Ezekiel 8 · KJV and Greek-English
Ezekiel · KJV 8:1 Text: classification open
King James Version · English
And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:1
In the sixth year, in the fifth month, on the fifth of the month, I was sitting in the house, and Judah’s elders were sitting before me. The Lord’s hand came upon me,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.
Greek · English
In the sixth year, in the fifth month, on the fifth of the month, I was sitting in the house, and Judah’s elders were sitting before me. The Lord’s hand came upon me,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew dates the sixth month; Greek the fifth. Hebrew also specifies my house and there.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:12-9:6 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 8:2 Text: classification open
King James Version · English
Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:2
and I saw, and behold, the likeness of a man: from His waist downward, fire, and from His waist upward, like the appearance of electrum.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.
Greek · English
and I saw, and behold, the likeness of a man: from His waist downward, fire, and from His waist upward, like the appearance of electrum.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew explicitly describes a fire-like likeness; Greek a man’s likeness. Greek lacks the separate brightness phrase. The luminous substances remain as in chapter one.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:12-9:6 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 8:3 Text: classification open
King James Version · English
And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:3
He stretched out the likeness of a hand and lifted me by the crown of my head. A spirit lifted me between earth and heaven and brought me to Jerusalem in a vision of God, to the entrance of the inner gate facing north, where the pillar of the one acquiring stood.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.
Greek · English
He stretched out the likeness of a hand and lifted me by the crown of my head. A spirit lifted me between earth and heaven and brought me to Jerusalem in a vision of God, to the entrance of the inner gate facing north, where the pillar of the one acquiring stood.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew has hair, plural visions and a jealousy-provoking image; Greek has the crown, a singular vision and stēlē tou ktōmenou, literally the pillar of the one acquiring. The obscure Greek designation is retained without changing it to jealousy.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 10:22 asks about provoking the Lord’s jealousy within a warning about rival worship. This is a thematic Christian connection, not an exact quotation of Ezekiel 8:3. It illuminates the Hebrew accusation without supplying the same word to the differently designated Greek pillar.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 8:4 Text: classification open
King James Version · English
And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:4
And behold, the glory of the Lord God of Israel was there, in accordance with the vision I had seen in the plain.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.
Greek · English
And behold, the glory of the Lord God of Israel was there, in accordance with the vision I had seen in the plain.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly includes Lord in the divine designation and uses plain for the location.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:12-9:6 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 8:5 Text: classification open
King James Version · English
Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:5
He said to me, “Son of man, look up with your eyes toward the north.” I looked up with my eyes toward the north, and behold, from the north to the gate toward the east.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
Greek · English
He said to me, “Son of man, look up with your eyes toward the north.” I looked up with my eyes toward the north, and behold, from the north to the gate toward the east.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the altar gate and image, ending with a difficult directional fragment involving an eastward gate. The fragment is not completed from Hebrew.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Mark 11:11 describes Jesus looking around the temple before the subsequent confrontation there. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 8:5. It offers a comparison in attentive observation of sacred space without mapping the Gospel’s movements onto Ezekiel’s disputed gate directions.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 8:6 Text: classification open
King James Version · English
He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:6
He said to me, “Son of man, have you seen what these people do? They commit great lawlessness here, to keep away from My holy places. You will yet see greater lawlessness.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.
Greek · English
He said to me, “Son of man, have you seen what these people do? They commit great lawlessness here, to keep away from My holy places. You will yet see greater lawlessness.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the named house of Israel, uses plural holy places and promises greater offenses. Hebrew’s withdrawal infinitive has an uncertain implied subject; no additional divine object is inserted.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:12-9:6 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 8:7 Text: classification open
King James Version · English
And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:7
He brought me to the courtyard entrance
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.
Greek · English
He brought me to the courtyard entrance
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the whole observation of the hole in the wall.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:12-9:6 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 8:8 Text: classification open
King James Version · English
Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:8
and said to me, “Son of man, dig.” I dug, and behold, there was a door.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door.
Greek · English
and said to me, “Son of man, dig.” I dug, and behold, there was a door.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek has neither occurrence of wall; the digging and discovered entrance remain.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:12-9:6 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 8:9 Text: classification open
King James Version · English
And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:9
He said to me, “Go in and see the lawlessness these people are committing here.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.
Greek · English
He said to me, “Go in and see the lawlessness these people are committing here.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s evil abominations becomes Greek lawlessness.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:12-9:6 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 8:10 Text: classification open
King James Version · English
So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:10
I went in and saw, and behold, vain abominations and all the idols of the house of Israel were drawn upon it all around,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.
Greek · English
I went in and saw, and behold, vain abominations and all the idols of the house of Israel were drawn upon it all around,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the forms of creeping things and beasts and does not name the wall, describing vain abominations drawn upon it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:12-9:6 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 8:11 Text: classification open
King James Version · English
And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:11
and there were seventy men from the elders of the house of Israel. Jaazaniah son of Shaphan stood among them before their faces; each had his censer in his hand, and the vapor of incense rose.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.
Greek · English
and there were seventy men from the elders of the house of Israel. Jaazaniah son of Shaphan stood among them before their faces; each had his censer in his hand, and the vapor of incense rose.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew predicates standing of all seventy; Greek’s explicit standing verb is singular with Jaazaniah. Familiar Jaazaniah represents Greek Iezonias here, with identical father and scene; the Greek vapor lacks Hebrew’s thick cloud wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:12-9:6 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 8:12 Text: classification open
King James Version · English
Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:12
He said to me, “Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do, each in their hidden bedchamber? For they said, ‘The Lord does not see; the Lord has abandoned the land.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth.
Greek · English
He said to me, “Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do, each in their hidden bedchamber? For they said, ‘The Lord does not see; the Lord has abandoned the land.’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek has a hidden bedchamber without darkness or images, past said rather than say, and no us after see.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 8:13 Text: classification open
King James Version · English
He said also unto me, Turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations that they do.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:13
He said to me, “You will yet see greater lawlessness that these people are committing.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
He said also unto me, Turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations that they do.
Greek · English
He said to me, “You will yet see greater lawlessness that these people are committing.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew great becomes Greek comparative greater.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 8:14 Text: classification open
King James Version · English
Then he brought me to the door of the gate of the LORD’s house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:14
He brought me to the entrance of the gate of the Lord’s house facing north, and behold, women were sitting there lamenting Tammuz,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then he brought me to the door of the gate of the LORD’s house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
Greek · English
He brought me to the entrance of the gate of the Lord’s house facing north, and behold, women were sitting there lamenting Tammuz,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The location, women and lamented figure correspond. Tammuz represents recognizable Greek Thammouz.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 8:15 Text: classification open
King James Version · English
Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:15
and He said to me, “Son of man, have you seen? You will yet see practices greater than these.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.
Greek · English
and He said to me, “Son of man, have you seen? You will yet see practices greater than these.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek uses practices rather than abominations in this renewed warning.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 8:16 Text: classification open
King James Version · English
And he brought me into the inner court of the LORD’s house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:16
He brought me into the inner court of the Lord’s house, and behold, at the entrance of the Lord’s temple, between the porches and the altar, were about twenty men, their backs toward the Lord’s temple and their faces opposite. These were bowing to the sun.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he brought me into the inner court of the LORD’s house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.
Greek · English
He brought me into the inner court of the Lord’s house, and behold, at the entrance of the Lord’s temple, between the porches and the altar, were about twenty men, their backs toward the Lord’s temple and their faces opposite. These were bowing to the sun.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew has about twenty-five men; Greek about twenty. Greek’s plural article with the borrowed ailam is rendered porches; it does not explicitly say eastward in either place.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 8:17 Text: classification open
King James Version · English
Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:17
He said to me, “Have you seen, son of man? Is it a small thing for the house of Judah to commit the lawlessness they have committed here? For they have filled the land with lawlessness, and behold, they are as though sneering.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.
Greek · English
He said to me, “Have you seen, son of man? Is it a small thing for the house of Judah to commit the lawlessness they have committed here? For they have filled the land with lawlessness, and behold, they are as though sneering.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew describes renewed divine provocation and a branch toward their nose; Greek has neither clause, describing sneering instead. Their nose follows the displayed Hebrew; no substitution of My nose is made.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Galatians 6:7 warns against treating God with contempt. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 8:17. It clarifies the ethical force of mockery without solving the branch gesture or making the conduct of an entire later community the target of this ancient accusation. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 8:18 Text: classification open
King James Version · English
Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:18
I too will act toward them in wrath. My eye will not spare, nor will I have mercy.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.
Greek · English
I too will act toward them in wrath. My eye will not spare, nor will I have mercy.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the Hebrew whole clause about loud cries and refusal to hear.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.