Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights mark changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Saints 12:18 aligns with the opening of KJV 13:1, which explains the 405 aligned entries.
2. Protestant reception. The regular extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI. Its preface describes other ministers’ contributions and use of Henry’s notes. The fuller studies retain JFB, Poole, Ellicott, and Barnes. These are named Protestant witnesses, not a statement of every Protestant church’s position.
3. Medieval Saints/Christians. The project’s AD 1–1399 period includes ancient Fathers. Bede supplies the regular medieval witness in Edward Marshall’s 1878 English translation; the earlier local witnesses are retained. Marshall’s preface explains that verse numbers and catchwords are editorial and commonly taken from the KJV. Those headings are not independent evidence of Bede’s Greek or Latin biblical wording. The explanations themselves supply reception evidence.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Every text rating was read verse by verse against the Greek-English on 2 November 2026. Reception comparisons concern the named witnesses and stated passage range, not every sentence independently or whole traditions. A nearby commentary excerpt is labeled as context.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, Greek edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings remain in place. SBLGNT and NA28 sometimes differ, including 5:10 and 15:3; this is not a completed NA28 alignment. An edition apparatus does not by itself establish a manuscript chronology or a copyist’s motive. Historical polemic in the sources is attributed to its authors, not adopted as a judgment about present religious communities.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Bede, commentary contents · Marshall’s preface. Ellipses mark omitted text. Commentary ranges identify context, not necessarily an explanation exclusive to the displayed verse.

Revelation — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 10
The mighty angel and the little scroll
Verse 10:1 Similar
King James Version · 10:1
And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I saw another mighty angel coming down from heaven, clothed with a cloud, and the rainbow upon his head, and his face like the sun, and his feet like pillars of fire.
1. Direct word comparison and meaning
KJV has “a rainbow” where the Greek-English has “the rainbow”; the mighty angel, cloud, sun-like face and fiery pillar feet agree.
Textual [G]: Another mighty angel is the narrator’s designation despite features resembling earlier divine imagery. Pronouns remain lower case rather than deciding the angel is Christ.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 10:1–7. The Seven Thunders. (a. d. 95.)
I. The person who was principally concerned in communicating this discovery to John—an angel from heaven, another mighty angel, who is so set forth as would induce one to think it could be no other than our Lord and Saviour Jesus Christ! 1. He was clothed with a cloud: he veils his glory, which is too great for mortality to behold; and he throws a veil upon his dispensations. Clouds and darkness are round about him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R042 (Victorinus tradition; scope 10:1–2).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 10:1. On chapter 10 · Edward Marshall translation (1878)
angel. The Lord, the angel of the great counsel, comes down from heaven clothed with a cloud of flesh; as also Isaiah says, “Behold, the Lord rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation explains the sealed thunder by revelation withheld from publication. Bede stresses the suitability of the audience and the guarding of mysteries.
Reception scope: Revelation 10:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A small article difference, probably reflecting the KJV’s Greek text; the origin is unresolved here.
The different explanation concerns why disclosure is limited, not a different instruction about writing the thunders.
Verse 10:2 Same
King James Version · 10:2
And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And he had in his hand a little scroll opened. And he placed his right foot upon the sea and his left upon the earth,
1. Direct word comparison and meaning
Both give the angel a little book or scroll open in his hand, right foot on the sea and left on the earth.
Textual [G]: The small opened scroll contrasts with the previously sealed scroll. Right foot on sea and left on earth preserve the specified sides.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 10:1–7. The Seven Thunders. (a. d. 95.)
II. His station and posture: He set his right foot upon the sea and his left foot upon the earth, to show the absolute power and dominion he had over the world. And he held in his hand a little book opened, probably the same that was before sealed, but was now opened, and gradually fulfilled by him.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R042 (Victorinus tradition; scope 10:1–2).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 10:2. On chapter 10 · Edward Marshall translation (1878)
earth. The preaching of the Christian faith is extended by land and sea. But, allegorically, the stronger members are placed in the greater dangers, the others in such as are suited to them. For God “does not suffer us to be tempted above that we are able.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation explains the sealed thunder by revelation withheld from publication. Bede stresses the suitability of the audience and the guarding of mysteries.
Reception scope: Revelation 10:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The different explanation concerns why disclosure is limited, not a different instruction about writing the thunders.
Verse 10:3 Same
King James Version · 10:3
And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and cried with a loud voice just as a lion roars. And when he cried, the seven thunders spoke their own voices.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the angel cry like a roaring lion, and the seven thunders utter their voices.
Textual [G]: The angel’s cry is lion-like; the seven thunders then speak their own voices. Their words are withheld in the next verse.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 10:1–7. The Seven Thunders. (a. d. 95.)
III. His awful voice: He cried aloud, as when a lion roareth (v. 3), and his awful voice was echoed by seven thunders, seven solemn and terrible ways of discovering the mind of God.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R043 (Victorinus tradition; scope 10:3–4).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 10:3. On chapter 10 · Edward Marshall translation (1878)
thunders. When the Lord proclaims mightily, the Church also, filled with sevenfold grace, lifts up her voice to preach. For “the lion shall roar, who will riot fear? The Lord God hath spoken, who will not prophesy?” seeing that the seven thunders of which he is speaking are the same as the seven trumpets.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation explains the sealed thunder by revelation withheld from publication. Bede stresses the suitability of the audience and the guarding of mysteries.
Reception scope: Revelation 10:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The different explanation concerns why disclosure is limited, not a different instruction about writing the thunders.
Verse 10:4 Similar
King James Version · 10:4
And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And when the seven thunders spoke, I was about to write; and I heard a voice from heaven saying, “Seal up what the seven thunders spoke, and do not write it.”
1. Direct word comparison and meaning
KJV has the thunders utter “their voices” and the voice speak “unto me”; the Greek-English lacks both phrases. The command to seal and not write agrees.
Textual [G]: The content of the seven thunders is deliberately withheld by the source; no reconstruction is offered.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 10:1–7. The Seven Thunders. (a. d. 95.)
IV. The prohibition given to the apostle, that he should not publish, but conceal what he had learned from the seven thunders, v. 4. The apostle was for preserving and publishing every thing he saw and heard in these visions, but the time had not yet come.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R043 (Victorinus tradition; scope 10:3–4).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 10:4. On chapter 10 · Edward Marshall translation (1878)
Seal. Neither do thou exhibit to all indiscriminately the mysteries of the Christian faith, lest they become of low esteem; nor close them to the good, lest they be entirely hidden. And for the same reason he heard at a later time, “Seal not the words of this prophecy.” Both these are comprised in a single verse in Daniel, for it is said to him by the angel, “seal the book, and shut up the words even unto the time appointed.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation explains the sealed thunder by revelation withheld from publication. Bede stresses the suitability of the audience and the guarding of mysteries.
Reception scope: Revelation 10:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The Textus Receptus carries both short phrases, as the Vulgate does; the critical text lacks them.
The different explanation concerns why disclosure is limited, not a different instruction about writing the thunders.
Verse 10:5 Different
King James Version · 10:5
And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the angel whom I saw standing upon the sea and upon the earth raised his right hand to heaven,
1. Direct word comparison and meaning
KJV says the angel lifted up “his hand”; the Greek-English specifies “his right hand”. The standing on sea and earth agrees.
Textual [G]: The angel raises his right hand for the oath continued in 10:6. Sea and earth repeat the scope of his stance.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 10:1–7. The Seven Thunders. (a. d. 95.)
II. His station and posture: He set his right foot upon the sea and his left foot upon the earth, to show the absolute power and dominion he had over the world. And he held in his hand a little book opened, probably the same that was before sealed, but was now opened, and gradually fulfilled by him.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 10:5. On chapter 10 · Edward Marshall translation (1878)
hand. The angel swears by Him. who liveth for ever, while Christ, Who comes in the Father’s Name, confirms the words of His own unchangeable truth, saying, “Heaven and earth shall pass away, but My words shall not pass away.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different. Henry's continuation explains the sealed thunder by revelation withheld from publication. Bede stresses the suitability of the audience and the guarding of mysteries.
Reception scope: Revelation 10:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The Textus Receptus lacks “right”, as does the Vulgate (“manum suam”); the critical text has it.
The different explanation concerns why disclosure is limited, not a different instruction about writing the thunders.
Verse 10:6 Different
King James Version · 10:6
And sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and swore by the One living for the ages of the ages, who created heaven and the things in it, and the earth and the things in it, and the sea and the things in it, that there will be no more delay.
1. Direct word comparison and meaning
The oath and the created realms agree, but KJV “there should be time no longer” says time will cease, while the Greek-English says there will be no more delay.
Textual [G]: Delay is the contextual rendering of chronos, time, given the imminent completion in the next verse; the translation does not assert the abolition of temporal existence.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 10:1–7. The Seven Thunders. (a. d. 95.)
V. The solemn oath taken by this mighty angel. 1. The manner of his swearing: He lifted up his hand to heaven, and swore by him that liveth for ever, by himself, as God often has done, or by God as God, to whom he, as Lord, Redeemer, and ruler of the world, now appeals. 2. The matter of the oath: that there shall be time no longer; either, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 10:6. On chapter 10 · Edward Marshall translation (1878)
created. He who stands on the sea and on the earth, and stretches forth his hand to heaven, swears fitly by the Creator of the heaven, the earth, and the sea.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different. Henry's continuation explains the sealed thunder by revelation withheld from publication. Bede stresses the suitability of the audience and the guarding of mysteries.
Reception scope: Revelation 10:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: both render the same Greek word for time, which the KJV takes literally and Saints in the sense of delay.
The different explanation concerns why disclosure is limited, not a different instruction about writing the thunders.
Verse 10:7 Similar
King James Version · 10:7
But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, the mystery of God will be completed, as He announced the good news to His own slaves, the prophets.
1. Direct word comparison and meaning
KJV “hath declared to his servants” is plainer than the Greek-English “announced the good news to His own slaves”; KJV “shall begin to sound” renders “is about to sound”.
Textual [G]: Will be completed interprets the Greek aorist etelesthē prospectively in the future-oriented announcement; the actual verbal form is noted rather than mistaken for a future form.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 10:1–7. The Seven Thunders. (a. d. 95.)
[…] 2. The matter of the oath: that there shall be time no longer; either, (1.) That there shall be now no longer delay in fulfilling the predictions of this book than till the last angel should sound; then every thing should be put into speedy execution: the mystery of God shall be finished, v. 7. Or, (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 10:7. On chapter 10 · Edward Marshall translation (1878)
mystery. The mystery of the Gospel which is now preached will then be finished, when “the ungodly shall go into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation explains the sealed thunder by revelation withheld from publication. Bede stresses the suitability of the audience and the guarding of mysteries.
Reception scope: Revelation 10:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
Lexical choices in the KJV for the verb of proclamation and the verb of beginning; the Greek text agrees.
The different explanation concerns why disclosure is limited, not a different instruction about writing the thunders.
The scroll is eaten
Verse 10:8 Similar
King James Version · 10:8
And the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the voice that I heard from heaven spoke with me again, saying, “Go, take the opened scroll in the hand of the angel standing upon the sea and upon the earth.”
1. Direct word comparison and meaning
The little book becomes the opened scroll.
Textual [G]: The heavenly voice speaks again and orders John to take the scroll. The form biblion here differs from the diminutive used in nearby verses without requiring a second object.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 10:8–11. The Little Book. (a. d. 95.)
Here we have, I. A strict charge given to the apostle, which was, 1. That he should go and take the little book out of the hands of that mighty angel mentioned before. This charge was given, not by the angel himself who stood upon the earth, but by the same voice from heaven that in the fourth verse had lain an injunction upon him not to write what he had discerned by the seven thunders. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 10:8. On chapter 10 · Edward Marshall translation (1878)
voice. When the Lord lays open the mysteries of future time, and says, “For the kingdom of heaven is at hand,” the Church also is admonished to receive the same book of preaching. But these words may also be suitable to John himself, who is to return to preaching after his banishment.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect the sweet book and subsequent bitterness with receiving and communicating divine teaching.
Reception scope: Revelation 10:8–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The selected form biblion differs from the diminutive used nearby, but the context still describes the scroll held by the same angel. The noun difference does not require a second object.
The shared image is developed through the pleasure of receiving truth and the difficulty of its practice or proclamation.
Verse 10:9 Similar
King James Version · 10:9
And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I went to the angel, telling him to give me the little scroll. And he says to me, “Take and devour it. It will make your belly bitter, but in your mouth it will be sweet as honey.”
1. Direct word comparison and meaning
KJV gives direct speech, “Give me the little book”, where the Greek-English reports John telling the angel to give it; the bitter belly and sweet mouth agree.
Textual [G]: Devour conveys the force of kataphage. The prediction names bitterness in the belly before sweetness in the mouth, as the source orders it.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 10:8–11. The Little Book. (a. d. 95.)
II. An account of the taste and relish which this little book would have, when the apostle had taken it in; at first, while in his mouth, sweet. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R044 (Victorinus tradition; scope 10:9–10).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 10:9. On chapter 10 · Edward Marshall translation (1878)
bitter. When thou hast received it, thou wilt be delighted by the sweetness of the divine oracle; but thou wilt perceive a bitterness on beginning to preach, and to practise what thou hast learned, or, at least, it is to be so understood according to Ezekiel, who, when he said that he had eaten the book, added, “And I went away in bitterness, in the indignation of my spirit.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect the sweet book and subsequent bitterness with receiving and communicating divine teaching.
Reception scope: Revelation 10:8–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading in the Greek tradition the KJV follows, with an imperative where the critical text has an infinitive.
The shared image is developed through the pleasure of receiving truth and the difficulty of its practice or proclamation.
Verse 10:10 Same
King James Version · 10:10
And I took the little book out of the angel’s hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I took the little scroll from the angel’s hand and devoured it, and in my mouth it was sweet as honey; and when I ate it, my belly was made bitter.
1. Direct word comparison and meaning
Both have John take the little book from the angel’s hand, eat it, find it sweet as honey, and his belly made bitter.
Textual [G]: The action fulfills both predicted tastes, narrated now as sweetness first and bitterness afterward; their order is not harmonized with 10:9.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 10:8–11. The Little Book. (a. d. 95.)
III. The apostle's discharge of the duty he was called to (v. 10): He took the little book out of the angel's hand, and ate it up, and he found the relish to be as was told him. 1. It becomes the servants of God to digest in their own souls the messages they bring to others in his name, and to be suitably affected therewith themselves. 2. It becomes them to deliver every message with which they are charged, whether pleasing or unpleasing to men. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R044 (Victorinus tradition; scope 10:9–10).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 10:9. On chapter 10 · Edward Marshall translation (1878)
bitter. When thou hast received it, thou wilt be delighted by the sweetness of the divine oracle; but thou wilt perceive a bitterness on beginning to preach, and to practise what thou hast learned, or, at least, it is to be so understood according to Ezekiel, who, when he said that he had eaten the book, added, “And I went away in bitterness, in the indignation of my spirit.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both connect the sweet book and subsequent bitterness with receiving and communicating divine teaching.
Reception scope: Revelation 10:8–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The shared image is developed through the pleasure of receiving truth and the difficulty of its practice or proclamation.
Verse 10:11 Different
King James Version · 10:11
And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And they say to me, “You must prophesy again concerning peoples and nations and tongues and many kings.”
1. Direct word comparison and meaning
He said becomes they say, and before many peoples becomes concerning peoples.
Textual [G]: They say is plural. The English does not replace it with a singular speaker. Concerning renders epi with peoples and kings; before is another possibility.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 10:8–11. The Little Book. (a. d. 95.)
[…] 2. To eat the book; this part of the charge was given by the angel himself, hinting to the apostle that before he should publish what he had discovered he must more thoroughly digest the predictions, and be in himself suitably affected with them.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R045 (Victorinus tradition; scope 10:11).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 10:11. On chapter 10 · Edward Marshall translation (1878)
prophesy. He shews what was signified by the book eaten up, and the sweetness mingled with bitterness, namely, that he was to be delivered from banishment, and was to preach the Gospel to the nations, which is sweet indeed through love, but is bitter through the persecutions that are to be endured.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Similar. Both connect the sweet book and subsequent bitterness with receiving and communicating divine teaching.
Reception scope: Revelation 10:8–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The plural speaker is a source-reading issue; the force of epi is a separate translation question. Neither should be concealed by treating the entire verse as modernization.
The shared image is developed through the pleasure of receiving truth and the difficulty of its practice or proclamation.