Ezekiel — King James Bible and Saints Translation

Ezekiel 16 · KJV and Greek-English

Each verse remains separate. Read the source, classification and review guide.

Ezekiel · KJV 16:1 Text: classification open

King James Version · English

Again the word of the LORD came unto me, saying,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:1

The Lord’s word came to me, saying,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Again the word of the LORD came unto me, saying,

Greek · English

The Lord’s word came to me, saying,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The word formula agrees.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:1

Ezekiel · KJV 16:2 Text: classification open

King James Version · English

Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:2

“Son of man, solemnly testify to Jerusalem about her lawlessness,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,

Greek · English

“Son of man, solemnly testify to Jerusalem about her lawlessness,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew makes the offenses known; Greek uses solemn testimony.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:2

Ezekiel · KJV 16:3 Text: classification open

King James Version · English

And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:3

and say, ‘Thus says the Lord to Jerusalem: Your root and your birth are from the land of Canaan; your father was an Amorite and your mother a Hittite.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.

Greek · English

and say, ‘Thus says the Lord to Jerusalem: Your root and your birth are from the land of Canaan; your father was an Amorite and your mother a Hittite.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The parentage corresponds; Hebrew origins becomes Greek root. This is the oracle’s address to personified Jerusalem.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book III, ch. 13: ‘Your father was an Amorite, your mother a Hittite’ shows the Creator’s habit of naming a people figuratively after those whose sins they share. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 77: ‘Your father is an Amorite and your mother a Hittite’ illustrates how the Holy Spirit speaks in parables and figures.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:3

Ezekiel · KJV 16:4 Text: classification open

King James Version · English

And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple thee; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:4

As for your birth, on the day you were born they did not bind your breasts; you were not washed with water, not salted with salt, and not wrapped in swaddling cloths.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple thee; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.

Greek · English

As for your birth, on the day you were born they did not bind your breasts; you were not washed with water, not salted with salt, and not wrapped in swaddling cloths.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew names an uncut cord; Greek expressly says unbound breasts. Greek lacks Hebrew’s cleansing-purpose word. The unusual Greek body part is not replaced from Hebrew.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 2:7,12 describes a newborn wrapped in cloths. This is a thematic Christian comparison by contrast, not a quotation of Ezekiel 16:4. It draws attention to care present in one scene and absent in the other, without making Jerusalem’s allegorical birth a direct prediction of Jesus’ infancy.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:4

Ezekiel · KJV 16:5 Text: classification open

King James Version · English

None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:5

Nor did My eye spare you to do any of all these things for you, to feel anything for you. You were cast upon the face of the plain because of your life’s crookedness, on the day you were born.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born.

Greek · English

Nor did My eye spare you to do any of all these things for you, to feel anything for you. You were cast upon the face of the plain because of your life’s crookedness, on the day you were born.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew has no compassionate eye without naming God; Greek explicitly says My eye. Hebrew rejection of the infant’s life contrasts with Greek its crookedness; neither is softened or harmonized.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 10:30–37 contrasts passing by a vulnerable person with compassionate care. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 16:5. It sharpens attention to the observer’s response without using the parable to remove the uncomfortable divine first person printed in Greek.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:5

Ezekiel · KJV 16:6 Text: classification open

King James Version · English

And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:6

I passed by you and saw you befouled in your blood, and said to you, ‘From your blood, life!

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.

Greek · English

I passed by you and saw you befouled in your blood, and said to you, ‘From your blood, life!

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew repeats the live command twice. Greek has a single nominal life declaration with from your blood, continued by multiply in 16:7.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:6

Ezekiel · KJV 16:7 Text: classification open

King James Version · English

I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:7

Multiply!’ I have made you like the growth of the field. You multiplied, grew great and entered cities of cities. Your breasts stood firm and your hair grew, but you were naked and exposed.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare.

Greek · English

Multiply!’ I have made you like the growth of the field. You multiplied, grew great and entered cities of cities. Your breasts stood firm and your hair grew, but you were naked and exposed.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew begins with a myriad and speaks of adornment; Greek commands multiplication and explicitly says cities of cities. The surprising Greek phrase is retained; no maturation phrase is substituted for it.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Corinthians 3:6–7 attributes growth to God. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 16:7. It illuminates the shared divine provision while leaving the command, numerical expression, and difficult cities phrase to their own textual analysis.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:7

Ezekiel · KJV 16:8 Text: classification open

King James Version · English

Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:8

I passed through you and saw you; behold, your season was the season of those lodging. I spread My wings over you and covered your exposure. I swore to you and entered a covenant with you, says the Lord, and you became Mine.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.

Greek · English

I passed through you and saw you; behold, your season was the season of those lodging. I spread My wings over you and covered your exposure. I swore to you and entered a covenant with you, says the Lord, and you became Mine.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew time of love contrasts with Greek kairos katalyontōn, season of those lodging. Hebrew singular garment wing becomes Greek plural wings; the covenant is explicit in both.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:8

Ezekiel · KJV 16:9 Text: classification open

King James Version · English

Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:9

I washed you with water, washed your blood off you, and anointed you with oil,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.

Greek · English

I washed you with water, washed your blood off you, and anointed you with oil,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The cleansing and anointing correspond.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:9

Ezekiel · KJV 16:10 Text: classification open

King James Version · English

I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers’ skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:10

and clothed you in patterned garments, shod you in blue-purple, girded you with fine linen, and wrapped you in hair-woven cloth,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers’ skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk.

Greek · English

and clothed you in patterned garments, shod you in blue-purple, girded you with fine linen, and wrapped you in hair-woven cloth,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew taḥash is an uncertain hide designation; Greek specifies blue-purple. Hebrew meshi is rendered fine fabric without asserting silk, while Greek trichapton explicitly names hair-woven fabric.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:10

Ezekiel · KJV 16:11 Text: classification open

King James Version · English

I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:11

and adorned you with ornaments, placed bracelets around your hands and a necklace around your neck,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.

Greek · English

and adorned you with ornaments, placed bracelets around your hands and a necklace around your neck,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The adornments correspond.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:11

Ezekiel · KJV 16:12 Text: classification open

King James Version · English

And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:12

and put a ring around your nostril, little hoops upon your ears and a crown of boasting upon your head.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.

Greek · English

and put a ring around your nostril, little hoops upon your ears and a crown of boasting upon your head.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek distinguishes little hoops and a boasting crown from Hebrew’s earrings and splendid crown.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:12

Ezekiel · KJV 16:13 Text: classification open

King James Version · English

Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:13

You were adorned with gold and silver; your coverings were fine linen, hair-woven and patterned. You ate fine flour, oil and honey, and became very beautiful.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.

Greek · English

You were adorned with gold and silver; your coverings were fine linen, hair-woven and patterned. You ate fine flour, oil and honey, and became very beautiful.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks the entire advancement-to-royalty clause, changes the adornment to passive and orders oil before honey.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:13

Ezekiel · KJV 16:14 Text: classification open

King James Version · English

And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:14

Your fame went out among the nations because of your beauty, for it was made complete in comeliness, in the loveliness I placed upon you, says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.

Greek · English

Your fame went out among the nations because of your beauty, for it was made complete in comeliness, in the loveliness I placed upon you, says the Lord.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both attribute beauty to a divine gift; Greek expresses comeliness and loveliness without a possessive My before either.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:14

Ezekiel · KJV 16:15 Text: classification open

King James Version · English

But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:15

You trusted in your beauty and prostituted yourself because of your fame. You poured out your prostitution upon every passerby—which shall not be.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.

Greek · English

You trusted in your beauty and prostituted yourself because of your fame. You poured out your prostitution upon every passerby—which shall not be.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew ends affirmatively, it would be his; Greek expressly negates, which shall not be. The difficult opposite endings are preserved.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

James 4:4 uses marital infidelity language for divided allegiance. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 16:15. It supports reading the city’s sexual imagery as a covenant accusation while avoiding a generalized judgment about women’s beauty or about victims of sexual exploitation.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:15

Ezekiel · KJV 16:16 Text: classification open

King James Version · English

And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:16

You took some of your garments, made sewn idols for yourself and prostituted yourself upon them. You certainly shall not enter, nor shall it come to be.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.

Greek · English

You took some of your garments, made sewn idols for yourself and prostituted yourself upon them. You certainly shall not enter, nor shall it come to be.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew patched high places becomes Greek sewn idols. Hebrew’s obscure impersonal final negatives differ from Greek’s explicit second-person shall-not-enter followed by an impersonal negative.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Acts 17:24–25 distinguishes God from humanly supplied sacred accommodation and service. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 16:16. It offers reflection on manufactured religious provision without identifying the sewn objects more precisely than the selected card allows.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:16

Ezekiel · KJV 16:17 Text: classification open

King James Version · English

Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:17

You took your vessels of boasting from My gold and My silver, from what I had given you, made male images for yourself and prostituted yourself among them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,

Greek · English

You took your vessels of boasting from My gold and My silver, from what I had given you, made male images for yourself and prostituted yourself among them.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both retain the divine gifts, male images and sexual metaphor.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:17

Ezekiel · KJV 16:18 Text: classification open

King James Version · English

And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:18

You took your patterned clothing and clothed them; you set My oil and My incense before them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.

Greek · English

You took your patterned clothing and clothed them; you set My oil and My incense before them.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The offerings and dressing of the images correspond.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:18

Ezekiel · KJV 16:19 Text: classification open

King James Version · English

My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and thus it was, saith the Lord GOD.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:19

My breads that I gave you—fine flour, oil and honey with which I fed you—you set before them as a fragrant aroma. So it happened, says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and thus it was, saith the Lord GOD.

Greek · English

My breads that I gave you—fine flour, oil and honey with which I fed you—you set before them as a fragrant aroma. So it happened, says the Lord.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew bread is collective singular; Greek plural breads. Both retain the complete food list and concluding affirmation.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:19

Ezekiel · KJV 16:20 Text: classification open

King James Version · English

Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:20

You took your sons and daughters whom you had borne and sacrificed them to them for consumption, as though you had prostituted yourself only a little,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,

Greek · English

You took your sons and daughters whom you had borne and sacrificed them to them for consumption, as though you had prostituted yourself only a little,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks borne to Me and expresses the insufficiency as an as-though clause, against Hebrew’s question.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:20

Ezekiel · KJV 16:21 Text: classification open

King James Version · English

That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:21

and slaughtered your children and gave them over as you used them for averting rites.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?

Greek · English

and slaughtered your children and gave them over as you used them for averting rites.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew calls them My sons; Greek your children. Hebrew passing-to-them lacks an explicit fire noun; Greek apotropiazomai gives averting rites, without specifying their exact procedure.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Mark 9:37,42 treats the reception and protection of the vulnerable as a serious responsibility. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 16:21. It provides an ethical contrast to the condemned killing without equating ordinary childhood care with the specific rites denounced here.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:21

Ezekiel · KJV 16:22 Text: classification open

King James Version · English

And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:22

This was in addition to all your prostitution, and you did not remember the days of your infancy, when you were naked and exposed and lived befouled in your blood.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.

Greek · English

This was in addition to all your prostitution, and you did not remember the days of your infancy, when you were naked and exposed and lived befouled in your blood.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks abominations, names infancy rather than youth, and explicitly says lived where Hebrew says were.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:22

Ezekiel · KJV 16:23 Text: classification open

King James Version · English

And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the LORD GOD;)

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:23

After all your evils, says the Lord,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the LORD GOD;)

Greek · English

After all your evils, says the Lord,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks the doubled woe-to-you declaration.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:23

Ezekiel · KJV 16:24 Text: classification open

King James Version · English

That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:24

you built yourself a prostitution chamber and made yourself a display place in every broad street,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.

Greek · English

you built yourself a prostitution chamber and made yourself a display place in every broad street,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew gives mound and raised place; Greek explicitly identifies a prostitution chamber and a display place.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:24

Ezekiel · KJV 16:25 Text: classification open

King James Version · English

Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:25

and at the head of every road you built your brothels, ruined your beauty, spread your legs to every passerby, and multiplied your prostitution.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.

Greek · English

and at the head of every road you built your brothels, ruined your beauty, spread your legs to every passerby, and multiplied your prostitution.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek explicitly says plural brothels where Hebrew has a raised place. The sexual imagery is preserved in both.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:25

Ezekiel · KJV 16:26 Text: classification open

King James Version · English

Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:26

You prostituted yourself with the sons of Egypt, your neighbors great in flesh, and prostituted yourself in many ways to anger Me.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.

Greek · English

You prostituted yourself with the sons of Egypt, your neighbors great in flesh, and prostituted yourself in many ways to anger Me.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both preserve great in flesh as the oracle’s bodily description without adding an anatomical noun.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:26

Ezekiel · KJV 16:27 Text: classification open

King James Version · English

Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:27

But if I stretch My hand against you, I will remove your ordinances and hand you over to the desires of those who hate you, daughters of foreigners who turn you aside from your way in which you acted impiously.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.

Greek · English

But if I stretch My hand against you, I will remove your ordinances and hand you over to the desires of those who hate you, daughters of foreigners who turn you aside from your way in which you acted impiously.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew recounts past action against an allotted portion and ashamed Philistine daughters; Greek gives a conditional future, ordinances, foreign daughters and their turning Jerusalem from her way.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Hebrews 12:5–11 reflects on divine discipline and its intended fruit. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 16:27. It raises a question about correction without establishing that the hostile daughters’ action in Greek has the same purpose as the discipline described in Hebrews.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:27

Ezekiel · KJV 16:28 Text: classification open

King James Version · English

Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:28

You prostituted yourself with the daughters of Assyria, and not even so were you filled; you prostituted yourself, and were not filled.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.

Greek · English

You prostituted yourself with the daughters of Assyria, and not even so were you filled; you prostituted yourself, and were not filled.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew explicitly names Assyrian sons; Greek daughters. Greek also lacks the initial causal because-you-were-not-satisfied clause.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

John 4:13–14 contrasts recurring thirst with the water Jesus gives. This is a thematic Christian connection, not a quotation or direct interpretation of Ezekiel 16:28. The comparison concerns unmet desire; it does not equate the Samaritan woman with the city accused in this prophetic allegory.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:28

Ezekiel · KJV 16:29 Text: classification open

King James Version · English

Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:29

You multiplied your covenants toward the Chaldeans’ land, and not even with these were you filled.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

Greek · English

You multiplied your covenants toward the Chaldeans’ land, and not even with these were you filled.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew prostitution contrasts with Greek covenants. Hebrew kenaʿan is provisionally read in its commercial sense, merchants, with Chaldea; Greek names only the Chaldeans’ land.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:29

Ezekiel · KJV 16:30 Text: classification open

King James Version · English

How weak is thine heart, saith the LORD GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:30

What shall I do to your daughter, says the Lord, when you do all these things, the works of a prostitute? And you prostituted yourself threefold

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

How weak is thine heart, saith the LORD GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;

Greek · English

What shall I do to your daughter, says the Lord, when you do all these things, the works of a prostitute? And you prostituted yourself threefold

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew addresses a weak heart and a domineering prostitute; Greek asks about Jerusalem’s daughter and begins a threefold-prostitution clause continued in 16:31.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

James 1:14–15 traces the development of desire into destructive action. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 16:30. It can illuminate the moral movement of the Hebrew description without supplying an otherwise absent heart or a theory of inherited guilt to Greek.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:30

Ezekiel · KJV 16:31 Text: classification open

King James Version · English

In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:31

among your daughters. You built your brothel at every road head and made your platform in every broad street, and became like a prostitute gathering payments.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;

Greek · English

among your daughters. You built your brothel at every road head and made your platform in every broad street, and became like a prostitute gathering payments.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek completes the preceding daughter clause and explicitly affirms likeness to a paid prostitute; Hebrew negates the likeness and speaks of scoffing at payment. No negative is added to Greek.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Acts 8:18–23 condemns an attempt to obtain spiritual authority with money. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 16:31. It gives a separate example of religious corruption involving payment without determining whether this city’s conduct resembles or departs from the ordinary transaction described.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:31

Ezekiel · KJV 16:32 Text: classification open

King James Version · English

But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:32

The adulterous wife is like you, receiving payments from her husband;

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!

Greek · English

The adulterous wife is like you, receiving payments from her husband;

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew names strangers taken instead of a husband; Greek explicitly describes receiving payments from her husband.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal imagery to urge fidelity to Christ. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 16:32. Its concern with loyalty offers a point of comparison while leaving the city’s political and religious allegory distinct from Paul’s relationship with his congregation.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:32

Ezekiel · KJV 16:33 Text: classification open

King James Version · English

They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:33

she kept giving payments to all who prostituted her. You too gave payments to all your lovers and loaded them up to come to you from all around in your prostitution.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.

Greek · English

she kept giving payments to all who prostituted her. You too gave payments to all your lovers and loaded them up to come to you from all around in your prostitution.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew begins with gifts paid to prostitutes; Greek has the wife paying those who prostituted her. Greek loaded them up is retained for phortizō without changing it to the Hebrew bribery verb.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Romans 1:25 describes exchanging truth for false worship. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 16:33. It offers an account of misplaced allegiance without making every payment in the allegory equivalent to the particular exchange Paul describes.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:33

Ezekiel · KJV 16:34 Text: classification open

King James Version · English

And the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:34

With you it became distorted compared with other women in your prostitution. They have prostituted themselves with you as you paid extra payments, and no payments were given to you; with you things became distorted.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.

Greek · English

With you it became distorted compared with other women in your prostitution. They have prostituted themselves with you as you paid extra payments, and no payments were given to you; with you things became distorted.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew denies solicitation; Greek affirms prostitution with her. Both retain the reversal in payment, but Greek describes it as distortion.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:34

Ezekiel · KJV 16:35 Text: classification open

King James Version · English

Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:35

Therefore, prostitute, hear the Lord’s word!

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:

Greek · English

Therefore, prostitute, hear the Lord’s word!

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The direct address agrees.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:35

Ezekiel · KJV 16:36 Text: classification open

King James Version · English

Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:36

Thus says the Lord: Because you poured out your copper, your shame will be exposed in your prostitution with your lovers, in all the reflections of your lawlessness, and in the blood of your children whom you gave to them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them;

Greek · English

Thus says the Lord: Because you poured out your copper, your shame will be exposed in your prostitution with your lovers, in all the reflections of your lawlessness, and in the blood of your children whom you gave to them.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both use the copper designation, whose precise metaphorical sense remains uncertain. Hebrew exposed nakedness is past and names idols; Greek exposure is future and names reflections of lawlessness.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:36

Ezekiel · KJV 16:37 Text: classification open

King James Version · English

Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:37

Therefore behold, I am gathering against you all your lovers with whom you mingled, all whom you loved together with all whom you hated. I will gather them against you from all around, reveal your evils to them, and they will see all your shame.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.

Greek · English

Therefore behold, I am gathering against you all your lovers with whom you mingled, all whom you loved together with all whom you hated. I will gather them against you from all around, reveal your evils to them, and they will see all your shame.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew exposes nakedness twice; Greek reveals evils and shows shame. Both retain loved and hated parties.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:37

Ezekiel · KJV 16:38 Text: classification open

King James Version · English

And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:38

I will exact retribution upon you with the retribution of an adulteress and a woman shedding blood, and place you in blood of wrath and jealousy.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.

Greek · English

I will exact retribution upon you with the retribution of an adulteress and a woman shedding blood, and place you in blood of wrath and jealousy.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both retain the compressed blood-of-wrath language; Greek explicitly adds in and uses singular offenders.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:38

Ezekiel · KJV 16:39 Text: classification open

King James Version · English

And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:39

I will hand you into their hands. They will tear down your brothel, pull down your platform, strip your clothing from you, take your vessels of boasting, and leave you naked and exposed.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.

Greek · English

I will hand you into their hands. They will tear down your brothel, pull down your platform, strip your clothing from you, take your vessels of boasting, and leave you naked and exposed.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek retains brothel/platform where Hebrew has mound/plural raised places; the dispossession is complete in both.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:39

Ezekiel · KJV 16:40 Text: classification open

King James Version · English

They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:40

They will bring crowds against you, stone you with stones, and slaughter you with their swords.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.

Greek · English

They will bring crowds against you, stone you with stones, and slaughter you with their swords.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew assembly is singular and its sword verb means cut apart; Greek has crowds and slaughter.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:40

Ezekiel · KJV 16:41 Text: classification open

King James Version · English

And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:41

They will burn your houses with fire and exact retributions upon you before many women. I will turn you away from your prostitution, and you certainly will give no more payments.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.

Greek · English

They will burn your houses with fire and exact retributions upon you before many women. I will turn you away from your prostitution, and you certainly will give no more payments.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The public judgment and end of prostitution/payments correspond, with stopping versus turning away.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:41

Ezekiel · KJV 16:42 Text: classification open

King James Version · English

So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:42

I will release My wrath upon you; My jealousy will be removed from you. I will rest and certainly be concerned no longer.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

Greek · English

I will release My wrath upon you; My jealousy will be removed from you. I will rest and certainly be concerned no longer.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew ends with no more anger; Greek with no more concern. The divine predicates are not harmonized.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:42

Ezekiel · KJV 16:43 Text: classification open

King James Version · English

Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:43

Because you did not remember the day of your infancy but grieved Me with all these things, behold, I have brought your ways upon your head, says the Lord. Thus you committed impiety in addition to all your lawlessness.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.

Greek · English

Because you did not remember the day of your infancy but grieved Me with all these things, behold, I have brought your ways upon your head, says the Lord. Thus you committed impiety in addition to all your lawlessness.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew youthful days becomes Greek day of infancy; agitation becomes grief. Hebrew’s final negative clause is read as a rhetorical question, while Greek explicitly affirms thus you committed.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:43

Ezekiel · KJV 16:44 Text: classification open

King James Version · English

Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:44

These are all the things they said against you in a proverb, saying, ‘As the mother, so the daughter.’

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.

Greek · English

These are all the things they said against you in a proverb, saying, ‘As the mother, so the daughter.’

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew announces future proverbial use; Greek reports what was said.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:44

Ezekiel · KJV 16:45 Text: classification open

King James Version · English

Thou art thy mother’s daughter, that lotheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:45

You are the daughter of your mother, who rejected her husband and her children, and the sister of your sisters, who rejected their husbands and children. Your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Thou art thy mother’s daughter, that lotheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite.

Greek · English

You are the daughter of your mother, who rejected her husband and her children, and the sister of your sisters, who rejected their husbands and children. Your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The kinship indictment agrees; Hebrew abhorrence becomes Greek rejection.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:45

Ezekiel · KJV 16:46 Text: classification open

King James Version · English

And thine elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:46

Your elder sister is Samaria, she and her daughters, dwelling at your left; your sister younger than you, dwelling at your right, is Sodom and her daughters.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And thine elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.

Greek · English

Your elder sister is Samaria, she and her daughters, dwelling at your left; your sister younger than you, dwelling at your right, is Sodom and her daughters.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew greater/smaller contrasts with Greek explicitly elder/younger. The left/right locations are retained without inserted compass directions.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:46

Ezekiel · KJV 16:47 Text: classification open

King James Version · English

Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:47

Not even so did you walk in their ways or act according to their lawlessness. Before long, you surpassed them in all your ways.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.

Greek · English

Not even so did you walk in their ways or act according to their lawlessness. Before long, you surpassed them in all your ways.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both retain the negative comparison followed by surpassing wrongdoing. The brief Hebrew kimʿat qat and Greek para mikron expressions are provisionally rendered temporally; no merely is inserted to erase the negative.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:47

Ezekiel · KJV 16:48 Text: classification open

King James Version · English

As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:48

As I live, says the Lord, your sister Sodom, she and her daughters, certainly did not do as you and your daughters have done.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.

Greek · English

As I live, says the Lord, your sister Sodom, she and her daughters, certainly did not do as you and your daughters have done.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both retain the oath’s emphatic denial.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:48

Ezekiel · KJV 16:49 Text: classification open

King James Version · English

Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:49

Yet this was the lawlessness of your sister Sodom: arrogance. In fullness of bread and abundance of wine she and her daughters lived luxuriously. This belonged to her and her daughters, but they did not support the hand of the poor and needy.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

Greek · English

Yet this was the lawlessness of your sister Sodom: arrogance. In fullness of bread and abundance of wine she and her daughters lived luxuriously. This belonged to her and her daughters, but they did not support the hand of the poor and needy.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek explicitly adds abundance of wine and luxurious living, with a repeated belonged-to-them clause. Both retain failure to support the poor and needy.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:49

Ezekiel · KJV 16:50 Text: classification open

King James Version · English

And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:50

They boasted greatly and committed acts of lawlessness before Me, and I removed them as I saw.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

Greek · English

They boasted greatly and committed acts of lawlessness before Me, and I removed them as I saw.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew singular abomination becomes Greek plural lawless acts; both leave as I saw without an added object.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:50

Ezekiel · KJV 16:51 Text: classification open

King James Version · English

Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:51

Samaria did not sin half your sins. You multiplied your lawlessness beyond theirs and justified your sisters by all the lawlessness you committed.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.

Greek · English

Samaria did not sin half your sins. You multiplied your lawlessness beyond theirs and justified your sisters by all the lawlessness you committed.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The half comparison and relative justification correspond; no declaration of absolute innocence is inserted.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:51

Ezekiel · KJV 16:52 Text: classification open

King James Version · English

Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:52

You too, receive your torment, in which you corrupted your sisters by your sins, in which you acted more lawlessly than they and justified them above yourself. You too, be ashamed and take your dishonor, in that you justified your sisters.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.

Greek · English

You too, receive your torment, in which you corrupted your sisters by your sins, in which you acted more lawlessly than they and justified them above yourself. You too, be ashamed and take your dishonor, in that you justified your sisters.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew disgrace and judging sisters contrasts with Greek torment and corrupting sisters. Greek explicitly makes Jerusalem justify them above herself.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:52

Ezekiel · KJV 16:53 Text: classification open

King James Version · English

When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:53

I will reverse their reversals—the reversal of Sodom and her daughters; I will reverse the reversal of Samaria and her daughters; and I will reverse your reversal among them,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:

Greek · English

I will reverse their reversals—the reversal of Sodom and her daughters; I will reverse the reversal of Samaria and her daughters; and I will reverse your reversal among them,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew’s fortunes/captivity construction differs from Greek’s repeated turning-back wordplay. Greek repeats the finite verb for each group; the concrete restoration is stated in 16:55.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:53

Ezekiel · KJV 16:54 Text: classification open

King James Version · English

That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:54

so that you may receive your torment and be dishonored for all you did in provoking Me.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

Greek · English

so that you may receive your torment and be dishonored for all you did in provoking Me.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew concludes with Jerusalem comforting the sisters; Greek with Jerusalem provoking God.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Matthew 11:20–24 compares cities in a warning about accountability. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 16:54. It shows how comparison can intensify an indictment without implying that one city’s wrongdoing provides moral approval for another city’s conduct.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:54

Ezekiel · KJV 16:55 Text: classification open

King James Version · English

When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:55

Your sister Sodom and her daughters will be restored as they were from the beginning; Samaria and her daughters will be restored as they were from the beginning; and you and your daughters will be restored as you were from the beginning.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate.

Greek · English

Your sister Sodom and her daughters will be restored as they were from the beginning; Samaria and her daughters will be restored as they were from the beginning; and you and your daughters will be restored as you were from the beginning.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both fully repeat the restoration for all three groups. Hebrew active return becomes Greek passive restoration.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:55

Ezekiel · KJV 16:56 Text: classification open

King James Version · English

For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:56

And if your sister Sodom was not a report in your mouth in the days of your arrogance,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,

Greek · English

And if your sister Sodom was not a report in your mouth in the days of your arrogance,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek begins an if-not construction continued into 16:57; Hebrew states the negative directly and has singular day.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:56

Ezekiel · KJV 16:57 Text: classification open

King James Version · English

Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:57

before your evils were revealed—as now you are a reproach of Syria’s daughters and all around her, daughters of foreigners who surround you all around?

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.

Greek · English

before your evils were revealed—as now you are a reproach of Syria’s daughters and all around her, daughters of foreigners who surround you all around?

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek explicitly says now you are a reproach, names Syria and foreign daughters, and describes surrounding rather than despising. The suspended Greek conditional question remains visible.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:57

Ezekiel · KJV 16:58 Text: classification open

King James Version · English

Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:58

Your impieties and your lawlessness—you have borne them, says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.

Greek · English

Your impieties and your lawlessness—you have borne them, says the Lord.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The responsibility statement corresponds, with differing offense vocabulary.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:58

Ezekiel · KJV 16:59 Text: classification open

King James Version · English

For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:59

Thus says the Lord: I will deal with you as you have done, as you dishonored these things by transgressing My covenant.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.

Greek · English

Thus says the Lord: I will deal with you as you have done, as you dishonored these things by transgressing My covenant.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew explicitly names the despised oath; Greek says these things and explicitly My covenant.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:59

Ezekiel · KJV 16:60 Text: classification open

King James Version · English

Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:60

I Myself will remember My covenant with you in the days of your infancy and raise up for you an eternal covenant.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.

Greek · English

I Myself will remember My covenant with you in the days of your infancy and raise up for you an eternal covenant.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew youth contrasts with Greek infancy. Both explicitly retain God’s remembrance and enduring covenant.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:60

Ezekiel · KJV 16:61 Text: classification open

King James Version · English

Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:61

You will remember your way and be dishonored when you take up your sisters, those older than you together with those younger than you. I will give them to you for building up, and not from your covenant.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant.

Greek · English

You will remember your way and be dishonored when you take up your sisters, those older than you together with those younger than you. I will give them to you for building up, and not from your covenant.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew gives the sisters as daughters; Greek gives them for building up. The older/younger terms and singular Greek way are retained.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:61

Ezekiel · KJV 16:62 Text: classification open

King James Version · English

And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:62

I Myself will raise up My covenant with you, and you will recognize that I am the Lord,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD:

Greek · English

I Myself will raise up My covenant with you, and you will recognize that I am the Lord,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The covenant and recognition correspond.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:62

Ezekiel · KJV 16:63 Text: classification open

King James Version · English

That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 16:63

so that you may remember and be ashamed, and no longer have occasion to open your mouth because of your dishonor, when I am propitious to you concerning all that you have done, says the Lord.’”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.

Greek · English

so that you may remember and be ashamed, and no longer have occasion to open your mouth because of your dishonor, when I am propitious to you concerning all that you have done, says the Lord.’”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew kipper is make atonement; Greek’s middle exilaskomai with the person in the dative is rendered am propitious to you. Neither column adds a particular atonement theory.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 16:63

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.