Genesis — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Genesis 46 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Genesis 46

Genesis · Latin 46:1

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:1

Israel set out with everything he had and came to the Well of the Oath. There he offered sacrifices to the God of his father Isaac,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:1

Israel set out with all that he had and came to the Well of the Oath, where he offered a sacrifice to the God of his father Isaac.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Israel set out with all he had to the Well of the Oath and sacrifice to his father Isaac’s God; Latin says sacrifices (plural).

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:1

Israel set out with everything he had and came to the Well of the Oath. There he offered sacrifices to the God of his father Isaac,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:1

Israel set out with all that he had and came to the Well of the Oath, where he offered a sacrifice to the God of his father Isaac.

Read the Clementine Latin

46:1 Profectusque Israël cum omnibus quæ habebat, venit ad Puteum juramenti : et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:2

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:2

and in a vision of the night heard Him calling, “Jacob, Jacob.” He answered, “Here I am.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:2

And God spoke to Israel in a vision of the night, and said, “Jacob, Jacob!” And he replied, “What is it?”

1. Direct word comparison and meaning

Both have God call “Jacob, Jacob” in a night vision; Latin has the reply “Here I am”, Greek “What is it?”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:2

and in a vision of the night heard Him calling, “Jacob, Jacob.” He answered, “Here I am.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:2

And God spoke to Israel in a vision of the night, and said, “Jacob, Jacob!” And he replied, “What is it?”

Read the Clementine Latin

46:2 audivit eum per visionem noctis vocantem se, et dicentem sibi : Jacob, Jacob. Cui respondit : Ecce adsum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:3

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:3

God said to him, “I am the most mighty God of your father. Do not fear; go down to Egypt, for I will make you a great nation there.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:3

And He said, “I am the God of your fathers; do not fear to go down into Egypt, for I will make you a great nation there.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have God say not to fear going down to Egypt, where He will make him a great nation; Latin “most mighty God of your father”, Greek “God of your fathers”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:3

God said to him, “I am the most mighty God of your father. Do not fear; go down to Egypt, for I will make you a great nation there.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:3

And He said, “I am the God of your fathers; do not fear to go down into Egypt, for I will make you a great nation there.”

Read the Clementine Latin

46:3 Ait illi Deus : Ego sum fortissimus Deus patris tui : noli timere, descende in Ægyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:4

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:4

I will go down there with you, and I will bring you back from there. Joseph also shall place his hands upon your eyes.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:4

“I will go down with you to Egypt, and I will bring you up at last. Joseph will place his hands upon your eyes.”

1. Direct word comparison and meaning

Both promise to go down with him and bring him back, and that Joseph will close his eyes; Latin “bring you back”, Greek “bring you up at last”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:4

I will go down there with you, and I will bring you back from there. Joseph also shall place his hands upon your eyes.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:4

“I will go down with you to Egypt, and I will bring you up at last. Joseph will place his hands upon your eyes.”

Read the Clementine Latin

46:4 Ego descendam tecum illuc, et ego inde adducam te revertentem : Joseph quoque ponet manus suas super oculos tuos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:5

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:5

Jacob rose from the Well of the Oath. His sons carried him, with their little ones and wives, in the wagons Pharaoh had sent to carry the old man,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:5

Jacob arose from the Well of the Oath. The sons of Israel carried their father, their households, and their wives in the wagons Joseph had sent to carry him.

1. Direct word comparison and meaning

Latin says Pharaoh sent the wagons; Greek says Joseph sent them. Both have the sons carrying their father and families.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:5

Jacob rose from the Well of the Oath. His sons carried him, with their little ones and wives, in the wagons Pharaoh had sent to carry the old man,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:5

Jacob arose from the Well of the Oath. The sons of Israel carried their father, their households, and their wives in the wagons Joseph had sent to carry him.

Read the Clementine Latin

46:5 Surrexit autem Jacob a Puteo juramenti : tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quæ miserat Pharao ad portandum senem,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:6

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:6

and took everything he had possessed in the land of Canaan. He came to Egypt with all his offspring:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:6

They took their possessions and all they had acquired in Canaan, and Jacob entered Egypt with all his seed.

1. Direct word comparison and meaning

Both have them take their possessions from Canaan and Jacob enter Egypt with all his seed; Greek says “they took”, Latin has Jacob taking them.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:6

and took everything he had possessed in the land of Canaan. He came to Egypt with all his offspring:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:6

They took their possessions and all they had acquired in Canaan, and Jacob entered Egypt with all his seed.

Read the Clementine Latin

46:6 et omnia quæ possederat in terra Chanaan : venitque in Ægyptum cum omni semine suo,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:7

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:7

his sons and grandsons, daughters, and all his descendants together.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:7

He brought his sons and his sons’ sons, his daughters and his sons’ daughters, all his seed, with him into Egypt.

1. Direct word comparison and meaning

Both list his sons, grandsons, daughters and all descendants; Greek names sons’ daughters explicitly.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:7

his sons and grandsons, daughters, and all his descendants together.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:7

He brought his sons and his sons’ sons, his daughters and his sons’ daughters, all his seed, with him into Egypt.

Read the Clementine Latin

46:7 filii ejus, et nepotes, filiæ, et cuncta simul progenies.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:8

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:8

These are the names of the children of Israel who entered Egypt, he and his children. The firstborn was Reuben.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:8

These are the names of the sons of Israel who entered Egypt, Jacob and his sons: Jacob’s firstborn was Reuben.

1. Direct word comparison and meaning

Both introduce the names of Israel’s sons who entered Egypt, with Reuben firstborn.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:8

These are the names of the children of Israel who entered Egypt, he and his children. The firstborn was Reuben.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:8

These are the names of the sons of Israel who entered Egypt, Jacob and his sons: Jacob’s firstborn was Reuben.

Read the Clementine Latin

46:8 Hæc sunt autem nomina filiorum Israël, qui ingressi sunt in Ægyptum, ipse cum liberis suis. Primogenitus Ruben.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:9

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:9

Reuben’s sons were Enoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:9

Reuben’s sons were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

1. Direct word comparison and meaning

Both list Reuben’s four sons; only name spelling differs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:9

Reuben’s sons were Enoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:9

Reuben’s sons were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

Read the Clementine Latin

46:9 Filii Ruben : Henoch et Phallu et Hesron et Charmi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:10

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:10

Simeon’s sons were Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:10

Simeon’s sons were Jemuel, Jamin, Aod, Jachin, Saar, and Shaul, son of the Canaanite woman.

1. Direct word comparison and meaning

Both list Simeon’s six sons, including Shaul son of the Canaanite woman; only name spelling differs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:10

Simeon’s sons were Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:10

Simeon’s sons were Jemuel, Jamin, Aod, Jachin, Saar, and Shaul, son of the Canaanite woman.

Read the Clementine Latin

46:10 Filii Simeon : Jamuel et Jamin et Ahod, et Jachin et Sohar, et Saul filius Chanaanitidis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:11

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:11

Levi’s sons were Gershon, Kohath, and Merari.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:11

And the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

1. Direct word comparison and meaning

Both list Levi’s sons as Gershon, Kohath and Merari.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:11

Levi’s sons were Gershon, Kohath, and Merari.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:11

And the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

Read the Clementine Latin

46:11 Filii Levi : Gerson et Caath et Merari.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:12

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:12

Judah’s sons were Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah, but Er and Onan died in the land of Canaan. Perez’s sons were Hezron and Hamul.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:12

Judah’s sons were Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah. Er and Onan died in Canaan. Perez’s sons were Hezron and Jemuel.

1. Direct word comparison and meaning

Latin gives Perez’s sons as Hezron and Hamul; Greek gives Hezron and Jemuel.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:12

Judah’s sons were Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah, but Er and Onan died in the land of Canaan. Perez’s sons were Hezron and Hamul.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:12

Judah’s sons were Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah. Er and Onan died in Canaan. Perez’s sons were Hezron and Jemuel.

Read the Clementine Latin

46:12 Filii Juda : Her et Onan et Sela et Phares et Zara ; mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan. Natique sunt filii Phares : Hesron et Hamul.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:13

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:13

Issachar’s sons were Tola, Puvah, Job, and Shimron.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:13

Issachar’s sons were Tola, Phua, Jasoub, and Zambram.

1. Direct word comparison and meaning

Both list four sons of Issachar, starting with Tola and Phua; the third and fourth names (Job, Shimron / Jasoub, Zambram) are spelled differently.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:13

Issachar’s sons were Tola, Puvah, Job, and Shimron.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:13

Issachar’s sons were Tola, Phua, Jasoub, and Zambram.

Read the Clementine Latin

46:13 Filii Issachar : Thola et Phua et Job et Semron.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:14

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:14

Zebulun’s sons were Sered, Elon, and Jahleel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:14

Zebulun’s sons were Sered, Allon, and Aloel.

1. Direct word comparison and meaning

Both list Zebulun’s three sons; only name spelling differs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:14

Zebulun’s sons were Sered, Elon, and Jahleel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:14

Zebulun’s sons were Sered, Allon, and Aloel.

Read the Clementine Latin

46:14 Filii Zabulon : Sared et Elon et Jahelel.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:15

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:15

These are Leah’s sons, whom she bore in Mesopotamia of Syria, along with her daughter Dinah. All the persons of her sons and daughters were thirty-three.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:15

These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Mesopotamia of Syria, along with his daughter Dinah; all the souls, both sons and daughters, were thirty-three.

1. Direct word comparison and meaning

Both say these are Leah’s sons born in Mesopotamia of Syria with Dinah, thirty-three souls in all.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:15

These are Leah’s sons, whom she bore in Mesopotamia of Syria, along with her daughter Dinah. All the persons of her sons and daughters were thirty-three.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:15

These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Mesopotamia of Syria, along with his daughter Dinah; all the souls, both sons and daughters, were thirty-three.

Read the Clementine Latin

46:15 Hi filii Liæ quos genuit in Mesopotamia Syriæ cum Dina filia sua : omnes animæ filiorum ejus et filiarum, triginta tres.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:16

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:16

Gad’s sons were Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:16

Gad’s sons were Saphon, Haggis, Saunis, Thasoban, Aedis, Aroedis, and Aroeleis.

1. Direct word comparison and meaning

Both list seven sons of Gad; the names are spelled differently.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:16

Gad’s sons were Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:16

Gad’s sons were Saphon, Haggis, Saunis, Thasoban, Aedis, Aroedis, and Aroeleis.

Read the Clementine Latin

46:16 Filii Gad : Sephion et Haggi et Suni et Esebon et Heri et Arodi et Areli.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:17

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:17

Asher’s sons were Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah, and their sister was Serah. Beriah’s sons were Heber and Malchiel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:17

Asher’s sons were Jemna, Jesoua, Jeul, and Baria, with Sara their sister. Baria’s sons were Chobor and Melchiel.

1. Direct word comparison and meaning

Both list Asher’s four sons, their sister Serah, and Beriah’s two sons; some names are spelled differently.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:17

Asher’s sons were Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah, and their sister was Serah. Beriah’s sons were Heber and Malchiel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:17

Asher’s sons were Jemna, Jesoua, Jeul, and Baria, with Sara their sister. Baria’s sons were Chobor and Melchiel.

Read the Clementine Latin

46:17 Filii Aser : Jamne et Jesua et Jessui et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria : Heber et Melchiel.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:18

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:18

These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to his daughter Leah. She bore these to Jacob, sixteen persons.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:18

These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to his daughter Leah; she bore these to Jacob: sixteen souls in all.

1. Direct word comparison and meaning

Both say these are Zilpah’s sons, given by Laban to Leah, sixteen souls in all.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:18

These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to his daughter Leah. She bore these to Jacob, sixteen persons.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:18

These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to his daughter Leah; she bore these to Jacob: sixteen souls in all.

Read the Clementine Latin

46:18 Hi filii Zelphæ, quam dedit Laban Liæ filiæ suæ : et hos genuit Jacob sedecim animas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:19

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:19

The sons of Rachel, Jacob’s wife, were Joseph and Benjamin.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:19

The sons of Jacob’s wife Rachel: Joseph and Benjamin.

1. Direct word comparison and meaning

Both give Rachel’s sons as Joseph and Benjamin.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:19

The sons of Rachel, Jacob’s wife, were Joseph and Benjamin.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:19

The sons of Jacob’s wife Rachel: Joseph and Benjamin.

Read the Clementine Latin

46:19 Filii Rachel uxoris Jacob : Joseph et Benjamin.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:20

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:20

Joseph’s sons were born to him in the land of Egypt, whom Asenath, daughter of Potiphera, priest of Heliopolis, bore him: Manasseh and Ephraim.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:20

Sons were born to Joseph in Egypt: Manasseh and Ephraim, whom Asenath, daughter of Potiphera, priest of Heliopolis, bore to him. A son was born to Manasseh by his Syrian concubine: Machir. Machir begat Gilead. The sons of Ephraim, Manasseh’s brother, were Soutalaam and Taam. Soutalaam’s son was Edem.

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds Manasseh’s son Machir, Machir’s son Gilead, and the sons of Ephraim and a grandson; Latin ends with Manasseh and Ephraim.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:20

Joseph’s sons were born to him in the land of Egypt, whom Asenath, daughter of Potiphera, priest of Heliopolis, bore him: Manasseh and Ephraim.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:20

Sons were born to Joseph in Egypt: Manasseh and Ephraim, whom Asenath, daughter of Potiphera, priest of Heliopolis, bore to him. A son was born to Manasseh by his Syrian concubine: Machir. Machir begat Gilead. The sons of Ephraim, Manasseh’s brother, were Soutalaam and Taam. Soutalaam’s son was Edem.

Read the Clementine Latin

46:20 Natique sunt Joseph filii in terra Ægypti, quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos : Manasses et Ephraim.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct numerical and patristic reception. Acts 7:14 gives seventy-five for the family Joseph summoned. St Augustine, City of God XVI.40 considers the inclusion of descendants born later. These witnesses illuminate a broader scope of enumeration, but neither should be used to force every Greek subtotal into a single calculation without further study.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:21

Text: Disparate

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:21

Benjamin’s sons were Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:21

Benjamin’s sons were Bala, Chobor, and Ashbel. Bala’s sons were Gera, Noeman, Ancheis, Ros, Mamphin, and Hophimin. Gera begat Arad.

1. Direct word comparison and meaning

Latin lists ten sons of Benjamin; Greek lists three sons and makes the rest sons or grandsons of Bela and Gera.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:21

Benjamin’s sons were Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:21

Benjamin’s sons were Bala, Chobor, and Ashbel. Bala’s sons were Gera, Noeman, Ancheis, Ros, Mamphin, and Hophimin. Gera begat Arad.

Read the Clementine Latin

46:21 Filii Benjamin : Bela et Bechor et Asbel et Gera et Naaman et Echi et Ros et Mophim et Ophim et Ared.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct numerical and patristic reception. Acts 7:14 gives seventy-five for the family Joseph summoned. St Augustine, City of God XVI.40 considers the inclusion of descendants born later. These witnesses illuminate a broader scope of enumeration, but neither should be used to force every Greek subtotal into a single calculation without further study.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Disparate. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:22

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:22

These are Rachel’s sons whom she bore to Jacob, fourteen persons in all.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:22

These were Rachel’s sons whom she bore to Jacob, eighteen souls in all.

1. Direct word comparison and meaning

Latin totals Rachel’s descendants as fourteen persons; Greek totals eighteen souls.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:22

These are Rachel’s sons whom she bore to Jacob, fourteen persons in all.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:22

These were Rachel’s sons whom she bore to Jacob, eighteen souls in all.

Read the Clementine Latin

46:22 Hi filii Rachel quos genuit Jacob : omnes animæ, quatuordecim.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct numerical and patristic reception. Acts 7:14 gives seventy-five for the family Joseph summoned. St Augustine, City of God XVI.40 considers the inclusion of descendants born later. These witnesses illuminate a broader scope of enumeration, but neither should be used to force every Greek subtotal into a single calculation without further study.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:23

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:23

Dan’s sons: Hushim.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:23

Dan’s son was Hushim.

1. Direct word comparison and meaning

Both give Hushim as Dan’s son.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:23

Dan’s sons: Hushim.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:23

Dan’s son was Hushim.

Read the Clementine Latin

46:23 Filii Dan : Husim.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:24

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:24

Naphtali’s sons were Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:24

Naphtali’s sons were Hasiel, Gouni, Issaar, and Syllem.

1. Direct word comparison and meaning

Both list Naphtali’s four sons; only name spelling differs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:24

Naphtali’s sons were Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:24

Naphtali’s sons were Hasiel, Gouni, Issaar, and Syllem.

Read the Clementine Latin

46:24 Filii Nephthali : Jasiel et Guni et Jeser et Sallem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:25

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:25

These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to his daughter Rachel. She bore these to Jacob, seven persons in all.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:25

These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to his daughter Rachel; she bore these to Jacob: seven souls in all.

1. Direct word comparison and meaning

Both say these are Bilhah’s sons, given by Laban to Rachel, seven souls in all.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:25

These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to his daughter Rachel. She bore these to Jacob, seven persons in all.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:25

These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to his daughter Rachel; she bore these to Jacob: seven souls in all.

Read the Clementine Latin

46:25 Hi filii Balæ, quam dedit Laban Racheli filiæ suæ : et hos genuit Jacob : omnes animæ, septem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:26

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:26

All the persons who entered Egypt with Jacob and came forth from his thigh, excluding his sons‘ wives, were sixty-six.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:26

All the souls who entered Egypt with Jacob, who came out of his loins—not including the wives of Jacob’s sons—all the souls were sixty-six.

1. Direct word comparison and meaning

Both give sixty-six souls entering Egypt with Jacob, not counting his sons’ wives.

Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:26

All the persons who entered Egypt with Jacob and came forth from his thigh, excluding his sons‘ wives, were sixty-six.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:26

All the souls who entered Egypt with Jacob, who came out of his loins—not including the wives of Jacob’s sons—all the souls were sixty-six.

Read the Clementine Latin

46:26 Cunctæ animæ, quæ ingressæ sunt cum Jacob in Ægyptum, et egressæ sunt de femore illius, absque uxoribus filiorum ejus, sexaginta sex.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:27

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:27

Joseph’s sons born to him in the land of Egypt were two persons. All the persons of Jacob’s household who entered Egypt were seventy.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:27

Joseph’s sons born to him in Egypt were nine souls. All the souls of Jacob’s house who came to Egypt were seventy-five.

1. Direct word comparison and meaning

Joseph’s descendants are two / nine, and the household total is seventy / seventy-five.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:27

Joseph’s sons born to him in the land of Egypt were two persons. All the persons of Jacob’s household who entered Egypt were seventy.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:27

Joseph’s sons born to him in Egypt were nine souls. All the souls of Jacob’s house who came to Egypt were seventy-five.

Read the Clementine Latin

46:27 Filii autem Joseph, qui nati sunt ei in terra Ægypti, animæ duæ. Omnes animæ domus Jacob, quæ ingressæ sunt in Ægyptum, fuere septuaginta.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct numerical and patristic reception. Acts 7:14 gives seventy-five for the family Joseph summoned. St Augustine, City of God XVI.40 considers the inclusion of descendants born later. These witnesses illuminate a broader scope of enumeration, but neither should be used to force every Greek subtotal into a single calculation without further study.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

The cited sources have different scopes; no verse-specific agreement or conflict is inferred.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The numbers must be read with the differently expanded genealogy. This entry does not manufacture a single harmonized total.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:28

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:28

He sent Judah ahead of him to Joseph, to announce his coming and have him meet him in Goshen.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:28

He sent Judah ahead of him to Joseph to meet him near Heroopolis, in the land of Rameses.

1. Direct word comparison and meaning

Latin sends Judah to announce him and have Joseph meet him in Goshen; Greek has the meeting near Heroopolis in the land of Rameses.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:28

He sent Judah ahead of him to Joseph, to announce his coming and have him meet him in Goshen.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:28

He sent Judah ahead of him to Joseph to meet him near Heroopolis, in the land of Rameses.

Read the Clementine Latin

46:28 Misit autem Judam ante se ad Joseph, ut nuntiaret ei, et occurreret in Gessen.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:29

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:29

When he arrived there, Joseph harnessed his chariot and went up to meet his father in that same place. Seeing him, he fell upon his neck and wept as he embraced him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:29

Joseph harnessed his chariots and went up to meet Israel his father near Heroopolis. He appeared before him, fell upon his neck, and wept abundantly.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Joseph harness his chariot, meet his father, fall on his neck and weep; Latin says the same place (Goshen), Greek Heroopolis.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:29

When he arrived there, Joseph harnessed his chariot and went up to meet his father in that same place. Seeing him, he fell upon his neck and wept as he embraced him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:29

Joseph harnessed his chariots and went up to meet Israel his father near Heroopolis. He appeared before him, fell upon his neck, and wept abundantly.

Read the Clementine Latin

46:29 Quo cum pervenisset, juncto Joseph curro suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum : vidensque eum, irruit super collum ejus, et inter amplexus flevit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:30

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:30

His father said to Joseph, “Now I shall die happy, because I have seen your face and leave you still alive.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:30

And Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, because you are still alive.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Israel say he can die now that he has seen Joseph alive; Latin adds he will die happy.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:30

His father said to Joseph, “Now I shall die happy, because I have seen your face and leave you still alive.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:30

And Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, because you are still alive.”

Read the Clementine Latin

46:30 Dixitque pater ad Joseph : Jam lætus moriar, quia vidi faciem tuam, et superstitem te relinquo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:31

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:31

Joseph said to his brothers and all his father’s household, “I will go up and report to Pharaoh, saying, ‘My brothers and my father’s household, who were in the land of Canaan, have come to me.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:31

Joseph said to his brothers, “I will go up and tell Pharaoh, ‘My brothers and my father’s household, who were in Canaan, have come to me.’”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Joseph say he will tell Pharaoh that his brothers and father’s household from Canaan have come.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:31

Joseph said to his brothers and all his father’s household, “I will go up and report to Pharaoh, saying, ‘My brothers and my father’s household, who were in the land of Canaan, have come to me.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:31

Joseph said to his brothers, “I will go up and tell Pharaoh, ‘My brothers and my father’s household, who were in Canaan, have come to me.’”

Read the Clementine Latin

46:31 At ille locutus est ad fratres suos, et ad omnem domum patris sui : Ascendam, et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei : Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:32

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:32

They are shepherds and tend the feeding of flocks. They have brought with them their livestock, herds, and everything they could possess.’

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:32

“‘The men are shepherds and have been keepers of livestock. They have brought their livestock, their oxen, and everything they have.’”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Joseph describe them as shepherds who brought their livestock, herds and all they have.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:32

They are shepherds and tend the feeding of flocks. They have brought with them their livestock, herds, and everything they could possess.’

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:32

“‘The men are shepherds and have been keepers of livestock. They have brought their livestock, their oxen, and everything they have.’”

Read the Clementine Latin

46:32 et sunt viri pastores ovium, curamque habent alendorum gregum : pecora sua, et armenta, et omnia quæ habere potuerunt, adduxerunt secum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:33

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:33

When he calls you and asks, ‘What is your occupation?’

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:33

“And it shall be, if Pharaoh calls you and says to you, ‘What is your work?’”

1. Direct word comparison and meaning

Both anticipate Pharaoh calling them and asking their occupation.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:33

When he calls you and asks, ‘What is your occupation?’

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:33

“And it shall be, if Pharaoh calls you and says to you, ‘What is your work?’”

Read the Clementine Latin

46:33 Cumque vocaverit vos, et dixerit : Quod est opus vestrum ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 46:34

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:34

you shall answer, ‘We your servants have been shepherds from our childhood to the present, both we and our fathers.’ Say this so that you may live in the land of Goshen, for the Egyptians detest all shepherds.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:34

“You shall answer, ‘Your servants have been herdsmen from our youth until now, both we and our fathers,’ so that you may dwell in the land of Gesem of Arabia; for every shepherd of sheep is an abomination to the Egyptians.”

1. Direct word comparison and meaning

Both tell them to answer that they have been shepherds / herdsmen from youth, to live in Goshen, since Egyptians detest / abominate shepherds; Greek names Gesem of Arabia.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 46:34

you shall answer, ‘We your servants have been shepherds from our childhood to the present, both we and our fathers.’ Say this so that you may live in the land of Goshen, for the Egyptians detest all shepherds.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 46:34

“You shall answer, ‘Your servants have been herdsmen from our youth until now, both we and our fathers,’ so that you may dwell in the land of Gesem of Arabia; for every shepherd of sheep is an abomination to the Egyptians.”

Read the Clementine Latin

46:34 respondebitis : Viri pastores sumus servi tui, ab infantia nostra usque in præsens, et nos et patres nostri. Hæc autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen : quia detestantur Ægyptii omnes pastores ovium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14–15 gives seventy-five for the family summoned and recalls Jacob’s descent to Egypt. This is a direct numerical and narrative comparison, not a solution to every genealogical subtotal.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.