Genesis — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Genesis 47 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Genesis 47

Genesis · Latin 47:1

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:1

Joseph went in and reported to Pharaoh, saying, “My father and brothers, their sheep and herds, and everything they possess have come from the land of Canaan, and now they are in the land of Goshen.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:1

Joseph came and told Pharaoh, “My father and brothers, their livestock and oxen, and everything they have, have come from Canaan. They are in the land of Gesem.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Joseph tell Pharaoh that his father, brothers, flocks and goods have come from Canaan and are in Goshen.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:1

Joseph went in and reported to Pharaoh, saying, “My father and brothers, their sheep and herds, and everything they possess have come from the land of Canaan, and now they are in the land of Goshen.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:1

Joseph came and told Pharaoh, “My father and brothers, their livestock and oxen, and everything they have, have come from Canaan. They are in the land of Gesem.”

Read the Clementine Latin

47:1 Ingressus ergo Joseph nuntiavit Pharaoni, dicens : Pater meus et fratres, oves eorum et armenta, et cuncta quæ possident, venerunt de terra Chanaan : et ecce consistunt in terra Gessen.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:2

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:2

He also presented five of his youngest brothers before the king.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:2

And among his brothers he took five men and presented them before Pharaoh.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Joseph present five of his brothers to Pharaoh; Latin says the youngest five, Greek five from among them.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:2

He also presented five of his youngest brothers before the king.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:2

And among his brothers he took five men and presented them before Pharaoh.

Read the Clementine Latin

47:2 Extremos quoque fratrum suorum quinque viros constituit coram rege :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:3

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:3

He asked them, “What is your occupation?” They answered, “We your servants are shepherds, both we and our fathers.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:3

And Pharaoh said to Joseph’s brothers, “What is your work?” And they replied to Pharaoh, “Your servants are shepherds of sheep, both we and our fathers.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Pharaoh ask their work and them answer they are shepherds, as were their fathers.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:3

He asked them, “What is your occupation?” They answered, “We your servants are shepherds, both we and our fathers.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:3

And Pharaoh said to Joseph’s brothers, “What is your work?” And they replied to Pharaoh, “Your servants are shepherds of sheep, both we and our fathers.”

Read the Clementine Latin

47:3 quos ille interrogavit : Quid habetis operis ? Responderunt : Pastores ovium sumus servi tui, et nos et patres nostri.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:4

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:4

We have come to sojourn in your land, because there is no pasture for your servants’ flocks, as famine has become severe in the land of Canaan. We ask you to grant that we your servants may live in the land of Goshen.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:4

They said to Pharaoh, “We have come to live as foreigners in the land. There is no pasture for your servants’ livestock, because the famine in Canaan is severe. Now we, your servants, will live in Gesem.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have them say they came to sojourn for lack of pasture in the Canaan famine; Latin asks to be allowed in Goshen, Greek states they will live there.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:4

We have come to sojourn in your land, because there is no pasture for your servants’ flocks, as famine has become severe in the land of Canaan. We ask you to grant that we your servants may live in the land of Goshen.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:4

They said to Pharaoh, “We have come to live as foreigners in the land. There is no pasture for your servants’ livestock, because the famine in Canaan is severe. Now we, your servants, will live in Gesem.”

Read the Clementine Latin

47:4 Ad peregrinandum in terra tua venimus : quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan : petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:5

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:5

The king said to Joseph, “Your father and brothers have come to you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:5

Pharaoh said to Joseph, “Let them live in Gesem. If you know of capable men among them, put them in charge of my livestock.” Jacob and his sons came to Joseph in Egypt, and Pharaoh king of Egypt heard of it. Pharaoh said to Joseph, “Your father and brothers have come to you.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds Pharaoh’s order to settle them in Gesem and appoint capable men over his livestock, plus a narrative of their arrival; Latin has only “Your father and brothers have come”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:5

The king said to Joseph, “Your father and brothers have come to you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:5

Pharaoh said to Joseph, “Let them live in Gesem. If you know of capable men among them, put them in charge of my livestock.” Jacob and his sons came to Joseph in Egypt, and Pharaoh king of Egypt heard of it. Pharaoh said to Joseph, “Your father and brothers have come to you.”

Read the Clementine Latin

47:5 Dixit itaque rex ad Joseph : Pater tuus et fratres tui venerunt ad te.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:6

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:6

The land of Egypt lies before you. Settle them in the best place and give them the land of Goshen. If you know capable men among them, appoint them overseers of my livestock.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:6

“The land of Egypt is before you. Settle your father and brothers in the best of the land.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin adds Goshen and the appointment of capable men over Pharaoh’s livestock; Greek has only “settle your father and brothers in the best of the land” here.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:6

The land of Egypt lies before you. Settle them in the best place and give them the land of Goshen. If you know capable men among them, appoint them overseers of my livestock.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:6

“The land of Egypt is before you. Settle your father and brothers in the best of the land.”

Read the Clementine Latin

47:6 Terra Ægypti in conspectu tuo est : in optimo loco fac eos habitare, et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue illos magistros pecorum meorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:7

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:7

After this Joseph brought his father to the king and set him before him. Jacob blessed him,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:7

Then Joseph brought in his father Jacob and presented him before Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Joseph bring his father before Pharaoh, and Jacob bless him.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:7

After this Joseph brought his father to the king and set him before him. Jacob blessed him,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:7

Then Joseph brought in his father Jacob and presented him before Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh.

Read the Clementine Latin

47:7 Post hæc introduxit Joseph patrem suum ad regem, et statuit eum coram eo : qui benedicens illi,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:8

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:8

and when asked by him, “How many are the days of the years of your life?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:8

And Pharaoh asked Jacob, “How many are the years of the days of your life?”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Pharaoh ask how many are the days / years of his life.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:8

and when asked by him, “How many are the days of the years of your life?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:8

And Pharaoh asked Jacob, “How many are the years of the days of your life?”

Read the Clementine Latin

47:8 et interrogatus ab eo : Quot sunt dies annorum vitæ tuæ ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:9

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:9

he answered, “The days of my sojourning are one hundred thirty years, few and troubled. They have not reached the days of my fathers during which they sojourned.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:9

Jacob said to Pharaoh, “The years of my sojourning are one hundred thirty. Few and difficult have been the years of my life, and they have not reached the years of my fathers’ lives in their sojourning.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jacob answer that his sojourning is 130 years, few and hard, short of his fathers’ years.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:9

he answered, “The days of my sojourning are one hundred thirty years, few and troubled. They have not reached the days of my fathers during which they sojourned.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:9

Jacob said to Pharaoh, “The years of my sojourning are one hundred thirty. Few and difficult have been the years of my life, and they have not reached the years of my fathers’ lives in their sojourning.”

Read the Clementine Latin

47:9 respondit : Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:10

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:10

He blessed the king and went out.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:10

And Jacob blessed Pharaoh, and went out from his presence.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jacob bless Pharaoh and go out.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:10

He blessed the king and went out.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:10

And Jacob blessed Pharaoh, and went out from his presence.

Read the Clementine Latin

47:10 Et benedicto rege, egressus est foras.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:11

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:11

Joseph gave his father and brothers a possession in Egypt in the best place of the land, Rameses, as Pharaoh had commanded.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:11

So Joseph settled his father and his brothers, and granted them a holding in the land of Egypt, in the best part of the land, in the land of Rameses, just as Pharaoh had commanded.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Joseph give his father and brothers a possession in the best of the land, Rameses, as Pharaoh commanded.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:11

Joseph gave his father and brothers a possession in Egypt in the best place of the land, Rameses, as Pharaoh had commanded.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:11

So Joseph settled his father and his brothers, and granted them a holding in the land of Egypt, in the best part of the land, in the land of Rameses, just as Pharaoh had commanded.

Read the Clementine Latin

47:11 Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Ægypto in optimo terræ loco, Ramesses, ut præceperat Pharao.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:12

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:12

He sustained them and all his father’s household, providing food for each one.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:12

Joseph allotted grain to his father, his brothers, and all his father’s household, measured for each person.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Joseph provide for his father, brothers and household according to each one; Latin says sustained them with food, Greek allotted grain.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:12

He sustained them and all his father’s household, providing food for each one.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:12

Joseph allotted grain to his father, his brothers, and all his father’s household, measured for each person.

Read the Clementine Latin

47:12 Et alebat eos, omnemque domum patris sui, præbens cibaria singulis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:13

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:13

For bread was lacking throughout the whole world, and famine oppressed the land, especially Egypt and Canaan.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:13

There was no grain in all the land, for the famine was very severe. Egypt and Canaan languished because of the famine.

1. Direct word comparison and meaning

Both say food was lacking and famine was severe, especially in Egypt and Canaan; Latin says throughout the whole world, Greek in all the land.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:13

For bread was lacking throughout the whole world, and famine oppressed the land, especially Egypt and Canaan.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:13

There was no grain in all the land, for the famine was very severe. Egypt and Canaan languished because of the famine.

Read the Clementine Latin

47:13 In toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Ægypti et Chanaan.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:14

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:14

From these Joseph gathered all the money for the sale of grain and brought it into the king’s treasury.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:14

Joseph collected all the silver found in Egypt and Canaan for the grain they bought, and he allotted grain to them. Joseph brought all the silver into Pharaoh’s house.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Joseph collect all the silver for the grain and bring it to Pharaoh’s house; Greek adds that he allotted grain to them.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:14

From these Joseph gathered all the money for the sale of grain and brought it into the king’s treasury.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:14

Joseph collected all the silver found in Egypt and Canaan for the grain they bought, and he allotted grain to them. Joseph brought all the silver into Pharaoh’s house.

Read the Clementine Latin

47:14 E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in ærarium regis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:15

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:15

When the buyers’ money ran out, all Egypt came to Joseph, saying, “Give us bread. Why should we die before you because money has failed?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:15

And when all the silver was spent out of the land of Egypt and the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, saying, “Give us bread! Why should we die right before your eyes? For our silver is completely gone.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have the Egyptians come when the silver was spent, asking for bread so they do not die before him.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:15

When the buyers’ money ran out, all Egypt came to Joseph, saying, “Give us bread. Why should we die before you because money has failed?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:15

And when all the silver was spent out of the land of Egypt and the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, saying, “Give us bread! Why should we die right before your eyes? For our silver is completely gone.”

Read the Clementine Latin

47:15 Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Ægyptus ad Joseph, dicens : Da nobis panes : quare morimur coram te, deficiente pecunia ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:16

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:16

He answered them, “Bring your livestock, and I will give you food in exchange for them, if you have no money.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:16

Then Joseph said, “Bring your livestock, and I will give you bread in exchange for your livestock, if your silver is gone.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Joseph offer bread in exchange for livestock if their silver is gone.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:16

He answered them, “Bring your livestock, and I will give you food in exchange for them, if you have no money.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:16

Then Joseph said, “Bring your livestock, and I will give you bread in exchange for your livestock, if your silver is gone.”

Read the Clementine Latin

47:16 Quibus ille respondit : Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:17

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:17

When they brought them, he gave them provisions in exchange for horses, sheep, oxen, and donkeys, and sustained them that year in exchange for livestock.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:17

So they brought their livestock to Joseph, and Joseph gave them bread in exchange for their horses, their sheep, their oxen, and their donkeys; thus he nourished them with bread in exchange for all their livestock during that year.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Joseph give food in exchange for their horses, sheep, oxen and donkeys, sustaining them that year.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:17

When they brought them, he gave them provisions in exchange for horses, sheep, oxen, and donkeys, and sustained them that year in exchange for livestock.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:17

So they brought their livestock to Joseph, and Joseph gave them bread in exchange for their horses, their sheep, their oxen, and their donkeys; thus he nourished them with bread in exchange for all their livestock during that year.

Read the Clementine Latin

47:17 Quæ cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis : sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:18

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:18

They came again in the second year and said to him, “We will not conceal from our lord that when the money failed, the livestock also ran out. You know that we have nothing except our bodies and land.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:18

When that year ended, they came to him the next year and said, “Do not let us be wiped out before our lord. Our silver is spent, and our possessions and livestock have gone to you, our lord. Nothing remains before my lord except our own bodies and our land.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have them return the next year saying money and livestock are gone and only their bodies and land remain; Greek adds a plea not to be wiped out.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:18

They came again in the second year and said to him, “We will not conceal from our lord that when the money failed, the livestock also ran out. You know that we have nothing except our bodies and land.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:18

When that year ended, they came to him the next year and said, “Do not let us be wiped out before our lord. Our silver is spent, and our possessions and livestock have gone to you, our lord. Nothing remains before my lord except our own bodies and our land.”

Read the Clementine Latin

47:18 Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei : Non celabimus dominum nostrum quod deficiente pecunia, pecora simul defecerunt : nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:19

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:19

Why should we die before your eyes? We and our land shall be yours. Buy us into royal servitude and provide seed, lest the land be reduced to a wilderness when its cultivator perishes.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:19

“So that we do not die before you and the land become desolate, buy us and our land for bread, and we and our land will be slaves to Pharaoh. Give seed so we may sow and live and not die, and the land will not become desolate.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds buying them “for bread” and sowing so as to “live”; Latin adds the rhetorical question “Why should we die before your eyes?” and offers royal servitude (servitutem regiam).

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:19

Why should we die before your eyes? We and our land shall be yours. Buy us into royal servitude and provide seed, lest the land be reduced to a wilderness when its cultivator perishes.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:19

“So that we do not die before you and the land become desolate, buy us and our land for bread, and we and our land will be slaves to Pharaoh. Give seed so we may sow and live and not die, and the land will not become desolate.”

Read the Clementine Latin

47:19 Cur ergo moriemur te vidente ? et nos et terra nostra tui erimus : eme nos in servitutem regiam, et præbe semina, ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:20

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:20

Joseph bought all the land of Egypt, as each person sold his property because of the greatness of the famine. He subjected it to Pharaoh,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:20

Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh. The Egyptians sold their land to Pharaoh because the famine bore heavily upon them, and the land became Pharaoh’s.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Joseph bought all Egypt’s land for Pharaoh amid the famine; Latin says each sold his property and he subjected it, Greek says the land became Pharaoh’s.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:20

Joseph bought all the land of Egypt, as each person sold his property because of the greatness of the famine. He subjected it to Pharaoh,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:20

Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh. The Egyptians sold their land to Pharaoh because the famine bore heavily upon them, and the land became Pharaoh’s.

Read the Clementine Latin

47:20 Emit igitur Joseph omnem terram Ægypti, vendentibus singulis possessiones suas præ magnitudine famis. Subjecitque eam Pharaoni,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:21

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:21

and all its peoples, from Egypt’s farthest boundaries to its remotest borders,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:21

As for the people, he enslaved them for him, from one end of Egypt’s territory to the other.

1. Direct word comparison and meaning

Latin continues the verse 20 sentence about all peoples from border to border; Greek has Joseph enslaving the people across Egypt. Subjected / enslaved differs slightly.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:21

and all its peoples, from Egypt’s farthest boundaries to its remotest borders,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:21

As for the people, he enslaved them for him, from one end of Egypt’s territory to the other.

Read the Clementine Latin

47:21 et cunctos populos ejus a novissimis terminis Ægypti usque ad extremos fines ejus,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Biblical thematic comparison. Romans 12:17–21 and James 2:1–9 offer Christian ethical contexts for power, dependence, and treatment of others. They do not directly discuss Joseph’s famine policy. The comparison should therefore distinguish theological reflection on conduct from the concrete difference between relocating people and enslaving them.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:22

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:22

except the priests’ land, which the king had given them. They were also supplied with fixed rations from the public storehouses, and therefore were not compelled to sell their possessions.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:22

Only the priests’ land he did not buy, for Pharaoh provided the priests an allowance. They lived on the allowance Pharaoh gave them, so they did not sell their land.

1. Direct word comparison and meaning

Both exempt the priests’ land and supply their allowance; Latin says the king had given them the land and they were not compelled to sell, Greek says Joseph did not buy it.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:22

except the priests’ land, which the king had given them. They were also supplied with fixed rations from the public storehouses, and therefore were not compelled to sell their possessions.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:22

Only the priests’ land he did not buy, for Pharaoh provided the priests an allowance. They lived on the allowance Pharaoh gave them, so they did not sell their land.

Read the Clementine Latin

47:22 præter terram sacerdotum, quæ a rege tradita fuerat eis : quibus et statuta cibaria ex horreis publicis præbebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:23

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:23

Joseph said to the peoples, “See, as you perceive, Pharaoh owns you and your land. Take seed and sow the fields,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:23

Joseph said to all the Egyptians, “I have bought you and your land today for Pharaoh. Take seed and sow the land.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin has Joseph say Pharaoh now possesses them and their land; Greek has him say he has bought them and their land today for Pharaoh. Both then tell them to sow.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:23

Joseph said to the peoples, “See, as you perceive, Pharaoh owns you and your land. Take seed and sow the fields,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:23

Joseph said to all the Egyptians, “I have bought you and your land today for Pharaoh. Take seed and sow the land.”

Read the Clementine Latin

47:23 Dixit ergo Joseph ad populos : En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet : accipite semina, et serite agros,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:24

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:24

so that you may have produce. You shall give a fifth part to the king; the remaining four parts I leave to you for seed and for food for your households and children.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:24

“And it shall be, that from its harvests you shall give a fifth part to Pharaoh, but the other four-fifths shall be your own—as seed for the field, as food for yourselves, and for everyone inside your households.”

1. Direct word comparison and meaning

Both give a fifth to the king and leave four parts for seed and food for households; Latin adds “so that you may have produce”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:24

so that you may have produce. You shall give a fifth part to the king; the remaining four parts I leave to you for seed and for food for your households and children.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:24

“And it shall be, that from its harvests you shall give a fifth part to Pharaoh, but the other four-fifths shall be your own—as seed for the field, as food for yourselves, and for everyone inside your households.”

Read the Clementine Latin

47:24 ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis : quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:25

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:25

They answered, “Our preservation is in your hand. Only let our lord look favorably upon us, and we shall gladly serve the king.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:25

They said, “You have saved us. We have found favor before our lord, and we will be Pharaoh’s slaves.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin: “our preservation is in your hand,” asking the lord to look on them and promising glad service; Greek: “you have saved us,” stating they found favor and will be slaves.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:25

They answered, “Our preservation is in your hand. Only let our lord look favorably upon us, and we shall gladly serve the king.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:25

They said, “You have saved us. We have found favor before our lord, and we will be Pharaoh’s slaves.”

Read the Clementine Latin

47:25 Qui responderunt : Salus nostra in manu tua est : respiciat nos tantum dominus noster, et læti serviemus regi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:26

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:26

From that time to the present day, a fifth part has been paid to the kings throughout the whole land of Egypt, established as a law, except for the priests’ land, which was free of this obligation.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:26

Joseph established this rule concerning Egypt’s land, remaining to this day: Pharaoh receives a fifth. Only the priests’ land did not become Pharaoh’s.

1. Direct word comparison and meaning

Both establish the fifth to the king as a standing rule to this day, excepting the priests’ land; Greek names Joseph as establishing it, Latin says it became law.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:26

From that time to the present day, a fifth part has been paid to the kings throughout the whole land of Egypt, established as a law, except for the priests’ land, which was free of this obligation.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:26

Joseph established this rule concerning Egypt’s land, remaining to this day: Pharaoh receives a fifth. Only the priests’ land did not become Pharaoh’s.

Read the Clementine Latin

47:26 Ex eo tempore usque in præsentem diem, in universa terra Ægypti regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quæ libera ab hac conditione fuit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 2:1–9 rejects partiality toward the wealthy and mistreatment of the poor. This is an ethical comparison with power and dependence during famine, not a direct judgment on Joseph’s policy.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:27

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:27

Israel lived in Egypt, that is, in the land of Goshen, and possessed it. He increased and multiplied exceedingly.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:27

Israel lived in Egypt, in Gesem. They inherited holdings there, increased, and multiplied greatly.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Israel dwelling in Goshen, multiplying greatly; Latin has singular he possessing the land, Greek has they inheriting holdings there.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:27

Israel lived in Egypt, that is, in the land of Goshen, and possessed it. He increased and multiplied exceedingly.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:27

Israel lived in Egypt, in Gesem. They inherited holdings there, increased, and multiplied greatly.

Read the Clementine Latin

47:27 Habitavit ergo Israël in Ægypto, id est, in terra Gessen, et possedit eam : auctusque est, et multiplicatus nimis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 remembers Jacob’s act of worship with staff wording. This directly engages the bowing clause while connecting it with the blessings that follow.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:28

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:28

He lived there seventeen years, and all the days of his life were one hundred forty-seven years.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:28

Jacob lived in Egypt seventeen years. The years of Jacob’s life totaled one hundred forty-seven.

1. Direct word comparison and meaning

Both give seventeen years in Egypt and a total of 147; Greek names Jacob, Latin uses a pronoun.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:28

He lived there seventeen years, and all the days of his life were one hundred forty-seven years.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:28

Jacob lived in Egypt seventeen years. The years of Jacob’s life totaled one hundred forty-seven.

Read the Clementine Latin

47:28 Et vixit in ea decem et septem annis : factique sunt omnes dies vitæ illius, centum quadraginta septem annorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 remembers Jacob’s act of worship with staff wording. This directly engages the bowing clause while connecting it with the blessings that follow.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:29

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:29

When he perceived that the day of his death was approaching, he called his son Joseph and said to him, “If I have found favor in your sight, place your hand beneath my thigh and show me kindness and faithfulness by not burying me in Egypt.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:29

When Israel’s days to die drew near, he called Joseph his son and said, “If I have found favor before you, put your hand under my thigh and deal with me in mercy and truth: do not bury me in Egypt.”

1. Direct word comparison and meaning

Both give Jacob’s request to Joseph, oath gesture and plea for mercy and truth not to be buried in Egypt; wording differs only slightly.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:29

When he perceived that the day of his death was approaching, he called his son Joseph and said to him, “If I have found favor in your sight, place your hand beneath my thigh and show me kindness and faithfulness by not burying me in Egypt.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:29

When Israel’s days to die drew near, he called Joseph his son and said, “If I have found favor before you, put your hand under my thigh and deal with me in mercy and truth: do not bury me in Egypt.”

Read the Clementine Latin

47:29 Cumque appropinquare cerneret diem mortis suæ, vocavit filium suum Joseph, et dixit ad eum : Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo : et facies mihi misericordiam et veritatem, ut non sepelias me in Ægypto :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 remembers Jacob’s act of worship with staff wording. This directly engages the bowing clause while connecting it with the blessings that follow.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:30

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:30

Let me rest with my fathers; carry me from this land and bury me in my ancestors’ tomb.” Joseph answered him, “I will do as you have commanded.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:30

“But I will sleep with my fathers, and you shall carry me out of Egypt and bury me in their tomb.” And Joseph replied, “I will do according to your word.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jacob asking to be buried with his fathers and Joseph agreeing; Latin says “from this land” and “tomb of my ancestors,” Greek says “out of Egypt” and “their tomb.”

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:30

Let me rest with my fathers; carry me from this land and bury me in my ancestors’ tomb.” Joseph answered him, “I will do as you have commanded.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:30

“But I will sleep with my fathers, and you shall carry me out of Egypt and bury me in their tomb.” And Joseph replied, “I will do according to your word.”

Read the Clementine Latin

47:30 sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de terra hac, condasque in sepulchro majorum meorum. Cui respondit Joseph : Ego faciam quod jussisti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 remembers Jacob’s act of worship with staff wording. This directly engages the bowing clause while connecting it with the blessings that follow.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 47:31

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:31

He said, “Then swear to me.” When he swore, Israel worshiped God, turning toward the head of his bed.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:31

He said, “Swear to me.” He swore to him, and Israel bowed in worship upon the top of his staff.

1. Direct word comparison and meaning

Latin has Israel worship God turning toward the head of his bed; Greek has him bow in worship upon the top of his staff.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 47:31

He said, “Then swear to me.” When he swore, Israel worshiped God, turning toward the head of his bed.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 47:31

He said, “Swear to me.” He swore to him, and Israel bowed in worship upon the top of his staff.

Read the Clementine Latin

47:31 Et ille : Jura ergo, inquit, mihi. Quo jurante, adoravit Israël Deum, conversus ad lectuli caput.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct New Testament reception. Hebrews 11:21 describes Jacob’s worship over the top of his staff while recalling his blessing of Joseph’s sons. It thus receives the staff wording and associates the scene with the next chapter. That later citation does not require the Hebrew bed vocalization to be suppressed.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.