Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison
Genesis 6 — five-layer comparison
Book overview, classifications, Catholic context, and source notes
Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.
Genesis 6
Genesis · Latin 6:1
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
When human beings began to multiply upon the earth and had daughters,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When human beings began to become numerous upon the earth, and daughters were born to them,
1. Direct word comparison and meaning
Both say that as human beings multiplied upon the earth, daughters were born; wording only.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
When human beings began to multiply upon the earth and had daughters,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When human beings began to become numerous upon the earth, and daughters were born to them,
Read the Clementine Latin
6:1 Cumque cœpissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 24:37–39 recalls the days before the flood in a warning about readiness. This receives the broader setting, without identifying every figure in Genesis 6:1–4.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 6:2
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
the sons of God saw that the daughters of men were beautiful, and took wives for themselves from all those they chose.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the sons of God saw that the daughters of human beings were beautiful, and took wives for themselves from all whom they chose.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the sons of God saw the daughters of men were beautiful and took wives from all they chose.
Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
the sons of God saw that the daughters of men were beautiful, and took wives for themselves from all those they chose.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the sons of God saw that the daughters of human beings were beautiful, and took wives for themselves from all whom they chose.
Read the Clementine Latin
6:2 videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 24:37–39 recalls the days before the flood in a warning about readiness. This receives the broader setting, without identifying every figure in Genesis 6:1–4.
Direct patristic reception. St Augustine, City of God XV.22–23, identifies the sons of God with the line of Seth and the daughters of humankind with the line of Cain. He knows an angelic interpretation and argues for a human reading. This is one Christian position, not a unanimous patristic identification.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 6:3
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
God said, “My spirit shall not remain in the human being forever, because he is flesh; his days shall be one hundred twenty years.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord God said, “My Spirit shall certainly not remain in these human beings forever, because they are flesh; their days shall be one hundred and twenty years.”
1. Direct word comparison and meaning
Both have God’s spirit not remaining forever and days of one hundred twenty years; Latin speaks of “the human being … he”, Greek “these human beings … they”, and Greek has “Lord God”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
God said, “My spirit shall not remain in the human being forever, because he is flesh; his days shall be one hundred twenty years.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord God said, “My Spirit shall certainly not remain in these human beings forever, because they are flesh; their days shall be one hundred and twenty years.”
Read the Clementine Latin
6:3 Dixitque Deus : Non permanebit spiritus meus in homine in æternum, quia caro est : eruntque dies illius centum viginti annorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the flood narrative. 1 Peter 3:20–21 connects Noah’s preservation through water with baptism, and Hebrews 11:7 emphasizes his faith. These are Christian theological uses of the narrative. They do not independently determine the ark’s architectural vocabulary, its calendar dates, or the exact actions of the birds and animals.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 6:4
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Giants were upon the earth in those days. For after the sons of God went in to the daughters of men and they bore children, these were the mighty men of old, men of renown.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The giants were upon the earth in those days, and afterward, whenever the sons of God went in to the daughters of human beings and begat children for themselves. They were the giants of old, the renowned men.
1. Direct word comparison and meaning
Both place giants on the earth when the sons of God went in to the daughters of men; Latin calls the offspring “mighty men of old”, Greek “giants of old”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Giants were upon the earth in those days. For after the sons of God went in to the daughters of men and they bore children, these were the mighty men of old, men of renown.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The giants were upon the earth in those days, and afterward, whenever the sons of God went in to the daughters of human beings and begat children for themselves. They were the giants of old, the renowned men.
Read the Clementine Latin
6:4 Gigantes autem erant super terram in diebus illis : postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illæque genuerunt, isti sunt potentes a sæculo viri famosi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the flood narrative. 1 Peter 3:20–21 connects Noah’s preservation through water with baptism, and Hebrews 11:7 emphasizes his faith. These are Christian theological uses of the narrative. They do not independently determine the ark’s architectural vocabulary, its calendar dates, or the exact actions of the birds and animals.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 6:5
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
God saw that human wickedness was great upon the earth, and every thought of the heart was intent upon evil at all times.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When the Lord God saw that human wickedness had multiplied upon the earth, and everyone intently considered evil things in his heart all the days,
1. Direct word comparison and meaning
Both say God saw great human wickedness and hearts intent on evil all the time; Greek has “Lord God” and “multiplied” where Latin has “great”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
God saw that human wickedness was great upon the earth, and every thought of the heart was intent upon evil at all times.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When the Lord God saw that human wickedness had multiplied upon the earth, and everyone intently considered evil things in his heart all the days,
Read the Clementine Latin
6:5 Videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 24:37–39 recalls the days before the flood in a warning about readiness. This receives the broader setting, without identifying every figure in Genesis 6:1–4.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 6:6
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
He regretted having made human beings upon the earth, and, touched with grief deep within His heart,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
God considered that He had made humankind upon the earth, and reflected upon it.
1. Direct word comparison and meaning
Regretted and grief within His heart / considered and reflected uses different language for the divine response.
Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He regretted having made human beings upon the earth, and, touched with grief deep within His heart,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
God considered that He had made humankind upon the earth, and reflected upon it.
Read the Clementine Latin
6:6 pœnituit eum quod hominum fecisset in terra. Et tactus dolore cordis intrinsecus,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic theological reception. St Augustine, City of God XV.25 interprets divine anger and reconsideration as language of judgment accommodated to human understanding, not disturbance of God’s nature. His reading explains a Christian theological response to the flood account. It does not require replacing the distinct emotion and reflection words in either translation.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
The cited sources have different scopes; no verse-specific agreement or conflict is inferred.
5. How and why the differences arose
The anthropopathic Latin and deliberative Greek formulations give different emphases. Neither must be expanded into a claim that God committed moral error.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 6:7
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
He said, “I will wipe the human being whom I created from the face of the earth, from human beings to animals, from creeping creatures to birds of heaven; for I regret having made them.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
God said, “I will wipe away humankind whom I made from the face of the earth, from human beings to livestock, and from creeping things to birds of the sky, for I have become angry that I made them.”
1. Direct word comparison and meaning
Both have God resolving to wipe out humankind and animals; Latin gives “I regret having made them”, Greek “I have become angry that I made them”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He said, “I will wipe the human being whom I created from the face of the earth, from human beings to animals, from creeping creatures to birds of heaven; for I regret having made them.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
God said, “I will wipe away humankind whom I made from the face of the earth, from human beings to livestock, and from creeping things to birds of the sky, for I have become angry that I made them.”
Read the Clementine Latin
6:7 Delebo, inquit, hominem, quem creavi, a facie terræ, ab homine usque ad animantia, a reptili usque ad volucres cæli : pœnitet enim me fecisse eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic theological reception. St Augustine, City of God XV.25 interprets divine anger and reconsideration as language of judgment accommodated to human understanding, not disturbance of God’s nature. His reading explains a Christian theological response to the flood account. It does not require replacing the distinct emotion and reflection words in either translation.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 6:8
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
But Noah found favor before the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But Noah found favor before the Lord God.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Noah found favor before the Lord (God); only the divine title is longer in Greek.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
But Noah found favor before the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But Noah found favor before the Lord God.
Read the Clementine Latin
6:8 Noë vero invenit gratiam coram Domino.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 24:37–39 recalls the days before the flood in a warning about readiness. This receives the broader setting, without identifying every figure in Genesis 6:1–4.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 6:9
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
These are Noah’s generations. Noah was a righteous and blameless man among his generations; he walked with God.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, complete in his generation; Noah pleased God.
1. Direct word comparison and meaning
Both call Noah righteous and say he walked with / pleased God; Latin has “blameless” and “walked with God”, Greek “complete” and “pleased God”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
These are Noah’s generations. Noah was a righteous and blameless man among his generations; he walked with God.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, complete in his generation; Noah pleased God.
Read the Clementine Latin
6:9 Hæ sunt generationes Noë : Noë vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis ; cum Deo ambulavit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the flood narrative. 1 Peter 3:20–21 connects Noah’s preservation through water with baptism, and Hebrews 11:7 emphasizes his faith. These are Christian theological uses of the narrative. They do not independently determine the ark’s architectural vocabulary, its calendar dates, or the exact actions of the birds and animals.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 6:10
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
He fathered three sons: Shem, Ham, and Japheth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Noah begat three sons: Shem, Ham, and Japheth.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Noah had three sons: Shem, Ham and Japheth.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He fathered three sons: Shem, Ham, and Japheth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Noah begat three sons: Shem, Ham, and Japheth.
Read the Clementine Latin
6:10 Et genuit tres filios, Sem, Cham et Japheth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 presents Noah’s building of the ark as faithful response to divine warning and a means of preserving his household. This directly receives the ark narrative.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 6:11
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The earth was corrupt before God and filled with wickedness.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The earth was corrupt before God, and the earth was filled with injustice.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the earth was corrupt before God and filled with wickedness / injustice.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The earth was corrupt before God and filled with wickedness.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The earth was corrupt before God, and the earth was filled with injustice.
Read the Clementine Latin
6:11 Corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 presents Noah’s building of the ark as faithful response to divine warning and a means of preserving his household. This directly receives the ark narrative.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 6:12
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
When God saw that the earth was corrupt—for all flesh had corrupted its way upon the earth—
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord God saw the earth, and it was ruined, for all flesh had ruined its way upon the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Both say God saw the earth corrupted because all flesh corrupted its way; Greek has “Lord God” and ends the sentence, while the Latin sentence runs on.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
When God saw that the earth was corrupt—for all flesh had corrupted its way upon the earth—
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord God saw the earth, and it was ruined, for all flesh had ruined its way upon the earth.
Read the Clementine Latin
6:12 Cumque vidisset Deus terram esse corruptam (omnis quippe caro corruperat viam suam super terram),
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 presents Noah’s building of the ark as faithful response to divine warning and a means of preserving his household. This directly receives the ark narrative.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 6:13
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He said to Noah, “The end of all flesh has come before Me. The earth is filled with wickedness because of them, and I will destroy them with the earth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
God said to Noah, “The time of every human has come before Me, for the earth is filled with injustice because of them. Behold, I am destroying them and the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Both have God telling Noah an end is coming and the earth is filled with wickedness; Latin “end of all flesh”, Greek “time of every human”, and “destroy them with the earth” differs slightly.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He said to Noah, “The end of all flesh has come before Me. The earth is filled with wickedness because of them, and I will destroy them with the earth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
God said to Noah, “The time of every human has come before Me, for the earth is filled with injustice because of them. Behold, I am destroying them and the earth.
Read the Clementine Latin
6:13 dixit ad Noë : Finis universæ carnis venit coram me : repleta est terra iniquitate a facie eorum, et ego disperdam eos cum terra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the flood narrative. 1 Peter 3:20–21 connects Noah’s preservation through water with baptism, and Hebrews 11:7 emphasizes his faith. These are Christian theological uses of the narrative. They do not independently determine the ark’s architectural vocabulary, its calendar dates, or the exact actions of the birds and animals.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 6:14
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Make yourself an ark of smooth timbers. Make compartments in the ark, and coat it inside and outside with bitumen.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Therefore make yourself an ark of squared timber; make nests in the ark, and coat it inside and outside with pitch.
1. Direct word comparison and meaning
Both command an ark of timber with rooms, coated inside and out; smooth / squared timber, compartments / nests and bitumen / pitch are close synonyms.
Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Make yourself an ark of smooth timbers. Make compartments in the ark, and coat it inside and outside with bitumen.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Therefore make yourself an ark of squared timber; make nests in the ark, and coat it inside and outside with pitch.
Read the Clementine Latin
6:14 Fac tibi arcam de lignis lævigatis ; mansiunculas in arca facies, et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 presents Noah’s building of the ark as faithful response to divine warning and a means of preserving his household. This directly receives the ark narrative.
Direct patristic typology. St Augustine, City of God XV.26, reads the ark as a figure of the Church preserved through Christ and its squared timbers as a figure of steadfast holy lives. His timber symbolism engages the squared-wood description; it does not identify the Hebrew tree or prove why the Greek translator chose that wording.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 6:15
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
This is how you shall make it: the ark’s length shall be three hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This is how you shall make the ark: the ark shall be three hundred cubits long, fifty cubits wide, and thirty cubits high.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the ark as three hundred cubits long, fifty wide and thirty high.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
This is how you shall make it: the ark’s length shall be three hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This is how you shall make the ark: the ark shall be three hundred cubits long, fifty cubits wide, and thirty cubits high.
Read the Clementine Latin
6:15 Et sic facies eam : trecentorum cubitorum erit longitudo arcæ, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 presents Noah’s building of the ark as faithful response to divine warning and a means of preserving his household. This directly receives the ark narrative.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 6:16
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
Make a window in the ark, and finish its top within a cubit. Put the ark’s door in its side, and make lower, second, and third stories in it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Make the ark by bringing it together, and finish it to a cubit at the top. Make the ark’s door in its side; make it with lower, second, and third levels.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the door in the side and three levels; the Latin includes a command to make a window and finish its top within a cubit, whereas the Greek has no window.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Make a window in the ark, and finish its top within a cubit. Put the ark’s door in its side, and make lower, second, and third stories in it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Make the ark by bringing it together, and finish it to a cubit at the top. Make the ark’s door in its side; make it with lower, second, and third levels.
Read the Clementine Latin
6:16 Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus : ostium autem arcæ pones ex latere ; deorsum, cœnacula et tristega facies in ea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Patristic typology of the ark. St Augustine, City of God XV.26 reads the ark as a figure of Christ and the Church, while allowing more than one compatible symbolic interpretation of its details. That is reception of the structure, not an engineering description. The difficult upper feature must still be compared lexically before a symbolic meaning is assigned.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 6:17
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
See, I will bring floodwaters upon the earth to kill all flesh beneath heaven that has the breath of life. Everything upon the earth shall perish.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
As for Me, behold, I am bringing the flood, water upon the earth, to destroy all flesh in which is a spirit of life under heaven; everything upon the earth shall die.
1. Direct word comparison and meaning
Both have God bringing the flood on the earth to destroy all flesh with the breath of life; everything on earth shall perish.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
See, I will bring floodwaters upon the earth to kill all flesh beneath heaven that has the breath of life. Everything upon the earth shall perish.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
As for Me, behold, I am bringing the flood, water upon the earth, to destroy all flesh in which is a spirit of life under heaven; everything upon the earth shall die.
Read the Clementine Latin
6:17 Ecce ego adducam aquas diluvii super terram, ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitæ est subter cælum : universa quæ in terra sunt, consumentur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 presents Noah’s building of the ark as faithful response to divine warning and a means of preserving his household. This directly receives the ark narrative.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 6:18
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
But I will establish My covenant with you. You shall enter the ark, you and your sons, your wife and your sons‘ wives with you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
I will establish My covenant with you, and you shall enter the ark—you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.
1. Direct word comparison and meaning
Both have God establishing His covenant with Noah and Noah entering the ark with his sons, wife and sons’ wives.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
But I will establish My covenant with you. You shall enter the ark, you and your sons, your wife and your sons‘ wives with you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
I will establish My covenant with you, and you shall enter the ark—you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.
Read the Clementine Latin
6:18 Ponamque fœdus meum tecum : et ingredieris arcam tu et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 presents Noah’s building of the ark as faithful response to divine warning and a means of preserving his household. This directly receives the ark narrative.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 6:19
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
From every living creature of all flesh, bring two into the ark to live with you, male and female.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
From all the livestock, all the creeping things, all the wild animals, and all flesh, bring two by two from each into the ark, so that you may nourish them alongside you; they shall be male and female.
1. Direct word comparison and meaning
Both command two of every kind of flesh into the ark; Latin says “to live” and lists “every living creature”, Greek says “nourish” and lists livestock, creeping things and wild animals.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
From every living creature of all flesh, bring two into the ark to live with you, male and female.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
From all the livestock, all the creeping things, all the wild animals, and all flesh, bring two by two from each into the ark, so that you may nourish them alongside you; they shall be male and female.
Read the Clementine Latin
6:19 Et ex cunctis animantibus universæ carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum : masculini sexus et feminini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 presents Noah’s building of the ark as faithful response to divine warning and a means of preserving his household. This directly receives the ark narrative.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 6:20
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Of birds according to their kinds, of livestock according to their kinds, and of every creeping creature of the earth according to its kind, two of each shall enter with you, so that they may live.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
From all the winged birds according to kind, all the livestock according to kind, and every creeping thing that creeps upon the earth according to its kind, two by two from each shall come to you to be nourished with you, male and female.
1. Direct word comparison and meaning
Both bring two of each of birds, livestock and creeping things to Noah; Latin says “so that they may live”, Greek “to be nourished” and adds “male and female”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Of birds according to their kinds, of livestock according to their kinds, and of every creeping creature of the earth according to its kind, two of each shall enter with you, so that they may live.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
From all the winged birds according to kind, all the livestock according to kind, and every creeping thing that creeps upon the earth according to its kind, two by two from each shall come to you to be nourished with you, male and female.
Read the Clementine Latin
6:20 De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terræ secundum genus suum : bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 presents Noah’s building of the ark as faithful response to divine warning and a means of preserving his household. This directly receives the ark narrative.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 6:21
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Take with you every kind of food that can be eaten, and gather it beside you; it shall be food for both you and them.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Take for yourself some of all the foods that you eat, and gather them to yourself; they shall be for you and for them to eat.”
1. Direct word comparison and meaning
Both command Noah to gather every food that can be eaten as food for him and the animals.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Take with you every kind of food that can be eaten, and gather it beside you; it shall be food for both you and them.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Take for yourself some of all the foods that you eat, and gather them to yourself; they shall be for you and for them to eat.”
Read the Clementine Latin
6:21 Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quæ mandi possunt, et comportabis apud te : et erunt tam tibi, quam illis in cibum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 presents Noah’s building of the ark as faithful response to divine warning and a means of preserving his household. This directly receives the ark narrative.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 6:22
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Noah did everything God had commanded him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Noah did all that the Lord God commanded him; so he did.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Noah did all God commanded him; Greek has “Lord God” and adds “so he did”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Noah did everything God had commanded him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Noah did all that the Lord God commanded him; so he did.
Read the Clementine Latin
6:22 Fecit igitur Noë omnia quæ præceperat illi Deus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 presents Noah’s building of the ark as faithful response to divine warning and a means of preserving his household. This directly receives the ark narrative.
Attributed Christian reception. Hebrews 11:7: Noah’s building of the ark is presented as an act of faith and reverence that preserves his household.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription