Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison
Genesis 5 — five-layer comparison
Book overview, classifications, Catholic context, and source notes
Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.
Genesis 5
Genesis · Latin 5:1
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
This is the book of Adam’s generations. On the day God created the human being, He made him in the likeness of God.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This is the book of the origin of human beings. On the day God made Adam, He made him according to the image of God.
1. Direct word comparison and meaning
Latin is the book of Adam’s generations, God creating the human in His likeness; Greek is the book of the origin of human beings, God making Adam in His image.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
This is the book of Adam’s generations. On the day God created the human being, He made him in the likeness of God.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This is the book of the origin of human beings. On the day God made Adam, He made him according to the image of God.
Read the Clementine Latin
5:1 Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:2
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Male and female He created them, and blessed them; and He called their name Adam on the day they were created.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Male and female He made them, and He blessed them and called their name Adam, on the day He made them.
1. Direct word comparison and meaning
Both say God made them male and female, blessed them, and called their name Adam on the day they were made.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Male and female He created them, and blessed them; and He called their name Adam on the day they were created.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Male and female He made them, and He blessed them and called their name Adam, on the day He made them.
Read the Clementine Latin
5:2 Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis : et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:3
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Adam lived one hundred thirty years and fathered a son in his own image and likeness, and named him Seth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Adam lived two hundred and thirty years and begat a son according to his form and image, and named him Seth.
1. Direct word comparison and meaning
The Latin gives 130 years at fatherhood; this Greek reading gives 230.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Adam lived one hundred thirty years and fathered a son in his own image and likeness, and named him Seth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Adam lived two hundred and thirty years and begat a son according to his form and image, and named him Seth.
Read the Clementine Latin
5:3 Vixit autem Adam centum triginta annis : et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:3 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
The cited sources have different scopes; no verse-specific agreement or conflict is inferred.
5. How and why the differences arose
The figures belong to different transmitted chronological patterns. Augustine, City of God XV.10–14, is an early witness to discussion of such differences; his proposals are not a modern critical apparatus.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:4
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
After fathering Seth, Adam’s days were eight hundred years, and he fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Adam’s days after he begat Seth were seven hundred years, and he begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Number differs: Latin gives eight hundred years for Adam after Seth, Greek seven hundred; the rest is parallel.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
After fathering Seth, Adam’s days were eight hundred years, and he fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Adam’s days after he begat Seth were seven hundred years, and he begat sons and daughters.
Read the Clementine Latin
5:4 Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni : genuitque filios et filias.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:4 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:5
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The whole time Adam lived was nine hundred thirty years, and he died.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
All the days Adam lived were nine hundred and thirty years, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Both give Adam’s total life as nine hundred thirty years, and he died.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The whole time Adam lived was nine hundred thirty years, and he died.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
All the days Adam lived were nine hundred and thirty years, and he died.
Read the Clementine Latin
5:5 Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:6
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Seth lived one hundred five years and fathered Enosh.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Seth lived two hundred and five years and begat Enosh.
1. Direct word comparison and meaning
The Latin gives 105 years at fatherhood; this Greek reading gives 205.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Seth lived one hundred five years and fathered Enosh.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Seth lived two hundred and five years and begat Enosh.
Read the Clementine Latin
5:6 Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:6 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
The cited sources have different scopes; no verse-specific agreement or conflict is inferred.
5. How and why the differences arose
The figures belong to different transmitted chronological patterns. Augustine, City of God XV.10–14, is an early witness to discussion of such differences; his proposals are not a modern critical apparatus.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:7
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
After fathering Enosh, Seth lived eight hundred seven years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Seth lived seven hundred and seven years after he begat Enosh, and begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Number differs: Latin gives eight hundred seven years for Seth after Enosh, Greek seven hundred seven.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
After fathering Enosh, Seth lived eight hundred seven years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Seth lived seven hundred and seven years after he begat Enosh, and begat sons and daughters.
Read the Clementine Latin
5:7 Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:7 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:8
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
All Seth’s days were nine hundred twelve years, and he died.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
All the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Both give Seth’s total life as nine hundred twelve years, and he died.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
All Seth’s days were nine hundred twelve years, and he died.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
All the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.
Read the Clementine Latin
5:8 Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:9
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Enosh lived ninety years and fathered Kenan.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Enosh lived one hundred and ninety years and begat Kenan.
1. Direct word comparison and meaning
The Latin gives 90 years at fatherhood; this Greek reading gives 190.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Enosh lived ninety years and fathered Kenan.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Enosh lived one hundred and ninety years and begat Kenan.
Read the Clementine Latin
5:9 Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:9 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
The cited sources have different scopes; no verse-specific agreement or conflict is inferred.
5. How and why the differences arose
The figures belong to different transmitted chronological patterns. Augustine, City of God XV.10–14, is an early witness to discussion of such differences; his proposals are not a modern critical apparatus.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:10
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
After Kenan’s birth he lived eight hundred fifteen years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Enosh lived seven hundred and fifteen years after he begat Kenan, and begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Number differs: Latin gives eight hundred fifteen years after the birth (of Kenan), Greek seven hundred fifteen.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
After Kenan’s birth he lived eight hundred fifteen years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Enosh lived seven hundred and fifteen years after he begat Kenan, and begat sons and daughters.
Read the Clementine Latin
5:10 Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:10 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:11
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
All Enosh’s days were nine hundred five years, and he died.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
All the days of Enosh were nine hundred and five years, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Both give Enosh’s total life as nine hundred five years, and he died.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
All Enosh’s days were nine hundred five years, and he died.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
All the days of Enosh were nine hundred and five years, and he died.
Read the Clementine Latin
5:11 Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:12
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Kenan lived seventy years and fathered Mahalalel.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Kenan lived one hundred and seventy years and begat Mahalalel.
1. Direct word comparison and meaning
The Latin gives 70 years at fatherhood; this Greek reading gives 170.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Kenan lived seventy years and fathered Mahalalel.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Kenan lived one hundred and seventy years and begat Mahalalel.
Read the Clementine Latin
5:12 Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:12 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
The cited sources have different scopes; no verse-specific agreement or conflict is inferred.
5. How and why the differences arose
The figures belong to different transmitted chronological patterns. Augustine, City of God XV.10–14, is an early witness to discussion of such differences; his proposals are not a modern critical apparatus.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:13
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
After fathering Mahalalel, Kenan lived eight hundred forty years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Kenan lived seven hundred and forty years after he begat Mahalalel, and begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Number differs: Latin gives eight hundred forty years for Kenan after Mahalalel, Greek seven hundred forty.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
After fathering Mahalalel, Kenan lived eight hundred forty years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Kenan lived seven hundred and forty years after he begat Mahalalel, and begat sons and daughters.
Read the Clementine Latin
5:13 Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:13 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:14
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
All Kenan’s days were nine hundred ten years, and he died.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
All the days of Kenan were nine hundred and ten years, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Both give Kenan’s total life as nine hundred ten years, and he died.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
All Kenan’s days were nine hundred ten years, and he died.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
All the days of Kenan were nine hundred and ten years, and he died.
Read the Clementine Latin
5:14 Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:15
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Mahalalel lived sixty-five years and fathered Jared.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Mahalalel lived one hundred and sixty-five years and begat Jared.
1. Direct word comparison and meaning
The Latin gives 65 years at fatherhood; this Greek reading gives 165.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Mahalalel lived sixty-five years and fathered Jared.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Mahalalel lived one hundred and sixty-five years and begat Jared.
Read the Clementine Latin
5:15 Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:15 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
The cited sources have different scopes; no verse-specific agreement or conflict is inferred.
5. How and why the differences arose
The figures belong to different transmitted chronological patterns. Augustine, City of God XV.10–14, is an early witness to discussion of such differences; his proposals are not a modern critical apparatus.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:16
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
After fathering Jared, Mahalalel lived eight hundred thirty years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Mahalalel lived seven hundred and thirty years after he begat Jared, and begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Number differs: Latin gives eight hundred thirty years for Mahalalel after Jared, Greek seven hundred thirty.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
After fathering Jared, Mahalalel lived eight hundred thirty years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Mahalalel lived seven hundred and thirty years after he begat Jared, and begat sons and daughters.
Read the Clementine Latin
5:16 Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:16 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:17
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
All Mahalalel’s days were eight hundred ninety-five years, and he died.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
All the days of Mahalalel were eight hundred and ninety-five years, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Both give Mahalalel’s total life as eight hundred ninety-five years, and he died.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
All Mahalalel’s days were eight hundred ninety-five years, and he died.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
All the days of Mahalalel were eight hundred and ninety-five years, and he died.
Read the Clementine Latin
5:17 Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:18
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Jared lived one hundred sixty-two years and fathered Enoch.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Jared lived one hundred and sixty-two years and begat Enoch.
1. Direct word comparison and meaning
Both readings give Jared 162 years at Enoch’s birth; fathered / begat changes English register.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Jared lived one hundred sixty-two years and fathered Enoch.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Jared lived one hundred and sixty-two years and begat Enoch.
Read the Clementine Latin
5:18 Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
The cited sources have different scopes; no verse-specific agreement or conflict is inferred.
5. How and why the differences arose
This local agreement should not be extended to all the genealogical ages.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:19
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
After fathering Enoch, Jared lived eight hundred years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Jared lived eight hundred years after he begat Enoch, and begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Both give Jared eight hundred years after Enoch’s birth, with sons and daughters.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
After fathering Enoch, Jared lived eight hundred years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Jared lived eight hundred years after he begat Enoch, and begat sons and daughters.
Read the Clementine Latin
5:19 Et vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:20
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
All Jared’s days were nine hundred sixty-two years, and he died.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
All the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Both give Jared’s total life as nine hundred sixty-two years, and he died.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
All Jared’s days were nine hundred sixty-two years, and he died.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
All the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died.
Read the Clementine Latin
5:20 Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:21
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Enoch lived sixty-five years and fathered Methuselah.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Enoch lived one hundred and sixty-five years and begat Methuselah.
1. Direct word comparison and meaning
The Latin gives 65 years at fatherhood; this Greek reading gives 165.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Enoch lived sixty-five years and fathered Methuselah.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Enoch lived one hundred and sixty-five years and begat Methuselah.
Read the Clementine Latin
5:21 Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:21 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
The cited sources have different scopes; no verse-specific agreement or conflict is inferred.
5. How and why the differences arose
The figures belong to different transmitted chronological patterns. Augustine, City of God XV.10–14, is an early witness to discussion of such differences; his proposals are not a modern critical apparatus.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:22
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Enoch walked with God. After fathering Methuselah he lived three hundred years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Enoch pleased God for two hundred years after he begat Methuselah, and begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says Enoch walked with God three hundred years after Methuselah’s birth; Greek says he pleased God two hundred years.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Enoch walked with God. After fathering Methuselah he lived three hundred years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Enoch pleased God for two hundred years after he begat Methuselah, and begat sons and daughters.
Read the Clementine Latin
5:22 Et ambulavit Henoch cum Deo : et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct New Testament reception. Hebrews 11:5–6 describes Enoch’s removal and his pleasing God, closely engaging the Greek vocabulary. It connects that pleasing with faith and approach to God. This is a specific Christian reading of Enoch’s exceptional ending; it does not itself decide every question about his departure.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:23
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
All Enoch’s days were three hundred sixty-five years.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
All the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.
1. Direct word comparison and meaning
Both give Enoch’s total days as three hundred sixty-five years.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
All Enoch’s days were three hundred sixty-five years.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
All the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.
Read the Clementine Latin
5:23 Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:5–6 interprets Enoch’s removal through his pleasing God and through faith. This directly engages the Enoch episode.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:24
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He walked with God and was seen no more, because God took him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Enoch pleased God, and he was not found, because God transferred him.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Enoch was not found because God took him; Latin “walked with God”, Greek “pleased God”, and took / transferred differs.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He walked with God and was seen no more, because God took him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Enoch pleased God, and he was not found, because God transferred him.
Read the Clementine Latin
5:24 Ambulavitque cum Deo, et non apparuit : quia tulit eum Deus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct New Testament reception. Hebrews 11:5–6 describes Enoch’s removal and his pleasing God, closely engaging the Greek vocabulary. It connects that pleasing with faith and approach to God. This is a specific Christian reading of Enoch’s exceptional ending; it does not itself decide every question about his departure.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:25
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Methuselah lived one hundred eighty-seven years and fathered Lamech.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Methuselah lived one hundred and sixty-seven years and begat Lamech.
1. Direct word comparison and meaning
Number differs: Latin gives Methuselah one hundred eighty-seven years at Lamech’s birth, Greek one hundred sixty-seven.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Methuselah lived one hundred eighty-seven years and fathered Lamech.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Methuselah lived one hundred and sixty-seven years and begat Lamech.
Read the Clementine Latin
5:25 Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:25 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:26
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
After fathering Lamech, Methuselah lived seven hundred eighty-two years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Methuselah lived eight hundred and two years after he begat Lamech, and begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Number differs: Latin gives seven hundred eighty-two years for Methuselah after Lamech, Greek eight hundred two.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
After fathering Lamech, Methuselah lived seven hundred eighty-two years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Methuselah lived eight hundred and two years after he begat Lamech, and begat sons and daughters.
Read the Clementine Latin
5:26 Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:26 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:27
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
All Methuselah’s days were nine hundred sixty-nine years, and he died.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
All the days Methuselah lived were nine hundred and sixty-nine years, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Both give Methuselah’s total life as nine hundred sixty-nine years, and he died.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
All Methuselah’s days were nine hundred sixty-nine years, and he died.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
All the days Methuselah lived were nine hundred and sixty-nine years, and he died.
Read the Clementine Latin
5:27 Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 remembers Noah’s faith and the preservation of his household. This anticipates the next narrative; it does not calculate the ages in the preceding genealogy.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:28
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Lamech lived one hundred eighty-two years and fathered a son.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Lamech lived one hundred and eighty-eight years and begat a son,
1. Direct word comparison and meaning
Number differs: Latin gives Lamech one hundred eighty-two years at his son’s birth, Greek one hundred eighty-eight.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Lamech lived one hundred eighty-two years and fathered a son.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Lamech lived one hundred and eighty-eight years and begat a son,
Read the Clementine Latin
5:28 Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:28 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:29
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He named him Noah, saying, “This one shall comfort us from the work and toil of our hands upon the ground the Lord has cursed.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and named him Noah, saying, “This one will give us rest from our works, from the pains of our hands, and from the earth that the Lord God has cursed.”
1. Direct word comparison and meaning
Both have Lamech naming Noah as one who brings relief from labor under the cursed earth; Latin says “comfort us in our work”, Greek “give us rest from our works”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He named him Noah, saying, “This one shall comfort us from the work and toil of our hands upon the ground the Lord has cursed.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and named him Noah, saying, “This one will give us rest from our works, from the pains of our hands, and from the earth that the Lord God has cursed.”
Read the Clementine Latin
5:29 vocavitque nomen ejus Noë, dicens : Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Hebrews 11:7 remembers Noah’s response to divine warning as faith that preserves his household. The connection concerns Noah’s place in the coming deliverance, not a lexical explanation of his name. Comfort and rest can therefore be explored as related themes without claiming that Hebrews translates this naming speech.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:30
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
After fathering Noah, Lamech lived five hundred ninety-five years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Lamech lived five hundred and sixty-five years after he begat Noah, and begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Number differs: Latin gives Lamech five hundred ninety-five years after Noah, Greek five hundred sixty-five.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
After fathering Noah, Lamech lived five hundred ninety-five years and fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Lamech lived five hundred and sixty-five years after he begat Noah, and begat sons and daughters.
Read the Clementine Latin
5:30 Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:30 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 5:31
Text: DifferentPassage alignment: Latin 5:31 ↔ Saints entries 5:31, 5:32. Each source verse remains separate. Different divisions or order must not be counted as missing wording.
Clementine Latin Vulgate · English
All Lamech’s days were seven hundred seventy-seven years, and he died. When Noah was five hundred years old, he fathered Shem, Ham, and Japheth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
All the days of Lamech were seven hundred and fifty-three years, and he died.
Noah was five hundred years old, and Noah begat three sons: Shem, Ham, and Japheth.
1. Direct word comparison and meaning
Number differs: Latin gives Lamech seven hundred seventy-seven years, Greek seven hundred fifty-three; Greek also says Noah begat “three sons”.
Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
All Lamech’s days were seven hundred seventy-seven years, and he died. When Noah was five hundred years old, he fathered Shem, Ham, and Japheth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
All the days of Lamech were seven hundred and fifty-three years, and he died.
Noah was five hundred years old, and Noah begat three sons: Shem, Ham, and Japheth.
Read the Clementine Latin
5:31 Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:31 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 remembers Noah’s faith and the preservation of his household. This anticipates the next narrative; it does not calculate the ages in the preceding genealogy.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription