Ezekiel 7 · KJV and Greek-English
Ezekiel · KJV 7:1 Text: classification open
King James Version · English
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:1
The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
Greek · English
The Lord’s word came to me, saying,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The word formula agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:2 in this chapter: Revelation 7:1; 20:8: The end coming upon the four corners of the land is echoed in the four corners of the earth.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 7:2 Text: classification open
King James Version · English
Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:2
“And you, son of man, say, ‘Thus says the Lord to the land of Israel: An end has come; the end has come upon the four wings of the land.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.
Greek · English
“And you, son of man, say, ‘Thus says the Lord to the land of Israel: An end has come; the end has come upon the four wings of the land.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly commands say and repeats has come; Hebrew’s corners and Greek’s wings retain the land’s four extremities.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 7:3 Text: classification open
King James Version · English
Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:7
Now the end is upon you. I Myself will send against you and exact retribution upon you in your ways; I will bring all your abominations upon you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.
Greek · English
Now the end is upon you. I Myself will send against you and exact retribution upon you in your ways; I will bring all your abominations upon you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew 7:3 aligns with Greek 7:7. Greek leaves the object of send unstated and uses retribution; Hebrew explicitly sends anger and judges. No anger object is supplied to Greek.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:2 in this chapter: Revelation 7:1; 20:8: The end coming upon the four corners of the land is echoed in the four corners of the earth.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 7:4 Text: classification open
King James Version · English
And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:8
My eye will not spare you, nor will I have mercy; I will bring your way upon you, and your abominations will be in your midst. You will recognize that I am the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the LORD.
Greek · English
My eye will not spare you, nor will I have mercy; I will bring your way upon you, and your abominations will be in your midst. You will recognize that I am the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew 7:4 aligns with Greek 7:8. Hebrew ways is plural, Greek way singular; the Hebrew recognition audience is plural, Greek singular.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:2 in this chapter: Revelation 7:1; 20:8: The end coming upon the four corners of the land is echoed in the four corners of the earth.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 7:5 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:9
For thus says the Lord:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.
Greek · English
For thus says the Lord:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew 7:5’s formula aligns with Greek 7:9; the Hebrew singular evil announcement has no corresponding Greek clause. Greek’s formula leads directly into its 7:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:2 in this chapter: Revelation 7:1; 20:8: The end coming upon the four corners of the land is echoed in the four corners of the earth.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 7:6 Text: classification open
King James Version · English
An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:3
The end has come
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
Greek · English
The end has come
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew 7:6 aligns with Greek 7:3. Greek has only the brief arrival clause, continued in its 7:4; it lacks Hebrew’s repetitions and awakened-against-you wordplay.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:2 in this chapter: Revelation 7:1; 20:8: The end coming upon the four corners of the land is echoed in the four corners of the earth.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 7:7 Text: classification open
King James Version · English
The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:4
upon you, inhabitant of the land. The time has come; the day has drawn near, neither with tumult nor with birth pangs.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.
Greek · English
upon you, inhabitant of the land. The time has come; the day has drawn near, neither with tumult nor with birth pangs.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew 7:7 aligns with Greek 7:4. Hebrew announces tumult and denies a mountain shout; Greek denies both tumult and birth pangs, materially changing the imagery. Hebrew tsephirah, rendered doom, remains lexically uncertain.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Thessalonians 5:3 compares sudden destruction with labor pains. This is a thematic Christian comparison, not a quotation of Ezekiel 7:7. Its affirmative use of the image makes Greek’s negative formulation worth noticing, without treating the two passages as predictions that must describe the same event.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 7:8 Text: classification open
King James Version · English
Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:5
Now soon I will pour My anger upon you and complete My wrath in you; I will judge you in your ways and bring all your abominations upon you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.
Greek · English
Now soon I will pour My anger upon you and complete My wrath in you; I will judge you in your ways and bring all your abominations upon you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew 7:8 aligns with Greek 7:5. The repeated judgment announcement is retained in each source’s actual position in the numbering crosswalk.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 7:9 Text: classification open
King James Version · English
And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the LORD that smiteth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:6
My eye will not spare, nor will I have mercy; I will bring your ways upon you, and your abominations will be in your midst. You will recognize that I am the Lord who strikes.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the LORD that smiteth.
Greek · English
My eye will not spare, nor will I have mercy; I will bring your ways upon you, and your abominations will be in your midst. You will recognize that I am the Lord who strikes.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew 7:9 aligns with Greek 7:6. Both identify the striking Lord; Hebrew has according to your ways, Greek your ways as direct object, and recognition again differs in grammatical number.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 7:10 Text: classification open
King James Version · English
Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:10
Behold, the end has come; behold, the Lord’s day! Even if the rod has blossomed, insolence has risen.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
Greek · English
Behold, the end has come; behold, the Lord’s day! Even if the rod has blossomed, insolence has risen.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek names the end and the Lord’s day, lacks doom’s departure, and gives an even-if clause followed by rising insolence rather than blossoming arrogance.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 7:11 Text: classification open
King James Version · English
Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:11
It will shatter the support of a lawless person, neither with tumult nor with haste.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.
Greek · English
It will shatter the support of a lawless person, neither with tumult nor with haste.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew gives rising violence and repeated total losses; Greek gives shattering the lawless person’s support and denies tumult and haste. The Hebrew’s rare final abundance/eminence terms remain provisional, not silently replaced by the very different Greek.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Galatians 6:7–8 connects conduct with its eventual consequences. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 7:11. It illuminates the moral relation in the oracle without turning a general sowing-and-reaping principle into a full explanation of the two different rod constructions.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 7:12 Text: classification open
King James Version · English
The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:12
The time has come; behold, the day! Let the buyer not rejoice, nor the seller lament;
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.
Greek · English
The time has come; behold, the day! Let the buyer not rejoice, nor the seller lament;
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the Hebrew final wrath-against-the-multitude clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 7:13 Text: classification open
King James Version · English
For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:13
for the buyer certainly will no longer return to the seller, and a person will not prevail in the eye of his life.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.
Greek · English
for the buyer certainly will no longer return to the seller, and a person will not prevail in the eye of his life.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew concerns the seller returning to property and an irrevocable vision; Greek concerns the buyer returning to the seller and lacks the vision clause. Greek’s difficult eye-of-his-life expression is retained without substitution from Hebrew.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 7:29–31 relativizes ordinary buying and possession in light of passing circumstances. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 7:13. It provides reflection on insecure ownership without turning Ezekiel’s disrupted transaction into a general rule against commerce.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 7:14 Text: classification open
King James Version · English
They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:14
Sound the trumpet and judge everything.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.
Greek · English
Sound the trumpet and judge everything.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew reports preparation followed by failure to go to war under wrath; Greek commands trumpet sounding and judging, with neither refusal nor wrath clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 14:8 uses a trumpet’s intelligibility to illustrate readiness for battle. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 7:14. It brings the relation between signal and response into focus while leaving Ezekiel’s explanation of failed response distinct from Paul’s communication problem.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 7:15 Text: classification open
King James Version · English
The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:15
War by the sword is outside, and famine and death inside. The one in the plain will die by the sword, while famine and death will consume those in the city.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.
Greek · English
War by the sword is outside, and famine and death inside. The one in the plain will die by the sword, while famine and death will consume those in the city.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek expressly names war, has plain rather than field, and gives death instead of pestilence. The outside/inside distribution agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 7:16 Text: classification open
King James Version · English
But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:16
Their survivors will be saved and be on the mountains; I will kill them all, each in his injustices.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.
Greek · English
Their survivors will be saved and be on the mountains; I will kill them all, each in his injustices.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew depicts surviving fugitives moaning like doves; Greek explicitly has God kill all of them and has no dove image. The major outcome difference is preserved.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 13:1–5 connects reports of death with a call to repentance rather than claims of superior innocence. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 7:16. It supports serious moral reflection without assigning an unstated individual guilt to every historical disaster victim.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 7:17 Text: classification open
King James Version · English
All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:17
All hands will weaken, and all thighs will be defiled with moisture,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
Greek · English
All hands will weaken, and all thighs will be defiled with moisture,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew names knees running with water; Greek names thighs defiled by moisture. The bodily fear imagery is retained without an unsupported medical explanation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 7:18 Text: classification open
King James Version · English
They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:18
and they will gird on sackcloth; amazement will cover them, shame will be upon every face among them, and baldness upon every head.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
Greek · English
and they will gird on sackcloth; amazement will cover them, shame will be upon every face among them, and baldness upon every head.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The mourning signs correspond; Hebrew trembling becomes Greek amazement.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 7:19 Text: classification open
King James Version · English
They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:19
Their silver will be thrown into the broad streets, and their gold will be disregarded. Their lives certainly will not be satisfied, nor their bellies filled, because it became torment for their injustices.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity.
Greek · English
Their silver will be thrown into the broad streets, and their gold will be disregarded. Their lives certainly will not be satisfied, nor their bellies filled, because it became torment for their injustices.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the whole Hebrew inability-to-rescue-on-YHWH’s-day clause. Gold’s uncleanness becomes disregard, and a stumbling block becomes torment.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 7:20 Text: classification open
King James Version · English
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:20
They made choice ornaments a source of arrogance and made images of their abominations from them. Therefore I have given them over to them as uncleanness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.
Greek · English
They made choice ornaments a source of arrogance and made images of their abominations from them. Therefore I have given them over to them as uncleanness.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew shifts from singular ornament/agent to plural makers; Greek consistently has plural ornaments and makers. Neither column identifies the ornament more narrowly than the text.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 7:21 Text: classification open
King James Version · English
And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:21
I will hand them into foreigners’ hands to plunder them, and to the pestilent people of the earth as spoils; they will profane them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.
Greek · English
I will hand them into foreigners’ hands to plunder them, and to the pestilent people of the earth as spoils; they will profane them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Singular Hebrew it becomes plural Greek them. Greek loimoi names pestilent or ruinous people, not literal disease here.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 7:22 Text: classification open
King James Version · English
My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:22
I will turn My face away from them, and they will defile My oversight; they will enter them unguarded and profane them,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.
Greek · English
I will turn My face away from them, and they will defile My oversight; they will enter them unguarded and profane them,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew has God’s hidden place and named violent intruders; Greek has episkopē, rendered oversight provisionally, and unguarded entry into plural objects. No sanctuary identification is silently supplied.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 7:23 Text: classification open
King James Version · English
Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:23
and they will make a confused mixture, because the land is full of peoples and the city full of lawlessness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Greek · English
and they will make a confused mixture, because the land is full of peoples and the city full of lawlessness.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew commands making a chain and indicts blood judgments; Greek narrates making a confused mixture and says the land is full of peoples. The command, agency and accusation differ materially.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
James 3:16–18 contrasts disorder with the fruits of peaceable wisdom. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 7:23. It can illuminate confusion and lawlessness without suggesting that the mere presence of different peoples is itself an ethical failure.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 7:24 Text: classification open
King James Version · English
Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:24
I will turn back the arrogance of their strength, and their holy places will be defiled.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.
Greek · English
I will turn back the arrogance of their strength, and their holy places will be defiled.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the Hebrew bringing of hostile nations and seizure of houses; both retain humbled power and defiled sanctuaries.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 7:25 Text: classification open
King James Version · English
Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:25
Propitiation will come and will seek peace, and there will be none.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
Greek · English
Propitiation will come and will seek peace, and there will be none.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew announces anguish and plural seekers of peace; Greek announces exilasmos, propitiation, and a singular seeking verb. The startling Greek construction is preserved without harmonizing it to calamity.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
John 14:27 presents peace as a gift in Jesus’ farewell discourse. This is a thematic Christian comparison by contrast, not a quotation of Ezekiel 7:25. The promise cannot be used to remove the failed search in this oracle or convert Greek’s unusual subject into an explicit reference to Christ.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 7:26 Text: classification open
King James Version · English
Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:26
Woe upon woe will come, and message upon message; a vision will be sought from a prophet, but law will perish from a priest and counsel from elders.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.
Greek · English
Woe upon woe will come, and message upon message; a vision will be sought from a prophet, but law will perish from a priest and counsel from elders.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Successive reports and collapse of prophetic, priestly and elder resources correspond. Greek uses passive seeking and law; Hebrew active seeking and instruction.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. ‘The end has come’: the day of the Lord read as a type of final judgment. Matthew 24:17-18: Editorially, the collapse of ordinary commerce on the day of wrath is set beside Jesus’ warnings about the end. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 7:27 Text: classification open
King James Version · English
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:27
A ruler will clothe himself in devastation, and the hands of the people of the land will be paralyzed. According to their ways I will deal with them, and by their judgments I will exact retribution upon them; they will know that I am the Lord.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.
Greek · English
A ruler will clothe himself in devastation, and the hands of the people of the land will be paralyzed. According to their ways I will deal with them, and by their judgments I will exact retribution upon them; they will know that I am the Lord.’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the king’s mourning, retains one ruler, and gives paralyzed hands and retribution in place of trembling and judging.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. ‘The end has come’: the day of the Lord read as a type of final judgment. Matthew 24:17-18: Editorially, the collapse of ordinary commerce on the day of wrath is set beside Jesus’ warnings about the end. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.