Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights mark changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Saints 12:18 aligns with the opening of KJV 13:1, which explains the 405 aligned entries.
2. Protestant reception. The regular extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI. Its preface describes other ministers’ contributions and use of Henry’s notes. The fuller studies retain JFB, Poole, Ellicott, and Barnes. These are named Protestant witnesses, not a statement of every Protestant church’s position.
3. Medieval Saints/Christians. The project’s AD 1–1399 period includes ancient Fathers. Bede supplies the regular medieval witness in Edward Marshall’s 1878 English translation; the earlier local witnesses are retained. Marshall’s preface explains that verse numbers and catchwords are editorial and commonly taken from the KJV. Those headings are not independent evidence of Bede’s Greek or Latin biblical wording. The explanations themselves supply reception evidence.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Every text rating was read verse by verse against the Greek-English on 2 November 2026. Reception comparisons concern the named witnesses and stated passage range, not every sentence independently or whole traditions. A nearby commentary excerpt is labeled as context.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, Greek edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings remain in place. SBLGNT and NA28 sometimes differ, including 5:10 and 15:3; this is not a completed NA28 alignment. An edition apparatus does not by itself establish a manuscript chronology or a copyist’s motive. Historical polemic in the sources is attributed to its authors, not adopted as a judgment about present religious communities.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Bede, commentary contents · Marshall’s preface. Ellipses mark omitted text. Commentary ranges identify context, not necessarily an explanation exclusive to the displayed verse.

Revelation — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 4
The throne in heaven
Verse 4:1 Different
King James Version · 4:1
After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
After these things I saw, and look, a door opened in heaven, and the first voice I heard like a trumpet speaking with me said, “Come up here, and I will show you what must take place.” After these things,
1. Direct word comparison and meaning
Both have the open door and the trumpet-like voice; KJV ends the promise “things which must be hereafter”, where Saints ends at “must take place” and moves “After these things” into the next sentence.
Textual [G]: The second after these things stands at the end of source 4:1 but, in the accessed punctuation, begins the transition into 4:2. That boundary is retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 4:1–8. The Vision of Heaven. (a. d. 95.)
2. To prepare John for the vision, a trumpet was sounded, and he was called up into heaven, to have a sight there of the things which were to be hereafter. He was called into the third heavens. (1.) There is a way opened into the holiest of all, into which the sons of God may enter by faith and holy affections now, in their spirits when they die, and in their whole persons at the last day. (2.) We must not intrude into the secret of God's presence, but stay till we are called up to it.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R022 (Victorinus tradition; scope 4:1).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 4:1. On chapter 4 · Edward Marshall translation (1878)
door. After describing the works of the Church and its future condition, he recapitulates from the birth of Christ, with an intention to repeat the same things in a different manner, for in this book he repeats under various figures the whole period of the Church’s history. “Behold,” he says, “a door opened in heaven.” He fitly sees a door in heaven, as he is about to ascend, for that it is promised that the heavenly mysteries are to be opened to him, or, because Christ is the door. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Similar. Both understand the elders as representing the Church, with the old and new covenant people contributing to the imagery.
Reception scope: Revelation 4:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
Punctuation of the shared “after these things” differs, as on the Latin card; the words are present in both.
Their symbolic enumeration differs in detail but serves a shared account of the worshiping people of God.
Verse 4:2 Same
King James Version · 4:2
And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
immediately I came to be in the Spirit; and look, a throne was set in heaven, and One sitting upon the throne.
1. Direct word comparison and meaning
Both have John immediately in the Spirit and a throne set in heaven with one seated on it; Saints’ “After these things” leading into this verse is on the 4:1 card.
Textual [G]: Immediately belongs to John’s being in the Spirit. One sitting supplies English for the Greek seated participle without adding a visible bodily description.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 4:1–8. The Vision of Heaven. (a. d. 95.)
II. The vision itself. It begins with the strange sights that the apostle saw, and they were such as these:— 1. He saw a throne set in heaven, the seat of honour, and authority, and judgment. Heaven is the throne of God; there he resides in glory, and thence he gives laws to the church and to the whole world, and all earthly thrones are under the jurisdiction of this throne that is set in heaven. 2. He saw a glorious one upon the throne. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R023 (Victorinus tradition; scope 4:2–3).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 4:2. On chapter 4 · Edward Marshall translation (1878)
a throne. The Lord dwells within the Church, which is fixed in a heavenly abode. Pope Gregoryinterprets the throne of God in the vision of Micaiah of the angelic powers, “over whose minds presiding on high, He disposeth all things below.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both understand the elders as representing the Church, with the old and new covenant people contributing to the imagery.
Reception scope: Revelation 4:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Their symbolic enumeration differs in detail but serves a shared account of the worshiping people of God.
Verse 4:3 Same
King James Version · 4:3
And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the One sitting was in appearance like a jasper stone and a sardius, and a rainbow around the throne was in appearance like an emerald.
1. Direct word comparison and meaning
Both liken the seated one to jasper and sardius (“sardine stone”) and the rainbow around the throne to emerald.
Textual [G]: Ancient stone names are conventional equivalents; exact modern mineral identification is not claimed.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 4:1–8. The Vision of Heaven. (a. d. 95.)
[…] 2. He saw a glorious one upon the throne. This throne was not empty; there was one in it who filled it, and that was God, who is here described by those things that are most pleasant and precious in our world: His countenance was like a jasper and a sardine-stone; he is not described by any human features, so as to be represented by an image, but only by his transcendent brightness. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R023 (Victorinus tradition; scope 4:2–3).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 4:3. On chapter 4 · Edward Marshall translation (1878)
rainbow. The rainbow, which is caused by the rays of the sun shining upon the clouds, and which was first produced after the deluge for a sign of propitiation, denotes that the Church is protected by the intercession of the saints whom the Lord enlightens, and these are well compared with an emerald, a stone of a deep green. For as they wait with a more perfect faith for an inheritance that fadeth not away, so do they by their prayer more powerfully protect the rest.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both understand the elders as representing the Church, with the old and new covenant people contributing to the imagery.
Reception scope: Revelation 4:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Their symbolic enumeration differs in detail but serves a shared account of the worshiping people of God.
Verse 4:4 Similar
King James Version · 4:4
And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And around the throne were twenty-four thrones, and upon the thrones twenty-four elders sitting, clothed in white garments, and upon their heads golden crowns.
1. Direct word comparison and meaning
Both place twenty-four elders in white with golden crowns on thrones (“seats”) around the throne; KJV adds “I saw” and “they had”.
Textual [G]: Twenty-four applies both to the thrones and to the elders. Their golden crowns remain distinct from the throne’s central occupant.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 4:1–8. The Vision of Heaven. (a. d. 95.)
[…] 4. He saw four-and-twenty seats round about the throne, not empty, but filled with four-and-twenty elders, presbyters, representing, very probably, the whole church of God, both in the Old-Testament and in the New-Testament state; not the ministers of the church, but rather the representatives of the people. Their sitting denotes their honour, rest, and satisfaction; their sitting about the throne signifies their relation to God, their nearness to him, the sight and enjoyment they have of him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 4:4. On chapter 4 · Edward Marshall translation (1878)
seats. The same Church which because of its fellowship in faith he had seen on one throne, he beholds, as sprung by a twofold testament from patriarchs and Apostles, on twenty-four seats, and it is seated because of its judicial dignity in Christ. So all the members will sit and judge, but in one and by one Head. For how will saints be able to sit in the judgment, while they are standing at the right hand of the Judge? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both understand the elders as representing the Church, with the old and new covenant people contributing to the imagery.
Reception scope: Revelation 4:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
Retained observations naming more than one reception witness
Reception: R024 (Victorinus tradition; scope 4:4); R081 (John Bunyan; scope 3:4,4:4,7:17,14:1–5,21:4).
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus has “I saw” and “they had” here; the critical text and the Vulgate lack them. “Seats” and “thrones” render one word.
Their symbolic enumeration differs in detail but serves a shared account of the worshiping people of God.
Verse 4:5 Similar
King James Version · 4:5
And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And from the throne come out lightnings and voices and thunders; and seven lamps of fire burn before the throne, which are the seven spirits of God.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe lightnings, thunders and voices from the throne and seven burning lamps, the seven spirits; KJV orders “thunderings and voices” where Saints has “voices and thunders”.
Textual [G]: The verse expressly identifies the seven burning lamps with God’s seven spirits; it does not identify the thunder and voices as those spirits.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 4:1–8. The Vision of Heaven. (a. d. 95.)
[…] Thus he gave forth the law on mount Sinai; and the gospel has not less glory and authority than the law, though it be of a more spiritual nature. 6. He saw seven lamps of fire burning before the throne, which are explained to be the seven Spirits of God (v. 5), the various gifts, graces, and operations of the Spirit of God in the churches of Christ; these are all dispensed according to the will and pleasure of him who sits upon the throne. 7. He saw before the throne a sea of glass, like unto crystal. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R025 (Victorinus tradition; scope 4:5).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 4:5. On chapter 4 · Edward Marshall translation (1878)
lamps. He means the one sevenfold Spirit, for “there is one Spirit,” and to be sevenfold implies perfection and fulness. But when the Holy Spirit has been mentioned, there fitly follows the water of baptism. For in it the same Spirit is believed to be received.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both understand the elders as representing the Church, with the old and new covenant people contributing to the imagery.
Reception scope: Revelation 4:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus puts thunders before voices; the critical text and the Vulgate put voices first.
Their symbolic enumeration differs in detail but serves a shared account of the worshiping people of God.
The living creatures and the elders
Verse 4:6 Similar
King James Version · 4:6
And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And before the throne was something like a glassy sea, like crystal. And in the midst of the throne and around the throne were four living creatures, full of eyes in front and behind.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe a crystal-like sea and four creatures full of eyes; Saints has “something like a glassy sea”, where KJV has “a sea of glass” without the comparison.
Textual [G]: Living creatures renders zōa, distinct from thērion, beast, later in the book. Something like preserves the comparison before the glassy sea.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 4:1–8. The Vision of Heaven. (a. d. 95.)
[…] 7. He saw before the throne a sea of glass, like unto crystal. As in the temple there was a great vessel of brass filled with water, in which the priests were to wash when they went to minister before the Lord (and this was called a sea), so in the gospel church the sea or laver for purification is the blood of the Lord Jesus Christ, who cleanses from all sin, even from sanctuary-sins. In this all those must be washed that are admitted into the gracious presence of God on earth or his glorious presence in heaven. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R026 (Victorinus tradition; scope 4:6–8).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 4:6. On chapter 4 · Edward Marshall translation (1878)
eyes. All the parts of the throne of God, that is, of the Church, are filled by the light of the gospel, with the knowledge of the past and of the future.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both understand the elders as representing the Church, with the old and new covenant people contributing to the imagery.
Reception scope: Revelation 4:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
A different reading: the critical text and the Vulgate (“tamquam”) have “like” before the sea; the Textus Receptus lacks it. “Beasts” and “living creatures” render one word.
Their symbolic enumeration differs in detail but serves a shared account of the worshiping people of God.
Verse 4:7 Same
King James Version · 4:7
And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the first living creature was like a lion, and the second living creature like a calf, and the third living creature had a face like a human being’s, and the fourth living creature was like an eagle flying.
1. Direct word comparison and meaning
Both liken the four creatures (“beasts”) to a lion, a calf, one with a man’s face, and a flying eagle.
Textual [G]: Three creatures are compared with animals, while the third specifically has a human-like face. The eagle is described as flying.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 4:1–8. The Vision of Heaven. (a. d. 95.)
[…] 2. He saw a glorious one upon the throne. This throne was not empty; there was one in it who filled it, and that was God, who is here described by those things that are most pleasant and precious in our world: His countenance was like a jasper and a sardine-stone; he is not described by any human features, so as to be represented by an image, but only by his transcendent brightness. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R026 (Victorinus tradition; scope 4:6–8).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 4:7. On chapter 4 · Edward Marshall translation (1878)
[…] The living creatures, again, at one time denote the Evangelists, at another the whole Church; for its fortitude is represented in the lion, its sacrificial offering in the calf, its humility in the man, and its sublimity in the flying eagle.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both understand the elders as representing the Church, with the old and new covenant people contributing to the imagery.
Reception scope: Revelation 4:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Their symbolic enumeration differs in detail but serves a shared account of the worshiping people of God.
Verse 4:8 Similar
King James Version · 4:8
And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, LORD God Almighty, which was, and is, and is to come.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within; and they have no rest day and night, saying, “Holy, holy, holy, Lord God Almighty, the One who was and who is and who is coming.”
1. Direct word comparison and meaning
Both give each creature six wings and the threefold Holy; KJV puts “about him” with the wings and has eyes only “within”, where Saints has eyes “around and within”.
Textual [G]: Each creature has six wings, rather than six shared among them. Threefold holy and the unceasing day-and-night praise are retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 4:1–8. The Vision of Heaven. (a. d. 95.)
[…] 8. He saw four animals, living creatures, between the throne and the circle of elders (as seems most probable), standing between God and the people; these seem to signify the ministers of the gospel, not only because of this their situation nearer to God, and between him and the elders or representatives of the Christian people, and because fewer in number than the people, but as they are here described, (1.) By their many eyes, denoting sagacity, vigilance, and circumspection. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 4:8. On chapter 4 · Edward Marshall translation (1878)
wings. They raise the Church on high by the perfection of their doctrine. For the number six is called perfect, because it is the first which is made complete by its several parts, in that one which is the sixth part of six, and two which are the third, and three which are the half, make up the number six. Otherwise: the six wings of the four living creatures, which are twenty-four in number, intimate as many books of the Old Testament, by which the authority of the Evangelists is supported, and their truth proved.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both understand the elders as representing the Church, with the old and new covenant people contributing to the imagery.
Reception scope: Revelation 4:1–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
Retained observations naming more than one reception witness
Reception: R026 (Victorinus tradition; scope 4:6–8); R094 (John Bunyan; scope 4:8,21:25).
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus phrases the clause so “around” goes with the wings; the critical text and the Vulgate join it to the eyes.
Their symbolic enumeration differs in detail but serves a shared account of the worshiping people of God.
Verse 4:9 Same
King James Version · 4:9
And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And whenever the living creatures give glory and honor and thanksgiving to the One sitting upon the throne, the One living for the ages of the ages,
1. Direct word comparison and meaning
Both have the creatures give glory, honor and thanks to the one on the throne who lives for ever and ever.
Textual [G]: Whenever introduces the response continued in 4:10. Glory, honor and thanksgiving are three named acts directed to the enthroned living One.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 4:8–11. The Vision of Heaven. (a. d. 95.)
I. He heard the song of the four living creatures, of the ministers of the church, which refers to the prophet Isaiah's vision, ch. vi. And here, 1. They adore one God, and one only, the Lord God Almighty, unchangeable and everlasting. 2. They adore three holies in this one God, the Holy Father, the Holy Son, and the Holy Spirit; and these are one infinitely holy and eternal Being, who sits upon the throne, and lives for ever and ever. In this glory the prophet saw Christ, and spoke of him.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R027 (Victorinus tradition; scope 4:9–10).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 4:8. On chapter 4 · Edward Marshall translation (1878)
wings. They raise the Church on high by the perfection of their doctrine. For the number six is called perfect, because it is the first which is made complete by its several parts, in that one which is the sixth part of six, and two which are the third, and three which are the half, make up the number six. Otherwise: the six wings of the four living creatures, which are twenty-four in number, intimate as many books of the Old Testament, by which the authority of the Evangelists is supported, and their truth proved.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both connect the heavenly praise with God's holiness and the Trinity. Bede also develops the creatures' wings and eyes as images of scriptural teaching and vigilance.
Reception scope: Revelation 4:8–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The doctrinal convergence concerns worship; Bede's additional symbolic explanations arise from his treatment of the Church and Scripture.
Verse 4:10 Similar
King James Version · 4:10
The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
the twenty-four elders will fall before the One sitting upon the throne, and will worship the One living for the ages of the ages, and will throw their crowns before the throne, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Both have the elders fall, worship the ever-living one and cast their crowns before the throne; KJV uses the present (“fall down”, “worship”, “cast”) where Saints has futures.
Textual [G]: Falling, worshiping and casting crowns are coordinated responses to 4:9. The crowns are placed before the throne rather than transferred to another creature.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 4:8–11. The Vision of Heaven. (a. d. 95.)
II. He heard the adorations of the four-and-twenty elders, that is, of the Christian people represented by them; the ministers led, and the people followed, in the praises of God, v. 10, 11. Here observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R027 (Victorinus tradition; scope 4:9–10).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 4:10. On chapter 4 · Edward Marshall translation (1878)
fall. When the living creatures utter the sound of praise, that is, when the Evangelists preach the dispensation of Christ, the whole Church, which is composed of rulers and people, for so much is signified by the number twelve being doubled, falls at once upon its face, and adores Him “Who liveth for ever and ever.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect the heavenly praise with God's holiness and the Trinity. Bede also develops the creatures' wings and eyes as images of scriptural teaching and vigilance.
Reception scope: Revelation 4:8–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
Unresolved whether the KJV’s present tense follows different Greek forms or is an English choice; the critical text has futures.
The doctrinal convergence concerns worship; Bede's additional symbolic explanations arise from his treatment of the Church and Scripture.
Verse 4:11 Divergent
King James Version · 4:11
Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
“You are worthy, our Lord and God, to receive the glory and the honor and the power, because You created all things, and because of Your will they existed and were created.”
1. Direct word comparison and meaning
Both praise the creator as worthy of glory, honor and power; KJV addresses “O Lord” where Saints has “our Lord and God”, and says “they are” where Saints has “they existed”.
Textual [G]: They existed and were created preserves the source’s sequence and tense, without replacing existed with did not exist.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 4:8–11. The Vision of Heaven. (a. d. 95.)
3. The words of adoration: they said, Thou art worthy, O Lord, to receive glory, and honour, and power, v. 11. Observe, (1.) They do not say, We give thee glory, and honour, and power; for what can any creature pretend to give unto God? But they say, thou art worthy to receive glory. (2.) In this they tacitly acknowledge that God is exalted far above all blessing and praise. He was worthy to receive glory, but they were not worthy to praise, nor able to do it according to his infinite excellences.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 4:10. On chapter 4 · Edward Marshall translation (1878)
cast. They assign, that is, to God whatever power, whatever dignity they have, for that He created all things out of nothing.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Similar. Both connect the heavenly praise with God's holiness and the Trinity. Bede also develops the creatures' wings and eyes as images of scriptural teaching and vigilance.
Reception scope: Revelation 4:8–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus has the shorter address and a present verb; the critical text, like the Vulgate (“Deus noster”, “erant”), has the fuller title and past tense.
The doctrinal convergence concerns worship; Bede's additional symbolic explanations arise from his treatment of the Church and Scripture.