Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison
Genesis 2 — five-layer comparison
Book overview, classifications, Catholic context, and source notes
Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.
Genesis 2
Genesis · Latin 2:1
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Thus heaven and earth were completed, with all their adornment.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Thus heaven and earth were completed, and all their ordered array.
1. Direct word comparison and meaning
Both say heaven and earth were completed with all their adornment / ordered array; English wording only.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Thus heaven and earth were completed, with all their adornment.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Thus heaven and earth were completed, and all their ordered array.
Read the Clementine Latin
2:1 Igitur perfecti sunt cæli et terra, et omnis ornatus eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception of the creation-rest passage. Hebrews 4:3–11 recalls the completion of God’s works and quotes the seventh-day rest in an exhortation about entering God’s rest. It receives Genesis 2:1–3 as a passage; it does not explain the word “host” in this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 2:2
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
On the seventh day God completed the work He had done, and on the seventh day He rested from all the work He had accomplished.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
On the sixth day God completed the works that He had made, and on the seventh day He ceased from all the works that He had made.
1. Direct word comparison and meaning
Latin dates completion to the seventh day; this Greek reading dates completion to the sixth. Both give seventh-day rest.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
On the seventh day God completed the work He had done, and on the seventh day He rested from all the work He had accomplished.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
On the sixth day God completed the works that He had made, and on the seventh day He ceased from all the works that He had made.
Read the Clementine Latin
2:2 Complevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat : et requievit die septimo ab universo opere quod patrarat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Hebrews 4:4–11 cites God’s seventh-day rest and develops it into an exhortation concerning the rest still available to God’s people. Its author is not named in the text, so this note does not attribute Hebrews to Paul. The passage supports a Christian reading of Sabbath rest, but does not adjudicate the different completion-day numbers in Genesis.
Patristic reception of the Sabbath passage. St Augustine, Confessions XIII.35–37, reads the seventh day without evening as a figure of enduring rest in God. This receives the shared seventh-day rest, without deciding whether completion should be dated to the sixth or seventh day.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Similar.
Catholic Sabbath teaching and Augustine’s spiritual rest receive the shared rest motif, without settling the completion numeral.
5. How and why the differences arose
A numeral difference is present in the witnesses; possible harmonization with the six-day sequence is an explanation to investigate, not a proven motive.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 2:3
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He blessed the seventh day and made it holy, because on it He had ceased from all His work, which God created to be made.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
God blessed the seventh day and made it holy, because on it He ceased from all His works that God had begun to make.
1. Direct word comparison and meaning
Both say God blessed the seventh day and made it holy because He ceased from His work; Latin “created to be made” differs from Greek “had begun to make”, and work is singular vs plural.
Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He blessed the seventh day and made it holy, because on it He had ceased from all His work, which God created to be made.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
God blessed the seventh day and made it holy, because on it He ceased from all His works that God had begun to make.
Read the Clementine Latin
2:3 Et benedixit diei septimo, et sanctificavit illum, quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut faceret.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
For a Christian canonical connection, John 5:17 presents Jesus speaking of the Father’s continuing work and his own work. Reading this alongside Genesis raises the question of how creation’s cessation relates to God’s ongoing activity. This is an editorial cross-reference, not a claim that John is quoting Genesis 2:3 or explaining the Greek word “began.”
Patristic reception of divine rest. St Augustine, Confessions XIII.37, holds divine activity and divine rest together: God works in his people while remaining at rest. This theological distinction helps frame the creation–rest question; it is not a lexical explanation of the Greek verb “began.”
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 2:4
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
These are the origins of heaven and earth when they were created, on the day the Lord God made heaven and earth,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This is the book of the origin of heaven and earth, when it came into being, on the day that God made heaven and earth
1. Direct word comparison and meaning
Both speak of the origins of heaven and earth on the day God made them; Greek calls it “the book of the origin” and says “God”, Latin has “the Lord God” and “when they were created”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
These are the origins of heaven and earth when they were created, on the day the Lord God made heaven and earth,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This is the book of the origin of heaven and earth, when it came into being, on the day that God made heaven and earth
Read the Clementine Latin
2:4 Istæ sunt generationes cæli et terræ, quando creata sunt, in die quo fecit Dominus Deus cælum et terram,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Matthew 1:1 also opens with Greek biblos geneseōs, introducing Jesus Christ’s genealogy. The verbal correspondence offers a Christian literary connection between origins in Genesis and the Gospel’s opening. This is an editorial observation about shared wording; it does not establish that Matthew directly comments on this verse or that the Genesis phrase originally names Christ.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 2:5
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
and every shrub of the field before it arose upon the earth, and every plant of the countryside before it sprouted. For the Lord God had not sent rain upon the earth, and there was no human being to cultivate the ground;
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and every green thing of the field before it came into being upon the earth, and every plant of the field before it sprouted; for God had not sent rain upon the earth, and there was no human to work the earth;
1. Direct word comparison and meaning
Both describe plants not yet grown, no rain and no human to work the ground; Latin has “the Lord God” and “shrub” / “plant of the countryside”, Greek has “God” and “green thing” / “plant of the field”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
and every shrub of the field before it arose upon the earth, and every plant of the countryside before it sprouted. For the Lord God had not sent rain upon the earth, and there was no human being to cultivate the ground;
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and every green thing of the field before it came into being upon the earth, and every plant of the field before it sprouted; for God had not sent rain upon the earth, and there was no human to work the earth;
Read the Clementine Latin
2:5 et omne virgultum agri antequam oriretur in terra, omnemque herbam regionis priusquam germinaret : non enim pluerat Dominus Deus super terram, et homo non erat qui operaretur terram :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Revelation 22:1–2 places the life-giving river and tree of life in the final vision. This is a thematic connection with Eden’s landscape, not an identification of its rivers on a modern map.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 2:6
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
but a spring rose from the earth and watered the whole surface of the ground.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
but a spring would rise from the earth and water the whole face of the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Both say a spring rose from the earth and watered the whole face of the ground.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
but a spring rose from the earth and watered the whole surface of the ground.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
but a spring would rise from the earth and water the whole face of the earth.
Read the Clementine Latin
2:6 sed fons ascendebat e terra, irrigans universam superficiem terræ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Revelation 22:1–2 places the life-giving river and tree of life in the final vision. This is a thematic connection with Eden’s landscape, not an identification of its rivers on a modern map.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 2:7
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Then the Lord God formed the human being from the clay of the ground and breathed the breath of life into his face, and the human being became a living soul.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
God formed the human, dust from the earth, and breathed into his face a breath of life; and the human became a living soul.
1. Direct word comparison and meaning
Clay of the ground / dust from the earth differs in image; the two accounts retain the breath of life and living soul.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Then the Lord God formed the human being from the clay of the ground and breathed the breath of life into his face, and the human being became a living soul.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
God formed the human, dust from the earth, and breathed into his face a breath of life; and the human became a living soul.
Read the Clementine Latin
2:7 Formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terræ, et inspiravit in faciem ejus spiraculum vitæ, et factus est homo in animam viventem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Paul, 1 Corinthians 15:45, cites Adam’s becoming a living being in his Adam–Christ comparison. St Augustine, City of God XIII.24, distinguishes Adam’s initial animation from Christ’s gift of the Spirit in John 20:22. These are identifiable apostolic and patristic receptions, rather than reasons to alter the original description of nostrils or face.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
The cited sources have different scopes; no verse-specific agreement or conflict is inferred.
5. How and why the differences arose
Latin limo and the Greek dust image allow distinct material descriptions. The word soul here belongs to the account of a living human, not by itself a complete theory of body and soul.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 2:8
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
The Lord God had planted a garden of delight from the beginning, and there He placed the human being He had formed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord God planted a paradise in Eden, toward the east, and placed there the human whom He had formed.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the Lord God planting a garden and placing the formed human there; Latin says “of delight from the beginning”, Greek names Eden “toward the east”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord God had planted a garden of delight from the beginning, and there He placed the human being He had formed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord God planted a paradise in Eden, toward the east, and placed there the human whom He had formed.
Read the Clementine Latin
2:8 Plantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis a principio, in quo posuit hominem quem formaverat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
The Greek word paradeisos later carries Christian hope: Jesus promises the penitent thief, “Today you will be with me in paradise” (Luke 23:43), and Revelation 2:7 speaks of the tree of life “in the paradise of God.” These are later uses of the word; the verse itself names a planted garden.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 2:9
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
The Lord God brought forth from the ground every tree beautiful to see and pleasant to eat from, also the tree of life in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
God further caused to grow from the earth every tree beautiful to see and good for food, and the tree of life in the midst of paradise, and the tree of knowing what is knowable of good and evil.
1. Direct word comparison and meaning
Both name the pleasant fruit trees, the tree of life in the middle, and the tree of knowledge of good and evil; Lord God / God differs and the wording of the knowledge tree is expanded in Greek.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord God brought forth from the ground every tree beautiful to see and pleasant to eat from, also the tree of life in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
God further caused to grow from the earth every tree beautiful to see and good for food, and the tree of life in the midst of paradise, and the tree of knowing what is knowable of good and evil.
Read the Clementine Latin
2:9 Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu, et ad vescendum suave lignum etiam vitæ in medio paradisi, lignumque scientiæ boni et mali.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Theophilus of Antioch, To Autolycus II.25 teaches that the tree of knowledge was itself good and its fruit good; death came not from the tree but from disobedience, since the first human was still young and needed to grow before receiving such knowledge. Revelation 2:7 and 22:2, where the tree of life stands in the renewed city, are thematic New Testament connections.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 2:10
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
A river flowed out from the place of delight to water the garden; from there it divided into four branches.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
A river flows out from Eden to water paradise; from there it divides into four beginnings.
1. Direct word comparison and meaning
Both have a river watering the garden and dividing into four; Latin says it flowed from “the place of delight”, Greek from Eden, and “branches” / “beginnings” differs.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
A river flowed out from the place of delight to water the garden; from there it divided into four branches.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
A river flows out from Eden to water paradise; from there it divides into four beginnings.
Read the Clementine Latin
2:10 Et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical thematic connection. Revelation 22:1 depicts the river of the water of life flowing from God’s throne. Named Christian typology. St Cyprian, Letter to Jubaianus §10 (Epistle 72 in this edition; often 73) compares the Church to paradise and its four rivers to the four Gospels. This is a typological application, not the literal identification of the rivers in Genesis.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 2:11
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The name of the first is Pishon; it winds through the whole land of Havilah, where gold is found.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The name of the first is Pishon; it circles all the land of Havilah, where there is gold.
1. Direct word comparison and meaning
Both name the first river Pishon, circling the land of Havilah where there is gold; winds / circles is only wording.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The name of the first is Pishon; it winds through the whole land of Havilah, where gold is found.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The name of the first is Pishon; it circles all the land of Havilah, where there is gold.
Read the Clementine Latin
2:11 Nomen uni Phison : ipse est qui circuit omnem terram Hevilath, ubi nascitur aurum :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Revelation 22:1–2 places the life-giving river and tree of life in the final vision. This is a thematic connection with Eden’s landscape, not an identification of its rivers on a modern map.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 2:12
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
The gold of that land is excellent; bdellium and onyx stone are found there.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The gold of that land is good; the carbuncle and the green stone are there.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the gold of that land is good; the stones differ, Latin bdellium and onyx, Greek carbuncle and green stone.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The gold of that land is excellent; bdellium and onyx stone are found there.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The gold of that land is good; the carbuncle and the green stone are there.
Read the Clementine Latin
2:12 et aurum terræ illius optimum est ; ibi invenitur bdellium, et lapis onychinus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Christian-scriptural connection. Revelation 21:18–21 describes the precious materials of the heavenly city. This provides an editorial thematic comparison with Eden’s treasures; no direct patristic exposition of Genesis 2:12 is established by that link alone.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 2:13
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The name of the second river is Gihon; it winds through the whole land of Ethiopia.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The name of the second river is Gihon; it circles all the land of Ethiopia.
1. Direct word comparison and meaning
Both name the second river Gihon, circling the whole land of Ethiopia.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The name of the second river is Gihon; it winds through the whole land of Ethiopia.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The name of the second river is Gihon; it circles all the land of Ethiopia.
Read the Clementine Latin
2:13 Et nomen fluvii secundi Gehon ; ipse est qui circumit omnem terram Æthiopiæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Revelation 22:1–2 places the life-giving river and tree of life in the final vision. This is a thematic connection with Eden’s landscape, not an identification of its rivers on a modern map.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 2:14
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The name of the third river is Tigris; it flows toward the Assyrians. The fourth river is the Euphrates.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The third river is Tigris; it flows opposite the Assyrians. The fourth river is Euphrates.
1. Direct word comparison and meaning
Both name the third river Tigris, flowing toward the Assyrians, and the fourth the Euphrates; toward / opposite is only wording.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The name of the third river is Tigris; it flows toward the Assyrians. The fourth river is the Euphrates.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The third river is Tigris; it flows opposite the Assyrians. The fourth river is Euphrates.
Read the Clementine Latin
2:14 Nomen vero fluminis tertii, Tigris : ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus, ipse est Euphrates.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Revelation 22:1–2 places the life-giving river and tree of life in the final vision. This is a thematic connection with Eden’s landscape, not an identification of its rivers on a modern map.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 2:15
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
The Lord God took the human being and placed him in the garden of delight to cultivate and keep it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord God took the human whom He had formed and placed him in paradise to work it and guard it.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the Lord God placing the human in the garden to work and keep it; Greek adds “whom He had formed” and says “paradise” where Latin says “garden of delight”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord God took the human being and placed him in the garden of delight to cultivate and keep it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord God took the human whom He had formed and placed him in paradise to work it and guard it.
Read the Clementine Latin
2:15 Tulit ergo Dominus Deus hominem, et posuit eum in paradiso voluptatis, ut operaretur, et custodiret illum :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 11:8–12 reflects on the creation of man and woman and their mutual dependence in the Lord. Its argument concerns the creation episode rather than each animal-naming detail.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 2:16
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He commanded him, saying, “Eat from every tree in the garden;
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord God commanded Adam, saying, “From every tree in paradise you may freely eat;
1. Direct word comparison and meaning
Both give the command to eat from every tree; Greek names Adam and the Lord God and adds “freely”, where Latin says only “He commanded him”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He commanded him, saying, “Eat from every tree in the garden;
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord God commanded Adam, saying, “From every tree in paradise you may freely eat;
Read the Clementine Latin
2:16 præcepitque ei, dicens : Ex omni ligno paradisi comede ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Augustine, City of God XIV.12 stresses the generosity of the command: every tree but one was given, so the single prohibition was easy to keep, and its breach all the more serious.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 2:17
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
but do not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for on whatever day you eat from it, you shall surely die.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
but from the tree of knowing good and evil you shall not eat; on whatever day you eat from it, you shall surely die.”
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid the tree of the knowledge of good and evil on pain of surely dying that day; wording only.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
but do not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for on whatever day you eat from it, you shall surely die.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
but from the tree of knowing good and evil you shall not eat; on whatever day you eat from it, you shall surely die.”
Read the Clementine Latin
2:17 de ligno autem scientiæ boni et mali ne comedas : in quocumque enim die comederis ex eo, morte morieris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Augustine, City of God XIII.12, explores the death threatened to the first human beings, including its bodily and spiritual dimensions. This is Christian doctrinal reception of the warning. Augustine’s discussion does not itself establish why this Greek edition shifts into plural address, so its theological argument and the observed grammatical number remain separate findings.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 2:18
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The Lord God also said, “It is not good for the human being to be alone; let Us make him a helper like himself.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord God said, “It is not good for the human to be alone; let us make him a helper corresponding to him.”
1. Direct word comparison and meaning
Both have the Lord God saying it is not good for the human to be alone and resolving to make a helper; “like himself” / “corresponding” is English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord God also said, “It is not good for the human being to be alone; let Us make him a helper like himself.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord God said, “It is not good for the human to be alone; let us make him a helper corresponding to him.”
Read the Clementine Latin
2:18 Dixit quoque Dominus Deus : Non est bonum esse hominem solum : faciamus ei adjutorium simile sibi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Paul, 1 Corinthians 11:8–12, reflects on woman’s relation to man in creation and also on their mutual dependence in the Lord. This supplies an apostolic connection to the helper narrative. It does not directly explain “let us make,” so the note should not claim that Paul’s argument identifies the speaker’s plural partners in Genesis.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 2:19
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
The Lord God, having formed from the ground all the animals of the earth and all the birds of heaven, brought them to Adam to see what he would call them. Whatever Adam called each living creature became its name.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
God further formed from the earth all the wild animals of the field and all the birds of the sky, and brought them to Adam to see what he would call them; whatever Adam called each living creature, that was its name.
1. Direct word comparison and meaning
Both have God bringing the formed animals and birds to Adam to be named; Latin says “Lord God” and “animals of the earth”, Greek “God” and “wild animals of the field”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord God, having formed from the ground all the animals of the earth and all the birds of heaven, brought them to Adam to see what he would call them. Whatever Adam called each living creature became its name.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
God further formed from the earth all the wild animals of the field and all the birds of the sky, and brought them to Adam to see what he would call them; whatever Adam called each living creature, that was its name.
Read the Clementine Latin
2:19 Formatis igitur Dominus Deus de humo cunctis animantibus terræ, et universis volatilibus cæli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea : omne enim quod vocavit Adam animæ viventis, ipsum est nomen ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 11:8–12 reflects on the creation of man and woman and their mutual dependence in the Lord. Its argument concerns the creation episode rather than each animal-naming detail.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 2:20
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Adam gave names to all the animals, all the birds of heaven, and all the wild animals of the earth; but for Adam no helper like himself was found.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Adam gave names to all the livestock, all the birds of the sky, and all the wild animals of the field; but for Adam no helper like him was found.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Adam naming the creatures with no fitting helper found; Latin lists “all the animals”, Greek “all the livestock”, and “earth” / “field” differs.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Adam gave names to all the animals, all the birds of heaven, and all the wild animals of the earth; but for Adam no helper like himself was found.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Adam gave names to all the livestock, all the birds of the sky, and all the wild animals of the field; but for Adam no helper like him was found.
Read the Clementine Latin
2:20 Appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia, et universa volatilia cæli, et omnes bestias terræ : Adæ vero non inveniebatur adjutor similis ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Corinthians 11:8–12 reflects on the creation of man and woman and their mutual dependence in the Lord. Its argument concerns the creation episode rather than each animal-naming detail.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 2:21
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
The Lord God sent a deep sleep upon Adam. When he had fallen asleep, He took one of his ribs and filled its place with flesh.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
God cast a trance upon Adam, and he slept. He took one of his ribs and filled up flesh in its place.
1. Direct word comparison and meaning
Both have a sleep falling on Adam and a rib taken, with flesh filling its place; Latin “Lord God” and “deep sleep” against Greek “God” and “trance”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord God sent a deep sleep upon Adam. When he had fallen asleep, He took one of his ribs and filled its place with flesh.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
God cast a trance upon Adam, and he slept. He took one of his ribs and filled up flesh in its place.
Read the Clementine Latin
2:21 Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam : cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus, et replevit carnem pro ea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Augustine, Tractates on John 120.2 draws the classic Christian parallel: as Eve was formed from the side of the sleeping Adam, so the Church was formed from the side of Christ asleep in death on the cross, from which blood and water flowed (John 19:34, where the Greek word is again pleura).
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 2:22
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The Lord God fashioned the rib He had taken from Adam into a woman and brought her to Adam.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord God built the rib that He had taken from Adam into a woman, and brought her to Adam.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the Lord God built the rib into a woman and brought her to Adam; fashioned / built is only wording.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord God fashioned the rib He had taken from Adam into a woman and brought her to Adam.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord God built the rib that He had taken from Adam into a woman, and brought her to Adam.
Read the Clementine Latin
2:22 Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem : et adduxit eam ad Adam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Christian readers connect the “building” with Ephesians 2:20–22 and 5:31–32, where the Church is built up as God’s dwelling and joined to Christ as bride; St Augustine, Tractates on John 120.2 reads the building of Eve as a figure of the building of the Church. This is a thematic Christian typology.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 2:23
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Adam said, “This now is bone of my bones and flesh of my flesh. She shall be called Woman, because she was taken from man.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Adam said, “This now is bone of my bones and flesh of my flesh. She shall be called Woman, because she was taken from her husband.”
1. Direct word comparison and meaning
Both give Adam’s cry of bone and flesh and the name Woman; Latin says taken “from man” (Latin “de viro”), Greek “from her husband”.
Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Adam said, “This now is bone of my bones and flesh of my flesh. She shall be called Woman, because she was taken from man.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Adam said, “This now is bone of my bones and flesh of my flesh. She shall be called Woman, because she was taken from her husband.”
Read the Clementine Latin
2:23 Dixitque Adam : Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea : hæc vocabitur Virago, quoniam de viro sumpta est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 5:31–32 quotes the one-flesh saying and applies it to Christ and the Church. This is explicit Christian reception of the marriage passage.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 2:24
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
For this reason a man shall leave his father and mother and cling to his wife, and the two shall be one flesh.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For this reason a man shall leave his father and his mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh.
1. Direct word comparison and meaning
Both say a man leaves father and mother, joins his wife, and the two become one flesh.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
For this reason a man shall leave his father and mother and cling to his wife, and the two shall be one flesh.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For this reason a man shall leave his father and his mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh.
Read the Clementine Latin
2:24 Quam ob rem relinquet homo patrem suum, et matrem, et adhærebit uxori suæ : et erunt duo in carne una.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Jesus joins the creation of male and female with the two becoming one flesh in teaching about marriage (Matthew 19:4–6; Mark 10:7–8), and St Paul quotes the verse in Ephesians 5:31–32, calling it a great mystery concerning Christ and the Church; the quotations include “the two,” as does the Greek Genesis text. This agreement does not by itself identify their exclusive textual source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 2:25
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Both were naked, Adam and his wife, and they were not ashamed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The two were naked, Adam and his wife, and they were not ashamed.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the two were naked, Adam and his wife, and not ashamed.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Both were naked, Adam and his wife, and they were not ashamed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The two were naked, Adam and his wife, and they were not ashamed.
Read the Clementine Latin
2:25 Erat autem uterque nudus, Adam scilicet et uxor ejus : et non erubescebant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Augustine, City of God XIV.17 discusses their sight and nakedness before and after the fall. Both interpret this verse in relation to the following narrative.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription