Ezekiel 35 · KJV and Greek-English
Ezekiel · KJV 35:1 Text: classification open
King James Version · English
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:1
The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
Greek · English
The Lord’s word came to me, saying,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The opening formula agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 35:2 Text: classification open
King James Version · English
Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:2
“Son of man, turn your face toward Mount Seir and prophesy against it,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
Greek · English
“Son of man, turn your face toward Mount Seir and prophesy against it,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew set becomes Greek turn.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 35:3 Text: classification open
King James Version · English
And say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I am against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:3
and say, ‘Thus says the Lord, the Lord: Behold, I am against you, Mount Seir. I will stretch My hand against you and make you a wilderness, and you will be laid waste.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I am against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate.
Greek · English
and say, ‘Thus says the Lord, the Lord: Behold, I am against you, Mount Seir. I will stretch My hand against you and make you a wilderness, and you will be laid waste.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The doubled Hebrew desolation nouns become a Greek wilderness and further passive verb.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 35:4 Text: classification open
King James Version · English
I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:4
I will make desolation for your cities, and you will be a wilderness. You will know that I am the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.
Greek · English
I will make desolation for your cities, and you will be a wilderness. You will know that I am the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Cities and mountain share the desolation and recognition.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 35:5 Text: classification open
King James Version · English
Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:5
Because you became an everlasting enemy and ambushed Israel’s house treacherously, by enemies’ hand, with a sword at the final time of injustice,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:
Greek · English
Because you became an everlasting enemy and ambushed Israel’s house treacherously, by enemies’ hand, with a sword at the final time of injustice,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew handing Israel’s sons over and their calamity becomes Greek a treacherous ambush of Israel’s house, with an explicit enemies’ hand.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 35:6 Text: classification open
King James Version · English
Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:6
therefore, I live, says the Lord, the Lord: surely you sinned unto blood, and blood will pursue you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.
Greek · English
therefore, I live, says the Lord, the Lord: surely you sinned unto blood, and blood will pursue you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew God making Seir blood and the repeated pursuit/hatred condition contrasts with Greek Seir sinning unto blood and one pursuit clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 35:7 Text: classification open
King James Version · English
Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:7
I will make Mount Seir a wilderness and laid waste, and destroy human beings and livestock from it,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
Greek · English
I will make Mount Seir a wilderness and laid waste, and destroy human beings and livestock from it,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew travelers going/returning becomes Greek humans and livestock.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 35:8 Text: classification open
King James Version · English
And I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:8
and fill the hills and your ravines with your wounded. In all your plains, those wounded by the sword will fall within you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword.
Greek · English
and fill the hills and your ravines with your wounded. In all your plains, those wounded by the sword will fall within you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The geographical list differs: Hebrew mountains, hills, valleys and ravines; Greek hills, ravines and plains. Slain becomes wounded.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 35:9 Text: classification open
King James Version · English
I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:9
I will make you an everlasting wilderness, and your cities certainly will not be inhabited again. You will know that I am the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.
Greek · English
I will make you an everlasting wilderness, and your cities certainly will not be inhabited again. You will know that I am the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds again and emphasizes the negative; Hebrew’s final you is plural, Greek singular.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 35:10 Text: classification open
King James Version · English
Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:10
Because you said, ‘The two nations and the two countries will be mine, and I will inherit them,’ and the Lord is there,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:
Greek · English
Because you said, ‘The two nations and the two countries will be mine, and I will inherit them,’ and the Lord is there,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew we will possess her becomes Greek I will inherit them; divine presence is past versus present.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 35:11 Text: classification open
King James Version · English
Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:11
therefore, I live, says the Lord: I will deal with you according to your hostility and make Myself known to you when I judge you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.
Greek · English
therefore, I live, says the Lord: I will deal with you according to your hostility and make Myself known to you when I judge you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek compresses anger, jealousy and hatred into hostility, and changes divine self-revelation among them to to you.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 35:12 Text: classification open
King James Version · English
And thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:12
You will know that I am the Lord. I heard the voice of your blasphemies, because you said, ‘Israel’s mountains are desolate; they have been given to us for food.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.
Greek · English
You will know that I am the Lord. I heard the voice of your blasphemies, because you said, ‘Israel’s mountains are desolate; they have been given to us for food.’
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek separates recognition from hearing and names the voice of blasphemies.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 35:13 Text: classification open
King James Version · English
Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:13
You spoke grandly against Me with your mouth. I heard.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
Greek · English
You spoke grandly against Me with your mouth. I heard.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew addresses a plural you and has two speech accusations; Greek singular you and one.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 35:14 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:14
Thus says the Lord: In the rejoicing of the whole earth, I will make you a wilderness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
Greek · English
Thus says the Lord: In the rejoicing of the whole earth, I will make you a wilderness.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The contrast between the earth’s joy and Seir’s desolation agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 35:15 Text: classification open
King James Version · English
As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:15
You will be a wilderness, Mount Seir, and all Idumea will be utterly consumed. You will know that I am the Lord their God.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.
Greek · English
You will be a wilderness, Mount Seir, and all Idumea will be utterly consumed. You will know that I am the Lord their God.’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the opening retaliatory comparison and gives Idumea’s consumption. Its final singular you and their God differ from Hebrew they will know YHWH.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.