Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights mark changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Saints 12:18 aligns with the opening of KJV 13:1, which explains the 405 aligned entries.
2. Protestant reception. The regular extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI. Its preface describes other ministers’ contributions and use of Henry’s notes. The fuller studies retain JFB, Poole, Ellicott, and Barnes. These are named Protestant witnesses, not a statement of every Protestant church’s position.
3. Medieval Saints/Christians. The project’s AD 1–1399 period includes ancient Fathers. Bede supplies the regular medieval witness in Edward Marshall’s 1878 English translation; the earlier local witnesses are retained. Marshall’s preface explains that verse numbers and catchwords are editorial and commonly taken from the KJV. Those headings are not independent evidence of Bede’s Greek or Latin biblical wording. The explanations themselves supply reception evidence.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Every text rating was read verse by verse against the Greek-English on 2 November 2026. Reception comparisons concern the named witnesses and stated passage range, not every sentence independently or whole traditions. A nearby commentary excerpt is labeled as context.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, Greek edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings remain in place. SBLGNT and NA28 sometimes differ, including 5:10 and 15:3; this is not a completed NA28 alignment. An edition apparatus does not by itself establish a manuscript chronology or a copyist’s motive. Historical polemic in the sources is attributed to its authors, not adopted as a judgment about present religious communities.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Bede, commentary contents · Marshall’s preface. Ellipses mark omitted text. Commentary ranges identify context, not necessarily an explanation exclusive to the displayed verse.

Revelation — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 6
The first four seals
Verse 6:1 Divergent
King James Version · 6:1
And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I saw when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying as with a voice of thunder, “Come.”
1. Direct word comparison and meaning
KJV says Come and see; Saints says Come and explicitly numbers seven seals.
Textual [G]: The summons is Come, without an added and see. The same short summons appears at the next three seals.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 6:1–2. The Opening of the Seals. (a. d. 95.)
Here, 1. Christ, the Lamb, opens the first seal; he now enters upon the great work of opening and accomplishing the purposes of God towards the church and the world. 2. One of the ministers of the church calls upon the apostle, with a voice like thunder, to come near, and observe what then appeared. 3. We have the vision itself, v. 2. (1.) The Lord Jesus appears riding on a white horse. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R031 (Victorinus tradition; scope 6:1–2).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:1. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)
[…] So He then opened the book, and now He looses the seals of it. In the first seal, accordingly, he beholds the glory of the primitive Church, in the following three the threefold war against it, in the fifth the glory of those who triumph in this war, in the sixth the things which are to come in the time of Antichrist, and that with a brief recapitulation of former events, in the seventh the beginning of eternal rest.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Similar. Both associate the first seal and white horse with Christ's victorious work through the Church and the gospel.
Reception scope: Revelation 6:1–2; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The invitation differs in extent. The shorter command allows questions about its addressee that need interpretation; English highlights alone cannot establish the history of the fuller phrase.
The details differ because each commentator connects the seal with the surrounding sequence differently, while the principal application overlaps.
Verse 6:2 Same
King James Version · 6:2
And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I saw, and look, a white horse, and the one sitting upon it had a bow, and a crown was given to him; and he went out conquering and to conquer.
1. Direct word comparison and meaning
The white horse, the rider’s bow, the crown given him and his going out conquering and to conquer correspond.
Textual [G]: The rider is not named in this verse. The white horse and conquest are retained without identifying him with a later figure.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 6:1–2. The Opening of the Seals. (a. d. 95.)
[…] This bow, in the hand of Christ, abides in strength, and, like that of Jonathan, never returns empty. (3.) A crown was given him, importing that all who receive the gospel must receive Christ as a king, and must be his loyal and obedient subjects; he will be glorified in the success of the gospel. When Christ was going to war, one would think a helmet had been more proper than a crown; but a crown is given him as the earnest and emblem of victory. (4.) He went forth conquering, and to conquer. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R031 (Victorinus tradition; scope 6:1–2).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 6:1. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)
white. The Lord presides over the Church, which is made whiter than snow by grace, and He bears the arms of spiritual teaching against the ungodly; and in the persons of His own He receives, as conqueror, a crown; as it is said of Him, “He received gifts in men.” In their persons also, although Lord of heaven, He was persecuted by Saul.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both associate the first seal and white horse with Christ's victorious work through the Church and the gospel.
Reception scope: Revelation 6:1–2; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The details differ because each commentator connects the seal with the surrounding sequence differently, while the principal application overlaps.
Verse 6:3 Divergent
King James Version · 6:3
And when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And when He opened the second seal, I heard the second living creature saying, “Come.”
1. Direct word comparison and meaning
KJV has the second creature say “Come and see”; Saints has only “Come”.
Textual [G]: The Lamb remains the opener, while the second living creature gives the summons. No added see is inserted after Come.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 6:3–8. The Opening of the Seals. (a. d. 95.)
I. Upon opening the second seal, to which John was called to attend, another horse appears, of a different colour from the former, a red horse, v. 4. This signifies the desolating judgment of war; he that sat upon this red horse had power to take peace from the earth, and that the inhabitants of the earth should kill one another. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R032 (Victorinus tradition; scope 6:3–4).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:3. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)
second. He is wisely bidden to observe the opposing horsemen, that, as he derives joy from the prosperity of the Church, so he may acquire caution also from its adversity, by foreknowledge of it.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different. Henry's continuation develops the black horse through famine and the weighing of food. Bede interprets it as false brethren whose outward profession conceals evil works.
Reception scope: Revelation 6:3–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The Textus Receptus adds “and see”, as the Clementine Vulgate also does; Saints’ Greek lacks it.
A material calamity and a moral condition of the Church supply different referents for the same image.
Verse 6:4 Same
King James Version · 6:4
And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And another horse went out, fiery red, and the one sitting upon it was given to take peace from the earth, so that they would slaughter one another; and a great sword was given to him.
1. Direct word comparison and meaning
The red horse, the taking of peace from the earth, mutual killing and the great sword correspond; “red” and “kill” render the same Greek words as “fiery red” and “slaughter”.
Textual [G]: Fiery red is the horse’s color. Removal of peace results in reciprocal slaughter; a great sword is given to the rider rather than seized by him.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 6:3–8. The Opening of the Seals. (a. d. 95.)
I. Upon opening the second seal, to which John was called to attend, another horse appears, of a different colour from the former, a red horse, v. 4. This signifies the desolating judgment of war; he that sat upon this red horse had power to take peace from the earth, and that the inhabitants of the earth should kill one another. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R032 (Victorinus tradition; scope 6:3–4).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:4. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)
red. Against the Church victorious and conquering there went out a red horse, that is, a malignant people, bloody from its rider, the devil. Yet we have read in Zechariah of the red horse of the Lord. But the former one is red with his own blood, this with the blood of others.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation develops the black horse through famine and the weighing of food. Bede interprets it as false brethren whose outward profession conceals evil works.
Reception scope: Revelation 6:3–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
A material calamity and a moral condition of the Church supply different referents for the same image.
Verse 6:5 Divergent
King James Version · 6:5
And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And when He opened the third seal, I heard the third living creature saying, “Come.” And I saw, and look, a black horse, and the one sitting upon it had a balance in his hand.
1. Direct word comparison and meaning
KJV has the summons “Come and see” where Saints has “Come”; the black horse and its rider’s balance otherwise correspond.
Textual [G]: Balance renders zygos in the context of food prices; the same word can mean a yoke.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 6:3–8. The Opening of the Seals. (a. d. 95.)
II. Upon opening the third seal, which John was directed to observe, another horse appears, different from the former, a black horse, signifying famine, that terrible judgment; and he that sat on the horse had a pair of balances in his hand (v. 5), signifying that men must now eat their bread by weight, as was threatened (Lev. xxvi. 26), They shall deliver your bread to you by weight. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R033 (Victorinus tradition; scope 6:5–6).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:5. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)
black. The black horse is the band of false brethren who have the balance of a right profession, but hurt their fellows through works of darkness. For when it is said in the midst of the living creatures, “hurt not,” it is shewn that one is there who hurts. Of the running forward of this horse, the Apostle says, “Without were fightings, within were fears.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different. Henry's continuation develops the black horse through famine and the weighing of food. Bede interprets it as false brethren whose outward profession conceals evil works.
Reception scope: Revelation 6:3–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The Textus Receptus adds “and see”, as at 6:1, 6:3 and 6:7; Saints’ Greek lacks it.
A material calamity and a moral condition of the Church supply different referents for the same image.
Verse 6:6 Similar
King James Version · 6:6
And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I heard something like a voice in the midst of the four living creatures saying, “A choenix of wheat for a denarius, and three choenices of barley for a denarius; and do not harm the oil and the wine.”
1. Direct word comparison and meaning
The prices of wheat and barley and the sparing of oil and wine correspond; KJV hears “a voice” where Saints has “something like a voice”.
Textual [G]: Choenix and denarius retain the ancient grain measure and coin. No modern purchasing-power conversion is inserted.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 6:3–8. The Opening of the Seals. (a. d. 95.)
[…] xxvi. 26), They shall deliver your bread to you by weight. That which follows in v. 6, of the voice that cried, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny, and see thou hurt not the oil and the wine, has made some expositors think this was not a vision of famine, but of plenty; but if we consider the quantity of their measure, and the value of their penny, at the time of this prophecy, the objection will be removed; their measure was but a single quart, and their penny was our […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R033 (Victorinus tradition; scope 6:5–6).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:6. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)
hurt. Beware, he says, lest, by your most evil example, ye offend your brother for whom Christ died, and who bears the seal of the sacred blood, and of the chrism. For whether they are perfect in merits, or are even the least, yet whosoever in the Church are imbued with the faith of the Holy Trinity, are redeemed by the same perfect price of the Lord’s blood. And not without reason is the perfection of faith, or work, expressed by a measure of two pounds, and not by a single pound. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation develops the black horse through famine and the weighing of food. Bede interprets it as false brethren whose outward profession conceals evil works.
Reception scope: Revelation 6:3–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The Textus Receptus lacks the Greek “like” here; the Vulgate’s “tamquam vocem” agrees with Saints’ Greek.
A material calamity and a moral condition of the Church supply different referents for the same image.
Verse 6:7 Divergent
King James Version · 6:7
And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, “Come.”
1. Direct word comparison and meaning
KJV has the fourth creature say “Come and see”; Saints has only “Come”.
Textual [G]: The fourth seal and fourth creature correspond. The source explicitly mentions the creature’s voice, as the English retains.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 6:3–8. The Opening of the Seals. (a. d. 95.)
[…] xxvi. 26), They shall deliver your bread to you by weight. That which follows in v. 6, of the voice that cried, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny, and see thou hurt not the oil and the wine, has made some expositors think this was not a vision of famine, but of plenty; but if we consider the quantity of their measure, and the value of their penny, at the time of this prophecy, the objection will be removed; their measure was but a single quart, and their penny was our […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R034 (Victorinus tradition; scope 6:7–8).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 6:6. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)
hurt. Beware, he says, lest, by your most evil example, ye offend your brother for whom Christ died, and who bears the seal of the sacred blood, and of the chrism. For whether they are perfect in merits, or are even the least, yet whosoever in the Church are imbued with the faith of the Holy Trinity, are redeemed by the same perfect price of the Lord’s blood. And not without reason is the perfection of faith, or work, expressed by a measure of two pounds, and not by a single pound. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different. Henry's continuation develops the black horse through famine and the weighing of food. Bede interprets it as false brethren whose outward profession conceals evil works.
Reception scope: Revelation 6:3–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The Textus Receptus adds “and see”, as the Clementine Vulgate also does; Saints’ Greek lacks it.
A material calamity and a moral condition of the Church supply different referents for the same image.
Verse 6:8 Similar
King James Version · 6:8
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I saw, and look, a pale green horse, and the one sitting upon it had the name Death, and Hades followed with him. And authority was given to them over a fourth of the earth, to kill with sword and with famine and with death and by the beasts of the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Pale becomes pale green; Hell becomes Hades; hunger becomes famine.
Textual [G]: Pale green renders chlōros. Death and Hades are personified names here. With death retains thanatos in the killing list; pestilence is a possible contextual sense.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 6:3–8. The Opening of the Seals. (a. d. 95.)
IV. After the opening of these seals of approaching judgments, and the distinct account of them, we have this general observation, that God gave power to them over the fourth part of the earth, to kill with the sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth, v. 8. He gave them power, that is, those instruments of his anger, or those judgments themselves; he who holds the winds in his hand has all public calamities at his command, and they can only go when he sends them and no further than he permits. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R034 (Victorinus tradition; scope 6:7–8).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:8. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)
four (the fourth part). Behold the madness of Arius, which arose from Alexandria, and reached as far as the Gallic ocean, and pursued the godly, not only with a famine of the word of God, but also as wild beasts, with a material sword. Another version has translated it, “the fourth part,” because the three evil horses, confident in their rider, the devil, attack the fourth, the horsemen of the Church.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation develops the black horse through famine and the weighing of food. Bede interprets it as false brethren whose outward profession conceals evil works.
Reception scope: Revelation 6:3–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The color term chloros admits the greenish description. Hades is a Greek designation and famine clarifies the calamity. Both preserve the same fourfold devastation.
A material calamity and a moral condition of the Church supply different referents for the same image.
The witnesses beneath the altar
Verse 6:9 Same
King James Version · 6:9
And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And when He opened the fifth seal, I saw beneath the altar the souls of those slaughtered because of the word of God and because of the testimony they held.
1. Direct word comparison and meaning
The souls under the altar, slain for the word of God and for their testimony, correspond; “slain” and “slaughtered” render the same Greek verb.
Textual [G]: The souls are beneath the altar and have been slaughtered for God’s word and their testimony. Their later location is not imported into this scene.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 6:9–17. The Opening of the Seals. (a. d. 95.)
1. The sight this apostle saw at the opening of the fifth seal; it was a very affecting sight (v. 9): I saw under the altar the souls of those that were slain for the word of God, and for the testimony which they held. He saw the souls of the martyrs. Here observe, (1.) Where he saw them—under the altar; at the foot of the altar of incense, in the most holy place; he saw them in heaven, at the foot of Christ. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R035 (Victorinus tradition; scope 6:9–11).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:9. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)
fifth. Because he had said that the Church was afflicted in manifold ways in the present time, he speaks also of the glory of souls after the punishment of the body. “I saw them,” he says, “under the altar,” that is, in the secret place of eternal praise. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both see judgment and the exposure of insecure power. Bede identifies falling stars with false members exposed in the final persecution; Henry's continuation develops the collapse of elevated powers.
Reception scope: Revelation 6:9–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The difference concerns which people the celestial figures represent and how the vision relates to the course of judgment.
Verse 6:10 Similar
King James Version · 6:10
And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And they cried with a loud voice, saying, “How long, O Master, holy and true, before You judge and avenge our blood upon those dwelling on the earth?”
1. Direct word comparison and meaning
The martyrs’ cry for judgment and vengeance corresponds; KJV addresses God as “Lord” where Saints has “Master”, marking a distinct Greek title.
Textual [G]: Master renders despotēs, distinct from the usual kyrios title. The plea asks God for judgment and vindication of shed blood rather than authorizing private retaliation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 6:9–17. The Opening of the Seals. (a. d. 95.)
2. The cry he heard; it was a loud cry, and contained a humble expostulation about the long delay of avenging justice against their enemies: How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on those that dwell on the earth? v. 10. Observe, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R035 (Victorinus tradition; scope 6:9–11).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:10. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)
voice. The great cry of the souls is their great desire for those things which they know that the Lord wills to do. For it is not right to suppose, that they wish for anything against the good pleasure of God, when their desires are dependent upon His will.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both see judgment and the exposure of insecure power. Bede identifies falling stars with false members exposed in the final persecution; Henry's continuation develops the collapse of elevated powers.
Reception scope: Revelation 6:9–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the KJV renders the Greek word for master with “Lord”.
The difference concerns which people the celestial figures represent and how the vision relates to the course of judgment.
Verse 6:11 Similar
King James Version · 6:11
And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And a white robe was given to each of them, and they were told to rest for a little time yet, until their fellow slaves and their brothers, who were about to be killed as they themselves had been, were also complete in number.
1. Direct word comparison and meaning
Saints makes complete in number explicit where KJV says should be fulfilled.
Textual [G]: In number is supplied to explain the completion of the fellow sufferers; the Greek directly says that the fellow slaves and brothers should be completed.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 6:9–17. The Opening of the Seals. (a. d. 95.)
3. He observed the kind return that was made to this cry (v. 11), both what was given to them and what was said to them. (1.) What was given to them—white robes, the robes of victory and of honour; their present happiness was an abundant recompence of their past sufferings. (2.) What was said to them—that they should be satisfied, and easy in themselves, for it would not be long ere the number of their fellow-sufferers would be fulfilled. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R035 (Victorinus tradition; scope 6:9–11).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:11. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)
rest. The desire of resurrection is not denied, but deferred, that the brethren may be gathered in and multiplied. For the joy of souls itself may also be represented by white robes, when they learn by the revelation of the Lord, that the ungodly are to be condemned at the last, and that even unto the end of the age many are to be joined to their number by martyrdom. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both see judgment and the exposure of insecure power. Bede identifies falling stars with false members exposed in the final persecution; Henry's continuation develops the collapse of elevated powers.
Reception scope: Revelation 6:9–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The completion of the fellow servants is expressed elliptically in the Greek construction. In number is an explanatory English rendering, not proof of an added Greek noun for number.
The difference concerns which people the celestial figures represent and how the vision relates to the course of judgment.
The sixth seal
Verse 6:12 Similar
King James Version · 6:12
And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I saw when He opened the sixth seal, and a great earthquake occurred, and the sun became black like a haircloth sack, and the whole moon became like blood,
1. Direct word comparison and meaning
KJV has “lo” before the great earthquake and says “the moon” became as blood, where Saints has no “look” and says “the whole moon”.
Textual [G]: The whole moon becomes like blood; the sun is compared with dark haircloth. The comparisons are not converted into scientific descriptions.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 6:9–17. The Opening of the Seals. (a. d. 95.)
[…] There was a great earthquake. This may be taken in a political sense; the very foundations of the Jewish church and state would be terribly shaken, though they seemed to be as stable as the earth itself. (2.) The sun became black as sackcloth of hair, either naturally, by a total eclipse, or politically, by the fall of the chief rulers and governors of the land. (3.) The moon should become as blood; the inferior officers, or their military men, should be all wallowing in their own blood. (4.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R036 (Victorinus tradition; scope 6:12–14).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:12. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)
moon. The Church, more than is wont, will shed her blood for Christ And he said “the whole,” because the last earthquake will be in the whole world. But before that, as it is written, “there will be earthquakes through divers places.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both see judgment and the exposure of insecure power. Bede identifies falling stars with false members exposed in the final persecution; Henry's continuation develops the collapse of elevated powers.
Reception scope: Revelation 6:9–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The Textus Receptus reads “behold” and lacks “whole”; Saints’ Greek has “whole” without “behold”, and the Vulgate has both.
The difference concerns which people the celestial figures represent and how the vision relates to the course of judgment.
Verse 6:13 Same
King James Version · 6:13
And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and the stars of heaven fell to the earth, as a fig tree throws off its unripe figs when shaken by a great wind.
1. Direct word comparison and meaning
The stars of heaven fall to earth like a fig tree’s unripe figs shaken by a mighty wind in both.
Textual [G]: Unripe figs are shaken off by wind. The comparison explains the falling movement without naming an astronomical mechanism.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 6:9–17. The Opening of the Seals. (a. d. 95.)
[…] (4.) The stars of heaven shall fall to the earth (v. 13), and that as a fig-tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind. The stars may signify all the men of note and influence among them, though in lower spheres of activity; there should be a general desolation. (5.) The heaven should depart as a scroll when it is rolled together. This may signify that their ecclesiastical state should perish and be laid aside for ever. (6.) Every mountain and island shall be moved out of its place. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R036 (Victorinus tradition; scope 6:12–14).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:13. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)
stars. They who shine as heavenly ones in the Church, and that in appearance alone, when they are driven by the wind of the last persecution, will be proved to have been of earth. And their works are fitly compared to green figs, that is to the untimely, and useless, and falling fruit of the fig-tree.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both see judgment and the exposure of insecure power. Bede identifies falling stars with false members exposed in the final persecution; Henry's continuation develops the collapse of elevated powers.
Reception scope: Revelation 6:9–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The difference concerns which people the celestial figures represent and how the vision relates to the course of judgment.
Verse 6:14 Same
King James Version · 6:14
And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And heaven withdrew like a scroll being rolled up, and every mountain and island were moved from their places.
1. Direct word comparison and meaning
Heaven departs like a scroll rolled up, and every mountain and island is moved from its place, in both.
Textual [G]: Heaven withdraws like a rolled scroll, while mountains and islands move. These separate motions are not flattened into the destruction of every object.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 6:9–17. The Opening of the Seals. (a. d. 95.)
[…] (4.) The stars of heaven shall fall to the earth (v. 13), and that as a fig-tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind. The stars may signify all the men of note and influence among them, though in lower spheres of activity; there should be a general desolation. (5.) The heaven should depart as a scroll when it is rolled together. This may signify that their ecclesiastical state should perish and be laid aside for ever. (6.) Every mountain and island shall be moved out of its place. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R036 (Victorinus tradition; scope 6:12–14).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:14. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)
heaven. As a scroll rolled up contains indeed mysteries within, while there is no appearance of them without, so will it be with the Church. At that time, known only to her own, she will prudently avoid persecution in retirement, that by such concealment she may remain unperceived by those without.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both see judgment and the exposure of insecure power. Bede identifies falling stars with false members exposed in the final persecution; Henry's continuation develops the collapse of elevated powers.
Reception scope: Revelation 6:9–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The difference concerns which people the celestial figures represent and how the vision relates to the course of judgment.
Verse 6:15 Similar
King James Version · 6:15
And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the kings of the earth and the great ones and the commanders of thousands and the rich and the strong and every slave and free person hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains.
1. Direct word comparison and meaning
The same seven classes hide in caves and mountain rocks; KJV lists “the rich men” before “the chief captains”, reversing Saints’ order of the commanders and the rich.
Textual [G]: Commanders of thousands renders chiliarchoi, retaining the title’s numeric form.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: R082 (John Bunyan; scope 6:15–16,20:11–14).
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 6:9–17. The Opening of the Seals. (a. d. 95.)
2. The dread and terror that would seize upon all sorts of men in that great and awful day, v. 15. No authority, nor grandeur, nor riches, nor valour, nor strength, would be able to support men at that time; yea, the very poor slaves, who, one would think, had nothing to fear, because they had nothing to lose, would be all in amazement at that day. Here observe, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:15. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)
hid. While all the weak at that time seek to be strengthened by the examples of the highest in the Church, and to be fortified by their counsels, protected by their advice, and sheltered by their prayers, they entreat the very mountains to fall upon them with a feeling of compassion. For “the high mountains are a refuge for the hinds, and the rocks for the hedgehogs.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both see judgment and the exposure of insecure power. Bede identifies falling stars with false members exposed in the final persecution; Henry's continuation develops the collapse of elevated powers.
Reception scope: Revelation 6:9–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Textus Receptus order here; Saints’ Greek, like the Vulgate, places the commanders before the rich.
The difference concerns which people the celestial figures represent and how the vision relates to the course of judgment.
Verse 6:16 Same
King James Version · 6:16
And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And they say to the mountains and the rocks, “Fall upon us and hide us from the face of the One sitting upon the throne and from the wrath of the Lamb,
1. Direct word comparison and meaning
The plea to mountains and rocks to fall and hide them from the enthroned one and the Lamb’s wrath corresponds; “said” and “say” differ only in English tense.
Textual [G]: The speakers ask mountains and rocks for concealment from both the enthroned One and the Lamb’s wrath; the command is part of their cry, not the narrator’s advice.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: R082 (John Bunyan; scope 6:15–16,20:11–14).
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 6:9–17. The Opening of the Seals. (a. d. 95.)
[…] Here observe, (1.) The degree of their terror and astonishment: it should prevail so far as to make them, like distracted desperate men, call to the mountains to fall upon them, and to the hills to cover them; they would be glad to be no more seen; yea, to have no longer any being. (2.) The cause of their terror, namely, the angry countenance of him that sits on the throne, and the wrath of the Lamb. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:16. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)
hide. That is, in order that He may not find us reprobates when He comes, but stedfast in the faith, with our sins covered by the intercession of the saints, and the mercy of God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both see judgment and the exposure of insecure power. Bede identifies falling stars with false members exposed in the final persecution; Henry's continuation develops the collapse of elevated powers.
Reception scope: Revelation 6:9–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The difference concerns which people the celestial figures represent and how the vision relates to the course of judgment.
Verse 6:17 Different
King James Version · 6:17
For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
because the great day of Their wrath has come, and who is able to stand?”
1. Direct word comparison and meaning
His wrath becomes Their wrath.
Textual [G]: Their wrath is plural in the accessed reading and refers back to the enthroned One and the Lamb.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 6:9–17. The Opening of the Seals. (a. d. 95.)
[…] [4.] As men have their day of opportunity, and their seasons of grace, so God has his day of righteous wrath; and, when that day shall come, the most stout-hearted sinners will not be able to stand before him: all these terrors actually fell upon the sinners in Judea and Jerusalem in the day of their destruction, and they will all, in the utmost degree, fall upon impenitent sinners, at the general judgment of the last day.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 6:17. On chapter 6 · Edward Marshall translation (1878)
stand. He surely will be able to stand in that day who has now taken care to be watchful, to stand in the faith, to act manfully. But if thou refer this earthquake literally to the day of judgment itself, it is no marvel if the kings and princes of the earth are then afraid, and seek the refuge of the holy hills. For so, in the rich man clothed in purple, and the poor Lazarus, we read that it has already taken place.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different. Both see judgment and the exposure of insecure power. Bede identifies falling stars with false members exposed in the final persecution; Henry's continuation develops the collapse of elevated powers.
Reception scope: Revelation 6:9–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The selected Greek form is plural, referring in context to the enthroned One and the Lamb. This is a pronoun-reading issue, not simply English capitalization.
The difference concerns which people the celestial figures represent and how the vision relates to the course of judgment.