Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights mark changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Saints 12:18 aligns with the opening of KJV 13:1, which explains the 405 aligned entries.
2. Protestant reception. The regular extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI. Its preface describes other ministers’ contributions and use of Henry’s notes. The fuller studies retain JFB, Poole, Ellicott, and Barnes. These are named Protestant witnesses, not a statement of every Protestant church’s position.
3. Medieval Saints/Christians. The project’s AD 1–1399 period includes ancient Fathers. Bede supplies the regular medieval witness in Edward Marshall’s 1878 English translation; the earlier local witnesses are retained. Marshall’s preface explains that verse numbers and catchwords are editorial and commonly taken from the KJV. Those headings are not independent evidence of Bede’s Greek or Latin biblical wording. The explanations themselves supply reception evidence.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Every text rating was read verse by verse against the Greek-English on 2 November 2026. Reception comparisons concern the named witnesses and stated passage range, not every sentence independently or whole traditions. A nearby commentary excerpt is labeled as context.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, Greek edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings remain in place. SBLGNT and NA28 sometimes differ, including 5:10 and 15:3; this is not a completed NA28 alignment. An edition apparatus does not by itself establish a manuscript chronology or a copyist’s motive. Historical polemic in the sources is attributed to its authors, not adopted as a judgment about present religious communities.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Bede, commentary contents · Marshall’s preface. Ellipses mark omitted text. Commentary ranges identify context, not necessarily an explanation exclusive to the displayed verse.

Revelation — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 16
The bowls poured out
Verse 16:1 Similar
King James Version · 16:1
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of God’s fury into the earth.”
1. Direct word comparison and meaning
Both send the seven angels to pour out the bowls of God’s wrath on the earth; the KJV says “the vials” without Saints’ seven.
Textual [G]: The command comes from within the temple and addresses all seven angels. Earth is the collective destination before the individual targets are specified.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 16:1–7. The Seven Vials. (a. d. 95.)
[…] We find that some of the best men, as Moses and Jeremiah, did not so readily come in and comply with the call of God to their work; but the angels of God excel not only in strength, but in a readiness to do the will of God. God says, Go your ways, and pour out the vials, and immediately the work is begun. We are taught to pray that the will of God may be done on earth as it is done in heaven. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:1. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)
pour out. Power was given to the Church to impose judgment upon those who are to be condemned, and to give absolution in mercy to those who are converted. And to all the angels indeed was the command given, to pour upon the earth. But the same men of earth, according to the difference of sins, have different appellations assigned, that the fulness of guilt also might be reckoned by the number seven, as well as that of preaching and vengeance.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation reports anti-papal identifications of the rivers and fountains. Bede explains corrupt teaching under imagery of deceptive sweetness and poison.
Reception scope: Revelation 16:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The Textus Receptus lacks the numeral; the Vulgate’s “septem phialas” agrees with the Greek-English.
The later commentary applies the image to named religious adversaries; Bede's exposition is more general here. These are historical polemical readings.
Verse 16:2 Same
King James Version · 16:2
And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the first went and poured out his bowl into the earth, and a bad and painful sore came upon the people having the mark of the beast and worshiping its image.
1. Direct word comparison and meaning
Both strike the people with the beast’s mark and the worshipers of its image with a grievous sore; KJV “upon them which” only spells out the second group.
Textual [G]: The sore affects those marked by the beast and worshiping its image. Bad and painful preserve the paired adjectives without a modern medical diagnosis.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 16:1–7. The Seven Vials. (a. d. 95.)
(1.) The first angel who poured out his vial, v. 2. Observe, [1.] Where it fell—upon the earth; that is, say some, upon the common people; others upon the body of the Romish clergy, who were the basis of the papacy, and of an earthly spirit, all carrying on earthly designs. [2.] What it produced—noisome and grievous sores on all who had the mark of the beast. They had marked themselves by their sin; now God marks them out by his judgments. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:2. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)
earth. Preachers pour out the wrath of God in a twofold manner, while they either impose the punishments of the ungodly upon the ungodly themselves by judging spiritually; as Peter said to Simon, “Thy money perish with thee;” or they manifest it to holy Church by preaching, as he also said, “For their judgment now of a long time lingereth not, and their perdition slumbereth not.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation reports anti-papal identifications of the rivers and fountains. Bede explains corrupt teaching under imagery of deceptive sweetness and poison.
Reception scope: Revelation 16:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The later commentary applies the image to named religious adversaries; Bede's exposition is more general here. These are historical polemical readings.
Verse 16:3 Similar
King James Version · 16:3
And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the second poured out his bowl into the sea, and it became blood like a dead person’s, and every living soul died, the things in the sea.
1. Direct word comparison and meaning
Both turn the sea to blood like a dead man’s, with every living soul in it dying; the KJV names “the second angel” and lacks Saints’ the things in the sea.
Textual [G]: Living soul renders the unusual psychē zōēs; the following neuter plural the things in the sea makes clear the scope without replacing it with human souls only.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 16:1–7. The Seven Vials. (a. d. 95.)
[…] [2.] What it produced: It turned the sea into blood, as the blood of a dead man, and every living soul died in the sea. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:3. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)
sea. They who not only are stamped with the mark of Antichrist, but who also assail the stedfastness of the servants of Christ with the waves of bitter persecution, will be punished with a spiritual retribution which he calls blood; and they who boasted that they were alive, will be proved to have served the author of death.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation reports anti-papal identifications of the rivers and fountains. Bede explains corrupt teaching under imagery of deceptive sweetness and poison.
Reception scope: Revelation 16:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
These follow Textus Receptus readings; the Vulgate likewise has “secundus angelus”.
The later commentary applies the image to named religious adversaries; Bede's exposition is more general here. These are historical polemical readings.
Verse 16:4 Similar
King James Version · 16:4
And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the third poured out his bowl into the rivers and the springs of the waters, and they became blood.
1. Direct word comparison and meaning
Both turn rivers and springs to blood; the KJV names “the third angel” where Saints has the third.
Textual [G]: Rivers and springs are both struck. Unlike the earlier trumpet’s fraction, no one-third limitation is stated in this bowl’s water judgment.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 16:1–7. The Seven Vials. (a. d. 95.)
(3.) The next angel poured out his vial; and we are told, [1.] Where it fell—upon the rivers, and upon the fountains of waters; that is, say some very learned men, upon their emissaries, and especially the Jesuits, who, like streams, conveyed the venom and poison of their errors and idolatries from the spring-head through the earth. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:4. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)
waters. And they also who pretend that they give to drink sweet things, in order that they may pour out their poison upon the incautious, will be punished with the worthy retribution of a continual plague.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation reports anti-papal identifications of the rivers and fountains. Bede explains corrupt teaching under imagery of deceptive sweetness and poison.
Reception scope: Revelation 16:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The added angel follows the Textus Receptus; the Vulgate here has “tertius” alone, agreeing with the Greek-English.
The later commentary applies the image to named religious adversaries; Bede's exposition is more general here. These are historical polemical readings.
Verse 16:5 Divergent
King James Version · 16:5
And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I heard the angel of the waters saying, “You are righteous, the One who is and who was, the Holy One, because You judged these things.
1. Direct word comparison and meaning
The KJV has “O Lord” and “shalt be” after which art and wast; Saints lacks Lord and has the Holy One instead of a future clause.
Textual [G]: The Holy One is the accessed wording; no will be or shall be is added to the title.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 16:1–7. The Seven Vials. (a. d. 95.)
(3.) The next angel poured out his vial; and we are told, [1.] Where it fell—upon the rivers, and upon the fountains of waters; that is, say some very learned men, upon their emissaries, and especially the Jesuits, who, like streams, conveyed the venom and poison of their errors and idolatries from the spring-head through the earth. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 16:4. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)
waters. And they also who pretend that they give to drink sweet things, in order that they may pour out their poison upon the incautious, will be punished with the worthy retribution of a continual plague.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different. Henry's continuation reports anti-papal identifications of the rivers and fountains. Bede explains corrupt teaching under imagery of deceptive sweetness and poison.
Reception scope: Revelation 16:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
These follow Textus Receptus readings; the Vulgate has “Domine” with the KJV but “sanctus” with the Greek-English and no future clause.
The later commentary applies the image to named religious adversaries; Bede's exposition is more general here. These are historical polemical readings.
Verse 16:6 Same
King James Version · 16:6
For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Because they poured out the blood of saints and prophets, You have also given them blood to drink; they are worthy of it.”
1. Direct word comparison and meaning
Both say they shed the blood of saints and prophets and have been given blood to drink, being worthy of it.
Textual [G]: The repeated blood links shedding the saints’ blood with receiving blood to drink. Worthy of it expresses fitting recompense in this judgment context.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 16:1–7. The Seven Vials. (a. d. 95.)
[…] The following doxology (v. 5, 6) favours this sense. The instrument that God makes use of in this work is here called the angel of the waters, who extols the righteousness of God in this retaliation: They have shed the blood of thy saints, and thou hast given them blood to drink, for they are worthy, to which another angel answered by full consent, v. 7.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 16:7. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)
judgments. That which the angels are, the same also is the altar giving thanks to God, that is, the inner affection of saints, or angels, or men, who bear rule over the peoples by teaching.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation reports anti-papal identifications of the rivers and fountains. Bede explains corrupt teaching under imagery of deceptive sweetness and poison.
Reception scope: Revelation 16:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The later commentary applies the image to named religious adversaries; Bede's exposition is more general here. These are historical polemical readings.
Verse 16:7 Different
King James Version · 16:7
And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I heard the altar saying, “Yes, Lord God Almighty, true and righteous are Your judgments.”
1. Direct word comparison and meaning
KJV has another speaking out of the altar; Saints depicts the altar speaking.
Textual [G]: The altar itself is the grammatical speaker; the English does not add another angel out of the altar.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 16:1–7. The Seven Vials. (a. d. 95.)
(3.) The next angel poured out his vial; and we are told, [1.] Where it fell—upon the rivers, and upon the fountains of waters; that is, say some very learned men, upon their emissaries, and especially the Jesuits, who, like streams, conveyed the venom and poison of their errors and idolatries from the spring-head through the earth. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:7. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)
judgments. That which the angels are, the same also is the altar giving thanks to God, that is, the inner affection of saints, or angels, or men, who bear rule over the peoples by teaching.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different. Henry's continuation reports anti-papal identifications of the rivers and fountains. Bede explains corrupt teaching under imagery of deceptive sweetness and poison.
Reception scope: Revelation 16:1–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The expressed speaker differs through the fuller and shorter constructions. Saints preserves personification; neither English form settles whether a heavenly voice is symbolized by the altar.
The later commentary applies the image to named religious adversaries; Bede's exposition is more general here. These are historical polemical readings.
Verse 16:8 Similar
King James Version · 16:8
And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the fourth poured out his bowl upon the sun, and it was given to it to scorch people with fire.
1. Direct word comparison and meaning
Both pour the fourth bowl on the sun with power to scorch people with fire; the KJV names “the fourth angel” where Saints has the fourth.
Textual [G]: Permission to scorch is construed with the sun as the nearest agent; the text does not add a mechanism for the fire.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 16:8–11. The Seven Vials. (a. d. 95.)
In these verses we see the work going on in the appointed order. The fourth angel poured out his vial, and that fell upon the sun; that is, say some, upon some eminent prince of the popish communion, who should renounce their false religion a little while before his utter downfall; and some expect it will be the German emperor. And now what will be the consequence of this? That sun which before cherished them with warm and benign influences shall now grow hot against these idolaters, and shall scorch them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:8. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)
sun. The persecutors of the Church, who, like the fiery sun, strive to dry up the seed of the word of God, are to be burned in the future with the fire of hell. Or, if thou interpret the sun of the brightness of the wise, it is not given to the angel who pours out upon the waters to scorch men with heat and with fire, but to the same sun. For while the wise, overcome by torments, are infected by the error of evil doing, the weak, induced by their example, are inflamed with temporal desires. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation interprets the sun through rulers and their relation to idolatrous power. Bede develops the apparent glory and punishment of the devil's dominion.
Reception scope: Revelation 16:8–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The added angel follows the Textus Receptus, as does the Vulgate’s “quartus angelus”.
The proposed agent and meaning of the scorching differ, while both read the refusal to repent as a judgment scene.
Verse 16:9 Same
King James Version · 16:9
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And people were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, who has authority over these plagues, and did not repent to give Him glory.
1. Direct word comparison and meaning
Both have people scorched with great heat blaspheming God who has power over these plagues and refusing to repent and give him glory.
Textual [G]: God’s authority over the plagues is explicit, but the sufferers respond with blasphemy rather than repentance and glorification.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 16:8–11. The Seven Vials. (a. d. 95.)
[…] And now what will be the consequence of this? That sun which before cherished them with warm and benign influences shall now grow hot against these idolaters, and shall scorch them. Princes shall use their power and authority to suppress them, which yet will be so far from bringing them to repentance, that it will cause them to curse God and their king, and look upward, throwing out their blasphemous speeches against the God of heaven; they will be hardened to their ruin. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:9. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)
men. At the present time indeed, so far as is permitted, the devil glorifies his own, which glory and joy the Holy Spirit has described to be plagues and sorrows. For we read also above, that the army of the devil killed men with fire, smoke, and brimstone; not that he killed them openly, but that he doomed those who are consentient with him to these flames.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation interprets the sun through rulers and their relation to idolatrous power. Bede develops the apparent glory and punishment of the devil's dominion.
Reception scope: Revelation 16:8–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The proposed agent and meaning of the scorching differ, while both read the refusal to repent as a judgment scene.
Verse 16:10 Similar
King James Version · 16:10
And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the fifth poured out his bowl upon the beast’s throne, and its kingdom became darkened, and they were chewing their tongues because of the pain,
1. Direct word comparison and meaning
Both pour the fifth bowl on the beast’s throne (KJV “seat”), darkening its kingdom; the KJV names “the fifth angel” where Saints has the fifth.
Textual [G]: The bowl targets the beast’s throne and darkens its kingdom. Tongue-chewing is a response to pain, not an alternative name for the plague.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 16:8–11. The Seven Vials. (a. d. 95.)
[…] The fifth angel poured out his vial, v. 10. And observe, 1. Where this fell—upon the seat of the beast, upon Rome itself, the mystical Babylon, the head of the antichristian empire. 2. What effect it had there: The whole kingdom of the beast was full of darkness and distress. That very city which was the seat of their policy, the source of all their learning, and all their knowledge, and all their pomp and pleasure, now becomes a source of darkness, and pain, and anguish. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:10. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)
seat of the beast. The seat of the beast, that is, his kingdom, as it were the judiciary power, is darkened by plagues of this kind, that is, by the false joy of earthly felicity, and is made to be without light; as the Psalm has, “Thou didst cast them down, while they were lifted up.” For he said not, after they were lifted up.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation interprets the sun through rulers and their relation to idolatrous power. Bede develops the apparent glory and punishment of the devil's dominion.
Reception scope: Revelation 16:8–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The added angel follows the Textus Receptus, as does the Vulgate’s “quintus angelus”.
The proposed agent and meaning of the scorching differ, while both read the refusal to repent as a judgment scene.
Verse 16:11 Same
King James Version · 16:11
And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and did not repent of their works.
1. Direct word comparison and meaning
Both report blasphemy of the God of heaven for pains and sores and refusal to repent of their deeds (Saints “works”).
Textual [G]: Pains and sores continue to provoke blasphemy. The repeated refusal to repent concerns their works, not merely their spoken complaints.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 16:8–11. The Seven Vials. (a. d. 95.)
[…] And now what will be the consequence of this? That sun which before cherished them with warm and benign influences shall now grow hot against these idolaters, and shall scorch them. Princes shall use their power and authority to suppress them, which yet will be so far from bringing them to repentance, that it will cause them to curse God and their king, and look upward, throwing out their blasphemous speeches against the God of heaven; they will be hardened to their ruin. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:11. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)
repented not. He referred it not to their own hardness, but to the just indignation of God, Who sent on them a plague of such a kind, that in it they should not remember themselves. For who, when afflicted in body, does not feel the hand of God, like Antiochus. “They blasphemed,” he said, that is, not openly, but by luxuriating in sins.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation interprets the sun through rulers and their relation to idolatrous power. Bede develops the apparent glory and punishment of the devil's dominion.
Reception scope: Revelation 16:8–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The proposed agent and meaning of the scorching differ, while both read the refusal to repent as a judgment scene.
The gathering for war
Verse 16:12 Similar
King James Version · 16:12
And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the sixth poured out his bowl upon the great river Euphrates, and its water was dried up, so that the way of the kings from the rising of the sun might be prepared.
1. Direct word comparison and meaning
Both dry the Euphrates for the kings of the east (Saints “from the rising of the sun”); the KJV names “the sixth angel” where Saints has the sixth.
Textual [G]: Drying the Euphrates prepares a way for kings from the sunrise. Their national names and the battle’s outcome are not supplied here.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 16:12–16. The Seven Vials. (a. d. 95.)
II. What did this vial produce? 1. The drying up of the river, which furnished the city with wealth, provisions, and all sorts of accommodations. 2. A way is hereby prepared for the kings of the east. The idolatry of the church of Rome had been a great hindrance both to the conversion of the Jews, who have been long cured of their inclination to idols, and of the Gentiles, who are hardened in their idolatry by seeing that which so much symbolizes with it among those called Christians. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:12. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)
Euphrates. While the people perish, the affluence of Babylon, in which there is nothing living, nothing green, which is not fit for fire, will remain. This is the same that he said above, “The harvest of the earth is dried,” the saints of the king hasten to meet the Sun of Righteousness. Otherwise: as “while the ungodly is lifted up, the poor is consumed,” so when the pestilent is scourged, the wise will become more astute. And now, in his accustomed manner, he passes over the seventh angel, and recapitulates briefly from the beginning
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation develops the gathering as a conflict involving antichristian powers. Bede warns against restricting the gathering to one place and extends its operation through the age.
Reception scope: Revelation 16:12–16; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The added angel follows the Textus Receptus, as does the Vulgate’s “sextus angelus”; east is English wording.
The contrast concerns geographical and chronological scope; the shared battle language alone does not establish a modern battlefield identification.
Verse 16:13 Same
King James Version · 16:13
And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I saw from the dragon’s mouth and from the beast’s mouth and from the false prophet’s mouth three unclean spirits like frogs.
1. Direct word comparison and meaning
Both see three unclean spirits like frogs come from the mouths of the dragon, the beast and the false prophet.
Textual [G]: Three unclean spirits issue from three mouths and are compared to frogs. The third figure is now called the false prophet.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 16:12–16. The Seven Vials. (a. d. 95.)
[…] He is now rallying his forces, recollecting all his spirits, to make one desperate sally before all be lost. This is occasioned by the pouring out of the sixth vial. Here observe, (1.) The instruments he makes use of to engage the powers of the earth in his cause and quarrel: Three unclean spirits like frogs come forth, one out of the mouth of the dragon, another out of the mouth of the beast, and a third out of the mouth of the false prophet. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:13. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)
frogs. The spirit of the devil, and of Antichrist, and of those who are set over his body, which is spoken of as threefold, according to the number of the parts of a body, is compared with frogs, to creatures, that is, which are horrible in their haunts, their appearance, and their vexatious croaking, which although they seem to be inhabitants of the waters, yet move about in filth and mud. For hypocrites indeed, while they promise their own the water of life, lie dead and hidden beneath the filth which believers deposit in the water. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation develops the gathering as a conflict involving antichristian powers. Bede warns against restricting the gathering to one place and extends its operation through the age.
Reception scope: Revelation 16:12–16; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The contrast concerns geographical and chronological scope; the shared battle language alone does not establish a modern battlefield identification.
Verse 16:14 Divergent
King James Version · 16:14
For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For they are spirits of demons performing signs, which go out to the kings of the whole inhabited world to gather them for the war of the great day of God Almighty.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe demonic spirits working signs and gathering kings for the battle of God’s great day; the KJV has “kings of the earth and of the whole world”, Saints only the whole inhabited world.
Textual [G]: The spirits perform signs and gather the world’s kings for God’s great day. Their deceptive agency remains distinct from God’s sovereignty over that day.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 16:12–16. The Seven Vials. (a. d. 95.)
[…] Hell, the secular power of antichrist, and the ecclesiastical power, would combine to send their several instruments, furnished with hellish malice, with worldly policy, and with religious falsehood and deceit; and these would muster up the devil's forces for a decisive battle. (2.) The means these instruments would use to engage the powers of earth in this war. They would work pretended miracles, the old stratagem of him whose coming is after the working of Satan, with all power, and signs, and lying wonders, and with all deceivableness of unrighteousness, 2 Thess. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:14. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)
kings. As there are holy kings to whom, when the Euphrates is dried, the way of the East is laid open; so also are there said to be evil kings of the earth, who, without being gathered together from the whole world into one place, but each nation in its place, are to fight against the saints. By “the great day of the Lord,” he means the whole time from the Lord’s Passion. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different. Henry's continuation develops the gathering as a conflict involving antichristian powers. Bede warns against restricting the gathering to one place and extends its operation through the age.
Reception scope: Revelation 16:12–16; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The KJV follows a Textus Receptus addition; the Vulgate’s “totius terrae” lacks it, agreeing with the Greek-English.
The contrast concerns geographical and chronological scope; the shared battle language alone does not establish a modern battlefield identification.
Verse 16:15 Same
King James Version · 16:15
Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
“Look, I am coming like a thief. Blessed is the one who watches and keeps his garments, so that he may not walk naked and they see his shame.”
1. Direct word comparison and meaning
Both give I come as a thief and bless the one who watches and keeps his garments lest he walk naked and his shame be seen.
Textual [G]: The first-person coming interrupts the battle-gathering account with a watchfulness blessing. Keeping garments answers the threat of exposed shame.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 16:12–16. The Seven Vials. (a. d. 95.)
[…] He is now rallying his forces, recollecting all his spirits, to make one desperate sally before all be lost. This is occasioned by the pouring out of the sixth vial. Here observe, (1.) The instruments he makes use of to engage the powers of the earth in his cause and quarrel: Three unclean spirits like frogs come forth, one out of the mouth of the dragon, another out of the mouth of the beast, and a third out of the mouth of the false prophet. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:15. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)
I come. Another version has more suitably, “At the great day of God Almighty: behold He cometh as a thief.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation develops the gathering as a conflict involving antichristian powers. Bede warns against restricting the gathering to one place and extends its operation through the age.
Reception scope: Revelation 16:12–16; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The contrast concerns geographical and chronological scope; the shared battle language alone does not establish a modern battlefield identification.
Verse 16:16 Different
King James Version · 16:16
And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And they gathered them to the place called in Hebrew Harmagedon.
1. Direct word comparison and meaning
He gathered becomes they gathered, while Armageddon becomes Harmagedon.
Textual [G]: They takes the preceding neuter plural spirits as the subject of a singular Greek verb, a possible Greek agreement pattern; he gathered is another rendering if a different agent is intended. Harmagedon preserves the actual name form; no modern conflict is identified.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 16:12–16. The Seven Vials. (a. d. 95.)
[…] ii. 9, 10. Some think that a little before the fall of antichrist the popish pretence of power to work miracles will be revived and will very much amuse and deceive the world. (3.) The field of battle—a place called Armageddon; that is, say some, the mount of Megiddo, near to which, by a stream issuing thence, Barak overcame Sisera, and all the kings in alliance with him, Judges v. 19. And in the valley of Megiddo Josiah was slain. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:16. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)
Hermagedon. Elsewhere he explains this place, saying, “He gathered them together to battle, and they compassed the camp of the saints and the chosen city,” that is, the Church. On the contrary, the seat of the ungodly one, the devil, may also be understood, who in the man of perdition, inflated with the pride of usurped Deity, will rejoice to resume his former plotting, which was formerly interdicted by the Lord. For Hermagedon is interpreted, the “rising up together to former things,” or, “the round mountain.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different. Henry's continuation develops the gathering as a conflict involving antichristian powers. Bede warns against restricting the gathering to one place and extends its operation through the age.
Reception scope: Revelation 16:12–16; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
A singular Greek verb can agree with a neuter plural subject. Saints takes the preceding spirits as the subject; KJV supplies he. Identifying the agent is an interpretive decision, while the name's spelling is a separate convention.
The contrast concerns geographical and chronological scope; the shared battle language alone does not establish a modern battlefield identification.
The seventh bowl
Verse 16:17 Divergent
King James Version · 16:17
And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the seventh poured out his bowl upon the air, and a loud voice came out of the temple from the throne, saying, “It has happened.”
1. Direct word comparison and meaning
Both pour the seventh bowl into the air, with a voice from the temple and throne saying it is done; the KJV adds “of heaven” after temple and names “the seventh angel”.
Textual [G]: It has happened renders gegonen, a completed event, rather than adding an unstated object.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 16:17–21. The Seven Vials. (a. d. 95.)
II. What it produced, 1. A thankful voice from heaven, pronouncing that now the work was done. The church triumphant in heaven saw it, and rejoiced; the church militant on earth saw it, and became triumphant. It is finished. 2. A mighty commotion on the earth—an earthquake, so great as never was before, shaking the very centre, and this ushered in by the usual concomitants of thunder and lightnings. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:17. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)
air. Above, the blood of vengeance went forth as far as the bridles of the horses, namely, the unclean spirits; and so here, when the same final vengeance was poured upon the same aërial powers, it is said that “it is done,” that is, that the end is come, when, as the Apostle says, “the last enemy, death, shall be destroyed.” Thus far, under the name of “plagues,” the last persecution is described; all which Tichonius will have to be understood in a contrary way. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different. Henry's continuation develops Babylon through a particular account of mixed religious power. Bede interprets the world's hostile power and its judgment within the vision's recurring pattern.
Reception scope: Revelation 16:17–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
Both additions follow the Textus Receptus; the Vulgate has “septimus angelus” but, like the Greek-English, no of heaven.
Different identifications of Babylon and different handling of recapitulation organize the sequence. The commentaries' descriptions of religions are their claims.
Verse 16:18 Similar
King James Version · 16:18
And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And there were lightnings and voices and thunders, and a great earthquake occurred, such as had not occurred since human beings came to be upon the earth—so mighty an earthquake, so great.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe the storm and an unparalleled great earthquake; the KJV lists voices, thunders, lightnings, where Saints has lightnings, voices, thunders.
Textual [G]: The earthquake’s greatness is expressed repeatedly and compared with the whole span of human existence. The emphatic repetition is preserved.
Textual [G]: NA28 reads singular ἄνθρωπος ἐγένετο, with Tregelles (SBLGNT plural ἄνθρωποι ἐγένοντο); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “since man came to be upon the earth”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 16:17–21. The Seven Vials. (a. d. 95.)
II. What it produced, 1. A thankful voice from heaven, pronouncing that now the work was done. The church triumphant in heaven saw it, and rejoiced; the church militant on earth saw it, and became triumphant. It is finished. 2. A mighty commotion on the earth—an earthquake, so great as never was before, shaking the very centre, and this ushered in by the usual concomitants of thunder and lightnings. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:18. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)
lightnings. At the end of the world, when there shall be such tribulation as has not been from the beginning, the greatest signs will in like manner be shewn, but whether on the side of the good, or on the side of the bad, or on both sides, as it was in the instance of Moses and the magicians of Pharaoh, is not here sufficiently apparent.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation develops Babylon through a particular account of mixed religious power. Bede interprets the world's hostile power and its judgment within the vision's recurring pattern.
Reception scope: Revelation 16:17–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The order follows the Textus Receptus; the Vulgate’s “fulgura, et voces, et tonitrua” agrees with the Greek-English.
Different identifications of Babylon and different handling of recapitulation organize the sequence. The commentaries' descriptions of religions are their claims.
Verse 16:19 Same
King James Version · 16:19
And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the great city became three parts, and the cities of the nations fell. And Babylon the great was remembered before God, to give her the cup of the wine of the fury of His wrath.
1. Direct word comparison and meaning
Both divide the great city in three, fell the cities of the nations and bring great Babylon into remembrance for the cup of God’s fierce wrath.
Textual [G]: The great city divides into three parts, and the nations’ cities fall. Remembered before God introduces Babylon’s judgment rather than suggesting earlier divine ignorance.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 16:17–21. The Seven Vials. (a. d. 95.)
[…] 3. The fall of Babylon, which was divided into three parts, called the cities of the nations (v. 19); having had rule over the nations, and taken in the idolatry of the nations, incorporating into her religion something of the Jewish, something of the pagan, and something of the Christian religion, she was as three cities in one. God now remembered this great and wicked city. Though for some time he seemed to have forgotten her idolatry and cruelty, yet now he gives unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:19. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)
wrath. Babylon then falls, or drinks the wrath of God, when it receives power against Jerusalem, especially at the last. Therefore he says that it has fallen by the earthquake, which He makes for the Church. But if thou shalt refer it to the day of judgment, the ungodly, who now says in his heart, “God hath forgotten,” will then come into remembrance with God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation develops Babylon through a particular account of mixed religious power. Bede interprets the world's hostile power and its judgment within the vision's recurring pattern.
Reception scope: Revelation 16:17–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Different identifications of Babylon and different handling of recapitulation organize the sequence. The commentaries' descriptions of religions are their claims.
Verse 16:20 Same
King James Version · 16:20
And every island fled away, and the mountains were not found.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And every island fled, and mountains were not found.
1. Direct word comparison and meaning
Both say every island fled and the mountains were not found; “fled away” and the article are English wording.
Textual [G]: Every island flees, while mountains are no longer found. This is stronger wording than their displacement in 6:14 and is retained distinctly.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 16:17–21. The Seven Vials. (a. d. 95.)
[…] And this downfall extended further than to the seat of antichrist; it reached from the centre to the circumference; and every island and every mountain, that seemed by nature and situation the most secured, were carried away in the deluge of this ruin.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:20. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)
island. The Church, which from the height of its stability is compared with islands and mountains, prudently hides itself from the waves of the persecutors.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation develops Babylon through a particular account of mixed religious power. Bede interprets the world's hostile power and its judgment within the vision's recurring pattern.
Reception scope: Revelation 16:17–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Different identifications of Babylon and different handling of recapitulation organize the sequence. The commentaries' descriptions of religions are their claims.
Verse 16:21 Similar
King James Version · 16:21
And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And great hail, about a talent in weight, comes down from heaven upon people; and people blasphemed God because of the plague of hail, because its plague is exceedingly great.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe talent-weight hail and people blaspheming God for the plague; the KJV narrates the hail in the past (“fell”) where Saints has comes down.
Textual [G]: Talent is the ancient weight unit; about retains the approximation. No exact modern weight is substituted.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 16:17–21. The Seven Vials. (a. d. 95.)
III. How the antichristian party were affected with it. Though it fell upon them as a dreadful storm, as if the stones of the city, tossed up into the air, came down upon their heads, like hailstones of a talent weight each, yet they were so far from repenting that they blasphemed that God who thus punished them. Here was a dreadful plague of the heart, a spiritual judgment more dreadful and destructive than all the rest. Observe, 1. The greatest calamities that can befal men will not bring them to repentance without the grace of God working with them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 16:21. On chapter 16 · Edward Marshall translation (1878)
hail. The hail of the wrath of God is likened to a talent; for it is both heavy in weight, and equal in judgment, and is inflicted upon all according to the diversity of their faults. And all the plagues of Egypt were figures of spiritual plagues.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation develops Babylon through a particular account of mixed religious power. Bede interprets the world's hostile power and its judgment within the vision's recurring pattern.
Reception scope: Revelation 16:17–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The past tense is the KJV’s English presentation; the readings agree.
Different identifications of Babylon and different handling of recapitulation organize the sequence. The commentaries' descriptions of religions are their claims.