Ezekiel 2 · KJV and Greek-English
Source note: The former sample PDF for Gregory the Great’s Homilies on Ezekiel is unavailable. Homily references are retained below; the full homily text has not been verified in this link review. publisher record; full text not provided
Ezekiel · KJV 2:1 Text: classification open
King James Version · English
And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:1
He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak to you.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.
Greek · English
He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak to you.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The address and command to stand agree. Son of man addresses Ezekiel as a human being here; later theological uses are not inserted into this scene.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 2:2 Text: classification open
King James Version · English
And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:2
A spirit came upon me, took me up, raised me, and set me on my feet; I heard Him speaking to me,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.
Greek · English
A spirit came upon me, took me up, raised me, and set me on my feet; I heard Him speaking to me,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew has entry into the prophet while God speaks; Greek has coming upon him and adds taking up and raising him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 2:3 Text: classification open
King James Version · English
And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:3
and He said to me, “Son of man, I am sending you out to the house of Israel, those who embitter Me, who have embittered Me, they and their fathers, until this present day,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day.
Greek · English
and He said to me, “Son of man, I am sending you out to the house of Israel, those who embitter Me, who have embittered Me, they and their fathers, until this present day,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew identifies sons of Israel and rebellious nations, with rebellion and transgression verbs; Greek has the house of Israel and repeats embittering, without the nations designation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 2:4 Text: classification open
King James Version · English
For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:4
and you shall say to them, ‘Thus says the Lord.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD.
Greek · English
and you shall say to them, ‘Thus says the Lord.’
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks Hebrew’s description of the sons and repeated sending clause. Hebrew has the two-part title Lord YHWH, Greek Lord alone.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 2:5 Text: classification open
King James Version · English
And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:5
If indeed they listen or are terrified—for it is an embittering house—they will know that you are a prophet among them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
Greek · English
If indeed they listen or are terrified—for it is an embittering house—they will know that you are a prophet among them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew contrasts listening with refraining and states that a prophet has been present; Greek has listening or being terrified and directly identifies you as prophet. No negative is supplied before Greek terrified.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 2:6 Text: classification open
King James Version · English
And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:6
And you, son of man, do not fear them or be shaken before their faces, because they will rage and gather against you all around, and you dwell among scorpions. Do not fear their words or be shaken before their faces, for it is an embittering house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
Greek · English
And you, son of man, do not fear them or be shaken before their faces, because they will rage and gather against you all around, and you dwell among scorpions. Do not fear their words or be shaken before their faces, for it is an embittering house.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s briers and thorns image becomes Greek raging and encirclement by opponents. Both retain scorpions and repeated prohibitions of fear.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 2:7 Text: classification open
King James Version · English
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:7
Speak My words to them, if indeed they listen or are terrified, for it is an embittering house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.
Greek · English
Speak My words to them, if indeed they listen or are terrified, for it is an embittering house.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The commission to speak agrees; Greek repeats its terrified response and adds house to the final designation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 2:8 Text: classification open
King James Version · English
But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:8
And you, son of man, hear the One speaking to you. Do not become embittering like the embittering house. Open your mouth wide and eat what I give you.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.
Greek · English
And you, son of man, hear the One speaking to you. Do not become embittering like the embittering house. Open your mouth wide and eat what I give you.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both distinguish the prophet’s required obedience from the house’s response; Greek makes the speaker, rather than the spoken content, the direct object of hearing.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 2:9 Text: classification open
King James Version · English
And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:9
I looked, and behold, a hand was stretched toward me, and in it was a scroll of a book;
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;
Greek · English
I looked, and behold, a hand was stretched toward me, and in it was a scroll of a book;
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The extended hand and scroll agree; Hebrew repeats behold.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 2:10 Text: classification open
King James Version · English
And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:10
and He unrolled it before me. It had writing on the back and the front, and upon it were written a lament, a song and woe.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.
Greek · English
and He unrolled it before me. It had writing on the back and the front, and upon it were written a lament, a song and woe.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both sides are written, with their order reversed. Hebrew has plural lamentations and mourning; Greek has a singular lament and song.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.