the west, three gates.

1. Direct word comparison and meaning

Both list three gates on each side in the same order: east, north, south, west.

Textual [G]: Three gates face each direction. East, north, south and west remain in the source order, rather than being rearranged into a customary compass sequence.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.

Saints Translation · Greek–English

From the east, three gates; and from the north, three gates; and from the south, three gates; and from the west, three gates.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:9–27. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

[…] [4.] The situation of the gates. As the city had four equal sides, answering to the four quarters of the world, east, west, north, and south, so on each side there were three gates, signifying that from all quarters of the earth there shall be some who shall get safely to heaven and be received there, and that there is as free entrance from one part of the world as from the other; for in Christ there is neither Jew nor Greek, Barbarian, Scythian, bond, nor free. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R067 (Victorinus tradition; scope 21:13,21:16,21:18–21,21:23,21:25,22:1–2).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:13. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

east. By this so elaborate description of the gates, he wished, I suppose, to indicate the mystery of the number twelve, by which, accordingly, either the sum of the Apostles, or the perfection of the Church, may be represented; for that the faith of the Holy Trinity was to be made known by it to the four-square world.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation develops the city's splendour through heavenly order and blessedness. Bede also interprets its materials through wisdom, purity, and the disclosure of inward truth.

Reception scope: Revelation 21:9–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

Moral and ecclesial symbolism adds meanings to the same architectural vision; the English material names do not independently establish those meanings.

Verse 21:14 Similar

King James Version · 21:14

And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And the wall of the city had twelve foundations, and upon them twelve names of the twelve apostles of the Lamb.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the wall twelve foundations bearing the apostles’ names; KJV has “in them the names” where Saints has “upon them twelve names”, lacking the first “twelve”.

Textual [G]: Twelve apostolic names mark twelve foundations, distinguished from the tribal names on the gates. The individual apostles are not listed here.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.

Saints Translation · Greek–English

And the wall of the city had twelve foundations, and upon them twelve names of the twelve apostles of the Lamb.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:9–27. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

[…] [4.] The measure of the wall (v. 15, 16): Twelve thousand furlongs each way, each side, which is forty-eight thousand furlongs in the whole compass, or fifteen hundred German miles. Here is room sufficient for all the people of God—many mansions in their Father's house. [5.] The foundation of the wall, for heaven is a city that hath her foundations (v. 19); the promise and power of God, and the purchase of Christ, are the strong foundations of the church's safety and happiness. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:14. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

foundations. That which the gates are, the same are the foundations; that which the city is, the same are the walls. But the patriarchs may also be signified by the term “foundations,” in that they contained within themselves the names, that is, the figure of the Apostles. For by them, as foundations, although by the Apostles, as by gates, this city has been opened to the nations which shall believe. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation develops the city's splendour through heavenly order and blessedness. Bede also interprets its materials through wisdom, purity, and the disclosure of inward truth.

Reception scope: Revelation 21:9–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus lacks the first number; the Greek text behind Saints, like the Vulgate’s “duodecim nomina”, has it.

Moral and ecclesial symbolism adds meanings to the same architectural vision; the English material names do not independently establish those meanings.

Verse 21:15 Similar

King James Version · 21:15

And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And the one speaking with me had a golden measuring reed, to measure the city and its gates and its wall.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the speaker a golden reed to measure the city, its gates and its wall; KJV lacks Saints’ “measuring” with “reed”.

Textual [G]: A golden reed is the measuring instrument. City, gates and wall are separately specified as objects of measurement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

Saints Translation · Greek–English

And the one speaking with me had a golden measuring reed, to measure the city and its gates and its wall.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:9–27. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

[…] [4.] The measure of the wall (v. 15, 16): Twelve thousand furlongs each way, each side, which is forty-eight thousand furlongs in the whole compass, or fifteen hundred German miles. Here is room sufficient for all the people of God—many mansions in their Father's house. [5.] The foundation of the wall, for heaven is a city that hath her foundations (v. 19); the promise and power of God, and the purchase of Christ, are the strong foundations of the church's safety and happiness. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:15. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

measure. Christ, Who is the “wisdom of God,” “reaching from one end to another mightily, and ordering all things sweetly,” measures the holy city. For, “ordering all things in number and measure and weight,” He distributes to each one of the faithful the gifts of spiritual graces. The doctors of the Church may also be understood, in that with frail bodies, but heavenly minds, they carefully examine the deserts of every one.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation develops the city's splendour through heavenly order and blessedness. Bede also interprets its materials through wisdom, purity, and the disclosure of inward truth.

Reception scope: Revelation 21:9–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus lacks the word for “measure”; the Greek text behind Saints, like the Vulgate’s “mensuram”, has it.

Moral and ecclesial symbolism adds meanings to the same architectural vision; the English material names do not independently establish those meanings.

Verse 21:16 Same

King James Version · 21:16

And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And the city lies foursquare, and its length is as great as its width. And he measured the city with the reed at twelve thousand stadia; its length and width and height are equal.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the foursquare city measured with the reed at twelve thousand stadia (“furlongs”), its length, breadth and height equal.

Textual [G]: Stadia retains the ancient distance measure. All three equal dimensions are stated; no architectural scale model or modern conversion is inserted.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.

Saints Translation · Greek–English

And the city lies foursquare, and its length is as great as its width. And he measured the city with the reed at twelve thousand stadia; its length and width and height are equal.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:9–27. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

[…] [3.] The form of it was very regular and uniform: It was four-square, the length as large as the breadth. In the new Jerusalem all shall be equal in purity and perfection. There shall be an absolute uniformity in the church triumphant, a thing wanted and wished for on earth, but not to be expected till we come to heaven. [4.] The measure of the wall (v. 15, 16): Twelve thousand furlongs each way, each side, which is forty-eight thousand furlongs in the whole compass, or fifteen hundred German miles. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R067 (Victorinus tradition; scope 21:13,21:16,21:18–21,21:23,21:25,22:1–2).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:16. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

equal. This is the solidity of invincible truth, by which the Church is not suffered to be “carried about by every wind of doctrine,” as resting upon the length of faith, the breadth of love, the height of hope. And if it has but one the less of these, there will not be the perfect stability of the Church.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation develops the city's splendour through heavenly order and blessedness. Bede also interprets its materials through wisdom, purity, and the disclosure of inward truth.

Reception scope: Revelation 21:9–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

Moral and ecclesial symbolism adds meanings to the same architectural vision; the English material names do not independently establish those meanings.

Verse 21:17 Same

King James Version · 21:17

And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And he measured its wall at a hundred forty-four cubits, a human measure, which is an angel’s.

1. Direct word comparison and meaning

Both measure the wall at a hundred forty-four cubits, a man’s measure that is an angel’s; KJV “the angel” supplies an article.

Textual [G]: Cubits retains the ancient unit. The verse does not explicitly call this measurement the wall’s height or thickness; neither is supplied.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.

Saints Translation · Greek–English

And he measured its wall at a hundred forty-four cubits, a human measure, which is an angel’s.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:9–27. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

[…] [3.] The form of it was very regular and uniform: It was four-square, the length as large as the breadth. In the new Jerusalem all shall be equal in purity and perfection. There shall be an absolute uniformity in the church triumphant, a thing wanted and wished for on earth, but not to be expected till we come to heaven. [4.] The measure of the wall (v. 15, 16): Twelve thousand furlongs each way, each side, which is forty-eight thousand furlongs in the whole compass, or fifteen hundred German miles. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:17. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

an hundred and forty-four. This sum contains the square of the number twelve, for twelve times twelve are an hundred and forty-four, and itself also signifies the perfection of the holy city.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation develops the city's splendour through heavenly order and blessedness. Bede also interprets its materials through wisdom, purity, and the disclosure of inward truth.

Reception scope: Revelation 21:9–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

Moral and ecclesial symbolism adds meanings to the same architectural vision; the English material names do not independently establish those meanings.

Verse 21:18 Same

King James Version · 21:18

And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like unto clear glass.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And the construction of its wall was jasper, and the city pure gold like pure glass.

1. Direct word comparison and meaning

Both make the wall of jasper and the city pure gold like pure (“clear”) glass.

Textual [G]: Jasper is the wall’s material, while the city is pure gold compared with pure glass. The comparison remains even where ordinary materials differ.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like unto clear glass.

Saints Translation · Greek–English

And the construction of its wall was jasper, and the city pure gold like pure glass.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:9–27. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

2. The interior part of the new Jerusalem, v. 22-27. We have seen its strong wall, and stately gates, and glorious guards; now we are to be led through the gates into the city itself; and the first thing which we observe there is the street of the city, which is of pure gold, like transparent glass, v. 21. The saints in heaven tread upon gold. The new Jerusalem has its several streets. There is the most exact order in heaven: every saint has his proper mansion. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R067 (Victorinus tradition; scope 21:13,21:16,21:18–21,21:23,21:25,22:1–2).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:18. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

glass. The Church is represented by gold, since it is often described as adorned with golden candle-sticks and bowls, because of the attire of wisdom. But he refers the glass to a belief of the truth. For the same that appears without is also within, and there is nothing simulated, and which is not perspicuous, in the saints of the Church. It may also be referred to the time when the thoughts of all towards each other are perspicuous and declared.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation develops the city's splendour through heavenly order and blessedness. Bede also interprets its materials through wisdom, purity, and the disclosure of inward truth.

Reception scope: Revelation 21:9–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

Moral and ecclesial symbolism adds meanings to the same architectural vision; the English material names do not independently establish those meanings.

Verse 21:19 Same

King James Version · 21:19

And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

The foundations of the wall of the city were adorned with every precious stone: the first foundation jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald,

1. Direct word comparison and meaning

Both adorn the foundations with every precious stone and name the first four alike: jasper, sapphire, chalcedony, emerald.

Textual [G]: The stone names are conventional equivalents of ancient names, not claims of exact modern mineral classification; the same qualification applies through 21:20.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald;

Saints Translation · Greek–English

The foundations of the wall of the city were adorned with every precious stone: the first foundation jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:9–27. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

(1.) The wall for security. Heaven is a safe state; those that are there are enclosed with a wall, that separates them and secures them from all evils and enemies: now here, in the account of the wall, we observe, [1.] The height of it, which, we are told, is very high, seventy yards (v. 17), sufficient both for ornament and security. [2.] The matter of it: It was as jasper; a wall all built of the most precious stones, for firmness and lustre, v. 11. This city has a wall that is impregnable as well as precious. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R067 (Victorinus tradition; scope 21:13,21:16,21:18–21,21:23,21:25,22:1–2).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:19. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

[…] Therefore with good reason in Isaiah also, the bulwarks of the same city are alike fortified and adorned by this stone and structure of the wall.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation develops the city's splendour through heavenly order and blessedness. Bede also interprets its materials through wisdom, purity, and the disclosure of inward truth.

Reception scope: Revelation 21:9–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

Moral and ecclesial symbolism adds meanings to the same architectural vision; the English material names do not independently establish those meanings.

Verse 21:20 Same

King James Version · 21:20

The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolyte; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

the fifth sardonyx, the sixth sardius, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh hyacinth, the twelfth amethyst.

1. Direct word comparison and meaning

The fifth through twelfth stones match in order; “chrysoprasus” and “jacinth” are older English forms of “chrysoprase” and “hyacinth”.

Textual [G]: The fifth through twelfth stones complete the ordered foundation list. These conventional ancient-name equivalents remain provisional mineral identifications, as explained at 21:19.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolyte; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst.

Saints Translation · Greek–English

the fifth sardonyx, the sixth sardius, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh hyacinth, the twelfth amethyst.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:9–27. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

We have already considered the introduction to the vision of the new Jerusalem in a more general idea of the heavenly state; we now come to the vision itself, where observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R067 (Victorinus tradition; scope 21:13,21:16,21:18–21,21:23,21:25,22:1–2).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:20. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

[…] So in the chrysolyte is shewn spiritual preaching in the midst of miracles; in the beryl, the perfect work of preachers; in the topaz, their fervent contemplation. Moreover, in the chrysoprase are designated at once the work and the reward of the blessed martyrs; in the jacinth, the heavenly exaltation of doctors to things on high, and their humble descent for the sake of the weak to human things; in the amethyst, the continual memory of the heavenly kingdom in the mind of the humble. And each of the precious stones is assigned to a separate foundation. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation develops the city's splendour through heavenly order and blessedness. Bede also interprets its materials through wisdom, purity, and the disclosure of inward truth.

Reception scope: Revelation 21:9–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

Moral and ecclesial symbolism adds meanings to the same architectural vision; the English material names do not independently establish those meanings.

Verse 21:21 Same

King James Version · 21:21

And the twelve gates were twelve pearls: every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And the twelve gates were twelve pearls; each one of the gates was from one pearl. And the broad street of the city was pure gold, like transparent glass.

1. Direct word comparison and meaning

Both make each of the twelve gates a single pearl and the city’s street pure gold like transparent glass.

Textual [G]: Each gate is made from a single pearl. The city’s broad street is singular and its gold is again compared with glass, now expressly transparent.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the twelve gates were twelve pearls: every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.

Saints Translation · Greek–English

And the twelve gates were twelve pearls; each one of the gates was from one pearl. And the broad street of the city was pure gold, like transparent glass.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:9–27. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

2. The interior part of the new Jerusalem, v. 22-27. We have seen its strong wall, and stately gates, and glorious guards; now we are to be led through the gates into the city itself; and the first thing which we observe there is the street of the city, which is of pure gold, like transparent glass, v. 21. The saints in heaven tread upon gold. The new Jerusalem has its several streets. There is the most exact order in heaven: every saint has his proper mansion. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:21. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

pearls. All the glory of the Head is imputed to the body. And as “the true light which lighteth every man,” gave to the saints to be “the light of the world;” so also, although He Himself is the matchless pearl which the wise merchant sells all that he has to buy, He nevertheless compares His own with the brightness of pearls.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation develops the city's splendour through heavenly order and blessedness. Bede also interprets its materials through wisdom, purity, and the disclosure of inward truth.

Reception scope: Revelation 21:9–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

Retained observations naming more than one reception witness

Reception: R067 (Victorinus tradition; scope 21:13,21:16,21:18–21,21:23,21:25,22:1–2); R093 (John Bunyan; scope 21:21,21:23).

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

Moral and ecclesial symbolism adds meanings to the same architectural vision; the English material names do not independently establish those meanings.

God and the Lamb are its temple

Verse 21:22 Same

King James Version · 21:22

And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And I saw no temple in it, for the Lord God Almighty is its temple, and the Lamb.

1. Direct word comparison and meaning

Both see no temple, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple; only the placement of “and the Lamb” differs.

Textual [G]: The absence of a temple building is explained by God Almighty and the Lamb being its temple. The explanation does not say divine presence has ceased.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

Saints Translation · Greek–English

And I saw no temple in it, for the Lord God Almighty is its temple, and the Lamb.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:9–27. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

[…] The new Jerusalem has its several streets. There is the most exact order in heaven: every saint has his proper mansion. There is converse in heaven: the saints are then at rest, but it is not a mere passive rest; it is not a state of sleep and inactivity, but a state of delightful motion: The nations that are saved walk in the light of it. They walk with Christ in white. They have communion not only with God, but with one another; and all their steps are firm and clean. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:22. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

no temple. Although, he says, I have spoken of the city as built up of stones, I have shewn that the rest of the saints is not in a material building. For God Himself is their only home, and light, and rest.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation develops the city's splendour through heavenly order and blessedness. Bede also interprets its materials through wisdom, purity, and the disclosure of inward truth.

Reception scope: Revelation 21:9–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

Moral and ecclesial symbolism adds meanings to the same architectural vision; the English material names do not independently establish those meanings.

Verse 21:23 Similar

King James Version · 21:23

And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And the city has no need of the sun or the moon to shine upon it, for the glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the city needs neither sun nor moon because God’s glory lights it; KJV calls the Lamb its “light” where Saints has “lamp”, and has “in it” for “upon it”.

Textual [G]: The city needs neither sun nor moon for light because God’s glory illuminates it. The Lamb is its lamp; the verse does not explicitly say the sun and moon were destroyed.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.

Saints Translation · Greek–English

And the city has no need of the sun or the moon to shine upon it, for the glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:9–27. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

[…] Heaven is the inheritance of the saints in light. But what is that light? There is no sun nor moon shining there, v. 23. Light is sweet, and a pleasant thing it is to behold the sun. What a dismal world would this be if it were not for the light of the sun! What is there in heaven that supplies the want of it? There is no want of the light of the sun, for the glory of God lightens that city, and the Lamb is the light thereof. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:23. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

no need. That is, because the Church is not guided by the light, nor the elements of the world, but is conducted by Christ, the eternal Sun, through the darkness of the world.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation develops the city's splendour through heavenly order and blessedness. Bede also interprets its materials through wisdom, purity, and the disclosure of inward truth.

Reception scope: Revelation 21:9–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

Retained observations naming more than one reception witness

Reception: R067 (Victorinus tradition; scope 21:13,21:16,21:18–21,21:23,21:25,22:1–2); R093 (John Bunyan; scope 21:21,21:23).

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus reads “in” before “it”, as the Vulgate does; “light” for “lamp” is a lexical choice in the KJV.

Moral and ecclesial symbolism adds meanings to the same architectural vision; the English material names do not independently establish those meanings.

Verse 21:24 Divergent

King James Version · 21:24

And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And the nations will walk through its light, and the kings of the earth bring their glory into it.

1. Direct word comparison and meaning

KJV qualifies the nations with of them which are saved and adds honour to the kings' glory; Saints lacks those expressions here.

Textual [G]: The nations has no added of those who are saved in this verse. The kings bring their glory without an additional honor here; honor appears in 21:26.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.

Saints Translation · Greek–English

And the nations will walk through its light, and the kings of the earth bring their glory into it.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:9–27. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

[…] The new Jerusalem has its several streets. There is the most exact order in heaven: every saint has his proper mansion. There is converse in heaven: the saints are then at rest, but it is not a mere passive rest; it is not a state of sleep and inactivity, but a state of delightful motion: The nations that are saved walk in the light of it. They walk with Christ in white. They have communion not only with God, but with one another; and all their steps are firm and clean. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:24. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

walk. He signifies that the same Lamb Himself is now to travellers the way, Who will then be to citizens the life.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: Different. Henry's continuation develops the city's splendour through heavenly order and blessedness. Bede also interprets its materials through wisdom, purity, and the disclosure of inward truth.

Reception scope: Revelation 21:9–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The qualifiers differ in extent. The shorter wording cannot by itself establish universal salvation; the same chapter still describes exclusion of impurity and entry through the Lamb's book of life.

Moral and ecclesial symbolism adds meanings to the same architectural vision; the English material names do not independently establish those meanings.

Verse 21:25 Same

King James Version · 21:25

And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And its gates will certainly not be shut by day, for there will be no night there,

1. Direct word comparison and meaning

Both say the gates will not be shut by day, since there will be no night there; KJV “not … at all” renders Saints’ emphatic “certainly not”.

Textual [G]: The gates’ daytime openness is followed by the absence of night. The emphatic negative excludes a later closing within this description.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:25

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.

Saints Translation · Greek–English

And its gates will certainly not be shut by day, for there will be no night there,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:9–27. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

2. The interior part of the new Jerusalem, v. 22-27. We have seen its strong wall, and stately gates, and glorious guards; now we are to be led through the gates into the city itself; and the first thing which we observe there is the street of the city, which is of pure gold, like transparent glass, v. 21. The saints in heaven tread upon gold. The new Jerusalem has its several streets. There is the most exact order in heaven: every saint has his proper mansion. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:25. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

night. He relates that there will be the perpetual light of the Lamb; yea, rather that He Himself will be for an everlasting light in that city when the time of night is taken away. But that the gates will not be shut is a proof of the fullest security. For there it is no longer said, “Watch and pray, lest ye enter into temptation,” but rather, “Be still then, and know that I am God.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation develops the city's splendour through heavenly order and blessedness. Bede also interprets its materials through wisdom, purity, and the disclosure of inward truth.

Reception scope: Revelation 21:9–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

Retained observations naming more than one reception witness

Reception: R067 (Victorinus tradition; scope 21:13,21:16,21:18–21,21:23,21:25,22:1–2); R094 (John Bunyan; scope 4:8,21:25).

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

Moral and ecclesial symbolism adds meanings to the same architectural vision; the English material names do not independently establish those meanings.

Verse 21:26 Same

King James Version · 21:26

And they shall bring the glory and honour of the nations into it.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and they will bring the glory and the honor of the nations into it.

1. Direct word comparison and meaning

Both say they will bring the glory and honour of the nations into the city.

Textual [G]: Both glory and honor of the nations are brought into the city. The plural subject remains unnamed here rather than being replaced with a newly specified group.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:26

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And they shall bring the glory and honour of the nations into it.

Saints Translation · Greek–English

and they will bring the glory and the honor of the nations into it.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:9–27. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

2. The interior part of the new Jerusalem, v. 22-27. We have seen its strong wall, and stately gates, and glorious guards; now we are to be led through the gates into the city itself; and the first thing which we observe there is the street of the city, which is of pure gold, like transparent glass, v. 21. The saints in heaven tread upon gold. The new Jerusalem has its several streets. There is the most exact order in heaven: every saint has his proper mansion. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:26. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

bring. It is for this reason that it is to be gathered together from all nations.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation develops the city's splendour through heavenly order and blessedness. Bede also interprets its materials through wisdom, purity, and the disclosure of inward truth.

Reception scope: Revelation 21:9–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

Moral and ecclesial symbolism adds meanings to the same architectural vision; the English material names do not independently establish those meanings.

Verse 21:27 Similar

King James Version · 21:27

And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb’s book of life.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And nothing common, and no one practicing abomination and falsehood, will ever enter it, but only those written in the Lamb’s book of life.

1. Direct word comparison and meaning

Both exclude the unclean and those practicing abomination and falsehood, admitting only those in the Lamb’s book of life; KJV “any thing that defileth” is verbal where Saints has “nothing common”.

Textual [G]: Common renders koinon, meaning profane or unclean in the contrast with the holy city.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 21:27

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb’s book of life.

Saints Translation · Greek–English

And nothing common, and no one practicing abomination and falsehood, will ever enter it, but only those written in the Lamb’s book of life.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 21:9–27. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

[…] Secondly, Free from hypocrites, such as make lies, say they are Jews, and are not, but do lie. These will creep into the churches of Christ on earth, and may lie concealed there a long time, perhaps all their days; but they cannot intrude into the new Jerusalem, which is wholly reserved for those that are called, and chosen, and faithful, who are all written, not only in the register if the visible church, but in the Lamb's book of life.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 21:27. On chapter 21 · Edward Marshall translation (1878)

enter. He describes the Church of that time, When, the bad having already been separated from the midst of it, the good alone will reign with Christ. But even now, too, every one who is unclean and false, is not in the Church, nor sees the light of the city of God, Who hateth him, “because the darkness has blinded his eyes.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation develops the city's splendour through heavenly order and blessedness. Bede also interprets its materials through wisdom, purity, and the disclosure of inward truth.

Reception scope: Revelation 21:9–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus reads a verb form “defiling” where the Greek text behind Saints has the adjective “common”.

Moral and ecclesial symbolism adds meanings to the same architectural vision; the English material names do not independently establish those meanings.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.