Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison
Genesis 11 — five-layer comparison
Book overview, classifications, Catholic context, and source notes
Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.
Genesis 11
Genesis · Latin 11:1
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The earth had one language and the same words.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The whole earth had one language, and one voice belonged to all.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the whole earth had one language and the same speech.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The earth had one language and the same words.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The whole earth had one language, and one voice belonged to all.
Read the Clementine Latin
11:1 Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 2:5–11 describes people of many languages hearing the proclamation. Placing this beside Babel is a thematic contrast involving language and gathering, not an explicit quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:2
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
As they journeyed from the east, they found a plain in the land of Shinar and settled there.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
As they journeyed from the east, they found a plain in the land of Shinar and settled there.
1. Direct word comparison and meaning
The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
As they journeyed from the east, they found a plain in the land of Shinar and settled there.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
As they journeyed from the east, they found a plain in the land of Shinar and settled there.
Read the Clementine Latin
11:2 Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 2:5–11 describes people of many languages hearing the proclamation. Placing this beside Babel is a thematic contrast involving language and gathering, not an explicit quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:3
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
They said to one another, “Come, let us make bricks and bake them with fire.” They used bricks for stones and bitumen for mortar.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
One said to another, “Come, let us make bricks and bake them with fire.” They used brick for stone and bitumen for mortar.
1. Direct word comparison and meaning
Both have them proposing to make bricks and bake them, using brick for stone and bitumen for mortar.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
They said to one another, “Come, let us make bricks and bake them with fire.” They used bricks for stones and bitumen for mortar.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
One said to another, “Come, let us make bricks and bake them with fire.” They used brick for stone and bitumen for mortar.
Read the Clementine Latin
11:3 Dixitque alter ad proximum suum : Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro cæmento :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 2:5–11 describes people of many languages hearing the proclamation. Placing this beside Babel is a thematic contrast involving language and gathering, not an explicit quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:4
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
They said, “Come, let us build ourselves a city and a tower whose summit reaches heaven, and make our name famous before we are scattered throughout all lands.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They said, “Come, let us build ourselves a city and a tower whose top will reach heaven, and let us make a name for ourselves before we are scattered over all the earth.”
1. Direct word comparison and meaning
Both have them planning a city and a tower reaching heaven to make a name before being scattered.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
They said, “Come, let us build ourselves a city and a tower whose summit reaches heaven, and make our name famous before we are scattered throughout all lands.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They said, “Come, let us build ourselves a city and a tower whose top will reach heaven, and let us make a name for ourselves before we are scattered over all the earth.”
Read the Clementine Latin
11:4 et dixerunt : Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad cælum : et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Christian canonical comparison. Acts 2:5–11 describes many peoples hearing the proclamation in their own languages. Readers often place this beside Babel as a contrast involving language and gathering. Acts does not explicitly quote Genesis 11:4 here; the comparison is an editorial theological connection, not proof of what motivated either ancient translation.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:5
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
The Lord came down to see the city and tower that the children of Adam were building.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord came down to see the city and the tower that the human beings had built.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the Lord came down to see the city and tower; Latin says “the children of Adam” were building, Greek “the human beings”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord came down to see the city and tower that the children of Adam were building.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord came down to see the city and the tower that the human beings had built.
Read the Clementine Latin
11:5 Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam ædificabant filii Adam,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 2:5–11 describes people of many languages hearing the proclamation. Placing this beside Babel is a thematic contrast involving language and gathering, not an explicit quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:6
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
He said, “See, they are one people, and all have one language. They have begun to do this, and they will not abandon their plans until they accomplish them in deed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord said, “Behold, they are one people and all have one language, and this is what they began to do. Now nothing they undertake to do will fail them.
1. Direct word comparison and meaning
Both note one people with one language who began this work; Latin says they will not abandon their plans until completed, Greek says nothing they undertake will fail them.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He said, “See, they are one people, and all have one language. They have begun to do this, and they will not abandon their plans until they accomplish them in deed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord said, “Behold, they are one people and all have one language, and this is what they began to do. Now nothing they undertake to do will fail them.
Read the Clementine Latin
11:6 et dixit : Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus : cœperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 2:5–11 describes people of many languages hearing the proclamation. Placing this beside Babel is a thematic contrast involving language and gathering, not an explicit quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:7
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Come, therefore, let Us go down and confuse their language there, so that none of them may understand the speech of his neighbor.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Come, let us go down and confuse their language there, so that each will not understand the voice of his neighbor.”
1. Direct word comparison and meaning
Both have the Lord resolving to go down and confuse their language so they cannot understand each other.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Come, therefore, let Us go down and confuse their language there, so that none of them may understand the speech of his neighbor.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Come, let us go down and confuse their language there, so that each will not understand the voice of his neighbor.”
Read the Clementine Latin
11:7 Venite igitur, descendamus, et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 2:5–11 describes people of many languages hearing the proclamation. Placing this beside Babel is a thematic contrast involving language and gathering, not an explicit quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:8
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Thus the Lord scattered them from that place throughout all lands, and they stopped building the city.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord scattered them from there over all the earth, and they stopped building the city and the tower.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the Lord scattered them over all the earth and they stopped building; Greek adds “and the tower”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Thus the Lord scattered them from that place throughout all lands, and they stopped building the city.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord scattered them from there over all the earth, and they stopped building the city and the tower.
Read the Clementine Latin
11:8 Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt ædificare civitatem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 2:5–11 describes people of many languages hearing the proclamation. Placing this beside Babel is a thematic contrast involving language and gathering, not an explicit quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:9
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
For this reason it was named Babel, because there the language of the whole earth was confused, and from there the Lord scattered them over the face of every region.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Therefore its name was called Confusion, because there the Lord confused the languages of all the earth; from there the Lord God scattered them over all the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Both explain the name by the confusion of language and scattering; Latin gives the name Babel, Greek gives its meaning “Confusion”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
For this reason it was named Babel, because there the language of the whole earth was confused, and from there the Lord scattered them over the face of every region.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Therefore its name was called Confusion, because there the Lord confused the languages of all the earth; from there the Lord God scattered them over all the earth.
Read the Clementine Latin
11:9 Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universæ terræ : et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 2:5–11 describes people of many languages hearing the proclamation. Placing this beside Babel is a thematic contrast involving language and gathering, not an explicit quotation of Genesis.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:10
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
These are Shem’s generations. Shem was one hundred years old when he fathered Arpachshad, two years after the flood.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
These are the generations of Shem. Shem was one hundred years old when he begat Arphaxad, in the second year after the flood.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Shem was one hundred when he fathered Arphaxad, two years after the flood.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
These are Shem’s generations. Shem was one hundred years old when he fathered Arpachshad, two years after the flood.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
These are the generations of Shem. Shem was one hundred years old when he begat Arphaxad, in the second year after the flood.
Read the Clementine Latin
11:10 Hæ sunt generationes Sem : Sem erat centum annorum quando genuit Arphaxad, biennio post diluvium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:34–36 gives the ancestral succession leading toward Abraham and includes Cainan. The genealogy is relevant to the sequence of names, but does not supply the ages in Genesis.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:11
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
After fathering Arpachshad, Shem lived five hundred years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Shem lived five hundred years after he begat Arphaxad, and he begat sons and daughters, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Both give Shem five hundred years after Arphaxad, with sons and daughters; Greek adds “and he died”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
After fathering Arpachshad, Shem lived five hundred years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Shem lived five hundred years after he begat Arphaxad, and he begat sons and daughters, and he died.
Read the Clementine Latin
11:11 Vixitque Sem, postquam genuit Arphaxad, quingentis annis : et genuit filios et filias.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:34–36 gives the ancestral succession leading toward Abraham and includes Cainan. The genealogy is relevant to the sequence of names, but does not supply the ages in Genesis.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:12
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Arpachshad lived thirty-five years and fathered Shelah.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Arphaxad lived one hundred and thirty-five years and begat Cainan.
1. Direct word comparison and meaning
Number and son differ: Latin has Arphaxad living thirty-five years and fathering Shelah, Greek one hundred thirty-five years and fathering Cainan.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Arpachshad lived thirty-five years and fathered Shelah.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Arphaxad lived one hundred and thirty-five years and begat Cainan.
Read the Clementine Latin
11:12 Porro Arphaxad vixit triginta quinque annis, et genuit Sale.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Genealogical comparison. Luke 3:35–36 includes Cainan between Shelah and Arphaxad, making it a relevant Christian witness to the expanded succession. Its genealogy serves a distinct narrative purpose and does not resolve every placement or figure in Greek Genesis. The named generation should be compared directly rather than treated as a mere spelling difference.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:13
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
After fathering Shelah, Arpachshad lived three hundred three years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Arphaxad lived four hundred and thirty years after he begat Cainan, and he begat sons and daughters, and he died. Cainan lived one hundred and thirty years and begat Shelah. Cainan lived three hundred and thirty years after he begat Shelah, and he begat sons and daughters, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Latin gives Arphaxad three hundred three years after Shelah; Greek gives four hundred thirty after Cainan and adds Cainan’s own years, sons and death.
Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
After fathering Shelah, Arpachshad lived three hundred three years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Arphaxad lived four hundred and thirty years after he begat Cainan, and he begat sons and daughters, and he died. Cainan lived one hundred and thirty years and begat Shelah. Cainan lived three hundred and thirty years after he begat Shelah, and he begat sons and daughters, and he died.
Read the Clementine Latin
11:13 Vixitque Arphaxad, postquam genuit Sale, trecentis tribus annis : et genuit filios et filias.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Genealogical comparison. Luke 3:35–36 includes Cainan between Shelah and Arphaxad, making it a relevant Christian witness to the expanded succession. Its genealogy serves a distinct narrative purpose and does not resolve every placement or figure in Greek Genesis. The named generation should be compared directly rather than treated as a mere spelling difference.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:14
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Shelah lived thirty years and fathered Eber.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Shelah lived one hundred and thirty years and begat Eber.
1. Direct word comparison and meaning
Number differs: Latin gives Shelah thirty years at Eber’s birth, Greek one hundred thirty.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Shelah lived thirty years and fathered Eber.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Shelah lived one hundred and thirty years and begat Eber.
Read the Clementine Latin
11:14 Sale quoque vixit triginta annis, et genuit Heber.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:15
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
After fathering Eber, Shelah lived four hundred three years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Shelah lived three hundred and thirty years after he begat Eber, and he begat sons and daughters, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Number differs: Latin gives Shelah four hundred three years after Eber, Greek three hundred thirty; Greek adds “and he died”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
After fathering Eber, Shelah lived four hundred three years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Shelah lived three hundred and thirty years after he begat Eber, and he begat sons and daughters, and he died.
Read the Clementine Latin
11:15 Vixitque Sale, postquam genuit Heber, quadringentis tribus annis : et genuit filios et filias.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:16
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Eber lived thirty-four years and fathered Peleg.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Eber lived one hundred and thirty-four years and begat Peleg.
1. Direct word comparison and meaning
Number differs: Latin gives Eber thirty-four years at Peleg’s birth, Greek one hundred thirty-four.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Eber lived thirty-four years and fathered Peleg.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Eber lived one hundred and thirty-four years and begat Peleg.
Read the Clementine Latin
11:16 Vixit autem Heber triginta quatuor annis, et genuit Phaleg.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:17
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
After fathering Peleg, Eber lived four hundred thirty years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Eber lived three hundred and seventy years after he begat Peleg, and he begat sons and daughters, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Number differs: Latin gives Eber four hundred thirty years after Peleg, Greek three hundred seventy; Greek adds “and he died”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
After fathering Peleg, Eber lived four hundred thirty years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Eber lived three hundred and seventy years after he begat Peleg, and he begat sons and daughters, and he died.
Read the Clementine Latin
11:17 Et vixit Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis : et genuit filios et filias.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:18
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Peleg lived thirty years and fathered Reu.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Peleg lived one hundred and thirty years and begat Reu.
1. Direct word comparison and meaning
Number differs: Latin gives Peleg thirty years at Reu’s birth, Greek one hundred thirty.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Peleg lived thirty years and fathered Reu.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Peleg lived one hundred and thirty years and begat Reu.
Read the Clementine Latin
11:18 Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:19
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
After fathering Reu, Peleg lived two hundred nine years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Peleg lived two hundred and nine years after he begat Reu, and he begat sons and daughters, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Both give Peleg two hundred nine years after Reu, with sons and daughters; Greek adds “and he died”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
After fathering Reu, Peleg lived two hundred nine years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Peleg lived two hundred and nine years after he begat Reu, and he begat sons and daughters, and he died.
Read the Clementine Latin
11:19 Vixitque Phaleg, postquam genuit Reu, ducentis novem annis : et genuit filios et filias.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:34–36 gives the ancestral succession leading toward Abraham and includes Cainan. The genealogy is relevant to the sequence of names, but does not supply the ages in Genesis.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:20
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Reu lived thirty-two years and fathered Serug.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Reu lived one hundred and thirty-two years and begat Serug.
1. Direct word comparison and meaning
Number differs: Latin gives Reu thirty-two years at Serug’s birth, Greek one hundred thirty-two.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Reu lived thirty-two years and fathered Serug.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Reu lived one hundred and thirty-two years and begat Serug.
Read the Clementine Latin
11:20 Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:21
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
After fathering Serug, Reu lived two hundred seven years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Reu lived two hundred and seven years after he begat Serug, and he begat sons and daughters, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Both give Reu two hundred seven years after Serug, with sons and daughters; Greek adds “and he died”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
After fathering Serug, Reu lived two hundred seven years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Reu lived two hundred and seven years after he begat Serug, and he begat sons and daughters, and he died.
Read the Clementine Latin
11:21 Vixit quoque Reu, postquam genuit Sarug, ducentis septem annis : et genuit filios et filias.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:34–36 gives the ancestral succession leading toward Abraham and includes Cainan. The genealogy is relevant to the sequence of names, but does not supply the ages in Genesis.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:22
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Serug lived thirty years and fathered Nahor.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Serug lived one hundred and thirty years and begat Nahor.
1. Direct word comparison and meaning
Number differs: Latin gives Serug thirty years at Nahor’s birth, Greek one hundred thirty.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Serug lived thirty years and fathered Nahor.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Serug lived one hundred and thirty years and begat Nahor.
Read the Clementine Latin
11:22 Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nachor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:23
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
After fathering Nahor, Serug lived two hundred years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Serug lived two hundred years after he begat Nahor, and he begat sons and daughters, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Both give Serug two hundred years after Nahor, with sons and daughters; Greek adds “and he died”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
After fathering Nahor, Serug lived two hundred years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Serug lived two hundred years after he begat Nahor, and he begat sons and daughters, and he died.
Read the Clementine Latin
11:23 Vixitque Sarug, postquam genuit Nachor, ducentis annis : et genuit filios et filias.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:34–36 gives the ancestral succession leading toward Abraham and includes Cainan. The genealogy is relevant to the sequence of names, but does not supply the ages in Genesis.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:24
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Nahor lived twenty-nine years and fathered Terah.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Nahor lived seventy-nine years and begat Terah.
1. Direct word comparison and meaning
Number differs: Latin gives Nahor twenty-nine years at Terah’s birth, Greek seventy-nine.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Nahor lived twenty-nine years and fathered Terah.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Nahor lived seventy-nine years and begat Terah.
Read the Clementine Latin
11:24 Vixit autem Nachor viginti novem annis, et genuit Thare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:25
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
After fathering Terah, Nahor lived one hundred nineteen years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Nahor lived one hundred and twenty-nine years after he begat Terah, and he begat sons and daughters, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Number differs: Latin gives Nahor one hundred nineteen years after Terah, Greek one hundred twenty-nine; Greek adds “and he died”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
After fathering Terah, Nahor lived one hundred nineteen years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Nahor lived one hundred and twenty-nine years after he begat Terah, and he begat sons and daughters, and he died.
Read the Clementine Latin
11:25 Vixitque Nachor, postquam genuit Thare, centum decem et novem annis : et genuit filios et filias.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:26
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Terah lived seventy years and fathered Abram, Nahor, and Haran.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Terah lived seventy years and begat Abram, Nahor, and Haran.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Terah lived seventy years and fathered Abram, Nahor and Haran.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Terah lived seventy years and fathered Abram, Nahor, and Haran.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Terah lived seventy years and begat Abram, Nahor, and Haran.
Read the Clementine Latin
11:26 Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, et Nachor, et Aran.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:34–36 gives the ancestral succession leading toward Abraham and includes Cainan. The genealogy is relevant to the sequence of names, but does not supply the ages in Genesis.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:27
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
These are Terah’s generations. Terah fathered Abram, Nahor, and Haran; and Haran fathered Lot.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
And these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
1. Direct word comparison and meaning
Both give Terah’s generations: Abram, Nahor and Haran, and Haran fathered Lot.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
These are Terah’s generations. Terah fathered Abram, Nahor, and Haran; and Haran fathered Lot.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
And these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
Read the Clementine Latin
11:27 Hæ sunt autem generationes Thare : Thare genuit Abram, Nachor et Aran. Porro Aran genuit Lot.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:2–4 retells Abraham’s movement from Mesopotamia through Haran. The retelling should be compared with Genesis’ own sequence rather than silently substituted for it.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:28
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Haran died in the presence of his father Terah, in the land where he was born, in the country of the Chaldeans.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Haran died before his father Terah in his native land; Latin names Ur of the Chaldeans, Greek the country of the Chaldeans.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Haran died in the presence of his father Terah, in the land where he was born, in the country of the Chaldeans.
Read the Clementine Latin
11:28 Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum, in terra nativitatis suæ, in Ur Chaldæorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:2–4 retells Abraham’s movement from Mesopotamia through Haran. The retelling should be compared with Genesis’ own sequence rather than silently substituted for it.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:29
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Abram and Nahor took wives. Abram’s wife was named Sarai, and Nahor’s wife was named Milcah, daughter of Haran, the father of Milcah and Iscah.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
And Abram and Nahor took wives for themselves: the name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah and the father of Iscah.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Abram and Nahor took wives, Sarai and Milcah, Milcah daughter of Haran, father also of Iscah.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Abram and Nahor took wives. Abram’s wife was named Sarai, and Nahor’s wife was named Milcah, daughter of Haran, the father of Milcah and Iscah.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
And Abram and Nahor took wives for themselves: the name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah and the father of Iscah.
Read the Clementine Latin
11:29 Duxerunt autem Abram et Nachor uxores : nomen uxoris Abram, Sarai : et nomen uxoris Nachor, Melcha filia Aran, patris Melchæ, et patris Jeschæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:2–4 retells Abraham’s movement from Mesopotamia through Haran. The retelling should be compared with Genesis’ own sequence rather than silently substituted for it.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:30
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Sarai was barren and had no children.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Sarai was barren and bore no children.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Sarai was barren with no children.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Sarai was barren and had no children.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Sarai was barren and bore no children.
Read the Clementine Latin
11:30 Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:2–4 retells Abraham’s movement from Mesopotamia through Haran. The retelling should be compared with Genesis’ own sequence rather than silently substituted for it.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:31
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Terah took his son Abram, his grandson Lot the son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and led them out of Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan. They came as far as Haran and settled there.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Terah took his son Abram, his grandson Lot the son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram. He led them out of the country of the Chaldeans to go to the land of Canaan. He came as far as Haran and settled there.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Terah taking Abram, Lot and Sarai toward Canaan and settling in Haran; Latin says out of “Ur of the Chaldeans”, Greek out of the country of the Chaldeans.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Terah took his son Abram, his grandson Lot the son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and led them out of Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan. They came as far as Haran and settled there.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Terah took his son Abram, his grandson Lot the son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram. He led them out of the country of the Chaldeans to go to the land of Canaan. He came as far as Haran and settled there.
Read the Clementine Latin
11:31 Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldæorum, ut irent in terram Chanaan : veneruntque usque Haran, et habitaverunt ibi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 11:32
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Terah’s days were two hundred five years, and he died in Haran.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The days of Terah in Haran were two hundred and five years, and Terah died in Haran.
1. Direct word comparison and meaning
Latin gives Terah’s total days as two hundred five years, then he died in Haran; Greek ties the two hundred five years to his days in Haran.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Terah’s days were two hundred five years, and he died in Haran.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The days of Terah in Haran were two hundred and five years, and Terah died in Haran.
Read the Clementine Latin
11:32 Et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Haran.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Luke 3:34–38 traces the ancestral succession backward from Abraham toward Adam, while Acts 7:2–4 recalls Abraham’s calling and departure. These Christian retellings make genealogy and migration theologically significant. They do not supply the differing Genesis ages or automatically reconcile the order of Terah’s death and Abraham’s departure.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription