Genesis — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Genesis 36 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Genesis 36

Genesis · Latin 36:1

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:1

These are the generations of Esau, who is Edom.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:1

Now these are the generations of Esau (that is, Edom).

1. Direct word comparison and meaning

Both introduce the generations of Esau, who is Edom.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:1

These are the generations of Esau, who is Edom.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:1

Now these are the generations of Esau (that is, Edom).

Read the Clementine Latin

36:1 Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:2

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:2

Esau took wives from the daughters of Canaan: Adah, daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah, daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:2

Esau took his wives from the daughters of the Canaanites: Adah the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah the daughter of Anah, the son of Zibeon the Hivite,

1. Direct word comparison and meaning

Latin: Anah is the daughter of Zibeon the Hivite. Greek: Anah is the son of Zibeon. Esau’s Canaanite wives Adah and Oholibamah are otherwise the same.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:2

Esau took wives from the daughters of Canaan: Adah, daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah, daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:2

Esau took his wives from the daughters of the Canaanites: Adah the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah the daughter of Anah, the son of Zibeon the Hivite,

Read the Clementine Latin

36:2 Esau accepit uxores de filiabus Chanaan : Ada filiam Elon Hethæi, et Oolibama filiam Anæ filiæ Sebeon Hevæi :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Biblical contextual comparison. Deuteronomy 2:4–5 recognizes the territory of Esau’s descendants, and Romans 9:10–13 later discusses Jacob and Esau within Paul’s argument. These concern the family’s wider significance. They do not decide the attachment of daughter or son in Esau’s genealogy, which remains a local linguistic and genealogical question.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:3

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:3

and also Basemath, daughter of Ishmael and sister of Nebaioth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:3

and Basemath, Ishmael’s daughter, the sister of Nebaioth.

1. Direct word comparison and meaning

Both name Basemath, daughter of Ishmael and sister of Nebaioth.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:3

and also Basemath, daughter of Ishmael and sister of Nebaioth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:3

and Basemath, Ishmael’s daughter, the sister of Nebaioth.

Read the Clementine Latin

36:3 Basemath quoque filiam Ismaël sororem Nabaioth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:4

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:4

Adah bore Eliphaz, and Basemath bore Reuel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:4

And Adah bore Eliphaz to Esau, and Basemath bore Reuel.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Adah bore Eliphaz and Basemath bore Reuel.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:4

Adah bore Eliphaz, and Basemath bore Reuel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:4

And Adah bore Eliphaz to Esau, and Basemath bore Reuel.

Read the Clementine Latin

36:4 Peperit autem Ada Eliphaz : Basemath genuit Rahuel :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:5

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:5

Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These are Esau’s sons who were born to him in the land of Canaan.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:5

And Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These are the sons of Esau who were born to him in the land of Canaan.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Oholibamah bore Jeush, Jalam and Korah, born in Canaan.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:5

Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These are Esau’s sons who were born to him in the land of Canaan.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:5

And Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These are the sons of Esau who were born to him in the land of Canaan.

Read the Clementine Latin

36:5 Oolibama genuit Jehus et Ihelon et Core. Hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:6

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:6

Esau took his wives, sons, daughters, every person of his household, his possessions, livestock, and everything he could possess in the land of Canaan, and went to another region, away from his brother Jacob.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:6

Then Esau took his wives, his sons, his daughters, all the persons of his household, all of his possessions, all of his livestock, and everything he had acquired and accumulated in the land of Canaan, and Esau went out of the land of Canaan away from the face of his brother Jacob.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Esau take his household and goods and leave Jacob; Latin says to another region, Greek out of the land of Canaan.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:6

Esau took his wives, sons, daughters, every person of his household, his possessions, livestock, and everything he could possess in the land of Canaan, and went to another region, away from his brother Jacob.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:6

Then Esau took his wives, his sons, his daughters, all the persons of his household, all of his possessions, all of his livestock, and everything he had acquired and accumulated in the land of Canaan, and Esau went out of the land of Canaan away from the face of his brother Jacob.

Read the Clementine Latin

36:6 Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suæ, et substantiam, et pecora, et cuncta quæ habere poterat in terra Chanaan : et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:7

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:7

For they were very rich and could not live together, and the land of their sojourning could not support them because of the multitude of their flocks.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:7

For their possessions were too great for them to dwell together, and the land of their sojourning could not support them because of the multitude of their belongings.

1. Direct word comparison and meaning

Both say their riches were too great for them to dwell together and the land could not support them.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:7

For they were very rich and could not live together, and the land of their sojourning could not support them because of the multitude of their flocks.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:7

For their possessions were too great for them to dwell together, and the land of their sojourning could not support them because of the multitude of their belongings.

Read the Clementine Latin

36:7 Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant : nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:8

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:8

Esau lived in the mountain of Seir; he is Edom.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:8

So Esau dwelt in the hill country of Seir; Esau is Edom.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Esau lived in the hill country of Seir; Esau is Edom.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:8

Esau lived in the mountain of Seir; he is Edom.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:8

So Esau dwelt in the hill country of Seir; Esau is Edom.

Read the Clementine Latin

36:8 Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:9

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:9

These are the generations of Esau, father of Edom, in the mountain of Seir,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:9

And these are the generations of Esau, the father of Edom in the hill country of Seir.

1. Direct word comparison and meaning

Both introduce the generations of Esau, father of Edom, in the hill country of Seir.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:9

These are the generations of Esau, father of Edom, in the mountain of Seir,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:9

And these are the generations of Esau, the father of Edom in the hill country of Seir.

Read the Clementine Latin

36:9 Hæ autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:10

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:10

and these are his sons’ names: Eliphaz, son of Esau’s wife Adah, and Reuel, son of his wife Basemath.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:10

These are the names of Esau’s sons: Eliphaz, the son of Esau’s wife Adah, and Reuel, the son of Esau’s wife Basemath.

1. Direct word comparison and meaning

Both name Eliphaz, son of Adah, and Reuel, son of Basemath, as Esau’s sons.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:10

and these are his sons’ names: Eliphaz, son of Esau’s wife Adah, and Reuel, son of his wife Basemath.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:10

These are the names of Esau’s sons: Eliphaz, the son of Esau’s wife Adah, and Reuel, the son of Esau’s wife Basemath.

Read the Clementine Latin

36:10 et hæc nomina filiorum ejus : Eliphaz filius Ada uxoris Esau : Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:11

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:11

Eliphaz’s sons were Teman, Omar, Zepho, Gatam, and Kenaz.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:11

And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Sophar, Gatam, and Kenaz.

1. Direct word comparison and meaning

Both list Eliphaz’s sons as Teman, Omar, Zepho (Sophar), Gatam and Kenaz.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:11

Eliphaz’s sons were Teman, Omar, Zepho, Gatam, and Kenaz.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:11

And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Sophar, Gatam, and Kenaz.

Read the Clementine Latin

36:11 Fueruntque Eliphaz filii : Theman, Omar, Sepho, et Gatham, et Cenez.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:12

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:12

Timna was the concubine of Eliphaz, Esau’s son, and bore him Amalek. These are the sons of Adah, Esau’s wife.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:12

Now Timna was a concubine of Esau’s son Eliphaz, and she bore Amalek to Eliphaz. These are the descendants of Esau’s wife Adah.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Timna was Eliphaz’s concubine and bore Amalek, and these are descendants of Adah.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:12

Timna was the concubine of Eliphaz, Esau’s son, and bore him Amalek. These are the sons of Adah, Esau’s wife.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:12

Now Timna was a concubine of Esau’s son Eliphaz, and she bore Amalek to Eliphaz. These are the descendants of Esau’s wife Adah.

Read the Clementine Latin

36:12 Erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau : quæ peperit ei Amalech. Hi sunt filii Ada uxoris Esau.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:13

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:13

Reuel’s sons were Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These are the sons of Basemath, Esau’s wife.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:13

And these are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the descendants of Esau’s wife Basemath.

1. Direct word comparison and meaning

Both list Reuel’s sons Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah, descendants of Basemath.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:13

Reuel’s sons were Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These are the sons of Basemath, Esau’s wife.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:13

And these are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the descendants of Esau’s wife Basemath.

Read the Clementine Latin

36:13 Filii autem Rahuel : Nahath et Zara, Samma et Meza : hi filii Basemath uxoris Esau.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:14

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:14

These also were the sons whom Oholibamah, daughter of Anah, daughter of Zibeon, Esau’s wife, bore him: Jeush, Jalam, and Korah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:14

And these were the sons of Esau’s wife Oholibamah, the daughter of Anah, the son of Zibeon: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: Oholibamah is daughter of Anah, daughter of Zibeon. Greek: Anah is son of Zibeon. Her sons Jeush, Jalam and Korah agree.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:14

These also were the sons whom Oholibamah, daughter of Anah, daughter of Zibeon, Esau’s wife, bore him: Jeush, Jalam, and Korah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:14

And these were the sons of Esau’s wife Oholibamah, the daughter of Anah, the son of Zibeon: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah.

Read the Clementine Latin

36:14 Isti quoque erant filii Oolibama filiæ Anæ filiæ Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei, Jehus et Ihelon et Core.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Biblical contextual comparison. Deuteronomy 2:4–5 recognizes the territory of Esau’s descendants, and Romans 9:10–13 later discusses Jacob and Esau within Paul’s argument. These concern the family’s wider significance. They do not decide the attachment of daughter or son in Esau’s genealogy, which remains a local linguistic and genealogical question.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:15

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:15

These are the chiefs of Esau’s sons, the sons of Eliphaz, Esau’s firstborn: Chief Teman, Chief Omar, Chief Zepho, Chief Kenaz,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:15

These are the chiefs of the sons of Esau. The sons of Eliphaz, the firstborn of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Sophar, chief Kenaz,

1. Direct word comparison and meaning

Both list the chiefs among Eliphaz’s sons: Teman, Omar, Zepho (Sophar), Kenaz.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:15

These are the chiefs of Esau’s sons, the sons of Eliphaz, Esau’s firstborn: Chief Teman, Chief Omar, Chief Zepho, Chief Kenaz,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:15

These are the chiefs of the sons of Esau. The sons of Eliphaz, the firstborn of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Sophar, chief Kenaz,

Read the Clementine Latin

36:15 Hi duces filiorum Esau : filii Eliphaz primogeniti Esau : dux Theman, dux Omra, dux Sepho, dux Cenez,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:16

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:16

Chief Korah, Chief Gatam, and Chief Amalek. These are Eliphaz’s sons in the land of Edom, and these are Adah’s sons.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:16

chief Korah, chief Gatam, and chief Amalek. These are the chiefs of Eliphaz in the land of Edom; these are the descendants of Adah.

1. Direct word comparison and meaning

Both list chiefs Korah, Gatam and Amalek in the land of Edom; Latin calls them Eliphaz’s sons and Adah’s sons, Greek chiefs of Eliphaz and descendants of Adah.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:16

Chief Korah, Chief Gatam, and Chief Amalek. These are Eliphaz’s sons in the land of Edom, and these are Adah’s sons.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:16

chief Korah, chief Gatam, and chief Amalek. These are the chiefs of Eliphaz in the land of Edom; these are the descendants of Adah.

Read the Clementine Latin

36:16 dux Core, dux Gathan, dux Amalech. Hi filii Eliphaz in terra Edom, et hi filii Ada.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:17

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:17

These also are the sons of Reuel, Esau’s son: Chief Nahath, Chief Zerah, Chief Shammah, and Chief Mizzah. These are Reuel’s chiefs in the land of Edom; these are the sons of Basemath, Esau’s wife.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:17

And these are the sons of Reuel, Esau’s son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, and chief Mizzah. These are the chiefs of Reuel in the land of Edom; these are the descendants of Basemath, Esau’s wife.

1. Direct word comparison and meaning

Both list Reuel’s sons and chiefs Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah, descendants of Basemath.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:17

These also are the sons of Reuel, Esau’s son: Chief Nahath, Chief Zerah, Chief Shammah, and Chief Mizzah. These are Reuel’s chiefs in the land of Edom; these are the sons of Basemath, Esau’s wife.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:17

And these are the sons of Reuel, Esau’s son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, and chief Mizzah. These are the chiefs of Reuel in the land of Edom; these are the descendants of Basemath, Esau’s wife.

Read the Clementine Latin

36:17 Hi quoque filii Rahuel filii Esau : dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza : hi autem duces Rahuel in terra Edom : isti filii Basemath uxoris Esau.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:18

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:18

These are the sons of Oholibamah, Esau’s wife: Chief Jeush, Chief Jalam, and Chief Korah. These are the chiefs of Oholibamah, daughter of Anah, Esau’s wife.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:18

These are the sons of Oholibamah, Esau’s wife: chief Jeush, chief Jalam, and chief Korah. These are the chiefs of Oholibamah.

1. Direct word comparison and meaning

Both list Oholibamah’s sons as chiefs Jeush, Jalam and Korah; Latin adds that she is the daughter of Anah.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:18

These are the sons of Oholibamah, Esau’s wife: Chief Jeush, Chief Jalam, and Chief Korah. These are the chiefs of Oholibamah, daughter of Anah, Esau’s wife.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:18

These are the sons of Oholibamah, Esau’s wife: chief Jeush, chief Jalam, and chief Korah. These are the chiefs of Oholibamah.

Read the Clementine Latin

36:18 Hi autem filii Oolibama uxoris Esau : dux Jehus, dux Ihelon, dux Core : hi duces Oolibama filiæ Anæ uxoris Esau.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:19

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:19

These are Esau’s sons, and these are their chiefs; he is Edom.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:19

These are Esau’s sons, and these are their chiefs. These are the sons of Edom.

1. Direct word comparison and meaning

Both close with Esau’s sons and their chiefs; Latin adds “he is Edom”, Greek “These are the sons of Edom”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:19

These are Esau’s sons, and these are their chiefs; he is Edom.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:19

These are Esau’s sons, and these are their chiefs. These are the sons of Edom.

Read the Clementine Latin

36:19 Isti sunt filii Esau, et hi duces eorum : ipse est Edom.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:20

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:20

These are the sons of Seir the Horite, inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:20

These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land: Lotan, Shobal, Zibeon, and Anah,

1. Direct word comparison and meaning

Both list the sons of Seir the Horite, Lotan, Shobal, Zibeon and Anah.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:20

These are the sons of Seir the Horite, inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:20

These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land: Lotan, Shobal, Zibeon, and Anah,

Read the Clementine Latin

36:20 Isti sunt filii Seir Horræi, habitatores terræ : Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:21

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:21

Dishon, Ezer, and Dishan. These are the Horite chiefs, Seir’s sons in the land of Edom.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:21

Dishon, Asar, and Rison. These are the chiefs of the Horite, the son of Seir, in the land of Edom.

1. Direct word comparison and meaning

Name differs: Latin Disan, Greek Rison (and Eser against Asar). Dishon, the Horite chiefs and Seir’s sons in Edom agree.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:21

Dishon, Ezer, and Dishan. These are the Horite chiefs, Seir’s sons in the land of Edom.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:21

Dishon, Asar, and Rison. These are the chiefs of the Horite, the son of Seir, in the land of Edom.

Read the Clementine Latin

36:21 et Dison, et Eser, et Disan : hi duces Horræi, filii Seir in terra Edom.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:22

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:22

Lotan’s sons were Hori and Heman, and Lotan’s sister was Timna.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:22

Lotan’s sons were Hori and Aiman, and Lotan’s sister was Timna.

1. Direct word comparison and meaning

Both name Lotan’s sons Hori and Heman (Aiman), and his sister Timna.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:22

Lotan’s sons were Hori and Heman, and Lotan’s sister was Timna.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:22

Lotan’s sons were Hori and Aiman, and Lotan’s sister was Timna.

Read the Clementine Latin

36:22 Facti sunt autem filii Lotan : Hori et Heman. Erat autem soror Lotan, Thamna.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:23

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:23

These are Shobal’s sons: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:23

These are Shobal’s sons: Golon, Manahath, Gaibel, Soph, and Oman.

1. Direct word comparison and meaning

Names of Shobal’s sons differ: Latin Alvan, Ebal, Shepho, Onam; Greek Golon, Gaibel, Soph, Oman. Manahath agrees.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:23

These are Shobal’s sons: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:23

These are Shobal’s sons: Golon, Manahath, Gaibel, Soph, and Oman.

Read the Clementine Latin

36:23 Et isti filii Sobal : Alvan et Manahat et Ebal, et Sepho et Onam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:24

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:24

These are Zibeon’s sons: Aiah and Anah. This is the Anah who discovered hot springs in the wilderness while tending the donkeys of his father Zibeon.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:24

Zibeon’s sons were Aiah and Onan. This is the Onas who found Iamin in the wilderness while tending his father Zibeon’s beasts of burden.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: Anah found hot springs in the wilderness; Greek: Onas found Iamin. Zibeon’s sons are Aiah and Anah in Latin, Aiah and Onan in Greek.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:24

These are Zibeon’s sons: Aiah and Anah. This is the Anah who discovered hot springs in the wilderness while tending the donkeys of his father Zibeon.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:24

Zibeon’s sons were Aiah and Onan. This is the Onas who found Iamin in the wilderness while tending his father Zibeon’s beasts of burden.

Read the Clementine Latin

36:24 Et hi filii Sebeon : Aja et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:25

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:25

He had a son Dishon and a daughter Oholibamah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:25

These are the children of Anah: Dishon and Oholibamah, the daughter of Anah.

1. Direct word comparison and meaning

Both name Dishon and Oholibamah as Anah’s children; Latin puts it as Anah having a son and daughter, Greek as his children.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:25

He had a son Dishon and a daughter Oholibamah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:25

These are the children of Anah: Dishon and Oholibamah, the daughter of Anah.

Read the Clementine Latin

36:25 habuitque filium Dison, et filiam Oolibama.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:26

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:26

These are Dishon’s sons: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:26

These are Dishon’s sons: Amada, Eshban, Ithran, and Cheran.

1. Direct word comparison and meaning

Both list Dishon’s sons as Hemdan (Amada), Eshban, Ithran and Cheran.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:26

These are Dishon’s sons: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:26

These are Dishon’s sons: Amada, Eshban, Ithran, and Cheran.

Read the Clementine Latin

36:26 Et isti filii Dison : Hamdan, et Eseban, et Jethram, et Charan.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:27

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:27

These also are Ezer’s sons: Bilhan, Zaavan, and Akan.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:27

These are Asar’s sons: Balaan, Zoukam, Ioukam, and Oukan.

1. Direct word comparison and meaning

Greek lists four sons of Ezer (Asar) and Latin three; the names differ (Zaavan against Zoukam, Ioukam).

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:27

These also are Ezer’s sons: Bilhan, Zaavan, and Akan.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:27

These are Asar’s sons: Balaan, Zoukam, Ioukam, and Oukan.

Read the Clementine Latin

36:27 Hi quoque filii Eser : Balaan, et Zavan, et Acan.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:28

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:28

Dishan had sons Uz and Aran.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:28

These are Rison’s sons: Uz and Aram.

1. Direct word comparison and meaning

Father’s name differs: Latin Dishan, Greek Rison. Sons Uz and Aran or Aram agree.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:28

Dishan had sons Uz and Aran.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:28

These are Rison’s sons: Uz and Aram.

Read the Clementine Latin

36:28 Habuit autem filios Disan : Hus et Aram.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:29

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:29

These are the Horite chiefs: Chief Lotan, Chief Shobal, Chief Zibeon, Chief Anah,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:29

These are the chiefs of the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,

1. Direct word comparison and meaning

Both list the Horite chiefs Lotan, Shobal, Zibeon and Anah.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:29

These are the Horite chiefs: Chief Lotan, Chief Shobal, Chief Zibeon, Chief Anah,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:29

These are the chiefs of the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,

Read the Clementine Latin

36:29 Hi duces Horræorum : dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:30

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:30

Chief Dishon, Chief Ezer, and Chief Dishan. These are the Horite chiefs who ruled in the land of Seir.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:30

chief Dishon, chief Asar, and chief Rison. These are the Horite chiefs by their chiefdoms in the land of Edom.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: Disan, and chiefs ruled in the land of Seir. Greek: Rison, and chiefs by chiefdoms in the land of Edom. The place and names differ.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:30

Chief Dishon, Chief Ezer, and Chief Dishan. These are the Horite chiefs who ruled in the land of Seir.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:30

chief Dishon, chief Asar, and chief Rison. These are the Horite chiefs by their chiefdoms in the land of Edom.

Read the Clementine Latin

36:30 dux Dison, dux Eser, dux Disan : isti duces Horræorum qui imperaverunt in terra Seir.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:31

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:31

These were the kings who reigned in the land of Edom before the children of Israel had a king:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:31

These are the kings who reigned in Edom before a king reigned in Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Both introduce the kings who reigned in Edom before a king reigned over Israel.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:31

These were the kings who reigned in the land of Edom before the children of Israel had a king:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:31

These are the kings who reigned in Edom before a king reigned in Israel.

Read the Clementine Latin

36:31 Reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israël, fuerunt hi :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:32

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:32

Bela son of Beor, whose city was named Dinhabah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:32

Balak, son of Beor, reigned in Edom; his city was named Dennaba.

1. Direct word comparison and meaning

Both name Bela (Balak), son of Beor, and his city Dinhabah; Greek adds that he reigned in Edom.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:32

Bela son of Beor, whose city was named Dinhabah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:32

Balak, son of Beor, reigned in Edom; his city was named Dennaba.

Read the Clementine Latin

36:32 Bela filius Beor, nomenque urbis ejus Denaba.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:33

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:33

Bela died, and Jobab son of Zerah from Bozrah reigned in his place.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:33

Balak died, and Jobab, son of Zerah from Bozrah, reigned in his place.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Bela (Balak) died and Jobab son of Zerah of Bozrah reigned in his place.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:33

Bela died, and Jobab son of Zerah from Bozrah reigned in his place.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:33

Balak died, and Jobab, son of Zerah from Bozrah, reigned in his place.

Read the Clementine Latin

36:33 Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Jobab filius Zaræ de Bosra.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:34

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:34

When Jobab died, Husham from the land of the Temanites reigned in his place.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:34

And Jobab died, and Asom of the land of the Temanites reigned in his place.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Jobab died and Husham (Asom) of the Temanites reigned.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:34

When Jobab died, Husham from the land of the Temanites reigned in his place.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:34

And Jobab died, and Asom of the land of the Temanites reigned in his place.

Read the Clementine Latin

36:34 Cumque mortuus esset Jobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:35

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:35

When he too died, Hadad son of Bedad, who struck Midian in the region of Moab, reigned in his place. His city was named Avith.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:35

Asom died, and Hadad, son of Barad, who struck down Midian in the plain of Moab, reigned in his place. His city was named Geththaim.

1. Direct word comparison and meaning

City differs: Latin Avith, Greek Geththaim. Hadad’s father’s name and Moab’s region or plain also differ in wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:35

When he too died, Hadad son of Bedad, who struck Midian in the region of Moab, reigned in his place. His city was named Avith.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:35

Asom died, and Hadad, son of Barad, who struck down Midian in the plain of Moab, reigned in his place. His city was named Geththaim.

Read the Clementine Latin

36:35 Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab : et nomen urbis ejus Avith.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:36

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:36

When Hadad died, Samlah from Masrekah reigned in his place.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:36

And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Hadad died and Samlah of Masrekah reigned.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:36

When Hadad died, Samlah from Masrekah reigned in his place.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:36

And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.

Read the Clementine Latin

36:36 Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:37

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:37

When he too died, Saul from the river Rehoboth reigned in his place.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:37

And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his place.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the previous king died and Saul or Shaul of Rehoboth by the river reigned.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:37

When he too died, Saul from the river Rehoboth reigned in his place.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:37

And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his place.

Read the Clementine Latin

36:37 Hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rohoboth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:38

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:38

When he also died, Baal-hanan son of Achbor succeeded to the kingdom.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:38

And Shaul died, and Baal-Hanan, the son of Achbor, reigned in his place.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Saul died and Baal-hanan son of Achbor reigned.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:38

When he also died, Baal-hanan son of Achbor succeeded to the kingdom.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:38

And Shaul died, and Baal-Hanan, the son of Achbor, reigned in his place.

Read the Clementine Latin

36:38 Cumque et hic obiisset, successit in regnum Balanan filius Achobor.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:39

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:39

When he too died, Hadar reigned in his place, and his city was named Pau. His wife was called Mehetabel, daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:39

Baal-hanan, son of Achbor, died, and Arad, son of Barad, reigned in his place. His city was named Phogor, and his wife was Mehetabel, daughter of Matred, son of Me-zahab.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: Hadar, city Pau, wife Mehetabel; Greek: Arad son of Barad, city Phogor. Names differ, and Mezahab is a daughter in Latin, a son in Greek.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:39

When he too died, Hadar reigned in his place, and his city was named Pau. His wife was called Mehetabel, daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:39

Baal-hanan, son of Achbor, died, and Arad, son of Barad, reigned in his place. His city was named Phogor, and his wife was Mehetabel, daughter of Matred, son of Me-zahab.

Read the Clementine Latin

36:39 Isto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis ejus Phau : et appellabatur uxor ejus Meetabel, filia Matred filiæ Mezaab.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:40

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:40

These, then, are the names of Esau’s chiefs according to their families, places, and names: Chief Timna, Chief Alvah, Chief Jetheth,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:40

These are the names of Esau’s chiefs by their tribes, places, regions, and nations: chief Timna, chief Gola, chief Jether,

1. Direct word comparison and meaning

Both begin the list of Esau’s chiefs, Timna first; Latin lists families, places and names, Greek tribes, places, regions and nations, with differing names (Alvah / Gola, Jetheth / Jether).

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:40

These, then, are the names of Esau’s chiefs according to their families, places, and names: Chief Timna, Chief Alvah, Chief Jetheth,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:40

These are the names of Esau’s chiefs by their tribes, places, regions, and nations: chief Timna, chief Gola, chief Jether,

Read the Clementine Latin

36:40 Hæc ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis : dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:41

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:41

Chief Oholibamah, Chief Elah, Chief Pinon,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:41

chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,

1. Direct word comparison and meaning

The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:41

Chief Oholibamah, Chief Elah, Chief Pinon,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:41

chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,

Read the Clementine Latin

36:41 dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:42

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:42

Chief Kenaz, Chief Teman, Chief Mibzar,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:42

chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,

1. Direct word comparison and meaning

The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:42

Chief Kenaz, Chief Teman, Chief Mibzar,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:42

chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,

Read the Clementine Latin

36:42 dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 36:43

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:43

Chief Magdiel, and Chief Iram. These are Edom’s chiefs living in the land of their dominion. This is Esau, father of the Edomites.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:43

chief Megediel and chief Zaphoim. These are Edom’s chiefs by their settlements in the land they possessed. This is Esau, the father of Edom.

1. Direct word comparison and meaning

Latin gives chiefs Magdiel and Iram; Greek gives Megediel and Zaphoim. Latin ends “father of the Edomites”, Greek “father of Edom”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:43

Chief Magdiel, and Chief Iram. These are Edom’s chiefs living in the land of their dominion. This is Esau, father of the Edomites.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:43

chief Megediel and chief Zaphoim. These are Edom’s chiefs by their settlements in the land they possessed. This is Esau, the father of Edom.

Read the Clementine Latin

36:43 dux Magdiel, dux Hiram : hi duces Edom habitantes in terra imperii sui, ipse est Esau pater Idumæorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 9:10–13 uses Jacob and Esau in a theological argument about calling. That later use does not turn every Edomite name or territorial notice into a moral judgment.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.