Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights mark changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Saints 12:18 aligns with the opening of KJV 13:1, which explains the 405 aligned entries.
2. Protestant reception. The regular extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI. Its preface describes other ministers’ contributions and use of Henry’s notes. The fuller studies retain JFB, Poole, Ellicott, and Barnes. These are named Protestant witnesses, not a statement of every Protestant church’s position.
3. Medieval Saints/Christians. The project’s AD 1–1399 period includes ancient Fathers. Bede supplies the regular medieval witness in Edward Marshall’s 1878 English translation; the earlier local witnesses are retained. Marshall’s preface explains that verse numbers and catchwords are editorial and commonly taken from the KJV. Those headings are not independent evidence of Bede’s Greek or Latin biblical wording. The explanations themselves supply reception evidence.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Every text rating was read verse by verse against the Greek-English on 2 November 2026. Reception comparisons concern the named witnesses and stated passage range, not every sentence independently or whole traditions. A nearby commentary excerpt is labeled as context.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, Greek edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings remain in place. SBLGNT and NA28 sometimes differ, including 5:10 and 15:3; this is not a completed NA28 alignment. An edition apparatus does not by itself establish a manuscript chronology or a copyist’s motive. Historical polemic in the sources is attributed to its authors, not adopted as a judgment about present religious communities.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Bede, commentary contents · Marshall’s preface. Ellipses mark omitted text. Commentary ranges identify context, not necessarily an explanation exclusive to the displayed verse.

Revelation — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 19
Hallelujah and the marriage of the Lamb
Verse 19:1 Divergent
King James Version · 19:1
And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! The salvation and the glory and the power belong to our God,
1. Direct word comparison and meaning
KJV includes honour and the Lord in the acclamation; Saints here has salvation, glory, and power belonging to our God.
Textual [G]: Hallelujah retains the source’s Hebrew-derived acclamation, praise Yah. It is not expanded inside every repeated refrain.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 19:1–4. The Triumph of the Saints. (a. d. 95.)
[…] 2. The matter of their thanksgiving: they praise him for the truth of his word, and the righteousness of his providential conduct, especially in this great event—the ruin of Babylon, which had been a mother, nurse, and nest of idolatry, lewdness, and cruelty (v. 2), for which signal example of divine justice they ascribe salvation, and glory, and honour, and power, unto our God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:1. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)
trumpets (multitudes). These things the Church now says in part, but will say perfectly when the separation has taken place, and when it has been more openly avenged.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Similar. Both explain the heavenly praise through God's justice and judgment against corruption and persecution.
Reception scope: Revelation 19:1–4; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The acclamation differs in extent. Hallelujah/Alleluia is a spelling and transliteration issue, not a different object of praise.
The shared praise concerns divine judgment; each commentator's wider identification of the condemned power remains a separate question.
Verse 19:2 Same
King James Version · 19:2
For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
because His judgments are true and righteous, because He judged the great prostitute who corrupted the earth by her sexual immorality, and avenged the blood of His slaves from her hand.”
1. Direct word comparison and meaning
Both praise God’s true and righteous judgments on the great whore who corrupted the earth and his avenging of his servants’ blood at her hand.
Textual [G]: God’s judgment is praised as true and righteous because corruption and shed blood are answered. The hand image assigns responsibility to the condemned woman.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 19:1–4. The Triumph of the Saints. (a. d. 95.)
[…] 2. The matter of their thanksgiving: they praise him for the truth of his word, and the righteousness of his providential conduct, especially in this great event—the ruin of Babylon, which had been a mother, nurse, and nest of idolatry, lewdness, and cruelty (v. 2), for which signal example of divine justice they ascribe salvation, and glory, and honour, and power, unto our God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:2. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)
corrupted. He relates two actions of the harlot, namely, that she corrupted herself with the bad, and persecuted the good; and in these two, I suppose, he comprehends all the crimes of the wicked.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both explain the heavenly praise through God's justice and judgment against corruption and persecution.
Reception scope: Revelation 19:1–4; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The shared praise concerns divine judgment; each commentator's wider identification of the condemned power remains a separate question.
Verse 19:3 Similar
King James Version · 19:3
And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And a second time they said, “Hallelujah! And her smoke goes up for the ages of the ages.”
1. Direct word comparison and meaning
Both have the second “Alleluia” and her smoke ascending for ever; the KJV’s “rose up” is past where the Greek-English has present “goes up”.
Textual [G]: A second Hallelujah accompanies the continuing rise of Babylon’s smoke. The duration remains the full ages-of-ages expression.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 19:1–4. The Triumph of the Saints. (a. d. 95.)
[…] 3. The effect of these their praises: when the angels and saints cried Alleluia, her fire burned more fiercely and her smoke ascended for ever and ever, v. 3. The surest way to have our deliverances continued and completed is to give God the glory of what he has done for us. Praising God for what we have is praying in the most effectual manner for what is yet further to be done for us; the praises of the saints blow up the fire of God's wrath against the common enemy. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:3. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)
Alleluia. The Church extols the Lord for His judgments with unceasing love. For Alleluia signifies, “Praise ye the Lord.” Lastly, the Psalms which have for the beginning, “Praise ye the Lord,” begin in the Hebrew with Alleluia.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both explain the heavenly praise through God's justice and judgment against corruption and persecution.
Reception scope: Revelation 19:1–4; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A difference of tense presentation: the KJV renders the verb of the smoke’s rising in the past.
The shared praise concerns divine judgment; each commentator's wider identification of the condemned power remains a separate question.
Verse 19:4 Same
King James Version · 19:4
And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the twenty-four elders and the four living creatures fell and worshiped God, who sits upon the throne, saying, “Amen, Hallelujah!”
1. Direct word comparison and meaning
Both have the twenty-four elders and four living creatures (KJV “beasts”) falling down to worship God on the throne, saying “Amen; Alleluia”.
Textual [G]: Elders and creatures join in worship directed to the enthroned God. Amen and Hallelujah are retained as distinct acclamations.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 19:1–4. The Triumph of the Saints. (a. d. 95.)
[…] 4. The blessed harmony between the angels and the saints in this triumphant song, v. 4. The churches and their ministers take the melodious sound from the angels, and repeat it; falling down, and worshipping God, they cry, Amen, Alleluia.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:4. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)
worshipped. The Church worships God, not with the service of the lips alone, but with the sweetness of the highest devotion.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both explain the heavenly praise through God's justice and judgment against corruption and persecution.
Reception scope: Revelation 19:1–4; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The shared praise concerns divine judgment; each commentator's wider identification of the condemned power remains a separate question.
Verse 19:5 Same
King James Version · 19:5
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And a voice came out from the throne, saying, “Praise our God, all His slaves and those who fear Him, the small and the great.”
1. Direct word comparison and meaning
Both have the voice from the throne summoning all God’s servants who fear him, small and great, to praise him.
Textual [G]: The voice calls God our God and summons both small and great. Its location at the throne does not expressly identify the speaker as God Himself.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 19:5–10. The Triumph of the Saints. (a. d. 95.)
[…] He directs him to the true and only object of religious worship; namely, God: "Worship God, and him alone." This fully condemns both the practice of the papists in worshipping the elements of bread and wine, and saints, and angels, and the practice of those Socinians and Arians who do not believe that Christ is truly and by nature God, and yet pay him religious worship; and this shows what wretched fig-leaves all their evasions and excuses are which they offer in their own vindication: they stand hereby convicted of idolatry by a messenger from heaven.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:5. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)
Praise ye. Seeing he commands this to be done, and mentions that it was done, he indicates, that the praise of the elect servants was approved. “Small,” he says, “and great,” for slightness of understanding does not harm, where heart and tongue are filled with the praise of the Lord.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation develops the marriage feast through gospel promises and present ordinances as well as blessed communion. Bede emphasizes the Church's union with Christ in glory.
Reception scope: Revelation 19:5–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The contrast is emphasis and application across present and final communion, not a claim that either witness excludes every aspect discussed by the other.
Verse 19:6 Similar
King James Version · 19:6
And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I heard something like a voice of a great multitude, and like a sound of many waters, and like a sound of mighty thunders, saying, “Hallelujah, because the Lord God Almighty has reigned.
1. Direct word comparison and meaning
The multitude, waters and thunderings correspond, and both lack “our”; the KJV’s “reigneth” is present where the Greek-English has “has reigned”.
Textual [G]: The accessed title is the Lord God Almighty, without an added our before God.
Textual [G]: NA28 reads ὁ θεὸς [ἡμῶν] in brackets (SBLGNT omits); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “the Lord our God Almighty”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 19:5–10. The Triumph of the Saints. (a. d. 95.)
I. The concert of heavenly music. The chorus was large and loud, as the voice of many waters and of mighty thunderings. God is fearful in praises. There is no discord in heaven; the morning stars sing together; no jarring string, nor key untuned, but pure and perfect melody.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:6. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)
trumpet. (multitude.) Great is the voice of those who sing, great the devotion of heart. For with a manifold repetition of praise it celebrates at once the fall of the ungodly, and the eternal glory of the Lord and His own.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation develops the marriage feast through gospel promises and present ordinances as well as blessed communion. Bede emphasizes the Church's union with Christ in glory.
Reception scope: Revelation 19:5–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A difference of tense presentation: the KJV renders the past verb of reigning as a present.
The contrast is emphasis and application across present and final communion, not a claim that either witness excludes every aspect discussed by the other.
Verse 19:7 Similar
King James Version · 19:7
Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Let us rejoice and exult, and we will give Him the glory, because the marriage of the Lamb has come, and His wife prepared herself.
1. Direct word comparison and meaning
Both rejoice at the Lamb’s marriage and his ready wife; the KJV’s “give honour to him” is an exhortation where the Greek-English has future “we will give Him the glory”.
Textual [G]: We will give is future, dōsomen, following the exhortations let us rejoice and exult; the change is retained.
Textual [G]: NA28 reads subjunctive δώσωμεν, carried by no other edition in TAGNT (SBLGNT future δώσομεν); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “let us give Him the glory”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 19:5–10. The Triumph of the Saints. (a. d. 95.)
[…] 2. The marriage-feast, which, though not particularly described (as Matt. xxii. 4), yet is declared to be such as would make all those happy who were called to it, so called as to accept the invitation, a feast made up of the promises of the gospel, the true sayings of God, v. 9. These promises, opened, applied, sealed, and earnested by the Spirit of God, in holy eucharistical ordinances, are the marriage-feast; and the whole collective body of all those who partake of this feast is the bride, the Lamb's wife; they eat into one body, and drink into one […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:7. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)
marriage. It is the marriage of the Lamb, when the Church is to be united unto the Lord in the marriage-chamber of the heavenly kingdom.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation develops the marriage feast through gospel promises and present ordinances as well as blessed communion. Bede emphasizes the Church's union with Christ in glory.
Reception scope: Revelation 19:5–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the KJV follows a subjunctive form, as NA28 also reads, while SBLGNT has the future; “honour” is English wording.
The contrast is emphasis and application across present and final communion, not a claim that either witness excludes every aspect discussed by the other.
Verse 19:8 Similar
King James Version · 19:8
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And it was given to her to clothe herself in fine linen, bright and pure, for the fine linen is the righteous acts of the saints.”
1. Direct word comparison and meaning
Both say she was granted fine linen; the KJV’s “righteousness of saints” names an abstract quality where the Greek-English has plural “righteous acts”, and “clean and white” reverses the adjectives.
Textual [G]: Righteous acts renders plural dikaiōmata in the source’s explicit explanation of the linen.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 19:5–10. The Triumph of the Saints. (a. d. 95.)
[…] Now, 1. You have here a description of the bride, how she appeared; not in the gay and gaudy dress of the mother of harlots, but in fine linen, clean and white, which is the righteousness of saints; in the robes of Christ's righteousness, both imputed for justification and imparted for sanctification—the stola, the white robe of absolution, adoption, and enfranchisement, and the white robe of purity and universal holiness. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:8. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)
arrayed. It was given to her to be arrayed in her own deeds. But on the contrary, they who according to Isaiah “weave a spider’s web,” will not be clothed with their own works. For their works are unprofitable works.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation develops the marriage feast through gospel promises and present ordinances as well as blessed communion. Bede emphasizes the Church's union with Christ in glory.
Reception scope: Revelation 19:5–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the KJV renders the plural noun as abstract “righteousness”; the adjective order reflects the Textus Receptus.
The contrast is emphasis and application across present and final communion, not a claim that either witness excludes every aspect discussed by the other.
Verse 19:9 Same
King James Version · 19:9
And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And he says to me, “Write: Blessed are those called to the supper of the Lamb’s marriage.” And he says to me, “These are true words of God.”
1. Direct word comparison and meaning
Both give the beatitude for those called to the Lamb’s marriage supper and affirm that these are true sayings or words of God.
Textual [G]: Called describes those invited to the Lamb’s marriage supper. The angel affirms the words’ truth without substituting his own identity for their divine source.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: R090 (John Bunyan; scope 19:9).
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 19:5–10. The Triumph of the Saints. (a. d. 95.)
[…] 2. The marriage-feast, which, though not particularly described (as Matt. xxii. 4), yet is declared to be such as would make all those happy who were called to it, so called as to accept the invitation, a feast made up of the promises of the gospel, the true sayings of God, v. 9. These promises, opened, applied, sealed, and earnested by the Spirit of God, in holy eucharistical ordinances, are the marriage-feast; and the whole collective body of all those who partake of this feast is the bride, the Lamb's wife; they eat into one body, and drink into one […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:9. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)
supper. He relates that they are called not to dinner, but to supper, because assuredly the banquet at the end of the day is a supper. Accordingly, they who come to the refection of heavenly contemplation, when the time of the present life is ended, are called to the marriage-supper of the Lamb.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation develops the marriage feast through gospel promises and present ordinances as well as blessed communion. Bede emphasizes the Church's union with Christ in glory.
Reception scope: Revelation 19:5–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The contrast is emphasis and application across present and final communion, not a claim that either witness excludes every aspect discussed by the other.
Verse 19:10 Same
King James Version · 19:10
And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I fell before his feet to worship him. And he says to me, “See that you do not! I am your fellow slave and of your brothers who hold the testimony of Jesus. Worship God, for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.”
1. Direct word comparison and meaning
Both have John falling to worship, the angel forbidding it as a fellow servant of those holding Jesus’ testimony, and the command to worship God.
Textual [G]: The angel refuses worship and identifies himself as a fellow slave. Testimony of Jesus can refer to testimony from Jesus or testimony about Him; spirit of prophecy is left without an added doctrinal definition.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 19:5–10. The Triumph of the Saints. (a. d. 95.)
[…] He fell down at the feet of the angel, to worship him, supposing him to be more than a creature, or having his thoughts at the present overpowered by the vehemency of his affections. Here observe, (1.) What honour he offered to the angel: He fell at his feet, to worship him; this prostration was a part of external worship, it was a posture of proper adoration. (2.) How the angel refused it, and this was with some resentment: "See thou do it not; have a care what thou doest, thou art doing a wrong thing." (3.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:10. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)
prophecy. For whatever the Spirit of prophecy said, is the testimony of Jesus, Who receives testimony from the law and the prophets. Do not thou, then, worship me, he says, as God, seeing that I have come to bear testimony to His powers. Thus far concerning the fall of Babylon, henceforth concerning the future glory of Jerusalem.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation develops the marriage feast through gospel promises and present ordinances as well as blessed communion. Bede emphasizes the Church's union with Christ in glory.
Reception scope: Revelation 19:5–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The contrast is emphasis and application across present and final communion, not a claim that either witness excludes every aspect discussed by the other.
The rider called the Word of God
Verse 19:11 Same
King James Version · 19:11
And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I saw heaven opened, and look, a white horse, and the One sitting upon it is called Faithful and True, and in righteousness He judges and wages war.
1. Direct word comparison and meaning
Both have heaven opened, the white horse, and the rider called Faithful and True who judges and makes war in righteousness.
Textual [G]: The white-horse rider is named Faithful and True here. His righteousness qualifies both judgment and warfare, unlike the unnamed rider of 6:2.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 19:11–21. The Triumph of the Saints. (a. d. 95.)
II. The army which he commands (v. 14), a very large one, made up of many armies; angels and saints followed his conduct, and resembled him in their equipage, and in their armour of purity and righteousness—chosen, and called, and faithful.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R064 (Victorinus tradition; scope 19:11).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:11. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)
judge. He judges, as the King of ages. He makes war, because in His members He Himself of His compassion always contends.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both proclaim Christ's victorious sovereignty. Bede also connects the King and his members through the Church's participation in his reign.
Reception scope: Revelation 19:11–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The Christ-and-Church extension adds a corporate application to the shared confession of the victorious Lord.
Verse 19:12 Similar
King James Version · 19:12
His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And His eyes are a flame of fire, and upon His head are many diadems, having a name written that no one knows except Himself.
1. Direct word comparison and meaning
The fiery eyes, crowns or diadems and the unknown name correspond; the KJV’s “as a flame” has a comparison word the Greek-English lacks, and “crowns” is less specific than “diadems”.
Textual [G]: Many diadems distinguish this rider’s kingship from a single victory crown. The undisclosed written name remains distinct from the names revealed nearby.
Textual [G]: NA28 reads [ὡς] φλὸξ πυρός in brackets (SBLGNT omits); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “His eyes are like a flame of fire”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 19:11–21. The Triumph of the Saints. (a. d. 95.)
[…] 5. His name: The Word of God, a name that none fully knows but himself, only this we know, that this Word was God manifest in the flesh; but his perfections are incomprehensible by any creature.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 19:11. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)
name. “No one knows but He Himself,” he says, because all the Church is in Him. For the perfect knowledge of the Word of God is manifested to those who have obtained to be the body of Christ and His members. In the same manner the Lord says, “No one has ascended up to heaven, but He Who descended from heaven, the Son of Man, Who is in heaven.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both proclaim Christ's victorious sovereignty. Bede also connects the King and his members through the Church's participation in his reign.
Reception scope: Revelation 19:11–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus has the comparison word that NA28 brackets and SBLGNT omits; “crowns” is English wording.
The Christ-and-Church extension adds a corporate application to the shared confession of the victorious Lord.
Verse 19:13 Same
King James Version · 19:13
And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And He is clothed in a garment dipped in blood, and His name is called the Word of God.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe a garment dipped in blood and identify the rider as the Word of God.
Textual [G]: Dipped renders bebammenon in the accessed text. The garment’s blood is not assigned a source inside the translation. Word of God is the explicitly given name.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 19:11–21. The Triumph of the Saints. (a. d. 95.)
[…] 3. His attributes: he is faithful and true to his covenant and promise, he is righteous in all his judicial and military proceedings, he has a penetrating insight into all the strength and stratagems of his enemies, he has a large and extensive dominion, many crowns, for he is King of kings, and Lord of lords. 4. His armour; and that is a vesture dipped in blood, either his own blood, by which he purchased this mediatorial power, or the blood of his enemies, over whom he has always prevailed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:13. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)
The Word. Because the same Who appeared for a time as a man of suffering, “in the beginning was God with God.” He is called the Word, because nothing in His nature was visible, nor corporeal; or, because the Father made all things by Him, the perfect knowledge of Whose nature, as he says above, is known to Himself alone, and to the Father. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both proclaim Christ's victorious sovereignty. Bede also connects the King and his members through the Church's participation in his reign.
Reception scope: Revelation 19:11–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
A wider dipped/sprinkled variant is not a displayed contrast here. The identity of the blood and its relation to victory need interpretation beyond the shared adjective.
The Christ-and-Church extension adds a corporate application to the shared confession of the victorious Lord.
Verse 19:14 Same
King James Version · 19:14
And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the armies in heaven were following Him upon white horses, clothed in fine linen, white and pure.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the heavenly armies following him on white horses, clothed in fine linen, white and clean or pure.
Textual [G]: Heavenly armies follow on white horses in pure white linen. No weapon or separate act of killing is assigned to these followers in this verse.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 19:11–21. The Triumph of the Saints. (a. d. 95.)
II. The army which he commands (v. 14), a very large one, made up of many armies; angels and saints followed his conduct, and resembled him in their equipage, and in their armour of purity and righteousness—chosen, and called, and faithful.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:14. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)
armies. That is to say, the Church in white bodies imitated Him. For because of the intensity of its conflict, it rightly receives the name of an army.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both proclaim Christ's victorious sovereignty. Bede also connects the King and his members through the Church's participation in his reign.
Reception scope: Revelation 19:11–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The Christ-and-Church extension adds a corporate application to the shared confession of the victorious Lord.
Verse 19:15 Similar
King James Version · 19:15
And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And from His mouth comes out a sharp sword, so that with it He may strike the nations; and He will shepherd them with an iron rod, and He treads the winepress of the wine of the fury of the wrath of God Almighty.
1. Direct word comparison and meaning
The sword from his mouth, the iron rod and the winepress correspond; the KJV’s “fierceness and wrath” coordinates what the Greek-English gives as “fury of the wrath”, leaving “wine” unrendered.
Textual [G]: The sword issues from His mouth; the iron rod and winepress are additional judgment images. Shepherd preserves poimainō as at 2:27 and 12:5.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 19:11–21. The Triumph of the Saints. (a. d. 95.)
III. The weapons of his warfare—A sharp sword proceeding from his mouth (v. 15), with which he smites the nations, either the threatenings of the written word, which now he is going to execute, or rather his word of command calling on his followers to take a just revenge on his and their enemies, who are now put into the wine-press of the wrath of God, to be trodden under foot by him.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:15. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)
sword. So also Isaiah says, “And he hath set my mouth as a sharp sword;” and the Apostle, “And the sword of the Spirit, which is the Word of God.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both proclaim Christ's victorious sovereignty. Bede also connects the King and his members through the Church's participation in his reign.
Reception scope: Revelation 19:11–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus joins fury and wrath with “and”; the KJV’s omission of “wine” is English wording.
The Christ-and-Church extension adds a corporate application to the shared confession of the victorious Lord.
Verse 19:16 Same
King James Version · 19:16
And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And upon the garment and upon His thigh He has a name written: “King of kings and Lord of lords.”
1. Direct word comparison and meaning
Both have the name “King of kings and Lord of lords” written on his garment and on his thigh.
Textual [G]: The inscription stands upon garment and thigh. King of kings precedes Lord of lords here, reversing their order in 17:14.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 19:11–21. The Triumph of the Saints. (a. d. 95.)
IV. The ensigns of his authority, his coat of arms—a name written on his vesture and thigh, King of kings, and Lord of lords, asserting his authority and power, and the cause of the quarrel, v. 16.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:16. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)
[…] It may also be understood, that the Church by serving reigns in Christ, and has lordship over lords. The same Name is also inscribed on the vesture, because by the mystery of the Nativity, and the act of the Passion, His majesty and kingdom are revealed to us. In that which follows, he explains what the appearance of the King and of the army signifies, namely, the glory of the last conflict, and of the kingdom which succeeds to it.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both proclaim Christ's victorious sovereignty. Bede also connects the King and his members through the Church's participation in his reign.
Reception scope: Revelation 19:11–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The Christ-and-Church extension adds a corporate application to the shared confession of the victorious Lord.
The defeat of the beast
Verse 19:17 Different
King James Version · 19:17
And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I saw one angel standing in the sun, and he cried with a loud voice, saying to all the birds flying in midheaven, “Come, gather for the great supper of God,
1. Direct word comparison and meaning
Both have the angel in the sun calling the birds to gather; the KJV invites them to “the supper of the great God”, where the Greek-English has “the great supper of God”.
Textual [G]: The angel summons birds to God’s great supper. This judgment feast is distinct from the Lamb’s marriage supper announced at 19:9.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 19:11–21. The Triumph of the Saints. (a. d. 95.)
V. An invitation given to the fowls of heaven, that they should come and see the battle, and share in the spoil and pillage of the field (v. 17, 18), intimating that this great decisive engagement should leave the enemies of the church a feast for the birds of prey, and that all the world should have cause to rejoice in the issue of it.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:17. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)
birds. He calls the saints birds, as passing their life in heaven. For “wheresoever the body is, there will the eagles be gathered together;” and as bringing them together into one body, he had said, “flying in the midst of heaven;”
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Similar. Both proclaim Christ's victorious sovereignty. Bede also connects the King and his members through the Church's participation in his reign.
Reception scope: Revelation 19:11–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
A different reading: the Textus Receptus attaches “great” to God, where the critical text attaches it to the supper, as the Vulgate’s “cœnam magnam Dei” also does.
The Christ-and-Church extension adds a corporate application to the shared confession of the victorious Lord.
Verse 19:18 Same
King James Version · 19:18
That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
so that you may eat flesh of kings and flesh of commanders of thousands and flesh of mighty ones and flesh of horses and of those sitting upon them, and flesh of all, both free and slaves and small and great.”
1. Direct word comparison and meaning
Both list the flesh of kings, captains or commanders, mighty men, horses and riders, and all people free and bond, small and great.
Textual [G]: Repeated flesh includes rulers, soldiers, horses, riders and every social rank. The summons is addressed to birds within the vision.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 19:11–21. The Triumph of the Saints. (a. d. 95.)
V. An invitation given to the fowls of heaven, that they should come and see the battle, and share in the spoil and pillage of the field (v. 17, 18), intimating that this great decisive engagement should leave the enemies of the church a feast for the birds of prey, and that all the world should have cause to rejoice in the issue of it.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:18. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)
sit. I suppose that these are the horsemen whom, at the opening of the seals, he had described as having come against the white horse of the Lord.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both proclaim Christ's victorious sovereignty. Bede also connects the King and his members through the Church's participation in his reign.
Reception scope: Revelation 19:11–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The Christ-and-Church extension adds a corporate application to the shared confession of the victorious Lord.
Verse 19:19 Same
King James Version · 19:19
And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I saw the beast and the kings of the earth and their armies gathered to wage war with the One sitting upon the horse and with His army.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the beast, the kings of the earth and their armies gathered to make war against the rider on the horse and his army.
Textual [G]: The beast’s coalition gathers against the rider and His army. The text states the hostile intention before narrating their capture and defeat.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 19:11–21. The Triumph of the Saints. (a. d. 95.)
VI. The battle joined. The enemy falls on with great fury, headed by the beast, and the kings of the earth; the powers of earth and hell gathered, to make their utmost effort, v. 19.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:19. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)
beast. He explains in what manner the supper of the Lord was prepared, namely, in that the devil fought against the Church, and was vanquished.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both proclaim Christ's victorious sovereignty. Bede also connects the King and his members through the Church's participation in his reign.
Reception scope: Revelation 19:11–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The Christ-and-Church extension adds a corporate application to the shared confession of the victorious Lord.
Verse 19:20 Same
King James Version · 19:20
And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the beast was seized, and with it the false prophet who performed the signs before it, by which he deceived those receiving the beast’s mark and those worshiping its image. The two were thrown alive into the lake of fire burning with sulfur.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the beast and the false prophet taken, his deceptive miracles or signs, the mark and image, and the two cast alive into the lake of fire with brimstone.
Textual [G]: The false prophet is identified through deceptive signs and beast worship. Both he and the beast are thrown alive into the sulfur-burning lake.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 19:11–21. The Triumph of the Saints. (a. d. 95.)
VII. The victory gained by the great and glorious head of the church: The beast and the false prophet, the leaders of the army, are taken prisoners, both he who led them by power and he who led them by policy and falsehood; these are taken and cast into the burning lake, made incapable of molesting the church of God any more; and their followers, whether officers or common soldiers, are given up to military execution, and made a feast for the fowls of heaven. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R070 (Irenaeus; scope 17:8,19:20).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:20. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)
both. He appears to signify, that the devil and Antichrist are to be visited with so much greater a punishment than the rest of men and demons, as it is more grievous to be burned alive with flames of brimstone, than to die quickly, and be slain with the stroke of a sword; unless, perhaps, he intends that the divine attention was directed to them first. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both proclaim Christ's victorious sovereignty. Bede also connects the King and his members through the Church's participation in his reign.
Reception scope: Revelation 19:11–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The Christ-and-Church extension adds a corporate application to the shared confession of the victorious Lord.
Verse 19:21 Same
King James Version · 19:21
And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the rest were killed with the sword of the One sitting upon the horse, the sword coming out of His mouth, and all the birds were filled with their flesh.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the rest slain by the sword from the rider’s mouth and all the birds filled with their flesh.
Textual [G]: The rest are killed by the rider’s mouth-sword, and the birds are filled. The text distinguishes this fate from the two figures thrown alive in 19:20.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 19:11–21. The Triumph of the Saints. (a. d. 95.)
I. The description of the great Commander, 1. By the seat of his empire; and that is heaven; his throne is there, and his power and authority are heavenly and divine. 2. His equipage: he is again described as sitting on a white horse, to show the equity of the cause, and certainty of success. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 19:21. On chapter 19 · Edward Marshall translation (1878)
filled. “If the righteous shall even now rejoice when he seeth the vengeance” upon the wicked, how much more then, when in the presence of the Judge Himself, he will be made one spirit with Him. The birds may also be understood to be evil spirits, who will be satiated from their destruction. Tichonius expounds this supper as follows: “In all time the Church devours the flesh of its enemies, while it is devoured by them. But in the resurrection it will be satiated, as avenged for their carnal work.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both proclaim Christ's victorious sovereignty. Bede also connects the King and his members through the Church's participation in his reign.
Reception scope: Revelation 19:11–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The Christ-and-Church extension adds a corporate application to the shared confession of the victorious Lord.