Ezekiel 21 · KJV and Greek-English
Ezekiel · KJV 21:1 Text: classification open
King James Version · English
And the word of the LORD came unto me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:6
The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the word of the LORD came unto me, saying,
Greek · English
The Lord’s word came to me, saying,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The renewed word formula corresponds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:2 Text: classification open
King James Version · English
Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:7
“Therefore prophesy, son of man; set your face firmly toward Jerusalem, look toward their holy places, and prophesy against Israel’s land,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,
Greek · English
“Therefore prophesy, son of man; set your face firmly toward Jerusalem, look toward their holy places, and prophesy against Israel’s land,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds therefore prophesy, gives looking rather than preaching toward, and explicitly says their holy places.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:3 Text: classification open
King James Version · English
And say to the land of Israel, Thus saith the LORD; Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:8
and say to Israel’s land, ‘Behold, I am against you. I will draw My dagger from its sheath and destroy from you the unjust and the lawless.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And say to the land of Israel, Thus saith the LORD; Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked.
Greek · English
and say to Israel’s land, ‘Behold, I am against you. I will draw My dagger from its sheath and destroy from you the unjust and the lawless.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew removes righteous and wicked; Greek explicitly removes unjust and lawless. Greek lacks the introductory thus-says-YHWH formula here and uses dagger for encheiridion.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 13:1–5 rejects the inference that victims of calamity were worse offenders than others. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 21:8. It guards against inferring an individual’s guilt from suffering while leaving the differing scope of these selected threats intact.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:4 Text: classification open
King James Version · English
Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:9
Because I will destroy from you the unjust and the lawless, so My dagger will come out of its sheath against all flesh from east to north.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:
Greek · English
Because I will destroy from you the unjust and the lawless, so My dagger will come out of its sheath against all flesh from east to north.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The righteous/unjust difference recurs, together with Hebrew south versus Greek east.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 5:45 describes rain reaching both the just and unjust. This is a thematic Christian contrast, not a quotation of Ezekiel 21:9. Shared exposure to a divine action can appear in blessing as well as judgment; the comparison does not make those actions morally or historically identical.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:5 Text: classification open
King James Version · English
That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:10
All flesh will recognize that I, the Lord, have drawn My dagger from its sheath, and it will not return again.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.
Greek · English
All flesh will recognize that I, the Lord, have drawn My dagger from its sheath, and it will not return again.’
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both retain the irreversible drawing, with sword versus dagger.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:6 Text: classification open
King James Version · English
Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:11
And you, son of man, groan deeply with your loins broken; groan in pains before their eyes.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.
Greek · English
And you, son of man, groan deeply with your loins broken; groan in pains before their eyes.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew bitterness becomes Greek pains, and Greek explicitly says your loins.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:7 Text: classification open
King James Version · English
And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:12
If they say to you, ‘Why are you groaning?’ say, ‘Because of the message, for it comes. Every heart will be shattered, all hands paralyzed, all flesh and every spirit expire, and all thighs be defiled with moisture. Behold, it comes and will happen, says the Lord, the Lord.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.
Greek · English
If they say to you, ‘Why are you groaning?’ say, ‘Because of the message, for it comes. Every heart will be shattered, all hands paralyzed, all flesh and every spirit expire, and all thighs be defiled with moisture. Behold, it comes and will happen, says the Lord, the Lord.’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds all flesh, has expiring rather than growing faint, and names thighs defiled with moisture instead of knees running with water.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:8 Text: classification open
King James Version · English
Again the word of the LORD came unto me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:13
The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Again the word of the LORD came unto me, saying,
Greek · English
The Lord’s word came to me, saying,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The renewed word formula agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:9 Text: classification open
King James Version · English
Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:14
“Son of man, prophesy and say, ‘Thus says the Lord: Say, “Sword, sword, be sharpened and enraged,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:
Greek · English
“Son of man, prophesy and say, ‘Thus says the Lord: Say, “Sword, sword, be sharpened and enraged,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew describes a sharpened, polished sword; Greek commands sharpening and anger. Hebrew here has Adonai alone, so Lord without YHWH is retained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:10 Text: classification open
King James Version · English
It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:15
so that you may slaughter victims. Be sharpened to become gleaming. Ready for paralysis, slaughter! Disdain; thrust away every tree.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree.
Greek · English
so that you may slaughter victims. Be sharpened to become gleaming. Ready for paralysis, slaughter! Disdain; thrust away every tree.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s difficult rejoicing/son’s-rod clause contrasts with Greek commands to the sword and readiness for paralysis. The Hebrew rod expression is left as a compressed fragment rather than confidently resolving its syntax.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 4:12 compares God’s word to a penetrating sword. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 21:15, commonly numbered 21:10. Its discerning function differs from this oracle’s slaughter language, so the comparison must not turn the weapon into an uncomplicated image of spiritual insight.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:11 Text: classification open
King James Version · English
And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:16
He gave it ready for his hand to grasp. The sword has been sharpened; it is ready to be put into the hand of one who pierces.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.
Greek · English
He gave it ready for his hand to grasp. The sword has been sharpened; it is ready to be put into the hand of one who pierces.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew repeatedly names polishing; Greek readiness, with an explicit his hand and a piercing agent.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:12 Text: classification open
King James Version · English
Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon thy thigh.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:17
Cry aloud and wail, son of man, for it has come among My people, among all Israel’s leaders. They will sojourn upon a sword; it has come among My people. Therefore strike upon your hand.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon thy thigh.
Greek · English
Cry aloud and wail, son of man, for it has come among My people, among all Israel’s leaders. They will sojourn upon a sword; it has come among My people. Therefore strike upon your hand.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek repeats coming among My people, speaks of sojourning upon a sword, and commands striking the hand instead of Hebrew’s thigh.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:13 Text: classification open
King James Version · English
Because it is a trial, and what if the sword contemn even the rod? it shall be no more, saith the Lord GOD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:18
For it has been justified. And what if even a tribe was rejected? It will not be, says the Lord, the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Because it is a trial, and what if the sword contemn even the rod? it shall be no more, saith the Lord GOD.
Greek · English
For it has been justified. And what if even a tribe was rejected? It will not be, says the Lord, the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew testing and a difficult rod clause contrasts with Greek justification and a rejected tribe. The doubled Greek title is retained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Peter 1:6–7 connects testing with the proving of faith. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 21:18. It supplies a different context for testing, without promising that the destructive oracle here has the same immediate outcome as the letter’s encouragement.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:14 Text: classification open
King James Version · English
Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:19
And you, son of man, prophesy and strike hand upon hand, and double the sword. The third sword of the wounded is the great sword of the wounded, and it will terrify them,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.
Greek · English
And you, son of man, prophesy and strike hand upon hand, and double the sword. The third sword of the wounded is the great sword of the wounded, and it will terrify them,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew gives doubling a third time and the great slain one; Greek a distinct third sword, plural wounded and terror. No numerical simplification replaces the differing constructions.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:15 Text: classification open
King James Version · English
I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is wrapped up for the slaughter.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:20
so that the heart is shattered and the weak multiply at every gate of theirs. They have been handed over as victims of a sword. It has been well prepared for slaughter, well prepared for gleaming.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is wrapped up for the slaughter.
Greek · English
so that the heart is shattered and the weak multiply at every gate of theirs. They have been handed over as victims of a sword. It has been well prepared for slaughter, well prepared for gleaming.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew has stumbling blocks and God placing sword-slaughter; Greek weak people handed over and a repeated well-prepared statement.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:16 Text: classification open
King James Version · English
Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:21
Pass through! Be sharpened on the right and on the left, wherever your face may be roused.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.
Greek · English
Pass through! Be sharpened on the right and on the left, wherever your face may be roused.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s terse directional imperatives differ from Greek’s passing and sharpening commands. The sword remains the addressee.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:17 Text: classification open
King James Version · English
I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:22
I too will strike My hand against My hand and release My wrath. I, the Lord, have spoken.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.
Greek · English
I too will strike My hand against My hand and release My wrath. I, the Lord, have spoken.’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both retain divine hand striking; Hebrew settling wrath contrasts with Greek releasing it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:18 Text: classification open
King James Version · English
The word of the LORD came unto me again, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:23
The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The word of the LORD came unto me again, saying,
Greek · English
The Lord’s word came to me, saying,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The renewed word formula agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:19 Text: classification open
King James Version · English
Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:24
“And you, son of man, arrange two roads for Babylon’s king’s sword to enter. Both will come out from one country, and a hand at the beginning of a city road; at the beginning
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city.
Greek · English
“And you, son of man, arrange two roads for Babylon’s king’s sword to enter. Both will come out from one country, and a hand at the beginning of a city road; at the beginning
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew commands carving a hand-shaped marker twice; Greek has a hand without a carving verb and begins a road-head phrase continued in 21:25.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:20 Text: classification open
King James Version · English
Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:25
of a road you shall arrange for the sword to enter against Rabbath of the sons of Ammon, against Judea, and against Jerusalem in her midst.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced.
Greek · English
of a road you shall arrange for the sword to enter against Rabbath of the sons of Ammon, against Judea, and against Jerusalem in her midst.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek completes the preceding road-head phrase, adds a separate against Judea, and has Jerusalem in her midst instead of fortified Jerusalem. Rabbah/Rabbath retains the source forms.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:21 Text: classification open
King James Version · English
For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:26
For Babylon’s king will stand upon the ancient road, at the beginning of the two roads, to divine a divination, toss a rod, question the carved images and inspect a liver at his right.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.
Greek · English
For Babylon’s king will stand upon the ancient road, at the beginning of the two roads, to divine a divination, toss a rod, question the carved images and inspect a liver at his right.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew fork, literally mother of the road, becomes Greek ancient road; arrows become one rod, teraphim carved images. Greek at-his-right belongs here, corresponding to the opening of Hebrew 21:27.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:22 Text: classification open
King James Version · English
At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:27
The oracle came against Jerusalem: to set a siege stake, open the mouth in a shout, raise the voice with a cry, set a siege stake against her gates, cast up a mound and build missile stations.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.
Greek · English
The oracle came against Jerusalem: to set a siege stake, open the mouth in a shout, raise the voice with a cry, set a siege stake against her gates, cast up a mound and build missile stations.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek has stakes, a shout and missile stations against Hebrew rams, murder and a siege wall. The right-hand clause is already in Greek 21:26 and is not repeated.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:23 Text: classification open
King James Version · English
And it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:28
He is to them like one divining a divination before them, and he himself recalls his injustices for remembrance.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.
Greek · English
He is to them like one divining a divination before them, and he himself recalls his injustices for remembrance.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks empty, the sworn-oaths clause and the purpose of capture, while explicitly saying his injustices. The unnamed agent is not identified beyond either text.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:24 Text: classification open
King James Version · English
Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:29
Therefore thus says the Lord: Because you recalled your injustices when your impieties were revealed, so that your sins were seen in all your impieties and practices—because you recalled them, in these you will be captured.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.
Greek · English
Therefore thus says the Lord: Because you recalled your injustices when your impieties were revealed, so that your sins were seen in all your impieties and practices—because you recalled them, in these you will be captured.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds impieties alongside practices and ends with capture in these, against Hebrew in the hand.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:25 Text: classification open
King James Version · English
And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:30
And you, profane, lawless leader of Israel, whose day has arrived in a season of injustice—an end!—
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,
Greek · English
And you, profane, lawless leader of Israel, whose day has arrived in a season of injustice—an end!—
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew ḥalal is provisionally slain, with the alternative profaned sense unresolved; Greek explicitly says profane. Greek’s final end noun is retained as a compressed announcement.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:26 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:31
thus says the Lord: You removed the tiara and put on the crown. This will not be such. You lowered the high and raised the low.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.
Greek · English
thus says the Lord: You removed the tiara and put on the crown. This will not be such. You lowered the high and raised the low.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew commands removing both insignia and changing high/low status; Greek reports removal of the tiara but putting on the crown, followed by accomplished lowering and raising.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 1:52 celebrates the lowering of rulers and raising of the lowly. This is a thematic Christian connection, not an exact quotation of Ezekiel 21:31. It receives a familiar reversal theme without identifying its rulers with these particular officeholders or deciding how the crown verb should be read.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:27 Text: classification open
King James Version · English
I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:32
Injustice, injustice I will make it! Nor will this be such until the one comes to whom it belongs, and I will hand it over to him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.
Greek · English
Injustice, injustice I will make it! Nor will this be such until the one comes to whom it belongs, and I will hand it over to him.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew repeats ruin three times and names judgment; Greek repeats injustice twice, lacks the judgment noun and explicitly supplies to him. No personal identity is added to the promised one.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:28 Text: classification open
King James Version · English
And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:33
And you, son of man, prophesy and say, ‘Thus says the Lord concerning the sons of Ammon and their reproach.’ Say, ‘Sword, sword, drawn for victims and drawn for complete destruction, arise so that you may gleam,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering:
Greek · English
And you, son of man, prophesy and say, ‘Thus says the Lord concerning the sons of Ammon and their reproach.’ Say, ‘Sword, sword, drawn for victims and drawn for complete destruction, arise so that you may gleam,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek repeats drawn and adds an arise command; Hebrew has polishing, devouring and lightning.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:29 Text: classification open
King James Version · English
Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:34
in your vain vision and your divining false things, to hand you over upon the necks of the wounded lawless, whose day has arrived in a season of injustice—an end!
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.
Greek · English
in your vain vision and your divining false things, to hand you over upon the necks of the wounded lawless, whose day has arrived in a season of injustice—an end!
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew has others divining for the addressee; Greek explicitly makes the vision and divination the addressee’s own. Slain becomes wounded.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:30 Text: classification open
King James Version · English
Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:35
Turn back; do not lodge in this place where you were born. In your own land I will judge you
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
Greek · English
Turn back; do not lodge in this place where you were born. In your own land I will judge you
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew commands returning the sword to its sheath; Greek has no sheath and explicitly prohibits lodging at the birthplace.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 26:52 commands a sword’s return to its place. This is a thematic Christian connection with the Hebrew image, not a demonstrated quotation of this verse. It cannot be claimed as direct reception of Greek’s lodging prohibition, which addresses a different action in the selected wording.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:31 Text: classification open
King James Version · English
And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, and skilful to destroy.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:36
and pour My anger upon you. I will blow upon you with the fire of My anger and hand you into the hands of barbarian men devising destruction.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, and skilful to destroy.
Greek · English
and pour My anger upon you. I will blow upon you with the fire of My anger and hand you into the hands of barbarian men devising destruction.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew brutish men becomes Greek barbarian men, the ancient text’s designation; both retain destructive craftsmanship.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 21:32 Text: classification open
King James Version · English
Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:37
You will be food in fire; your blood will be in the midst of your land. There certainly will be no remembrance of you, for I, the Lord, have spoken.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it.
Greek · English
You will be food in fire; your blood will be in the midst of your land. There certainly will be no remembrance of you, for I, the Lord, have spoken.’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly says your land and intensifies the lack of remembrance.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.