Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison
Genesis 10 — five-layer comparison
Book overview, classifications, Catholic context, and source notes
Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.
Genesis 10
Genesis · Latin 10:1
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
These are the generations of Noah’s sons, Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Now these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and sons were born to them after the flood.
1. Direct word comparison and meaning
Both introduce the generations of Noah’s sons Shem, Ham and Japheth, with sons born after the flood.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
These are the generations of Noah’s sons, Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Now these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and sons were born to them after the flood.
Read the Clementine Latin
10:1 Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth : natique sunt eis filii post diluvium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:2
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
Japheth’s sons were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Elishah, Tubal, Meshech, and Tiras.
1. Direct word comparison and meaning
Both list the sons of Japheth; the Greek includes Elishah in the list, which the Latin does not.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Japheth’s sons were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Elishah, Tubal, Meshech, and Tiras.
Read the Clementine Latin
10:2 Filii Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:3
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Gomer’s sons were Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
And the sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
1. Direct word comparison and meaning
Both list Gomer’s sons: Ashkenaz, Riphath and Togarmah.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Gomer’s sons were Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
And the sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
Read the Clementine Latin
10:3 Porro filii Gomer : Ascenez et Riphath et Thogorma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:4
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Javan’s sons were Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Rhodians.
1. Direct word comparison and meaning
Both list Javan’s sons Elishah, Tarshish and Kittim; the last is Latin Dodanim, Greek “Rhodians”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Javan’s sons were Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Rhodians.
Read the Clementine Latin
10:4 Filii autem Javan : Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:5
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
From these the islands of the nations were divided into their regions, each according to its language and its families among its nations.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
From these the islands of the nations were separated in their land, each according to its language, by their tribes, in their nations.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the islands of the nations were divided in their lands by language, families and nations.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
From these the islands of the nations were divided into their regions, each according to its language and its families among its nations.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
From these the islands of the nations were separated in their land, each according to its language, by their tribes, in their nations.
Read the Clementine Latin
10:5 Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:6
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Ham’s sons were Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
And the sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
1. Direct word comparison and meaning
Both list Ham’s sons: Cush, Mizraim, Put and Canaan.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Ham’s sons were Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
And the sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
Read the Clementine Latin
10:6 Filii autem Cham : Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:7
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Cush’s sons were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. Raamah’s sons were Sheba and Dedan.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
And the sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. And the sons of Raamah: Sheba and Dedan.
1. Direct word comparison and meaning
Both list the sons of Cush and the sons of Raamah, Sheba and Dedan.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Cush’s sons were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. Raamah’s sons were Sheba and Dedan.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
And the sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. And the sons of Raamah: Sheba and Dedan.
Read the Clementine Latin
10:7 Filii Chus : Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma : Saba et Dadan.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:8
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Cush fathered Nimrod, who began to be mighty upon the earth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Cush begat Nimrod; he began to be a giant on the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Cush fathered Nimrod, who began to be powerful on the earth; Latin “mighty”, Greek “giant”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Cush fathered Nimrod, who began to be mighty upon the earth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Cush begat Nimrod; he began to be a giant on the earth.
Read the Clementine Latin
10:8 Porro Chus genuit Nemrod : ipse cœpit esse potens in terra,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Acts 17:24–27 presents humanity’s peoples and dwelling places within God’s providence and their common origin. This supplies a Christian framework for reading a table of nations. It does not adjudicate the list’s ethnic names, Nimrod’s terminology, or the presence of an additional generation.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:9
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He was a mighty hunter before the Lord. Hence the saying arose, “Like Nimrod, a mighty hunter before the Lord.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He was a giant hunter before the Lord God. Therefore they will say, “Like Nimrod, a giant hunter before the Lord.”
1. Direct word comparison and meaning
Both call Nimrod a mighty / giant hunter before the Lord and give the saying; Greek has “Lord God” and “they will say” where Latin says the saying “went out”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He was a mighty hunter before the Lord. Hence the saying arose, “Like Nimrod, a mighty hunter before the Lord.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He was a giant hunter before the Lord God. Therefore they will say, “Like Nimrod, a giant hunter before the Lord.”
Read the Clementine Latin
10:9 et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium : Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Acts 17:24–27 presents humanity’s peoples and dwelling places within God’s providence and their common origin. This supplies a Christian framework for reading a table of nations. It does not adjudicate the list’s ethnic names, Nimrod’s terminology, or the presence of an additional generation.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:10
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The beginning of his kingdom was Babylon, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The beginning of his kingdom was Babylon, Erech, Akkad, and Calneh, in the land of Shinar.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the beginning of his kingdom as Babylon, Erech, Accad and Calneh in the land of Shinar.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The beginning of his kingdom was Babylon, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The beginning of his kingdom was Babylon, Erech, Akkad, and Calneh, in the land of Shinar.
Read the Clementine Latin
10:10 Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:11
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Asshur went out from that land and built Nineveh, the city’s streets, and Calah,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
From that land Asshur went out and built Nineveh, the city of Rehoboth, and Calah,
1. Direct word comparison and meaning
Both have Asshur building Nineveh and Calah; Latin says “the city’s streets”, Greek names the city of Rehoboth.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Asshur went out from that land and built Nineveh, the city’s streets, and Calah,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
From that land Asshur went out and built Nineveh, the city of Rehoboth, and Calah,
Read the Clementine Latin
10:11 De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:12
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
and also Resen, between Nineveh and Calah; this is the great city.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and Dasem between Nineveh and Calah; that is the great city.
1. Direct word comparison and meaning
Both place a city between Nineveh and Calah, the great city; the Latin names it Resen, the Greek Dasem.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
and also Resen, between Nineveh and Calah; this is the great city.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and Dasem between Nineveh and Calah; that is the great city.
Read the Clementine Latin
10:12 Resen quoque inter Niniven et Chale : hæc est civitas magna.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:13
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Mizraim fathered the Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Mizraim begat the Ludim, the Enemetiim, the Lehabim, and the Nephthaliim,
1. Direct word comparison and meaning
Both list Mizraim’s descendants; some names are spelled differently (Latin Anamim and Naphtuhim; Greek Enemetiim and Nephthaliim).
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Mizraim fathered the Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Mizraim begat the Ludim, the Enemetiim, the Lehabim, and the Nephthaliim,
Read the Clementine Latin
10:13 At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:14
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Pathrusim, and Casluhim, from whom came the Philistines and Caphtorim.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the Pathrusim and the Casluhim, from whom the Philistines came, and the Caphtorim.
1. Direct word comparison and meaning
Both list the Pathrusim and Casluhim, from whom came the Philistines and Caphtorim.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Pathrusim, and Casluhim, from whom came the Philistines and Caphtorim.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the Pathrusim and the Casluhim, from whom the Philistines came, and the Caphtorim.
Read the Clementine Latin
10:14 et Phetrusim, et Chasluim : de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:15
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Canaan fathered Sidon his firstborn, the Hittite,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Canaan begat Sidon his firstborn and the Hittite,
1. Direct word comparison and meaning
Both say Canaan fathered Sidon his firstborn and the Hittite.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Canaan fathered Sidon his firstborn, the Hittite,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Canaan begat Sidon his firstborn and the Hittite,
Read the Clementine Latin
10:15 Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:16
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,
1. Direct word comparison and meaning
Both list the Jebusite, Amorite and Girgashite.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,
Read the Clementine Latin
10:16 et Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:17
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
the Hivite, the Arkite, the Sinite,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the Hivite, the Arkite, the Asennite,
1. Direct word comparison and meaning
Both list the Hivite and Arkite and one more tribe; the last is Latin Sinite, Greek Asennite.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
the Hivite, the Arkite, the Sinite,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the Hivite, the Arkite, the Asennite,
Read the Clementine Latin
10:17 Hevæum, et Aracæum : Sinæum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:18
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. After this the Canaanite peoples spread abroad.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the Arvadite, the Samarean, and the Hamathite. Afterward the tribes of the Canaanites were scattered.
1. Direct word comparison and meaning
Both list the Arvadite, Zemarite (Samarean) and Hamathite, and say the Canaanite tribes then spread.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. After this the Canaanite peoples spread abroad.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the Arvadite, the Samarean, and the Hamathite. Afterward the tribes of the Canaanites were scattered.
Read the Clementine Latin
10:18 et Aradium, Samaræum, et Amathæum : et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:19
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Canaan’s boundaries extended from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The boundaries of the Canaanites extended from Sidon as far as Gerar and Gaza, as far as Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.
1. Direct word comparison and meaning
Both give Canaan’s boundaries from Sidon through Gerar and Gaza to Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim and Lasha.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Canaan’s boundaries extended from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The boundaries of the Canaanites extended from Sidon as far as Gerar and Gaza, as far as Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.
Read the Clementine Latin
10:19 Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:20
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
These are Ham’s sons according to their families, languages, generations, lands, and nations.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
These are the sons of Ham, by their tribes, their languages, their lands, and their nations.
1. Direct word comparison and meaning
Both close the list of Ham’s sons by families, languages, lands and nations; the Latin also includes “generations”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
These are Ham’s sons according to their families, languages, generations, lands, and nations.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
These are the sons of Ham, by their tribes, their languages, their lands, and their nations.
Read the Clementine Latin
10:20 Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:21
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Sons were also born to Shem, father of all Eber’s children and elder brother of Japheth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Children were also born to Shem, the father of all the sons of Eber, the brother of Japheth the elder.
1. Direct word comparison and meaning
Both say children were born to Shem, father of all Eber’s sons and elder brother of Japheth.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Sons were also born to Shem, father of all Eber’s children and elder brother of Japheth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Children were also born to Shem, the father of all the sons of Eber, the brother of Japheth the elder.
Read the Clementine Latin
10:21 De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:22
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
Shem’s sons were Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, Aram, and Cainan.
1. Direct word comparison and meaning
Both list Shem’s sons Elam, Asshur, Arphaxad, Lud and Aram; the Greek adds Cainan, which the Latin lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Shem’s sons were Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, Aram, and Cainan.
Read the Clementine Latin
10:22 Filii Sem : Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Genealogical comparison. Luke 3:35–36 includes Cainan between Shelah and Arphaxad, making it a relevant Christian witness to the expanded succession. Its genealogy serves a distinct narrative purpose and does not resolve every placement or figure in Greek Genesis. The named generation should be compared directly rather than treated as a mere spelling difference.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:23
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Aram’s sons were Uz, Hul, Gether, and Mash.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Meshech.
1. Direct word comparison and meaning
Both list Aram’s sons Uz, Hul and Gether; the fourth is Latin Mash, Greek Meshech.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Aram’s sons were Uz, Hul, Gether, and Mash.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Meshech.
Read the Clementine Latin
10:23 Filii Aram : Us, et Hul, et Gether, et Mes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:24
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
Arpachshad fathered Shelah, from whom Eber was born.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Arphaxad begat Cainan, and Cainan begat Shelah; Shelah begat Eber.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has Arphaxad fathering Shelah, from whom Eber came; the Greek adds a generation, Arphaxad begat Cainan and Cainan begat Shelah.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Arpachshad fathered Shelah, from whom Eber was born.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Arphaxad begat Cainan, and Cainan begat Shelah; Shelah begat Eber.
Read the Clementine Latin
10:24 At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Genealogical comparison. Luke 3:35–36 includes Cainan between Shelah and Arphaxad, making it a relevant Christian witness to the expanded succession. Its genealogy serves a distinct narrative purpose and does not resolve every placement or figure in Greek Genesis. The named generation should be compared directly rather than treated as a mere spelling difference.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:25
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Two sons were born to Eber. One was named Peleg, because in his days the earth was divided; his brother’s name was Joktan.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, because in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Eber had two sons, Peleg, in whose days the earth was divided, and Joktan.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Two sons were born to Eber. One was named Peleg, because in his days the earth was divided; his brother’s name was Joktan.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, because in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.
Read the Clementine Latin
10:25 Natique sunt Heber filii duo : nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra : et nomen fratris ejus Jectan.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:26
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Joktan fathered Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Joktan begat Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, and Jerah,
1. Direct word comparison and meaning
Both list Joktan’s sons Almodad, Sheleph, Hazarmaveth and Jerah.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Joktan fathered Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Joktan begat Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, and Jerah,
Read the Clementine Latin
10:26 Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:27
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Hadoram, Uzal, Diklah,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Hadoram, Aizel, and Diklah,
1. Direct word comparison and meaning
Both list Hadoram and Diklah among Joktan’s sons; the middle name is Latin Uzal, Greek Aizel.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Hadoram, Uzal, Diklah,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Hadoram, Aizel, and Diklah,
Read the Clementine Latin
10:27 et Aduram, et Uzal, et Decla,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:28
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
Ebal, Abimael, Sheba,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Abimael and Sheba,
1. Direct word comparison and meaning
Both list Joktan’s sons Abimael and Sheba; the Latin begins with Ebal, which this Greek reading does not include.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Ebal, Abimael, Sheba,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Abimael and Sheba,
Read the Clementine Latin
10:28 et Ebal, et Abimaël, Saba,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:29
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Ophir, Havilah, and Jobab. All these were Joktan’s sons.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
1. Direct word comparison and meaning
Both list Ophir, Havilah and Jobab as Joktan’s sons.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Ophir, Havilah, and Jobab. All these were Joktan’s sons.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
Read the Clementine Latin
10:29 et Ophir, et Hevila, et Jobab : omnes isti, filii Jectan.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:30
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Their dwelling extended from Mesha toward Sephar, the eastern mountain.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Their dwelling extended from Mesha as far as Sephar, a mountain of the east.
1. Direct word comparison and meaning
Both say their dwelling extended from Mesha to Sephar, the eastern mountain; toward / as far as is only wording.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Their dwelling extended from Mesha toward Sephar, the eastern mountain.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Their dwelling extended from Mesha as far as Sephar, a mountain of the east.
Read the Clementine Latin
10:30 Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:31
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
These are Shem’s sons according to their families, languages, and regions among their nations.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
These are the sons of Shem, by their tribes, their languages, their lands, and their nations.
1. Direct word comparison and meaning
Both close Shem’s sons by families, languages, lands and nations; regions / lands is only wording.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
These are Shem’s sons according to their families, languages, and regions among their nations.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
These are the sons of Shem, by their tribes, their languages, their lands, and their nations.
Read the Clementine Latin
10:31 Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 10:32
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
These are Noah’s families according to their peoples and nations. From these the nations were divided upon the earth after the flood.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
These are the tribes of the sons of Noah, by their generations, according to their nations. From these the islands of the nations were dispersed on the earth after the flood.
1. Direct word comparison and meaning
Both close the table of Noah’s families and the nations’ dispersal after the flood; Greek says “islands of the nations” and adds “by their generations”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
These are Noah’s families according to their peoples and nations. From these the nations were divided upon the earth after the flood.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
These are the tribes of the sons of Noah, by their generations, according to their nations. From these the islands of the nations were dispersed on the earth after the flood.
Read the Clementine Latin
10:32 Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 17:24–27 places the nations, their shared origin, and their dwelling places within God’s providence. This supplies a thematic setting for the table of nations, without settling its individual names.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription