Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights mark changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Saints 12:18 aligns with the opening of KJV 13:1, which explains the 405 aligned entries.
2. Protestant reception. The regular extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI. Its preface describes other ministers’ contributions and use of Henry’s notes. The fuller studies retain JFB, Poole, Ellicott, and Barnes. These are named Protestant witnesses, not a statement of every Protestant church’s position.
3. Medieval Saints/Christians. The project’s AD 1–1399 period includes ancient Fathers. Bede supplies the regular medieval witness in Edward Marshall’s 1878 English translation; the earlier local witnesses are retained. Marshall’s preface explains that verse numbers and catchwords are editorial and commonly taken from the KJV. Those headings are not independent evidence of Bede’s Greek or Latin biblical wording. The explanations themselves supply reception evidence.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Every text rating was read verse by verse against the Greek-English on 2 November 2026. Reception comparisons concern the named witnesses and stated passage range, not every sentence independently or whole traditions. A nearby commentary excerpt is labeled as context.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, Greek edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings remain in place. SBLGNT and NA28 sometimes differ, including 5:10 and 15:3; this is not a completed NA28 alignment. An edition apparatus does not by itself establish a manuscript chronology or a copyist’s motive. Historical polemic in the sources is attributed to its authors, not adopted as a judgment about present religious communities.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Bede, commentary contents · Marshall’s preface. Ellipses mark omitted text. Commentary ranges identify context, not necessarily an explanation exclusive to the displayed verse.

Revelation — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 15
The last plagues and the song
Verse 15:1 Same
King James Version · 15:1
And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I saw another sign in heaven, great and marvelous: seven angels having seven plagues, the last ones, because in them the fury of God was completed.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe another great and marvelous sign: seven angels with the seven last plagues, in which God’s wrath is completed.
Textual [G]: The seven last plagues are a great sign. Was completed presents the end of divine fury within the vision before the bowls are poured.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 15:1–4. The Seven Vials. (a. d. 95.)
Here we have the preparation of matters for the pouring out of the seven vials, which was committed to seven angels; and observe how these angels appeared to the apostle—in heaven; it was in a wonderful manner, and that upon account, 1. Of the work they had to do, which was to finish the destruction of antichrist. God was now about to pour out his seven last plagues upon that interest; and, as the measure of Babylon's sins was filled up, they should now find the full measure of his vindictive wrath. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R061 (Victorinus tradition; scope 15:1–2).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 15:1. On chapter 15 · Edward Marshall translation (1878)
last. He calls them “the last,” because in them the wrath of God is consummated. For the wrath of God ever smites the rebellious people with seven plagues. He says repeatedly in Leviticus, “And I will smite you with seven plagues.” And these are to be the last, when the Church shall have come forth from the midst of it.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation reports several explanations of the glassy sea, including the world, covenant, and Red Sea. Bede develops baptism and victory through fire.
Reception scope: Revelation 15:1–4; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The range within the Protestant source itself prevents treating one sea interpretation as the sole Protestant teaching.
Verse 15:2 Divergent
King James Version · 15:2
And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I saw something like a glassy sea mixed with fire, and those conquering the beast and its image and the number of its name standing upon the glassy sea, having lyres of God.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe the glassy sea and the victors holding harps of God; the KJV adds victory “over his mark”, which Saints lacks.
Textual [G]: Upon renders epi with the accusative; beside is another spatial interpretation of the glassy sea.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 15:1–4. The Seven Vials. (a. d. 95.)
[…] 2. The spectators and witnesses of this their commission: all that had gotten the victory over the beast, &c. These stood on a sea of glass, representing this world, as some think, a brittle thing, that shall be broken to pieces; or, as others, the gospel covenant, alluding to the brazen sea in the temple, in which the priests were to wash (the faithful servants of God stand upon the foundation of the righteousness of Christ); or, as others, the Red Sea, that stood as it were congealed while the Israelites went through; and, the pillar of fire reflecting light […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R061 (Victorinus tradition; scope 15:1–2).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 15:2. On chapter 15 · Edward Marshall translation (1878)
victory. They who overcome the wiles of the beast, appear in consequence to stand upon a baptism of fire. For they desire, as the Apostle says, “to contend earnestly for the faith once delivered unto the saints.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different. Henry's continuation reports several explanations of the glassy sea, including the world, covenant, and Red Sea. Bede develops baptism and victory through fire.
Reception scope: Revelation 15:1–4; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The KJV follows a Textus Receptus addition; the Vulgate, like the Greek-English, lists only the beast, its image and its number.
The range within the Protestant source itself prevents treating one sea interpretation as the sole Protestant teaching.
Verse 15:3 Different
King James Version · 15:3
And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And they sing the song of Moses, the slave of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and marvelous are Your works, Lord God Almighty; righteous and true are Your ways, O King of the ages.
1. Direct word comparison and meaning
KJV says King of saints; Saints says King of the ages.
Textual [G]: King of the ages is the accessed reading, not King of the nations or saints.
Textual [G]: NA28 reads τῶν ἐθνῶν (SBLGNT, with WH, τῶν αἰώνων); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “King of the nations”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 15:1–4. The Seven Vials. (a. d. 95.)
[…] They extol the greatness of God's works, and the justice and truth of his ways, both in delivering his people and destroying their enemies. They rejoiced in hope, and the near prospect they had of this, though it was not yet accomplished. (2.) They call upon all nations to render unto God the fear, glory, and worship, due to such a discovery of his truth and justice: Who shall not fear thee? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 15:3. On chapter 15 · Edward Marshall translation (1878)
Great and marvellous. I have found this song in both Testaments, where the Lord, both true and merciful, is celebrated as the Judge Who is to be worshipped by all ages.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different. Henry's continuation reports several explanations of the glassy sea, including the world, covenant, and Red Sea. Bede develops baptism and victory through fire.
Reception scope: Revelation 15:1–4; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The kingly designation has different Greek readings. The linked apparatus also records nations, the reading identified with NA28; the Saints working text should not be labeled a completed NA28 rendering.
The range within the Protestant source itself prevents treating one sea interpretation as the sole Protestant teaching.
Verse 15:4 Similar
King James Version · 15:4
Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Who will not fear, Lord, and glorify Your name, because You alone are holy? For all the nations will come and worship before You, because Your righteous acts have been manifested.”
1. Direct word comparison and meaning
Both ask who will not fear and glorify the Lord’s name and foresee the nations’ worship; the KJV adds “thee” after fear and has “judgments” where Saints has righteous acts.
Textual [G]: All nations are said to come and worship because God’s righteous acts are manifested. Holy translates hosios here, distinct in wording from hagios in 4:8.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 15:1–4. The Seven Vials. (a. d. 95.)
[…] They extol the greatness of God's works, and the justice and truth of his ways, both in delivering his people and destroying their enemies. They rejoiced in hope, and the near prospect they had of this, though it was not yet accomplished. (2.) They call upon all nations to render unto God the fear, glory, and worship, due to such a discovery of his truth and justice: Who shall not fear thee? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 15:3. On chapter 15 · Edward Marshall translation (1878)
Great and marvellous. I have found this song in both Testaments, where the Lord, both true and merciful, is celebrated as the Judge Who is to be worshipped by all ages.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation reports several explanations of the glassy sea, including the world, covenant, and Red Sea. Bede develops baptism and victory through fire.
Reception scope: Revelation 15:1–4; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The object thee follows the Textus Receptus, as does the Vulgate’s “te”; judgments is a lexical choice.
The range within the Protestant source itself prevents treating one sea interpretation as the sole Protestant teaching.
The seven bowls
Verse 15:5 Similar
King James Version · 15:5
And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And after these things I saw, and the temple of the tent of the testimony in heaven was opened,
1. Direct word comparison and meaning
Both report the temple of the tabernacle of the testimony opened in heaven; the KJV adds “behold”, absent from Saints.
Textual [G]: Temple of the tent of the testimony retains the nested sanctuary description. Testimony is not changed into a different covenant-object name.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 15:5–8. The Seven Vials. (a. d. 95.)
Observe, I. How these angels appeared—coming out of heaven to execute their commission: The temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened, v. 5. Here is an allusion to the holiest of all the tabernacle and temple, where was the mercy-seat, covering the ark of the testimony, where the high priest made intercession, and God communed with his people, and heard their prayers. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 15:5. On chapter 15 · Edward Marshall translation (1878)
temple. He repeats what he had set forth before, and the vision accords with the song. For, in order that the Lord may be worshipped by all nations, the temple of the mysteries of God, formerly inclosed within the walls of one city, now begins to be opened spiritually to the world.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation stresses the ministers' purity and priestly commission. Bede develops their girding through the minds, wisdom, and love of preachers.
Reception scope: Revelation 15:5–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
Behold follows the Textus Receptus; the Vulgate’s “et ecce” has it too.
The contrast lies in how the clothing imagery is applied to ministry and inward formation.
Verse 15:6 Same
King James Version · 15:6
And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and the seven angels having the seven plagues came out of the temple, clothed in pure, bright linen and girded around their chests with golden belts.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe the seven angels with the seven plagues in pure white (Saints “bright”) linen with golden girdles around their chests.
Textual [G]: Linen, linon, is the accessed word; the rendering does not substitute stone.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 15:5–8. The Seven Vials. (a. d. 95.)
II. How they were equipped and prepared for their work. Observe, 1. Their array: They were clothed with pure and white linen, and had their breasts girded with golden girdles, v. 6. This was the habit of the high priests when they went in to enquire of God, and came out with an answer from him. This showed that these angels were acting in all things under the divine appointment and direction, and that they were going to prepare a sacrifice to the Lord, called the supper of the great God, ch. xix. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 15:6. On chapter 15 · Edward Marshall translation (1878)
girdle. Let him who desires to preach strong things not only mortify the body, but also bind the breast with the gold of wisdom. Or, at least, to bind the breasts with golden girdles, is to restrain all the motions of changeful thoughts by the bands of the love of God alone.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation stresses the ministers' purity and priestly commission. Bede develops their girding through the minds, wisdom, and love of preachers.
Reception scope: Revelation 15:5–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The contrast lies in how the clothing imagery is applied to ministry and inward formation.
Verse 15:7 Same
King James Version · 15:7
And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the fury of God, who lives for the ages of the ages.
1. Direct word comparison and meaning
Both have one living creature (KJV “beast”) give the seven angels seven golden bowls (KJV “vials”) full of the wrath of the ever-living God.
Textual [G]: One living creature distributes seven golden bowls to seven angels. God’s enduring life is specified alongside the bowls’ fullness of fury.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 15:5–8. The Seven Vials. (a. d. 95.)
[…] Now from whom did they receive these vials? From one of the four living creatures, one of the ministers of the true church, that is, in answer to the prayers of the ministers and people of God, and to avenge their cause, in which the angels are willingly employed.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 15:7. On chapter 15 · Edward Marshall translation (1878)
seven vials. These are the bowls which are carried with their odours by the living creatures and the elders, who are the Church, and who are also the seven angels. The same bowls are said to contain both the sweetness of supplications, and the wrath of punishments. For they are poured forth by the saints before the advent of the kingdom of God, when the judgments of God, which are now no longer secret as the abyss, but open as the bowls, are announced as being salvation to the righteous, but destruction to the ungodly. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation stresses the ministers' purity and priestly commission. Bede develops their girding through the minds, wisdom, and love of preachers.
Reception scope: Revelation 15:5–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The contrast lies in how the clothing imagery is applied to ministry and inward formation.
Verse 15:8 Same
King James Version · 15:8
And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the temple was filled with smoke from the glory of God and from His power, and no one was able to enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.
1. Direct word comparison and meaning
Both fill the temple with smoke from God’s glory and power and bar entry until the seven plagues are completed.
Textual [G]: Smoke derives from God’s glory and power, and entry is barred until all seven plagues end. The prohibition is temporal, not the temple’s permanent abolition.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 15:5–8. The Seven Vials. (a. d. 95.)
III. The impressions these things made upon all who stood near the temple: they were all, as it were, wrapt up in clouds of smoke, which filled the temple, from the glorious and powerful presence of God; so that no man was able to enter into the temple, till the work was finished. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 15:8. On chapter 15 · Edward Marshall translation (1878)
enter. No one is able to be incorporated among the members of the Church, but he who hears the mysteries of faith from the preachers, and learns that Jesus is constituted by God the Judge both of the living and the dead. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation stresses the ministers' purity and priestly commission. Bede develops their girding through the minds, wisdom, and love of preachers.
Reception scope: Revelation 15:5–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The contrast lies in how the clothing imagery is applied to ministry and inward formation.