Revelation — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights mark changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Saints 12:18 aligns with the opening of KJV 13:1, which explains the 405 aligned entries.

2. Protestant reception. The regular extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI. Its preface describes other ministers’ contributions and use of Henry’s notes. The fuller studies retain JFB, Poole, Ellicott, and Barnes. These are named Protestant witnesses, not a statement of every Protestant church’s position.

3. Medieval Saints/Christians. The project’s AD 1–1399 period includes ancient Fathers. Bede supplies the regular medieval witness in Edward Marshall’s 1878 English translation; the earlier local witnesses are retained. Marshall’s preface explains that verse numbers and catchwords are editorial and commonly taken from the KJV. Those headings are not independent evidence of Bede’s Greek or Latin biblical wording. The explanations themselves supply reception evidence.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Every text rating was read verse by verse against the Greek-English on 2 November 2026. Reception comparisons concern the named witnesses and stated passage range, not every sentence independently or whole traditions. A nearby commentary excerpt is labeled as context.

5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, Greek edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings remain in place. SBLGNT and NA28 sometimes differ, including 5:10 and 15:3; this is not a completed NA28 alignment. An edition apparatus does not by itself establish a manuscript chronology or a copyist’s motive. Historical polemic in the sources is attributed to its authors, not adopted as a judgment about present religious communities.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Bede, commentary contents · Marshall’s preface. Ellipses mark omitted text. Commentary ranges identify context, not necessarily an explanation exclusive to the displayed verse.

EvangelistFaithful testimony

Revelation — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Revelation 1–22 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 1

The revelation and its readers

Verse 1:1 Same

King James Version · 1:1

The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

A revelation of Jesus Christ, which God gave Him to show His slaves the things that must take place soon. He made it known by sending through His angel to His slave John,

1. Direct word comparison and meaning

Both give the revelation God granted to show his servants what must soon take place, signified through his angel to John; “servants” and “slaves” render the same word.

Textual [G]: Revelation renders apokalypsis, an unveiling. Of Jesus Christ can denote the source or the subject of the revelation. Slaves renders douloi, retained throughout as a service relation.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 1:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:

Saints Translation · Greek–English

A revelation of Jesus Christ, which God gave Him to show His slaves the things that must take place soon. He made it known by sending through His angel to His slave John,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 1:1–2. The Substance of the Book. (a. d. 95.)

[…] 1. It is the revelation of Jesus Christ. The whole Bible is so; for all revelation comes through Christ and all centres in him; and especially in these last days God has spoken to us by his Son, and concerning his Son. Christ, as the king of his church, has been pleased thus far to let his church know by what rules and methods he will proceed in his government; and, as the prophet of the church, he has made known to us the things that shall be hereafter. 2. It is a revelation which God gave unto Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R001 (Victorinus tradition; scope 1:1,1:3).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:1. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

The revelation of Jesus Christ. The progress with which the Church that had been founded by the Apostles was to be extended, or the end with which it was to be perfected, had need to be revealed, in order to strengthen the preachers of the faith against the opposition of the world. And John, in his own manner, refers the glory of the Son to the Father, and testifies that Jesus Christ has received from God.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both present revelation through Christ as instruction for the Church. Bede particularly stresses the strengthening of its preachers.

Reception scope: Revelation 1:1–2; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

The shared pastoral purpose explains the overlap; the different exposition does not require a different revealed message.

Verse 1:2 Same

King James Version · 1:2

Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

who testified to the word of God and the testimony of Jesus Christ, all that he saw.

1. Direct word comparison and meaning

Both say John bore witness to the word of God, the testimony of Jesus Christ, and all that he saw.

Textual [G]: John’s testimony includes all he saw; the two genitives retain the relation to God and Jesus without replacing testimony with a later creed.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 1:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

Saints Translation · Greek–English

who testified to the word of God and the testimony of Jesus Christ, all that he saw.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 1:1–2. The Substance of the Book. (a. d. 95.)

III. Here is an attestation of the prophecy, v. 2. It was signified to John, who bore record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:2. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

testimony. That thou mayest not doubt of the person of John, he is the same who gave testimony to the eternal Word of God incarnate, according as he saw, saying, “Whose glory we saw, the glory as of the only-begotten of the Father.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both present revelation through Christ as instruction for the Church. Bede particularly stresses the strengthening of its preachers.

Reception scope: Revelation 1:1–2; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

The shared pastoral purpose explains the overlap; the different exposition does not require a different revealed message.

Verse 1:3 Same

King James Version · 1:3

Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Blessed is the one who reads, and those who hear the words of the prophecy and keep the things written in it, for the time is near.

1. Direct word comparison and meaning

Both bless the one who reads and those who hear and keep the words of the prophecy, for the time is near (“at hand”).

Textual [G]: One who reads is singular and those who hear plural, retaining the setting of a reader and hearers. Soon and near are not converted into a dated forecast.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 1:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.

Saints Translation · Greek–English

Blessed is the one who reads, and those who hear the words of the prophecy and keep the things written in it, for the time is near.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 1:3–8. Apostolic Benediction. (a. d. 95.)

I. More generally, to all who either read or hear the words of the prophecy. This blessing seems to be pronounced with a design to encourage us to study this book, and not be weary of looking into it upon account of the obscurity of many things in it; it will repay the labour of the careful and attentive reader. Observe, 1. It is a blessed privilege to enjoy the oracles of God. This was one of the principal advantages the Jews had above the Gentiles. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R001 (Victorinus tradition; scope 1:1,1:3).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:3. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

Blessed. Teachers and hearers are therefore blessed, because they who keep the Word of God find that a short time of labour is followed by everlasting joys.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both connect Christ's glory, saving work, and the royal priesthood of his people. Their exposition develops several images within this opening blessing.

Reception scope: Revelation 1:3–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

The interpretation draws together titles and saving acts in the whole blessing. The local washing/freeing and kings/kingdom differences require their own textual notes.

Greeting and doxology

Verse 1:4 Same

King James Version · 1:4

John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

John, to the seven Churches in Asia: grace to you and peace from the One who is and who was and who is coming, and from the seven spirits before His throne,

1. Direct word comparison and meaning

Both send grace and peace from the one who is, was and is to come, and from the seven spirits before his throne; “is to come” and “is coming” render the same participle.

Textual [G]: The divine title remains nominative after the Greek preposition from, an unusual construction rendered intelligibly in English. Seven spirits is retained without expanding it into a particular interpretation. Asia names the ancient region. Churches renders ekklēsiai for these Christian communities, following the contextual project convention without implying a later institutional structure.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 1:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;

Saints Translation · Greek–English

John, to the seven Churches in Asia: grace to you and peace from the One who is and who was and who is coming, and from the seven spirits before His throne,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 1:3–8. Apostolic Benediction. (a. d. 95.)

[…] (2.) The Holy Spirit, called the seven spirits, not seven in number, nor in nature, but the infinite perfect Spirit of God, in whom there is a diversity of gifts and operations. He is before the throne; for, as God made, so he governs, all things by his Spirit. (3.) The Lord Jesus Christ. He mentions him after the Spirit, because he intended to enlarge more upon the person of Christ, as God manifested in the flesh, whom he had seen dwelling on earth before, and now saw again in a glorious form. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R002 (Victorinus tradition; scope 1:4).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:4. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

Grace. Grace he desires for us, and peace from God, the eternal Father, and from the sevenfold Spirit, and from Jesus Christ, Who gave testimony to the Father in His Incarnation. He names the Son in the third place, as he was to speak further of Him. He names Him also the last in order, as He is the first and the last; for He had already named Him in the Father by saying, “Who was to come.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both connect Christ's glory, saving work, and the royal priesthood of his people. Their exposition develops several images within this opening blessing.

Reception scope: Revelation 1:3–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

The interpretation draws together titles and saving acts in the whole blessing. The local washing/freeing and kings/kingdom differences require their own textual notes.

Verse 1:5 Different

King James Version · 1:5

And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead and the ruler of the kings of the earth. To the One who loves us and freed us from our sins in His blood—

1. Direct word comparison and meaning

Washed us becomes freed us, and loved becomes loves.

Textual [G]: Freed translates lysanti, not washed. The source distinguishes the three descriptions of Jesus and the doxology to Him.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 1:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

Saints Translation · Greek–English

and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead and the ruler of the kings of the earth. To the One who loves us and freed us from our sins in His blood—

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 1:3–8. Apostolic Benediction. (a. d. 95.)

[…] This is good news to the church, and it is good evidence of the Godhead of Christ, who is King of kings and Lord of lords. [4.] He is the great friend of his church and people, one who has done great things for them, and this out of pure disinterested affection. He has loved them, and, in pursuance of that everlasting love, he has, First, Washed them from their sins in his own blood. Sins leave a stain upon the soul, a stain of guilt and of pollution. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:5. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

the first-begotten. This is the same that the Apostle says, “We have seen Jesus Christ for the suffering of death crowned with glory and honour.” And in another place, in setting forth the reproach of the cross, he added, “Wherefore also God highly exalted Him, and gave Him the Name which is above every name.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both connect Christ's glory, saving work, and the royal priesthood of his people. Their exposition develops several images within this opening blessing.

Reception scope: Revelation 1:3–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Retained observations naming more than one reception witness

Reception: R003 (Victorinus tradition; scope 1:5); R088 (John Bunyan; scope 1:5).

5. How and why the differences arose

The Greek forms lousanti and lysanti express washing and releasing. The selected Greek text uses releasing; this is more than English modernization. The tense of the love expression is a separate difference. Both connect deliverance from sins with Christ's blood.

The interpretation draws together titles and saving acts in the whole blessing. The local washing/freeing and kings/kingdom differences require their own textual notes.

Verse 1:6 Different

King James Version · 1:6

And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and made us a kingdom, priests to His God and Father—to Him be the glory and dominion for the ages of the ages. Amen.

1. Direct word comparison and meaning

KJV says kings and priests; Saints says a kingdom, priests.

Textual [G]: A kingdom and priests is the accessed wording, not kings and priests.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 1:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

Saints Translation · Greek–English

and made us a kingdom, priests to His God and Father—to Him be the glory and dominion for the ages of the ages. Amen.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 1:3–8. Apostolic Benediction. (a. d. 95.)

[…] Having justified and sanctified them, he makes them kings to his Father; that is, in his Father's account, with his approbation, and for his glory. As kings, they govern their own spirits, conquer Satan, have power and prevalency with God in prayer, and shall judge the world. He hath made them priests, given them access to God, enabled them to enter into the holiest and to offer spiritual and acceptable sacrifices, and has given them an unction suitable to this character; and for these high honours and favours they are bound to ascribe to him dominion and glory for ever. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R004 (Victorinus tradition; scope 1:6).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:6. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

priests. Because the King of kings and heavenly Priest united us unto His own body by offering Himself for us, there is not one of the saints who has not spiritually the office of priesthood, in that he is a member of the eternal Priest

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both connect Christ's glory, saving work, and the royal priesthood of his people. Their exposition develops several images within this opening blessing.

Reception scope: Revelation 1:3–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The singular collective kingdom differs from plural kings. Both retain priesthood and divine praise; the collective noun does not deny the members a share in royal dignity.

The interpretation draws together titles and saving acts in the whole blessing. The local washing/freeing and kings/kingdom differences require their own textual notes.

Verse 1:7 Same

King James Version · 1:7

Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Look, He is coming with the clouds, and every eye will see Him, even those who pierced Him, and all the tribes of the earth will mourn over Him. Yes, amen.

1. Direct word comparison and meaning

Both announce his coming with clouds, every eye seeing him including those who pierced him, the tribes of the earth mourning (“wail”), and “Even so, Amen”.

Textual [G]: Every eye and all tribes make the vision universal in scope; even the piercers are expressly included. Mourning is not replaced by an explanation of their response.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 1:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.

Saints Translation · Greek–English

Look, He is coming with the clouds, and every eye will see Him, even those who pierced Him, and all the tribes of the earth will mourn over Him. Yes, amen.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 1:3–8. Apostolic Benediction. (a. d. 95.)

[…] John speaks as if he saw that day: "Behold, he cometh, as sure as if you beheld him with your eyes. He cometh with clouds, which are his chariot and pavilion. He will come publicly: Every eye shall see him, the eye of his people, the eye of his enemies, every eye, yours and mine." He shall come, to the terror of those who have pierced him and have not repented and of all who have wounded and crucified him afresh by their apostasy from him, and to the astonishment of the pagan world. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R005 (Victorinus tradition; scope 1:7).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:7. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

pierced. When they see Him as a Judge with power, in the same form in which they pierced Him as the least of all, they will mourn for themselves with a repentance that is too late.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both connect Christ's glory, saving work, and the royal priesthood of his people. Their exposition develops several images within this opening blessing.

Reception scope: Revelation 1:3–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

The interpretation draws together titles and saving acts in the whole blessing. The local washing/freeing and kings/kingdom differences require their own textual notes.

Verse 1:8 Divergent

King James Version · 1:8

I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

“I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, the One who is and who was and who is coming, the Almighty.

1. Direct word comparison and meaning

KJV explicitly adds the beginning and the ending after Alpha and Omega; Saints here has the shorter title and explicitly names the Lord God.

Textual [G]: Alpha and Omega name the first and last Greek letters. No added beginning and end phrase appears here in the accessed text.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 1:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

Saints Translation · Greek–English

“I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, the One who is and who was and who is coming, the Almighty.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 1:3–8. Apostolic Benediction. (a. d. 95.)

[…] For he comes to take vengeance on those who know not God, as well as on those that obey not the gospel of Christ. [6.] This account of Christ is ratified and confirmed by himself, v. 8. Here our Lord Jesus justly challenges the same honour and power that is ascribed to the Father, v. 4. He is the beginning and the end; all things are from him and for him; he is the Almighty; he is the same eternal and unchangeable one. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:8. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

Α and Ω. He is the beginning Whom no one precedes, the end Whom no one succeeds in His kingdom.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: Similar. Both connect Christ's glory, saving work, and the royal priesthood of his people. Their exposition develops several images within this opening blessing.

Reception scope: Revelation 1:3–8; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The extent and divine designation differ in the printed readings. A title absent at this point is not absent from Revelation as a whole; compare 21:6 and 22:13.

The interpretation draws together titles and saving acts in the whole blessing. The local washing/freeing and kings/kingdom differences require their own textual notes.

The vision on Patmos

Verse 1:9 Divergent

King James Version · 1:9

I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

I, John, your brother and fellow partner in the affliction and kingdom and endurance in Jesus, came to be on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.

1. Direct word comparison and meaning

Both place John on Patmos as companion in affliction, kingdom and endurance; KJV twice reads “Jesus Christ” where Saints has “Jesus”, and adds “who also am”.

Textual [G]: John shares affliction, kingdom and endurance with his hearers. Because of gives the stated reason for Patmos without supplying an unmentioned sentence of exile.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 1:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.

Saints Translation · Greek–English

I, John, your brother and fellow partner in the affliction and kingdom and endurance in Jesus, came to be on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 1:9–20. John's Vision of Christ. (a. d. 95.)

[…] He describes himself, 1. By his present state and condition. He was the brother and companion of these churches in tribulation, and in the kingdom and patience of Christ. He was, at their time, as the rest of true Christians were, a persecuted man, banished, and perhaps imprisoned, for his adherence to Christ. He was their brother, though an apostle; he seems to value himself upon his relation to the church, rather than his authority in it: Judas Iscariot may be an apostle, but not a brother in the family of God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:9. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

Patmos. It is a well-known story that John was banished to this island by the Emperor Domitian for the Gospel’s sake, and it was fitly given him to penetrate the secrets of heaven, at a time when it was denied him to go beyond a certain spot on earth.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: Different. Henry's continuation reads the appearance as revealing Christ's majesty and knowledge. Bede also extends features of the figure to Christ's members and the Church's teachers.

Reception scope: Revelation 1:9–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

A different reading: the Textus Receptus has the fuller name “Jesus Christ” at both points; the critical text, followed by Saints, has “Jesus”.

Bede's movement between Christ and his body produces additional ecclesial meanings for the same visionary features.

Verse 1:10 Same

King James Version · 1:10

I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

I came to be in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a loud voice like a trumpet,

1. Direct word comparison and meaning

Both have John in the Spirit on the Lord’s day hearing behind him a great voice like a trumpet.

Textual [G]: The Lord’s day preserves kyriakē hēmera without inserting a weekday or replacing it with the differently phrased day of the Lord.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 1:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

Saints Translation · Greek–English

I came to be in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a loud voice like a trumpet,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 1:9–20. John's Vision of Christ. (a. d. 95.)

II. The apostle gives an account of what he heard when thus in the Spirit. An alarm was given as with the sound of a trumpet, and then he heard a voice, the voice of Christ applying to himself the character before given, the first and the last, and commanding the apostle to commit to writing the things that were now to be revealed to him, and to send it immediately to the seven Asian churches, whose names are mentioned. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:10. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

the Lord’s day. He indicates also a fit time for a spiritual vision, for Scripture is wont to express the reason of things in terms, as, frequently, of the place, or the body, or the air, and in like manner, the time. The Angels, namely, visit Abraham at noon, Sodom in the evening; Adam after midday was afraid at the voice of the Lord, walking up and down; and Solomon received at night the wisdom which it was not to be his to retain.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation reads the appearance as revealing Christ's majesty and knowledge. Bede also extends features of the figure to Christ's members and the Church's teachers.

Reception scope: Revelation 1:9–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

Bede's movement between Christ and his body produces additional ecclesial meanings for the same visionary features.

Verse 1:11 Divergent

King James Version · 1:11

Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

saying, “What you see, write in a scroll and send to the seven Churches: to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.”

1. Direct word comparison and meaning

KJV begins with I am Alpha and Omega, the first and the last; Saints begins with the command to write.

Textual [G]: One scroll is sent to seven named Churches. The text does not add the Alpha-and-Omega declaration found in some familiar versions of this verse.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 1:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

Saints Translation · Greek–English

saying, “What you see, write in a scroll and send to the seven Churches: to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 1:9–20. John's Vision of Christ. (a. d. 95.)

II. The apostle gives an account of what he heard when thus in the Spirit. An alarm was given as with the sound of a trumpet, and then he heard a voice, the voice of Christ applying to himself the character before given, the first and the last, and commanding the apostle to commit to writing the things that were now to be revealed to him, and to send it immediately to the seven Asian churches, whose names are mentioned. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:11. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

seven churches. The Church of Christ was not at the time in these places alone, but all fulness is comprised in the number seven. Asia, which is interpreted elevation, denotes the proud exaltation of the world in which the Church is sojourning, and, as is the method of the divine mystery, the genus is contained in the species. For the Apostle Paul also writes to seven churches, but not to the same as St. John. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: Different. Henry's continuation reads the appearance as revealing Christ's majesty and knowledge. Bede also extends features of the figure to Christ's members and the Church's teachers.

Reception scope: Revelation 1:9–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The selected Greek text lacks the opening self-designation here. The difference concerns the extent of this verse, not the removal of these titles from the book.

Bede's movement between Christ and his body produces additional ecclesial meanings for the same visionary features.

Verse 1:12 Same

King James Version · 1:12

And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And I turned to see the voice that was speaking with me, and having turned, I saw seven golden lampstands,

1. Direct word comparison and meaning

Both have John turn to see the voice speaking with him and see seven golden lampstands (“candlesticks”).

Textual [G]: See the voice is the source’s striking expression for turning toward the speaker; seven separate lampstands remain visible objects.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 1:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

Saints Translation · Greek–English

And I turned to see the voice that was speaking with me, and having turned, I saw seven golden lampstands,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 1:9–20. John's Vision of Christ. (a. d. 95.)

III. We have also an account of what he saw. He turned to see the voice, whose it was and whence it came; and then a wonderful scene of vision opened itself to him.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R006 (Victorinus tradition; scope 1:12–13).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:12. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

turned. Here the figure of the Church is beautifully represented, as holding forth the light of divine love in the brightness of a chaste breast, according to that which the Lord saith, “Let your loins be girt, and your lamps burning.” And he denotes its perfection within and without by the two parts of the number seven; and the individual members of it, consisting of the four qualities of the body, “love the Lord their God with all their heart, with all their soul, and with all their strength.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation reads the appearance as revealing Christ's majesty and knowledge. Bede also extends features of the figure to Christ's members and the Church's teachers.

Reception scope: Revelation 1:9–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

Bede's movement between Christ and his body produces additional ecclesial meanings for the same visionary features.

Verse 1:13 Similar

King James Version · 1:13

And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and in the midst of the lampstands One like a son of man, clothed in a robe reaching to the feet and girded around the chest with a golden belt.

1. Direct word comparison and meaning

Both describe one like a son of man robed to the feet and girded with a golden sash; KJV says “the seven candlesticks” where Saints has “the lampstands” without the number.

Textual [G]: Like a son of man preserves the comparison; the visible figure is identified through His own speech in 1:17–18. The robe is explicitly described as reaching to the feet.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 1:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.

Saints Translation · Greek–English

and in the midst of the lampstands One like a son of man, clothed in a robe reaching to the feet and girded around the chest with a golden belt.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 1:9–20. John's Vision of Christ. (a. d. 95.)

(1.) The glorious form in which Christ appeared in several particulars. [1.] He was clothed with a garment down to the foot, a princely and priestly robe, denoting righteousness and honour. [2.] He was girt about with a golden girdle, the breast-plate of the high priest, on which the names of his people are engraven; he was ready girt to do all the work of a Redeemer. [3.] His head and hairs were white like wool or snow. He was the Ancient of days; his hoary head was no sign of decay, but was indeed a crown of glory. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R006 (Victorinus tradition; scope 1:12–13).

Biblical connection — Apocalyptic imagery: Daniel 7:13-14. The figure like a son of man recalls Daniel’s vision; Revelation develops the image within its own account of the risen Christ.

Reception — Direct exposition: Irenaeus interprets the long garment as priestly and the vision as revealing Christ’s glory. St. Irenaeus of Lyons · Against Heresies IV.20.11.

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:13. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

Son of Man. He means that he is like the Son of man when He had overcome death, and had ascended into heaven. For “Although we knew Christ after the flesh, yet henceforth know we Him no more.” And it is well said, “in the midst,” for “All,” he says, “who are round about Him shall offer gifts.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation reads the appearance as revealing Christ's majesty and knowledge. Bede also extends features of the figure to Christ's members and the Church's teachers.

Reception scope: Revelation 1:9–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

A different reading: the Textus Receptus has “seven” here, as does the Vulgate; the critical text lacks it.

Bede's movement between Christ and his body produces additional ecclesial meanings for the same visionary features.

Verse 1:14 Same

King James Version · 1:14

His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And His head and hair were white like white wool, like snow, and His eyes like a flame of fire,

1. Direct word comparison and meaning

Both describe the head and hair white like wool and snow, and the eyes like a flame of fire; KJV leaves the wool’s “white” implicit.

Textual [G]: The repeated comparisons concern whiteness and fiery eyes. Neither wool nor snow is changed into a literal material composing the figure.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 1:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;

Saints Translation · Greek–English

And His head and hair were white like white wool, like snow, and His eyes like a flame of fire,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 1:9–20. John's Vision of Christ. (a. d. 95.)

[…] [2.] He was girt about with a golden girdle, the breast-plate of the high priest, on which the names of his people are engraven; he was ready girt to do all the work of a Redeemer. [3.] His head and hairs were white like wool or snow. He was the Ancient of days; his hoary head was no sign of decay, but was indeed a crown of glory. [4.] His eyes were as a flame of fire, piercing and penetrating into the very hearts and reins of men, scattering terrors among his adversaries. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R007 (Victorinus tradition; scope 1:14).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:14. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

white. The antiquity and eternity of majesty are represented by whiteness on the head, to which all the chief ones adhere, as hairs, who, because of the sheep which are to be on the right hand are white, like wool, and because of the innumerable multitude of the white-robed and the elect, who come forth from heaven, are glistering like snow.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation reads the appearance as revealing Christ's majesty and knowledge. Bede also extends features of the figure to Christ's members and the Church's teachers.

Reception scope: Revelation 1:9–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

Bede's movement between Christ and his body produces additional ecclesial meanings for the same visionary features.

Verse 1:15 Similar

King James Version · 1:15

And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and His feet like burnished bronze, as refined in a furnace, and His voice like the sound of many waters.

1. Direct word comparison and meaning

Both liken his feet to bronze in a furnace and his voice to many waters; KJV “as if they burned” applies the fire to the feet, where Saints has “as refined”.

Textual [G]: Burnished bronze is a provisional rendering of the rare chalkolibanon; the exact alloy is uncertain. The accessed feminine genitive participle pepyrōmenēs is grammatically irregular; as refined gives its furnace image without claiming to resolve its agreement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 1:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

Saints Translation · Greek–English

and His feet like burnished bronze, as refined in a furnace, and His voice like the sound of many waters.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 1:9–20. John's Vision of Christ. (a. d. 95.)

[…] [3.] His head and hairs were white like wool or snow. He was the Ancient of days; his hoary head was no sign of decay, but was indeed a crown of glory. [4.] His eyes were as a flame of fire, piercing and penetrating into the very hearts and reins of men, scattering terrors among his adversaries. [5.] His feet were like unto fine burning brass, strong and stedfast, supporting his own interest, subduing his enemies, treading them to powder. [6.] His voice was as the sound of many waters, of many rivers falling in together. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R008 (Victorinus tradition; scope 1:15).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:15. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

feet. By the “fiery feet” he means the Church of the last time, which is to be searched and proved by severe afflictions. For orichalcum is brass, which, by much fire and various ingredients, is brought to the colour of gold. Another translation, which renders it, “like orichalcum of Lebanon,” signifies that in Judæa, of which Lebanon is a mountain, the Church will be persecuted, and especially at the last. The temple also frequently received the name of Lebanon, as there is said to it, “Open, O Lebanon, thy gates, and let the fire devour thy cedars.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation reads the appearance as revealing Christ's majesty and knowledge. Bede also extends features of the figure to Christ's members and the Church's teachers.

Reception scope: Revelation 1:9–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

A lexical choice for the fire participle, whose form in the Textus Receptus agrees with the feet; the critical text’s form is grammatically irregular.

Bede's movement between Christ and his body produces additional ecclesial meanings for the same visionary features.

Verse 1:16 Same

King James Version · 1:16

And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And He held seven stars in His right hand, and from His mouth a sharp two-edged sword was coming out, and His appearance was like the sun shining in its strength.

1. Direct word comparison and meaning

Both have seven stars in the right hand, a sharp two-edged sword from the mouth, and a face (“countenance”) like the sun shining in its strength.

Textual [G]: The sword proceeds from His mouth, not His hand. Its two edges and the sun comparison are retained as distinct images.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 1:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

Saints Translation · Greek–English

And He held seven stars in His right hand, and from His mouth a sharp two-edged sword was coming out, and His appearance was like the sun shining in its strength.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 1:9–20. John's Vision of Christ. (a. d. 95.)

[…] [8.] Out of his mouth went a two-edged sword, his word, which both wounds and heals, strikes at sin on the right hand and on the left, [9.] His countenance was as the sun shining, its strength too bright and dazzling for mortal eyes to behold.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R009 (Victorinus tradition; scope 1:16).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:16. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

countenance. Such as the Lord appeared on the Mount, will He appear after the judgment to all the saints, for at the judgment the ungodly will behold Him Whom they pierced. But all this appearance of the Son of Man belongs also to the Church, for He Himself was made the Christ in the same nature with it, and He gives to it a sacerdotal dignity and a judicial power, and to “shine as the sun in the kingdom of His Father.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation reads the appearance as revealing Christ's majesty and knowledge. Bede also extends features of the figure to Christ's members and the Church's teachers.

Reception scope: Revelation 1:9–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

Bede's movement between Christ and his body produces additional ecclesial meanings for the same visionary features.

Verse 1:17 Similar

King James Version · 1:17

And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And when I saw Him, I fell at His feet as dead. And He placed His right hand upon me, saying, “Do not fear. I am the first and the last,

1. Direct word comparison and meaning

Both describe John falling as dead and being told “Fear not; I am the first and the last”; KJV adds “unto me” after “saying”.

Textual [G]: As dead describes John’s collapse without saying he died; the same right hand that bears the stars touches him reassuringly.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 1:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

Saints Translation · Greek–English

And when I saw Him, I fell at His feet as dead. And He placed His right hand upon me, saying, “Do not fear. I am the first and the last,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 1:9–20. John's Vision of Christ. (a. d. 95.)

(3.) The condescending goodness of the Lord Jesus to his disciple: He laid his hand upon him, v. 17. He raised him up; he did not plead against him with his great power, but he put strength into him, he spoke kind words to him. [1.] Words of comfort and encouragement: Fear not. He commanded away the slavish fears of his disciple. [2.] Words of instruction, telling him particularly who he was that thus appeared to him. And here he acquaints him, First, with his divine nature: The first and the last. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R079 (C. S. Lewis; scope 1:17).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:17. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

I fell. As a man, he trembles at the spiritual vision, but his human fear is banished by the clemency of the Lord.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation reads the appearance as revealing Christ's majesty and knowledge. Bede also extends features of the figure to Christ's members and the Church's teachers.

Reception scope: Revelation 1:9–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

A different reading: the Textus Receptus has “to me” after “saying”; the critical text and the Vulgate lack it.

Bede's movement between Christ and his body produces additional ecclesial meanings for the same visionary features.

Verse 1:18 Different

King James Version · 1:18

I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and the living One. I became dead, and look, I am living for the ages of the ages, and I have the keys of death and Hades.

1. Direct word comparison and meaning

Saints uses death and Hades where KJV has hell and death; Saints also lacks the local Amen.

Textual [G]: Hades is retained as the named realm of the dead, distinct from the later lake of fire.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 1:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

Saints Translation · Greek–English

and the living One. I became dead, and look, I am living for the ages of the ages, and I have the keys of death and Hades.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 1:9–20. John's Vision of Christ. (a. d. 95.)

[…] Thirdly, With his resurrection and life: "I live, and am alive for evermore, have conquered death and opened the grave, and am partaker of an endless life." Fourthly, With his office and authority: I have the keys of hell and of death, a sovereign dominion in and over the invisible world, opening and none can shut, shutting so that none can open, opening the gates of death when he pleases and the gates of the eternal world, of happiness or misery, as the Judge of all, from whose sentence there lies no appeal. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:18. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

keys. Not only, He saith, have I conquered death by resurrection, but I have dominion also over death itself. And this He also bestowed upon the Church by breathing upon it the Holy Spirit, saying, “Whose sins ye remit, they are remitted unto them,” and the rest.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different. Henry's continuation reads the appearance as revealing Christ's majesty and knowledge. Bede also extends features of the figure to Christ's members and the Church's teachers.

Reception scope: Revelation 1:9–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

Hades is the Greek designation behind this use of hell. The order and Amen are separate textual details. The difference must not be confused with the later lake of fire, into which death and Hades are thrown.

Bede's movement between Christ and his body produces additional ecclesial meanings for the same visionary features.

Verse 1:19 Similar

King James Version · 1:19

Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Therefore write the things you saw, and the things that are, and the things that are to take place after these.

1. Direct word comparison and meaning

Both command writing what was seen, what is, and what will follow; KJV lacks Saints’ “Therefore” at the start.

Textual [G]: Saw, are and are to take place distinguish the wording’s temporal expressions without turning the verse into a complete chronological outline.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 1:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

Saints Translation · Greek–English

Therefore write the things you saw, and the things that are, and the things that are to take place after these.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 1:9–20. John's Vision of Christ. (a. d. 95.)

[…] Fourthly, With his office and authority: I have the keys of hell and of death, a sovereign dominion in and over the invisible world, opening and none can shut, shutting so that none can open, opening the gates of death when he pleases and the gates of the eternal world, of happiness or misery, as the Judge of all, from whose sentence there lies no appeal. Fifthly, With his will and pleasure: Write the things which thou hast seen, and the things which are, and which shall be hereafter. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:19. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

Write. Reveal to all the things which thou alone hast seen, that is, the various labours of the Church, and that the evil are to be mingled in it with the good unto the end of the world.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation reads the appearance as revealing Christ's majesty and knowledge. Bede also extends features of the figure to Christ's members and the Church's teachers.

Reception scope: Revelation 1:9–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

A different reading: the Textus Receptus lacks “therefore”, which the critical text and the Vulgate (“ergo”) have.

Bede's movement between Christ and his body produces additional ecclesial meanings for the same visionary features.

Verse 1:20 Similar

King James Version · 1:20

The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

The mystery of the seven stars you saw upon My right hand, and the seven golden lampstands: the seven stars are angels of the seven Churches, and the seven lampstands are seven Churches.”

1. Direct word comparison and meaning

Both explain the stars as the churches’ angels and the lampstands as the churches; KJV repeats “which thou sawest” with the candlesticks.

Textual [G]: The verse itself interprets stars and lampstands. Angel renders angelos; whether a Church’s angel is heavenly or a human messenger is not settled by adding an office title.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 1:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.

Saints Translation · Greek–English

The mystery of the seven stars you saw upon My right hand, and the seven golden lampstands: the seven stars are angels of the seven Churches, and the seven lampstands are seven Churches.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 1:9–20. John's Vision of Christ. (a. d. 95.)

1. He saw a representation of the church under the emblem of seven golden candlesticks, as it is explained in the last verse of the chapter. The churches are compared to candlesticks, because they hold forth the light of the gospel to advantage. The churches are not candles: Christ only is our light, and his gospel our lamp; but they receive their light from Christ and the gospel, and hold it forth to others. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 1:20. On chapter 1 · Edward Marshall translation (1878)

stars. That is, the rulers of the Church. For the priest, as Malachi says, is “the angel of the Lord of hosts.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation reads the appearance as revealing Christ's majesty and knowledge. Bede also extends features of the figure to Christ's members and the Church's teachers.

Reception scope: Revelation 1:9–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

A different reading: the Textus Receptus repeats “which you saw” here; the critical text and the Vulgate lack it.

Bede's movement between Christ and his body produces additional ecclesial meanings for the same visionary features.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.