Genesis — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Genesis 27 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Genesis 27

Genesis · Latin 27:1

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:1

Isaac grew old, and his eyes became dim so that he could not see. He called his elder son Esau and said to him, “My son?” He answered, “Here I am.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:1

Now it came to pass after Isaac was old, that his eyes were dimmed so that he could not see; and he called Esau his older son and said to him, “My son.” And he answered, “Behold, here I am.”

1. Direct word comparison and meaning

Both say Isaac grew old and blind, called his elder son Esau, and Esau answered “Here I am.”

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:1

Isaac grew old, and his eyes became dim so that he could not see. He called his elder son Esau and said to him, “My son?” He answered, “Here I am.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:1

Now it came to pass after Isaac was old, that his eyes were dimmed so that he could not see; and he called Esau his older son and said to him, “My son.” And he answered, “Behold, here I am.”

Read the Clementine Latin

27:1 Senuit autem Isaac, et caligaverunt oculi ejus, et videre non poterat : vocavitque Esau filium suum majorem, et dixit ei : Fili mi ? Qui respondit : Adsum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Hebrews 11:20 receives Isaac’s later blessings as acts of faith concerning the future. It does not explain his blindness.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:2

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:2

His father said, “You see that I have grown old, and I do not know the day of my death.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:2

And Isaac said, “Behold now, I am grown old, and I do not know the day of my death.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Isaac saying he is old and does not know the day of his death.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:2

His father said, “You see that I have grown old, and I do not know the day of my death.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:2

And Isaac said, “Behold now, I am grown old, and I do not know the day of my death.”

Read the Clementine Latin

27:2 Cui pater : Vides, inquit, quod senuerim, et ignorem diem mortis meæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:3

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:3

Take your weapons, your quiver and bow, and go out. When you have caught something by hunting,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:3

“Now therefore, take your hunting gear, both your quiver and your bow, and go out into the plain and hunt game for me.”

1. Direct word comparison and meaning

Both tell Esau to take quiver and bow and hunt; Greek states to go out into the plain and hunt game for him, which Latin leaves to the next clause.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:3

Take your weapons, your quiver and bow, and go out. When you have caught something by hunting,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:3

“Now therefore, take your hunting gear, both your quiver and your bow, and go out into the plain and hunt game for me.”

Read the Clementine Latin

27:3 Sume arma tua, pharetram, et arcum, et egredere foras : cumque venatu aliquid apprehenderis,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:4

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:4

make me a dish from it, as you know I like, and bring it for me to eat, so that my soul may bless you before I die.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:4

“And prepare a savory meal for me, such as I like, and bring it to me so that I may eat it, that my soul may bless you before I die.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Isaac asking for a savory dish as he likes it so that his soul may bless Esau before he dies.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:4

make me a dish from it, as you know I like, and bring it for me to eat, so that my soul may bless you before I die.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:4

“And prepare a savory meal for me, such as I like, and bring it to me so that I may eat it, that my soul may bless you before I die.”

Read the Clementine Latin

27:4 fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti, et affer ut comedam : et benedicat tibi anima mea antequam moriar.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:5

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:5

Rebekah heard this, and when he had gone into the field to fulfill his father’s command,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:5

Now Rebekah heard Isaac speaking to Esau, his son; and Esau went out into the plain to procure game for his father.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Rebekah hearing Isaac, and Esau going into the field; Latin says to fulfill his father’s command, Greek says to procure game, and Greek names Isaac speaking to Esau.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:5

Rebekah heard this, and when he had gone into the field to fulfill his father’s command,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:5

Now Rebekah heard Isaac speaking to Esau, his son; and Esau went out into the plain to procure game for his father.

Read the Clementine Latin

27:5 Quod cum audisset Rebecca, et ille abiisset in agrum ut jussionem patris impleret,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:6

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:6

she said to her son Jacob, “I heard your father speaking with your brother Esau and saying to him,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:6

Then Rebekah spoke to Jacob, her younger son, saying, “Behold, I heard your father speaking to Esau your brother, saying,”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Rebekah telling Jacob she heard his father speaking to Esau; Greek calls Jacob her younger son.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:6

she said to her son Jacob, “I heard your father speaking with your brother Esau and saying to him,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:6

Then Rebekah spoke to Jacob, her younger son, saying, “Behold, I heard your father speaking to Esau your brother, saying,”

Read the Clementine Latin

27:6 dixit filio suo Jacob : Audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo, et dicentem ei :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:7

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:7

‘Bring me some of your game and prepare food for me to eat, that I may bless you before the Lord before I die.’

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:7

“‘Bring me game and prepare a savory meal for me, so that I may eat and bless you before the Lord before I die.’”

1. Direct word comparison and meaning

Both give Isaac’s words: bring game, prepare food, so that I may bless you before the Lord before I die.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:7

‘Bring me some of your game and prepare food for me to eat, that I may bless you before the Lord before I die.’

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:7

“‘Bring me game and prepare a savory meal for me, so that I may eat and bless you before the Lord before I die.’”

Read the Clementine Latin

27:7 Affer mihi de venatione tua, et fac cibos ut comedam, et benedicam tibi coram Domino antequam moriar.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:8

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:8

Now therefore, my son, follow my counsel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:8

“Now therefore, my son, obey my voice in what I command you.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Rebekah telling Jacob to obey her; Latin says follow my counsel, Greek says obey my voice in what I command.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:8

Now therefore, my son, follow my counsel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:8

“Now therefore, my son, obey my voice in what I command you.”

Read the Clementine Latin

27:8 Nunc ergo, fili mi, acquiesce consiliis meis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:9

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:9

Go to the flock and bring me two choice young goats, so that I may prepare from them the food your father enjoys.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:9

“Go to the flock and bring me two young goats, tender and good, and I will make them into a savory meal for your father, just as he likes it.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin “optimos” (choice) against Greek “tender and good” for the goats; both have Rebekah send Jacob to fetch two young goats for Isaac’s favourite food.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:9

Go to the flock and bring me two choice young goats, so that I may prepare from them the food your father enjoys.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:9

“Go to the flock and bring me two young goats, tender and good, and I will make them into a savory meal for your father, just as he likes it.”

Read the Clementine Latin

27:9 et pergens ad gregem, affer mihi duos hædos optimos, ut faciam ex eis escas patri tuo, quibus libenter vescitur :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:10

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:10

When you bring it to him and he has eaten, he may bless you before he dies.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:10

“Then you shall bring it to your father and he will eat it, so that your father may bless you before he dies.”

1. Direct word comparison and meaning

Both say he brings the food, Isaac eats, and Isaac blesses him before he dies; only English phrasing differs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:10

When you bring it to him and he has eaten, he may bless you before he dies.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:10

“Then you shall bring it to your father and he will eat it, so that your father may bless you before he dies.”

Read the Clementine Latin

27:10 quas cum intuleris, et comederit, benedicat tibi priusquam moriatur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:11

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:11

He answered her, “You know that my brother Esau is hairy, and I am smooth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:11

But Jacob said to his mother Rebekah, “Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin has “He answered her”; Greek names Jacob and his mother Rebekah. Both give the same objection that Esau is hairy and Jacob smooth.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:11

He answered her, “You know that my brother Esau is hairy, and I am smooth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:11

But Jacob said to his mother Rebekah, “Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.”

Read the Clementine Latin

27:11 Cui ille respondit : Nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit, et ego lenis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:12

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:12

If my father touches me and notices, I fear he will think I intended to mock him, and I shall bring a curse upon myself instead of a blessing.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:12

“Perhaps my father will feel me, and I shall appear before his face as one who treats him with contempt; then I shall bring a curse upon myself, and not a blessing.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin has Jacob fear Isaac will think he meant to mock him; Greek has him appear as one treating his father with contempt. Both end in a curse instead of a blessing.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:12

If my father touches me and notices, I fear he will think I intended to mock him, and I shall bring a curse upon myself instead of a blessing.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:12

“Perhaps my father will feel me, and I shall appear before his face as one who treats him with contempt; then I shall bring a curse upon myself, and not a blessing.”

Read the Clementine Latin

27:12 si attrectaverit me pater meus, et senserit, timeo ne putet me sibi voluisse illudere, et inducam super me maledictionem pro benedictione.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:13

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:13

His mother said to him, “Let that curse be upon me, my son. Only listen to my voice; go and bring what I have said.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:13

And his mother said to him, “Upon me be your curse, my son; only obey my voice, and go, bring them to me.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin tells him to bring “what I have said”; Greek tells him to bring “them to me”. Both have Rebekah take the curse on herself.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:13

His mother said to him, “Let that curse be upon me, my son. Only listen to my voice; go and bring what I have said.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:13

And his mother said to him, “Upon me be your curse, my son; only obey my voice, and go, bring them to me.”

Read the Clementine Latin

27:13 Ad quem mater : In me sit, ait, ista maledictio, fili mi : tantum audi vocem meam, et pergens, affer quæ dixi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:14

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:14

He went, brought the goats, and gave them to his mother. She prepared the food as she knew his father liked it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:14

So he went, took them, and brought them to his mother; and his mother prepared a savory meal, just as his father liked it.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jacob fetch the goats, give them to his mother, and Rebekah prepare the food as his father liked it.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:14

He went, brought the goats, and gave them to his mother. She prepared the food as she knew his father liked it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:14

So he went, took them, and brought them to his mother; and his mother prepared a savory meal, just as his father liked it.

Read the Clementine Latin

27:14 Abiit, et attulit, deditque matri. Paravit illa cibos, sicut velle noverat patrem illius.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:15

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:15

She dressed him in Esau’s finest garments, which she had with her in the house,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:15

Then Rebekah took the fine clothing of her older son Esau, which was with her in the house, and put it on Jacob, her younger son.

1. Direct word comparison and meaning

Greek names Rebekah and calls Esau the older and Jacob the younger son; Latin uses pronouns. Both have Esau’s fine garments put on Jacob.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:15

She dressed him in Esau’s finest garments, which she had with her in the house,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:15

Then Rebekah took the fine clothing of her older son Esau, which was with her in the house, and put it on Jacob, her younger son.

Read the Clementine Latin

27:15 Et vestibus Esau valde bonis, quas apud se habebat domi, induit eum :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:16

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:16

wrapped the skins of the young goats around his hands, and covered the bare part of his neck.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:16

She also put the skins of the kids on his arms and on the bare parts of his neck.

1. Direct word comparison and meaning

Latin has the goatskins wrapped on his hands; Greek puts them on his arms. Both cover the bare part of the neck.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:16

wrapped the skins of the young goats around his hands, and covered the bare part of his neck.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:16

She also put the skins of the kids on his arms and on the bare parts of his neck.

Read the Clementine Latin

27:16 pelliculasque hædorum circumdedit manibus, et colli nuda protexit :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:17

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:17

She gave him the dish and handed him the bread she had baked.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:17

And she handed the savory meal and the loaves of bread which she had prepared into the hands of Jacob, her son.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Rebekah give the dish and the bread she baked; Greek adds that it was placed into the hands of Jacob her son.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:17

She gave him the dish and handed him the bread she had baked.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:17

And she handed the savory meal and the loaves of bread which she had prepared into the hands of Jacob, her son.

Read the Clementine Latin

27:17 deditque pulmentum, et panes, quos coxerat, tradidit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:18

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:18

He brought these in and said, “My father?” He answered, “I hear you. Who are you, my son?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:18

And he brought them to his father, and said, “Father!” And he said, “Behold, I am here; who are you, my son?”

1. Direct word comparison and meaning

Isaac’s reply differs: Latin “Audio” (I hear) against Greek “Behold, I am here”. Both have him ask who the speaker is.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:18

He brought these in and said, “My father?” He answered, “I hear you. Who are you, my son?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:18

And he brought them to his father, and said, “Father!” And he said, “Behold, I am here; who are you, my son?”

Read the Clementine Latin

27:18 Quibus illatis, dixit : Pater mi ? At ille respondit : Audio. Quis es tu, fili mi ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:19

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:19

Jacob said, “I am Esau your firstborn. I have done as you commanded me. Rise, sit, and eat some of my game, so that your soul may bless me.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:19

And Jacob said to his father, “I am Esau, your firstborn; I have done as you told me. Arise, sit up, and eat of my game, so that your soul may bless me.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jacob claim to be Esau the firstborn and ask Isaac to eat of the game so that his soul may bless him.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:19

Jacob said, “I am Esau your firstborn. I have done as you commanded me. Rise, sit, and eat some of my game, so that your soul may bless me.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:19

And Jacob said to his father, “I am Esau, your firstborn; I have done as you told me. Arise, sit up, and eat of my game, so that your soul may bless me.”

Read the Clementine Latin

27:19 Dixitque Jacob : Ego sum primogenitus tuus Esau : feci sicut præcepisti mihi : surge, sede, et comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima tua.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:20

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:20

Isaac said again to his son, “How were you able to find it so quickly, my son?” He answered, “It was God’s will that what I wanted should meet me quickly.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:20

Isaac said to his son, “What is this you have found so quickly, my child?” He said, “Because the Lord your God placed it before me.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin: it was God’s will that what he wanted met him quickly. Greek: the Lord your God placed it before him. The attribution to God is worded differently.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:20

Isaac said again to his son, “How were you able to find it so quickly, my son?” He answered, “It was God’s will that what I wanted should meet me quickly.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:20

Isaac said to his son, “What is this you have found so quickly, my child?” He said, “Because the Lord your God placed it before me.”

Read the Clementine Latin

27:20 Rursumque Isaac ad filium suum : Quomodo, inquit, tam cito invenire potuisti, fili mi ? Qui respondit : Voluntas Dei fuit ut cito occurreret mihi quod volebam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:21

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:21

Isaac said, “Come here, my son, so that I may touch you and determine whether you are really my son Esau.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:21

Then Isaac said to Jacob, “Draw near to me, and I will feel you, my son, whether you are truly my son Esau or not.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Isaac ask him to come near so he may feel whether he is truly Esau; wording differs only in English.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:21

Isaac said, “Come here, my son, so that I may touch you and determine whether you are really my son Esau.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:21

Then Isaac said to Jacob, “Draw near to me, and I will feel you, my son, whether you are truly my son Esau or not.”

Read the Clementine Latin

27:21 Dixitque Isaac : Accede huc, ut tangam te, fili mi, et probem utrum tu sis filius meus Esau, an non.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:22

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:22

He approached his father. Isaac felt him and said, “The voice is indeed Jacob’s voice, but the hands are Esau’s hands.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:22

So Jacob drew near to his father Isaac, and he felt him and said, “The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.”

1. Direct word comparison and meaning

Both give the voice of Jacob and the hands of Esau after Isaac feels him.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:22

He approached his father. Isaac felt him and said, “The voice is indeed Jacob’s voice, but the hands are Esau’s hands.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:22

So Jacob drew near to his father Isaac, and he felt him and said, “The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.”

Read the Clementine Latin

27:22 Accessit ille ad patrem, et palpato eo, dixit Isaac : Vox quidem, vox Jacob est : sed manus, manus sunt Esau.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:23

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:23

He did not recognize him, because the hairy hands resembled those of the elder son. So, blessing him,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:23

And he did not recognize him, because his hands were hairy like his brother Esau’s hands; so he blessed him.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Isaac did not recognize him because the hairy hands were like Esau’s, and so blessed him.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:23

He did not recognize him, because the hairy hands resembled those of the elder son. So, blessing him,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:23

And he did not recognize him, because his hands were hairy like his brother Esau’s hands; so he blessed him.

Read the Clementine Latin

27:23 Et non cognovit eum, quia pilosæ manus similitudinem majoris expresserant. Benedicens ergo illi,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:24

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:24

he said, “Are you my son Esau?” He answered, “I am.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:24

And he said, “Are you my son Esau?” And he answered, “I am.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Isaac ask whether he is Esau and Jacob answer “I am.”

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:24

he said, “Are you my son Esau?” He answered, “I am.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:24

And he said, “Are you my son Esau?” And he answered, “I am.”

Read the Clementine Latin

27:24 ait : Tu es filius meus Esau ? Respondit : Ego sum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:25

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:25

He said, “Bring me food from your game, my son, so that my soul may bless you.” When it was brought and he had eaten, he also offered him wine. After drinking it,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:25

And Isaac said, “Bring it near to me, and I will eat of your game, my son, so that my soul may bless you.” And he brought it near to him, and he ate; and he brought him wine, and he drank.

1. Direct word comparison and meaning

Latin has Isaac ask for the game and then the wine offered; Greek adds that he ate and drank, and names Isaac. The sequence is the same.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:25

He said, “Bring me food from your game, my son, so that my soul may bless you.” When it was brought and he had eaten, he also offered him wine. After drinking it,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:25

And Isaac said, “Bring it near to me, and I will eat of your game, my son, so that my soul may bless you.” And he brought it near to him, and he ate; and he brought him wine, and he drank.

Read the Clementine Latin

27:25 At ille : Affer mihi, inquit, cibos de venatione tua, fili mi, ut benedicat tibi anima mea. Quos cum oblatos comedisset, obtulit ei etiam vinum. Quo hausto,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:26

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:26

he said to him, “Come near and give me a kiss, my son.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:26

Then Isaac his father said to him, “Draw near to me and kiss me, my son.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek names Isaac his father as speaker; Latin has “give me a kiss” against Greek “kiss me”. Same request.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:26

he said to him, “Come near and give me a kiss, my son.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:26

Then Isaac his father said to him, “Draw near to me and kiss me, my son.”

Read the Clementine Latin

27:26 dixit ad eum : Accede ad me, et da mihi osculum, fili mi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:27

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:27

He came near and kissed him. As soon as he smelled the fragrance of his garments, he blessed him, saying, “See, my son’s fragrance is like the fragrance of a full field that the Lord has blessed.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:27

And he drew near and kissed him, and smelled the fragrance of his garments, and blessed him and said, “Behold, the fragrance of my son is like the fragrance of an abundant field which the Lord has blessed.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jacob kiss him, Isaac smell his garments, and bless him with the fragrance of a field the Lord has blessed.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:27

He came near and kissed him. As soon as he smelled the fragrance of his garments, he blessed him, saying, “See, my son’s fragrance is like the fragrance of a full field that the Lord has blessed.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:27

And he drew near and kissed him, and smelled the fragrance of his garments, and blessed him and said, “Behold, the fragrance of my son is like the fragrance of an abundant field which the Lord has blessed.”

Read the Clementine Latin

27:27 Accessit, et osculatus est eum. Statimque ut sensit vestimentorum illius fragrantiam, benedicens illi, ait : [Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni, cui benedixit Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Hebrews 11:20 receives Isaac’s blessings as acts of faith concerning the future. It does not identify the field’s plants or comment on the added Greek adjective.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:28

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:28

May God give you from the dew of heaven and the richness of the earth an abundance of grain and wine.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:28

“May God give you the dew of heaven, the richness of the earth, and abundant grain and wine.”

1. Direct word comparison and meaning

Both give the blessing of the dew of heaven, the richness of the earth, and abundant grain and wine.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:28

May God give you from the dew of heaven and the richness of the earth an abundance of grain and wine.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:28

“May God give you the dew of heaven, the richness of the earth, and abundant grain and wine.”

Read the Clementine Latin

27:28 Det tibi Deus de rore cæli et de pinguedine terræ abundantiam frumenti et vini.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Attributed Christian reception. Augustine, City of God XVI.37, reads Jacob’s blessing typologically of Christ and connects grain and wine with the Eucharist. This is a later Christian application.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:29

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:29

May peoples serve you and tribes bow to you. Be lord over your brothers, and may your mother’s sons bow before you. Let whoever curses you be cursed, and whoever blesses you be filled with blessings.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:29

“May nations serve you, and rulers shall bow down to you. Be lord over your brother, and your father’s sons shall bow down to you. Cursed be the one who curses you, and blessed be the one who blesses you.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin: peoples serve and tribes bow, brothers, mother’s sons. Greek: nations serve and rulers bow, brother, father’s sons. Several terms differ; the blessing and curse formula agrees.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:29

May peoples serve you and tribes bow to you. Be lord over your brothers, and may your mother’s sons bow before you. Let whoever curses you be cursed, and whoever blesses you be filled with blessings.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:29

“May nations serve you, and rulers shall bow down to you. Be lord over your brother, and your father’s sons shall bow down to you. Cursed be the one who curses you, and blessed be the one who blesses you.”

Read the Clementine Latin

27:29 Et serviant tibi populi, et adorent te tribus : esto dominus fratrum tuorum, et incurventur ante te filii matris tuæ : qui maledixerit tibi, sit ille maledictus, et qui benedixerit tibi, benedictionibus repleatur.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception of Isaac’s faith and blessing. Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessing of Jacob and Esau in relation to the future; Hebrews 12:16–17 separately warns through Esau’s loss. These are distinct Christian uses of the family story. They do not adjudicate a well’s negative report or every family term in the blessing.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:30

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:30

Isaac had scarcely finished speaking, and Jacob had gone out, when Esau arrived.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:30

And it came to pass, as soon as Isaac had finished blessing his son Jacob, and just as Jacob had gone out from the presence of his father Isaac, that Esau his brother came from his hunt.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Esau arrive as Jacob left; Greek adds that Isaac had finished blessing Jacob and that Esau came from his hunt.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:30

Isaac had scarcely finished speaking, and Jacob had gone out, when Esau arrived.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:30

And it came to pass, as soon as Isaac had finished blessing his son Jacob, and just as Jacob had gone out from the presence of his father Isaac, that Esau his brother came from his hunt.

Read the Clementine Latin

27:30 Vix Isaac sermonem impleverat, et egresso Jacob foras, venit Esau,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:31

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:31

He brought his father the food he had cooked from his game, saying, “Rise, my father, and eat your son’s game, that your soul may bless me.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:31

And he also had prepared a savory meal and brought it to his father, and said to his father, “Let my father arise and eat of his son’s game, so that your soul may bless me.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Esau bring his father the prepared food and ask him to rise and eat so that his soul may bless him.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:31

He brought his father the food he had cooked from his game, saying, “Rise, my father, and eat your son’s game, that your soul may bless me.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:31

And he also had prepared a savory meal and brought it to his father, and said to his father, “Let my father arise and eat of his son’s game, so that your soul may bless me.”

Read the Clementine Latin

27:31 coctosque de venatione cibos intulit patri, dicens : Surge, pater mi, et comede de venatione filii tui, ut benedicat mihi anima tua.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:32

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:32

Isaac said to him, “Who are you, then?” He answered, “I am your firstborn son Esau.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:32

And Isaac his father said to him, “Who are you?” And he said, “I am your firstborn son, Esau.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Isaac ask who he is and Esau answer that he is the firstborn son.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:32

Isaac said to him, “Who are you, then?” He answered, “I am your firstborn son Esau.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:32

And Isaac his father said to him, “Who are you?” And he said, “I am your firstborn son, Esau.”

Read the Clementine Latin

27:32 Dixitque illi Isaac : Quis enim es tu ? Qui respondit : Ego sum filius tuus primogenitus Esau.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:33

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:33

Isaac trembled in great astonishment and, amazed beyond belief, said, “Who, then, was the one who just brought me the game he had caught? I ate of it all before you came, and I blessed him—and blessed he shall be.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:33

Isaac was utterly astonished and said, “Who was it, then, who hunted game and brought it to me? I ate some of everything before you came, and I blessed him. Let him be blessed.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin stresses trembling and amazement beyond belief and “blessed he shall be”; Greek has utter astonishment and “Let him be blessed”. Same sense.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:33

Isaac trembled in great astonishment and, amazed beyond belief, said, “Who, then, was the one who just brought me the game he had caught? I ate of it all before you came, and I blessed him—and blessed he shall be.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:33

Isaac was utterly astonished and said, “Who was it, then, who hunted game and brought it to me? I ate some of everything before you came, and I blessed him. Let him be blessed.”

Read the Clementine Latin

27:33 Expavit Isaac stupore vehementi : et ultra quam credi potest admirans, ait : Quis igitur ille est qui dudum captam venationem attulit mihi, et comedi ex omnibus priusquam tu venires ; benedixique ei, et erit benedictus ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:34

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:34

When Esau heard his father’s words, he cried out with a great cry and said in dismay, “Bless me also, my father.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:34

When Esau heard the words of his father Isaac, he cried out with a great and exceedingly bitter cry, and said, “Bless me, even me also, O father!”

1. Direct word comparison and meaning

Latin has Esau cry out with a great cry in dismay; Greek says a great and exceedingly bitter cry and “even me also”. Same request for a blessing.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:34

When Esau heard his father’s words, he cried out with a great cry and said in dismay, “Bless me also, my father.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:34

When Esau heard the words of his father Isaac, he cried out with a great and exceedingly bitter cry, and said, “Bless me, even me also, O father!”

Read the Clementine Latin

27:34 Auditis Esau sermonibus patris, irrugiit clamore magno : et consternatus, ait : Benedic etiam et mihi, pater mi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:35

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:35

He said, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:35

But Isaac said to him, “Your brother came with guile and took your blessing.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Isaac say his brother came with deceit and took the blessing.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:35

He said, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:35

But Isaac said to him, “Your brother came with guile and took your blessing.”

Read the Clementine Latin

27:35 Qui ait : Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:36

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:36

He added, “Rightly is he named Jacob, for see, he has supplanted me a second time. First he took my birthright, and now a second time he has stolen my blessing.” Again he said to his father, “Have you not reserved a blessing for me also?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:36

And Esau said, “Rightly was his name called Jacob, for he has supplanted me now these two times: he took my birthright, and behold, now he has taken my blessing!” Then Esau said to his father, “Have you not reserved a blessing for me?”

1. Direct word comparison and meaning

Both give the Jacob (supplanter) wordplay, the birthright and blessing taken, and Esau’s plea for a reserved blessing.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:36

He added, “Rightly is he named Jacob, for see, he has supplanted me a second time. First he took my birthright, and now a second time he has stolen my blessing.” Again he said to his father, “Have you not reserved a blessing for me also?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:36

And Esau said, “Rightly was his name called Jacob, for he has supplanted me now these two times: he took my birthright, and behold, now he has taken my blessing!” Then Esau said to his father, “Have you not reserved a blessing for me?”

Read the Clementine Latin

27:36 At ille subjunxit : Juste vocatum est nomen ejus Jacob : supplantavit enim me en altera vice : primogenita mea ante tulit, et nunc secundo surripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem : Numquid non reservasti, ait, et mihi benedictionem ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:37

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:37

Isaac answered, “I have appointed him your lord and subjected all his brothers to his service. With grain and wine I have sustained him. After this, what more can I do for you, my son?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:37

And Isaac answered and said to Esau, “If I have made him your lord, and have made all his brothers his household slaves, and have sustained him with grain and wine, what then shall I do for you, my son?”

1. Direct word comparison and meaning

Latin states Isaac’s act as fact (“I have appointed him lord”); Greek frames it as “If I have made him your lord”, with “household slaves” for service.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:37

Isaac answered, “I have appointed him your lord and subjected all his brothers to his service. With grain and wine I have sustained him. After this, what more can I do for you, my son?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:37

And Isaac answered and said to Esau, “If I have made him your lord, and have made all his brothers his household slaves, and have sustained him with grain and wine, what then shall I do for you, my son?”

Read the Clementine Latin

27:37 Respondit Isaac : Dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus servituti illius subjugavi ; frumento et vino stabilivi eum : et tibi post hæc, fili mi, ultra quid faciam ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:38

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:38

Esau said to him, “Have you only one blessing, father? I beg you, bless me also.” As he wept with loud lamentation,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:38

Esau said to his father, “Have you only one blessing, father? Bless me too, father.” Isaac was deeply moved, and Esau raised his voice and wept.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Esau ask whether he has only one blessing and weep; the Latin carries Isaac’s being moved into the next verse.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:38

Esau said to him, “Have you only one blessing, father? I beg you, bless me also.” As he wept with loud lamentation,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:38

Esau said to his father, “Have you only one blessing, father? Bless me too, father.” Isaac was deeply moved, and Esau raised his voice and wept.

Read the Clementine Latin

27:38 Cui Esau : Num unam, inquit, tantum benedictionem habes, pater ? mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception of Isaac’s faith and blessing. Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessing of Jacob and Esau in relation to the future; Hebrews 12:16–17 separately warns through Esau’s loss. These are distinct Christian uses of the family story. They do not adjudicate a well’s negative report or every family term in the blessing.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:39

Text: Disparate

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:39

Isaac was moved and said to him, “In the richness of the earth and in the dew of heaven above

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:39

Isaac his father answered him, “Your dwelling shall be away from the richness of the earth and away from the dew of heaven above.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin gives Esau the richness of the earth and dew of heaven; Greek says his dwelling shall be away from them. The blessing is reversed.

Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:39

Isaac was moved and said to him, “In the richness of the earth and in the dew of heaven above

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:39

Isaac his father answered him, “Your dwelling shall be away from the richness of the earth and away from the dew of heaven above.”

Read the Clementine Latin

27:39 motus Isaac, dixit ad eum : [In pinguedine terræ, et in rore cæli desuper,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Disparate. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:40

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:40

shall your blessing be. By the sword you shall live, and you shall serve your brother. But the time shall come when you shake off and loosen his yoke from your neck.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:40

“By your sword you shall live, and your brother you shall serve. But a time will come when you pull down and loosen his yoke from your neck.”

1. Direct word comparison and meaning

Both say he will live by the sword, serve his brother, and one day throw off the yoke from his neck.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:40

shall your blessing be. By the sword you shall live, and you shall serve your brother. But the time shall come when you shake off and loosen his yoke from your neck.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:40

“By your sword you shall live, and your brother you shall serve. But a time will come when you pull down and loosen his yoke from your neck.”

Read the Clementine Latin

27:40 erit benedictio tua. Vives in gladio, et fratri tuo servies : tempusque veniet, cum excutias et solvas jugum ejus de cervicibus tuis.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:41

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:41

Esau continually hated Jacob because of the blessing with which his father had blessed him. He said in his heart, “The days of mourning for my father will come, and I shall kill my brother Jacob.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:41

Esau was angry with Jacob because of the blessing with which his father had blessed him. Esau said in his mind, “Let the days of mourning for my father draw near, so that I may kill my brother Jacob.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin has Esau hate Jacob continually; Greek says he was angry. Both have him plan to kill Jacob after the days of mourning.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:41

Esau continually hated Jacob because of the blessing with which his father had blessed him. He said in his heart, “The days of mourning for my father will come, and I shall kill my brother Jacob.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:41

Esau was angry with Jacob because of the blessing with which his father had blessed him. Esau said in his mind, “Let the days of mourning for my father draw near, so that I may kill my brother Jacob.”

Read the Clementine Latin

27:41 Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione qua benedixerat ei pater : dixitque in corde suo : Venient dies luctus patris mei, et occidam Jacob fratrem meum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:42

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:42

These things were reported to Rebekah. She sent for her son Jacob and said to him, “See, your brother Esau threatens to kill you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:42

Rebekah was told what Esau her older son had said. She sent for Jacob her younger son and said, “Your brother Esau is threatening to kill you.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek says Rebekah was told what Esau had said and names the sons as older and younger; Latin says only these things were reported.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:42

These things were reported to Rebekah. She sent for her son Jacob and said to him, “See, your brother Esau threatens to kill you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:42

Rebekah was told what Esau her older son had said. She sent for Jacob her younger son and said, “Your brother Esau is threatening to kill you.”

Read the Clementine Latin

27:42 Nuntiata sunt hæc Rebeccæ : quæ mittens et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum : Ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:43

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:43

Now therefore, my son, listen to my voice: rise and flee to my brother Laban in Haran.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:43

“Now therefore, my son, obey my voice: arise and escape into Mesopotamia, to Laban my brother, unto Haran,”

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds that Jacob should flee into Mesopotamia, to Laban in Haran; Latin names only Laban in Haran. Same instruction to flee.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:43

Now therefore, my son, listen to my voice: rise and flee to my brother Laban in Haran.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:43

“Now therefore, my son, obey my voice: arise and escape into Mesopotamia, to Laban my brother, unto Haran,”

Read the Clementine Latin

27:43 Nunc ergo, fili mi, audi vocem meam, et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:44

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:44

Stay with him for a few days until your brother’s fury subsides,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:44

“Stay with him a few days, until the fury”

1. Direct word comparison and meaning

Both tell Jacob to stay with Laban a few days until his brother’s fury subsides; the clause continues into the next verse in Greek.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:44

Stay with him for a few days until your brother’s fury subsides,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:44

“Stay with him a few days, until the fury”

Read the Clementine Latin

27:44 habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:45

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:45

his anger ceases, and he forgets what you have done to him. Then I will send and bring you back here from there. Why should I be bereaved of both sons in one day?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:45

“and anger of your brother turn away from you and he forgets what you have done to him. Then I will send and bring you back from there, lest I be bereaved of both of you in one day.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Esau’s anger turn away and him forget, then Rebekah send for Jacob, lest she be bereaved of both in one day.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:45

his anger ceases, and he forgets what you have done to him. Then I will send and bring you back here from there. Why should I be bereaved of both sons in one day?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:45

“and anger of your brother turn away from you and he forgets what you have done to him. Then I will send and bring you back from there, lest I be bereaved of both of you in one day.”

Read the Clementine Latin

27:45 et cesset indignatio ejus, obliviscaturque eorum quæ fecisti in eum : postea mittam, et adducam te inde huc : cur utroque orbabor filio in uno die ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 27:46

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:46

Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife from the people of this land, I do not wish to live.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:46

And Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of the daughters of the Hittites. If Jacob takes a wife from the daughters of this land, why should I live?”

1. Direct word comparison and meaning

Latin: daughters of Heth, “I do not wish to live”; Greek: daughters of the Hittites, “why should I live?”. Same complaint, slightly different expression.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:46

Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife from the people of this land, I do not wish to live.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:46

And Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of the daughters of the Hittites. If Jacob takes a wife from the daughters of this land, why should I live?”

Read the Clementine Latin

27:46 Dixitque Rebecca ad Isaac : Tædet me vitæ meæ propter filias Heth : si acceperit Jacob uxorem de stirpe hujus terræ, nolo vivere.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.