Isaiah — Hebrew and Greek compared

BishopWatchful discernment

Isaiah 21 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Isaiah 1–66 [V2]

Same 1 Similar 1 Different 8 Divergent 3 Disparate 4

Disparate in this chapter: 21:2, 21:3, 21:8, 21:11

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 21

Babylon fallen and the desert oracles

Verse 21:1 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

21:1 The burden of the wilderness of the sea. Like whirlwinds sweeping through the Negev, it comes from the wilderness, from a fearsome land.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

21:1 The vision of the wilderness. As a squall might pass through a wilderness, coming from a wilderness, from a land—a fearsome

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks Hebrew of the sea and turns Negev into wilderness. Hebrew fearsome describes the land; Greek fearsome begins a description of the vision completed in the next verse. The threatening storm approach remains.

BHS 21:1 · Rahlfs–Hanhart 21:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The burden of the wilderness of the sea. Like whirlwinds sweeping through the Negev, it comes from the wilderness, from a fearsome land.The vision of the wilderness. As a squall might pass through a wilderness, coming from a wilderness, from a land—a fearsome
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 21:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The harsh prophecy of the western desert This prophecy refers to Babylonia, as is delineated therein. If you ask, Did he not already prophesy about it (supra 13): “On a tranquil mountain raise a banner,” and the entire chapter? sometimes the prophecy comes into his mouth today in one manner, and later in another manner. The harsh prophecy of the western desert Jonathan paraphrases: A harsh prophecy concerning the armies that come from the desert, as numerous as the waters of the sea. like tempests in arid land, to pass Like a tempest that whirls in an arid land, that raises much dust. to pass So will many camps …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 21:9 in this chapter: Revelation 18:2: ‘Fallen, fallen is Babylon’ echoes Isaiah’s watchman.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Hebrew of the sea and turns Negev into wilderness. Here Rashi explains “The harsh prophecy of the western desert”; the Christian reception is passage context (from 21:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 21:2 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

21:2 A harsh vision is told to me: the betrayer betrays and the destroyer destroys. “Go up, Elam! Besiege, Media! I have ended all her groaning.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

21:2 and harsh vision was announced to me. The faithless deals faithlessly, and the lawless acts lawlessly. The Elamites are against me, and Persian envoys come against me. Now I will groan and comfort myself.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew commands Elam and Media to attack and ends the city’s groaning; Greek describes Elamites and Persian envoys advancing against the speaker, who groans and comforts himself. Media becomes Persia, agents and recipients change, and the relief clause becomes personal lament.

Study reading: Hebrew commands Elam to advance and Media to besiege, then declares an end to groaning. Greek places Elamites and Persian envoys against the speaker and has that speaker groan and seek comfort. Harsh vision and treachery remain, but military address becomes personal exposure, and ended lament becomes present lament.

BHS 21:2 · Rahlfs–Hanhart 21:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 43 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A harsh vision is told to me: the betrayer betrays and the destroyer destroys. “Go up, Elam! Besiege, Media! I have ended all her groaning.”and harsh vision was announced to me. The faithless deals faithlessly, and the lawless acts lawlessly. The Elamites are against me, and Persian envoys come against me. Now I will groan and comfort myself.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reads Persia and Media as plundering Babylon and ends the world's sighing beneath Babylon's yoke. His interpretation assigns relief to those previously oppressed. It does not turn the Greek's first-person groaning into silence, even if that groaning could belong within the fall of the same oppressive power. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 21:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “A harsh prophecy The prophet says, “This harsh prophecy concerning Babylon was told to me.” the traitor shall be betrayed Jonathan renders: The robbers are robbed and the plunderers are plundered. The Hebrew wording, according to the Targum, is to be explained thus: The traitor another will come and betray him; and the plunderer another will come and plunder him. These are Persia and Media, who rob and plunder Babylon, who, until now plundered and robbed all the countries. march, Elam and come upon them (lit., her). besiege, O Media (צוּרִי). I.e., besiege Babylon with a siege. Comp. (II Sam. 22:3) “God is my …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 18 juxtaposes lament for Babylon with relief and judgment upon its violence. This is a thematic Christian connection rather than a quotation of Isaiah 21:2. It demonstrates that a city's fall can generate different responses, but does not identify the speaker of each first-person clause in the Greek card.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew commands Elam and Media to attack and ends the city’s groaning; Greek describes Elamites and Persian envoys advancing against the speaker, who groans and comforts himself. Here Rashi explains “A harsh prophecy”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The end of oppression for some can be anguish for others, yet that observation must not become a forced harmonization. Rashi explains the Hebrew relief; Revelation portrays contrasting responses; Greek voices distress. The study should retain the altered military wording and speaker perspective as textual differences before offering a broader account of judgment. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different parsing of commands and nation names may account for the changed military sequence, while verbal person and the groaning expression alter the conclusion. Source variation or interpretive revoicing is possible. The scene's general association with Babylon cannot reconstruct the exact origin of each change.

Study sources: Rashi on Isaiah 21 · Revelation 18

Verse 21:3 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

21:3 Therefore my loins are full of anguish; pangs seize me like the pangs of a woman giving birth. I am bent with what I hear, terrified by what I see.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

21:3 Therefore my loins filled with weakness, and labor pains seized me like a woman giving birth. I did wrong by not hearing; I strove not to see.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: The bodily birth-pain comparison agrees. Hebrew involuntary distress at hearing and seeing becomes Greek confessed wrongdoing in not hearing and effort not to see, materially changing the prophet’s response and agency.

Study reading: Both readings use labor pains for the speaker's distress. Hebrew makes hearing and seeing the causes of being bent and terrified. Greek makes the speaker confess wrongdoing in not hearing and striving not to see. The senses move from overwhelming channels of revelation to capacities the speaker has resisted using.

BHS 21:3 · Rahlfs–Hanhart 21:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore my loins are full of anguish; pangs seize me like the pangs of a woman giving birth. I am bent with what I hear, terrified by what I see.Therefore my loins filled with weakness, and labor pains seized me like a woman giving birth. I did wrong by not hearing; I strove not to see.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi offers the prophet's compassion for afflicted nations and, alternatively, a lament voiced as Babylon. These interpretations identify possible perspectives for the Hebrew anguish. They do not explain away the Greek admission of wrongdoing, which changes the moral relation between the speaker and what is heard or seen. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 21:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “my loins are filled with trembling The prophet is merciful and sighs over the retribution meted out to the nations. This is the Midrash Aggadah (Tan., beginning of Balak). According to its simple meaning, however, the prophet is reciting the lamentation and the mourning as though this were Babylonia lamenting. pangs (צִירִים), an expression denoting trembling and pains. And our Rabbis said: A woman has doors and hinges (צִירִים) on her womb just as the doors of a house have hinges (Bechoroth 45a). I became confused This is a malady known as עֲוִית, convulsions, in the language of the Sages.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Mark 8:17–21 challenges failures of perception and understanding. This is a thematic Christian connection with resistant hearing and seeing, not a quotation of Isaiah 21:3. It illuminates the Greek's moral vocabulary while leaving the Hebrew's overwhelming reception of terrible news as a different experience.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The bodily birth-pain comparison agrees. Here Rashi explains “my loins are filled with trembling”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Distress can arise from what one perceives or from recognition of having refused perception. Rashi explores who laments, while Mark questions uncomprehending hearers. The labor metaphor connects the cards emotionally, but their final clauses distinguish involuntary terror from admitted resistance and should not be blended into one psychological account. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different treatment of the prepositions or negation around hearing and seeing, together with the distress verbs, may have produced the Greek confession. A divergent source form remains possible. The common childbirth simile does not establish that the ethical accusation was explicit in both versions.

Study sources: Rashi on Isaiah 21 · Mark 8

Verse 21:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

21:4 My heart staggers; horror terrifies me. The twilight I longed for has been turned into trembling for me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

21:4 My heart wanders, and lawlessness submerges me; my soul has come to stand in fear.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew horror and transformed desired twilight become Greek submerging lawlessness and a fearful soul. Both retain an unsettled heart; the twilight image has no separate Greek counterpart.

BHS 21:4 · Rahlfs–Hanhart 21:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
My heart staggers; horror terrifies me. The twilight I longed for has been turned into trembling for me.My heart wanders, and lawlessness submerges me; my soul has come to stand in fear.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 21:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “fright (פַּלָּצוּת). fright. the evening of my desire The night that I longed for, for rejoicing and for a banquet. In the Book of Josipon we find that he was happy since his troops had defeated the army of Persia. (Book 1, ch. 5) That night He made for me into trembling, as it is said (Dan. 5:1): “King Belshazzar made a great feast…They drank wine…(verse 4). On that very night, King Belshazzar was slain…(verse 30).” (6:1) “And Darius the Mede received the kingdom.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 21:9 in this chapter: Revelation 18:2: ‘Fallen, fallen is Babylon’ echoes Isaiah’s watchman.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew horror and transformed desired twilight become Greek submerging lawlessness and a fearful soul. Here Rashi explains “fright”; the Christian reception is passage context (from 21:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 21:5 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

21:5 Set the table, post the watch; eat, drink! Rise, officers; oil the shield!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

21:5 Prepare the table; drink, eat! Rise, rulers; prepare shields!

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks Hebrew the watch-setting phrase, reverses eating and drinking, and has preparation of plural shields instead of oiling one. Hebrew tsapoh hatstsapit is difficult; posting the watch is provisional, not an apparatus-derived correction.

BHS 21:5 · Rahlfs–Hanhart 21:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Set the table, post the watch; eat, drink! Rise, officers; oil the shield!Prepare the table; drink, eat! Rise, rulers; prepare shields!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 21:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “setting up the lamp (הַצָּפִית), Set up the lamp. In Gen. Rabbah (63:14) we learn that people call a lamp צָפִיתָא. eating, drinking And in the midst of the eating and the drinking, they cried, “Arise, princes!” anoint a shield They were shields of boiled leather, and they would anoint them with oil so that the weapons would glide off. The same is mentioned concerning Saul (II Sam. 1:21): “For there the shield of the mighty was rejected.” It rejected its anointing and did not absorb it, and Saul’s shield became as though it was not anointed with oil.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 21:9 in this chapter: Revelation 18:2: ‘Fallen, fallen is Babylon’ echoes Isaiah’s watchman.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Hebrew the watch-setting phrase, reverses eating and drinking, and has preparation of plural shields instead of oiling one. Here Rashi explains “setting up the lamp”; the Christian reception is passage context (from 21:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 21:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

21:6 For thus the Lord said to me: “Go, station the watcher; let him report what he sees.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

21:6 For thus the Lord said to me: “Go, station a watcher for yourself, and report whatever you see.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew the watcher reports his own observation; Greek commands you to report what you see and adds for yourself. The watch assignment agrees, with a changed reporting subject.

BHS 21:6 · Rahlfs–Hanhart 21:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For thus the Lord said to me: “Go, station the watcher; let him report what he sees.For thus the Lord said to me: “Go, station a watcher for yourself, and report whatever you see.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 21:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Go set up the lookout One of your disciples is destined to complain about My attribute, concerning the long prosperity of Babylon, and that was Habakkuk who made a circle and stood inside it, and said (Habakkuk 2:1), “On my watch will I stand, and I will look out to see what He will speak within me.” Said the Holy One, blessed be He, “Put up that lookout and promise him in My Name that he will stand on his watch and what he sees in the downfall of Babylon he will tell.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 21:9 in this chapter: Revelation 18:2: ‘Fallen, fallen is Babylon’ echoes Isaiah’s watchman.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the watcher reports his own observation; Greek commands you to report what you see and adds for yourself. Here Rashi explains “Go set up the lookout”; the Christian reception is passage context (from 21:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 21:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

21:7 When he sees a chariot, a pair of horsemen, a donkey troop, a camel troop, let him listen closely, very closely.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

21:7 I saw mounted riders, two horsemen, a donkey rider and a camel rider. Listen with great attention,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew third-person seeing and listening instruction becomes Greek first-person sight and direct listening command. Hebrew rekheb can denote a chariot or mounted company; Greek explicitly gives individual donkey and camel riders and two horsemen.

BHS 21:7 · Rahlfs–Hanhart 21:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When he sees a chariot, a pair of horsemen, a donkey troop, a camel troop, let him listen closely, very closely.”I saw mounted riders, two horsemen, a donkey rider and a camel rider. Listen with great attention,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 21:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he shall see a chariot and I will show him there a sort of chariot with a pair of riders, one riding a donkey and one riding a camel, and that is a sign of Persia and Media. and he shall listen attentively And there he shall hear in his prophecy a representation of the mighty rumbling and stirring of armies.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 21:9 in this chapter: Revelation 18:2: ‘Fallen, fallen is Babylon’ echoes Isaiah’s watchman.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew third-person seeing and listening instruction becomes Greek first-person sight and direct listening command. Here Rashi explains “And he shall see a chariot”; the Christian reception is passage context (from 21:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 21:8 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

21:8 He cried out like a lion, “On the watchtower, Lord, I stand continually by day; at my post I remain through all the nights.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

21:8 and call Uriah to the Lord's watchtower.” He said, “I stood continually by day, and at the camp I stood all night,

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew the displayed lion cry becomes Greek a command to call the named Uriah. Hebrew direct Lord and repeated first-person vigilance become a Lord’s-watchtower designation followed by his report from a camp. No unconsulted watchman-for-lion textual replacement is adopted.

Study reading: Hebrew introduces a cry of lion and a watcher's continuous attendance by day and night. Greek commands that Uriah be called to the Lord's watchtower, then reports his standing at the watch and camp. A difficult animal expression becomes a person's name, with the introduction and nighttime location also altered.

BHS 21:8 · Rahlfs–Hanhart 21:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He cried out like a lion, “On the watchtower, Lord, I stand continually by day; at my post I remain through all the nights.and call Uriah to the Lord’s watchtower.” He said, “I stood continually by day, and at the camp I stood all night,

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the lion with Habakkuk through numerical interpretation. This is an attributed exegetical identification, not a personal name explicitly written in the Hebrew card. It should be distinguished from the Greek Uriah rather than used to claim that both cards directly name the same prophetic watchman. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 21:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the lion called That is Habakkuk. אַרְיֵה (lion) has the same numerical value as Habakkuk. Isaiah prophesied that Habakkuk was destined to pray for this and say the following. on the watchtower, O Lord O Lord, my God, I always stand on the watchtower to inform me about this.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Mark 13:33–37 makes watchfulness a responsibility amid uncertainty about the hour. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 21:8. It provides an application of sustained vigilance while leaving the identity of Isaiah's watcher and the Greek command to summon Uriah unresolved.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the displayed lion cry becomes Greek a command to call the named Uriah. Here Rashi explains “And the lion called”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Steadfast attendance unites the accounts, but their introductions are not interchangeable. Rashi supplies Habakkuk by interpretation; Greek names Uriah; Mark gives a separate exhortation. A responsible comparison distinguishes the Hebrew expression, the commentator's identification, and the Greek proper name instead of merging all three into a generic prophet. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar consonantal patterns may have encouraged recognition of lion language as the name Uriah, or the Greek may reflect another source form. The command and attribution of the tower add syntactic differences. Rashi's later numerical reading illustrates reception but cannot establish the Greek translator's reasoning.

Study sources: Rashi on Isaiah 21 · Mark 13

Verse 21:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

21:9 Look, here comes a chariot with a man, a pair of horsemen!” He answered and said, “Fallen, fallen is Babylon! He has shattered all the carved images of her gods to the ground.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

21:9 and look, he himself comes, a rider of a two-horse team.” He answered and said, “Babylon has fallen, and all her statues and handmade objects were shattered to the ground.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew twice announces fallen and names an unexpressed singular shatterer; Greek says fallen once and uses passive shattering. Hebrew images of her gods becomes Greek statues and handmade objects. The approaching chariot/rider description remains distinct without supplying an identified reporter.

BHS 21:9 · Rahlfs–Hanhart 21:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, here comes a chariot with a man, a pair of horsemen!” He answered and said, “Fallen, fallen is Babylon! He has shattered all the carved images of her gods to the ground.”and look, he himself comes, a rider of a two-horse team.” He answered and said, “Babylon has fallen, and all her statues and handmade objects were shattered to the ground.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 21:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And behold this is coming When he prays concerning this, he will see sort of a chariot of men, etc. Babylon has fallen, yea, it has fallen Jonathan renders: Has fallen and is also destined to fall. This denotes two downfalls in two consecutive years, first through Media and Persia, and in the second year, through Heaven, as it is stated (supra 13:19): “And Babylon, the beauty of the kingdoms, the glory of the pride of the Chaldees, shall be like God’s overturning of Sodom…” And so we find in Seder Olam (ch. 28): And in that year the news came concerning Darius, and after him, in the year, the news, “And …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:2: ‘Fallen, fallen is Babylon’ echoes Isaiah’s watchman.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew twice announces fallen and names an unexpressed singular shatterer; Greek says fallen once and uses passive shattering. Here Rashi explains “And behold this is coming”; the Christian reception hears it in Revelation 18:2. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 21:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

21:10 My threshed one, child of my threshing floor, what I heard from YHWH of hosts, Israel's God, I have told you.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

21:10 Hear, you who remain and suffer; hear what I heard from the Lord Sabaoth. Israel's God announced it to us.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew threshing-floor imagery becomes Greek direct address to survivors and sufferers with repeated hear. Hebrew I told you becomes Greek God told us, changing the final communication direction while retaining its divine source.

BHS 21:10 · Rahlfs–Hanhart 21:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
My threshed one, child of my threshing floor, what I heard from YHWH of hosts, Israel’s God, I have told you.Hear, you who remain and suffer; hear what I heard from the Lord Sabaoth. Israel’s God announced it to us.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 21:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “My threshed grain and the product of my threshing floor My hallowed grain, the stack of wheat which I was commanded by the Holy Spirit to rectify you and lead you on the straight path, like a man who threshes and winnows his grain on the threshing floor. What I heard from Him I have related to you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The call to the forsaken and tortured isles, not to the circumcision, is addressed to those of the apostolic age who mourned the evil of human life.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew threshing-floor imagery becomes Greek direct address to survivors and sufferers with repeated hear. Here Rashi explains “My threshed grain and the product of my threshing floor”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 21:11 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

21:11 The burden concerning Dumah. One calls to me from Seir: “Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

21:11 The vision of Idumea. One calls to me from Seir: “Guard the battlements.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew Dumah becomes Greek Idumea; the twice-repeated night question to a watchman becomes a command to guard ramparts. Seir and the call to the speaker agree; no question is supplied to Greek.

Study reading: Hebrew titles the oracle Dumah and repeats a question to the watchman about the night. Greek titles it Idumea and gives a command to guard the battlements. Seir remains in both. A repeated inquiry about time and darkness becomes a defensive instruction, while the heading's geographic identification becomes more explicit.

BHS 21:11 · Rahlfs–Hanhart 21:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The burden concerning Dumah. One calls to me from Seir: “Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?”The vision of Idumea. One calls to me from Seir: “Guard the battlements.”

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies Dumah with Edom and reads the question as addressed to Israel's divine watcher about darkness. His interpretation aligns with the Greek heading's Edomite direction but not with its battlement command. Agreement about geography therefore should not be mistaken for agreement about the sentence's addressee or action. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 21:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The harsh prophecy of Dumah That is Edom, and so does Scripture say (Ezekiel 27:32): “Who is like Tyre, like Dumah in the midst of the sea?” To Me one calls from Seir Said the Holy One, blessed be He: “To Me the prophet or the angel calls from the yoke of the kingdom of Seir.” Watchman, what will be of the night? Watcher of Israel, what will be of this night and this darkness?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Mark 13:35–37 connects watchfulness with the uncertain stages of the night. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 21:11. It resonates more directly with the Hebrew inquiry, while the Greek's military instruction remains a distinct form of vigilance with a concrete defensive object.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew Dumah becomes Greek Idumea; the twice-repeated night question to a watchman becomes a command to guard ramparts. Here Rashi explains “The harsh prophecy of Dumah”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Waiting and guarding can belong to the same nighttime setting, but the cards ask different things of the hearer. Rashi interprets a plea amid darkness; Mark urges readiness; Greek orders protection of battlements. The repeated Hebrew question deserves preservation, since reducing it to a general command loses its unresolved urgency. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Alternative segmentation or recognition of the watchman-and-night phrase may have yielded a guarding command and fortification language. The geographic clarification is a separate feature. The comparison cannot determine whether source wording, translation, or later development accounts for the loss of repetition and changed speech act.

Study sources: Rashi on Isaiah 21 · Mark 13

Verse 21:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

21:12 The watchman said, “Morning comes, and also night. If you will inquire, inquire; turn back, come.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

21:12 “I watch morning and night. If you seek, seek, and dwell beside me;

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew the watchman reports coming morning and night; Greek gives first-person continuous watching. Hebrew returning and coming becomes Greek dwelling beside the speaker, with an invitation carried into the next row.

BHS 21:12 · Rahlfs–Hanhart 21:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The watchman said, “Morning comes, and also night. If you will inquire, inquire; turn back, come.”“I watch morning and night. If you seek, seek, and dwell beside me;
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 21:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Said the watchman The Holy One, blessed be He. Morning has come I have the ability to make the morning shine for you. and also night is prepared for the wicked at the time of the end. if you will request, request If you make your request to hasten the end of the exile. return and come in repentance.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 21:10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The call to the forsaken and tortured isles, not to the circumcision, is addressed to those of the apostolic age who mourned the evil of human life.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the watchman reports coming morning and night; Greek gives first-person continuous watching. Here Rashi explains “Said the watchman”; the Christian reception is passage context (from 21:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 21:13 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

21:13 The burden concerning Arabia. In Arabia's thicket you will lodge, caravans of Dedanites.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

21:13 in the wood you will sleep at evening, on Daidan's road.”

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks Hebrew a new Arabia oracle heading and identifies evening, a wood and Daidan’s road instead of Arabia’s thicket and Dedanite caravans. Its second-person singular continues the preceding invitation.

BHS 21:13 · Rahlfs–Hanhart 21:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The burden concerning Arabia. In Arabia’s thicket you will lodge, caravans of Dedanites.in the wood you will sleep at evening, on Daidan’s road.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 21:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The harsh prophecy concerning Arabia About the Arabs. In the forest in Arabia did you lodge I saw what you did when Assyria exiled my people, and they begged their captors to lead them through your land, since you are the descendants of their uncles, perhaps you would have mercy on them, and you were going out and lodging in the forest, the road where the caravans pass. the roads of your cousins the children of your uncle.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 21:10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The call to the forsaken and tortured isles, not to the circumcision, is addressed to those of the apostolic age who mourned the evil of human life.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Hebrew a new Arabia oracle heading and identifies evening, a wood and Daidan’s road instead of Arabia’s thicket and Dedanite caravans. Here Rashi explains “The harsh prophecy concerning Arabia”; the Christian reception is passage context (from 21:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 21:14 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

21:14 Bring water to meet the thirsty! Residents of Tema's land, meet the fugitive with bread!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

21:14 Bring water to meet the thirsty, you dwelling in Thaiman's country; meet the fugitives with loaves,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The commands to supply fleeing, thirsty people with water and bread correspond, with Greek plural fugitives and loaves.

BHS 21:14 · Rahlfs–Hanhart 21:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Bring water to meet the thirsty! Residents of Tema’s land, meet the fugitive with bread!Bring water to meet the thirsty, you dwelling in Thaiman’s country; meet the fugitives with loaves,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 21:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Toward the thirsty it is customary to bring water, but you, the inhabitants of the land of Tema, did not do so, but with his bread they came before the wanderer; they brought them sorts of salty foods and blown up flasks full of air, and he would eat and ask to drink, and he would put the opening of the flask into his mouth, and the air would go into his innards, and he would die. Another explanation of “Toward the thirsty they bring water,” is as follows: I did not do so to your forefather, Ishmael; when he was thirsty, I revealed to him a well of water.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 21:10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The call to the forsaken and tortured isles, not to the circumcision, is addressed to those of the apostolic age who mourned the evil of human life.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The commands to supply fleeing, thirsty people with water and bread correspond, with Greek plural fugitives and loaves. Here Rashi explains “Toward the thirsty”; the Christian reception is passage context (from 21:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 21:15 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

21:15 For they fled from swords, from the drawn sword, from the bent bow and from the weight of war.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

21:15 because of the multitude of those fleeing, the multitude of those wandering, the multitude of the sword, the multitude of ready arrows, and the multitude of those fallen in war.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew four causes of flight become Greek five repeated multitude phrases, explicitly adding wanderers and war dead. The sword, prepared projectile weapons and war remain, with bow becoming arrows.

BHS 21:15 · Rahlfs–Hanhart 21:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For they fled from swords, from the drawn sword, from the bent bow and from the weight of war.because of the multitude of those fleeing, the multitude of those wandering, the multitude of the sword, the multitude of ready arrows, and the multitude of those fallen in war.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 21:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Since because of the swords they wandered (I.e.,) my people (wandered). the outstretched sword (נְטוּשָׁה), spread over the surface of the earth, as (I Sam. 30:16) “And behold, they were scattered (נְטוּשִׁים) over the entire landscape,” (II Sam. 5: 18) “And spread out (וַיִּנָּטְשׁוּ) in the Valley of Rephaim.” Another explanation is that נְטוּשָׁה is like לְטוּשָׁה, sharp. All letters whose sources are close to being from one place, (i.e., from one speech organ,) are interchangeable with one another, the ‘nun’ with the ‘lamed,’ as in the case stated (in Nehemiah 13: 7): “To make him a chamber (נִשְׁכָּה),” …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 21:10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The call to the forsaken and tortured isles, not to the circumcision, is addressed to those of the apostolic age who mourned the evil of human life.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew four causes of flight become Greek five repeated multitude phrases, explicitly adding wanderers and war dead. Here Rashi explains “Since because of the swords they wandered”; the Christian reception is passage context (from 21:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 21:16 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

21:16 For thus the Lord said to me: “Within another year, like a hired worker's years, all Kedar's glory will end,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

21:16 For thus the Lord said to me: “Yet one year, like a hired worker's year, and the glory of Kedar's sons will fail,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The single measured year and Kedar’s lost glory agree. Greek explicitly names Kedar’s sons and lacks all; Hebrew plural hired-worker years functions within the one-year comparison.

BHS 21:16 · Rahlfs–Hanhart 21:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For thus the Lord said to me: “Within another year, like a hired worker’s years, all Kedar’s glory will end,For thus the Lord said to me: “Yet one year, like a hired worker’s year, and the glory of Kedar’s sons will fail,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 21:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “like the year of a hireling I will be exact with them to limit the time like a hireling, hired by years, who is exact with the time of the completion of his year.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 21:10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The call to the forsaken and tortured isles, not to the circumcision, is addressed to those of the apostolic age who mourned the evil of human life.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The single measured year and Kedar’s lost glory agree. Here Rashi explains “like the year of a hireling”; the Christian reception is passage context (from 21:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 21:17 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

21:17 and the remaining number of bows, the warriors of Kedar's sons, will be few; for YHWH, Israel's God, has spoken.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

21:17 and the remaining arrows of Kedar's strong sons will be few, because the Lord, Israel's God, has spoken.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew remaining bows or archers and warriors becomes Greek the strong sons’ remaining arrows. Few survivors or weapons and the divine certification agree; the weapon terms are not mechanically harmonized.

BHS 21:17 · Rahlfs–Hanhart 21:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
and the remaining number of bows, the warriors of Kedar’s sons, will be few; for YHWH, Israel’s God, has spoken.”and the remaining arrows of Kedar’s strong sons will be few, because the Lord, Israel’s God, has spoken.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 21:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the rest the remnant. the bows of the heroes of the children of Kedar Archers, for they are like their forefather, (Ishmael,) about whom it is stated (Gen. 21:2): “And he was an archer.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 21:10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The call to the forsaken and tortured isles, not to the circumcision, is addressed to those of the apostolic age who mourned the evil of human life.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew remaining bows or archers and warriors becomes Greek the strong sons’ remaining arrows. Here Rashi explains “And the rest”; the Christian reception is passage context (from 21:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.