Ezekiel 20 · KJV and Greek-English
Ezekiel · KJV 20:1 Text: classification open
King James Version · English
And it came to pass in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to enquire of the LORD, and sat before me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:1
In the seventh year, in the fifth month, on the tenth of the month, men from the elders of the house of Israel came to question the Lord and sat before me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it came to pass in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to enquire of the LORD, and sat before me.
Greek · English
In the seventh year, in the fifth month, on the tenth of the month, men from the elders of the house of Israel came to question the Lord and sat before me.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The date and elders’ visit correspond; Greek explicitly says house of Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:12 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 16, sect. 1: The Sabbaths were given as a sign between God and his people, that they might know the Lord who sanctifies them.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:2 Text: classification open
King James Version · English
Then came the word of the LORD unto me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:2
The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then came the word of the LORD unto me, saying,
Greek · English
The Lord’s word came to me, saying,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The word formula agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:12 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 16, sect. 1: The Sabbaths were given as a sign between God and his people, that they might know the Lord who sanctifies them.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:3 Text: classification open
King James Version · English
Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Are ye come to enquire of me? As I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:3
“Son of man, speak to Israel’s elders and say to them, ‘Thus says the Lord: Have you come to question Me? As I live, I will certainly not answer you, says the Lord.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Are ye come to enquire of me? As I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you.
Greek · English
“Son of man, speak to Israel’s elders and say to them, ‘Thus says the Lord: Have you come to question Me? As I live, I will certainly not answer you, says the Lord.’
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew denies access to inquiry; Greek denies an answer, retaining the oath’s negative force.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:12 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 16, sect. 1: The Sabbaths were given as a sign between God and his people, that they might know the Lord who sanctifies them.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:4 Text: classification open
King James Version · English
Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:4
Shall I indeed exact retribution upon them? Son of man, solemnly testify to them about their fathers’ lawlessness,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers:
Greek · English
Shall I indeed exact retribution upon them? Son of man, solemnly testify to them about their fathers’ lawlessness,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew twice addresses Ezekiel as judge; Greek makes the judging question first-person divine and intensive.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:12 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 16, sect. 1: The Sabbaths were given as a sign between God and his people, that they might know the Lord who sanctifies them.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:5 Text: classification open
King James Version · English
And say unto them, Thus saith the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I am the LORD your God;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:5
and say to them, ‘Thus says the Lord: From the day I chose the house of Israel, I became known to the seed of Jacob’s house and was known to them in Egypt’s land. I supported them with My hand, saying, “I am the Lord your God.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And say unto them, Thus saith the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I am the LORD your God;
Greek · English
and say to them, ‘Thus says the Lord: From the day I chose the house of Israel, I became known to the seed of Jacob’s house and was known to them in Egypt’s land. I supported them with My hand, saying, “I am the Lord your God.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew raises the hand twice around one making-known statement; Greek has two making-known clauses and one supporting-with-the-hand clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:12 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 16, sect. 1: The Sabbaths were given as a sign between God and his people, that they might know the Lord who sanctifies them.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:6 Text: classification open
King James Version · English
In the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:6
On that day I supported them with My hand to bring them out of Egypt’s land into the land I prepared for them, a land flowing with milk and honey; it is a honeycomb compared with all the earth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands:
Greek · English
On that day I supported them with My hand to bring them out of Egypt’s land into the land I prepared for them, a land flowing with milk and honey; it is a honeycomb compared with all the earth.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s raised hand and searched-out land becomes Greek support and preparation. Hebrew splendor contrasts with Greek honeycomb.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:12 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 16, sect. 1: The Sabbaths were given as a sign between God and his people, that they might know the Lord who sanctifies them.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:7 Text: classification open
King James Version · English
Then said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am the LORD your God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:7
I said to them, “Let each cast away the abominations of his eyes, and do not be defiled by Egypt’s practices. I am the Lord your God.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am the LORD your God.
Greek · English
I said to them, “Let each cast away the abominations of his eyes, and do not be defiled by Egypt’s practices. I am the Lord your God.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew idols becomes Greek practices; the command and divine identity agree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:12 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 16, sect. 1: The Sabbaths were given as a sign between God and his people, that they might know the Lord who sanctifies them.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:8 Text: classification open
King James Version · English
But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:8
They revolted from Me and would not listen to Me. They did not cast away the abominations of their eyes or abandon Egypt’s practices. I said I would pour My wrath upon them and complete My anger in them in the midst of Egypt’s land.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.
Greek · English
They revolted from Me and would not listen to Me. They did not cast away the abominations of their eyes or abandon Egypt’s practices. I said I would pour My wrath upon them and complete My anger in them in the midst of Egypt’s land.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both retain the refusals and planned judgment; the idol/practice distinction continues.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:12 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 16, sect. 1: The Sabbaths were given as a sign between God and his people, that they might know the Lord who sanctifies them.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:9 Text: classification open
King James Version · English
But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:9
I acted so that My name would not be profaned at all before the nations among whom they are, among whom I was known to them before their eyes by bringing them out of Egypt’s land.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.
Greek · English
I acted so that My name would not be profaned at all before the nations among whom they are, among whom I was known to them before their eyes by bringing them out of Egypt’s land.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly intensifies not profaned at all and uses present are for the people’s position among nations.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:10 Text: classification open
King James Version · English
Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:10
I brought them out of Egypt’s land and brought them into the wilderness,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
Greek · English
I brought them out of Egypt’s land and brought them into the wilderness,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The departure and destination correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:12 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 16, sect. 1: The Sabbaths were given as a sign between God and his people, that they might know the Lord who sanctifies them.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:11 Text: classification open
King James Version · English
And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:11
and gave them My commands and made My ordinances known to them, which a person shall do and live by them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them.
Greek · English
and gave them My commands and made My ordinances known to them, which a person shall do and live by them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both retain the relation between doing the ordinances and living.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:12 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 16, sect. 1: The Sabbaths were given as a sign between God and his people, that they might know the Lord who sanctifies them.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:12 Text: classification open
King James Version · English
Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctify them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:12
I gave them My sabbaths as a sign between Me and them, so that they might know that I am the Lord who sanctifies them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctify them.
Greek · English
I gave them My sabbaths as a sign between Me and them, so that they might know that I am the Lord who sanctifies them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The sabbath sign and divine sanctification correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 16, sect. 1: The Sabbaths were given as a sign between God and his people, that they might know the Lord who sanctifies them. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 19: Justin says the Sabbath was given as a memorial, citing ‘that you may know that I am God who redeemed you’.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:13 Text: classification open
King James Version · English
But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:13
I said to the house of Israel in the wilderness, “Walk in My commands.” But they did not walk, and they rejected My ordinances, which a person shall do and live by them; they greatly profaned My sabbaths. I said I would pour My wrath upon them in the wilderness to consume them utterly.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.
Greek · English
I said to the house of Israel in the wilderness, “Walk in My commands.” But they did not walk, and they rejected My ordinances, which a person shall do and live by them; they greatly profaned My sabbaths. I said I would pour My wrath upon them in the wilderness to consume them utterly.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew begins with rebellion; Greek with an explicit divine walk command and its refusal. The rest of the charge and threatened consumption correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:12 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 16, sect. 1: The Sabbaths were given as a sign between God and his people, that they might know the Lord who sanctifies them.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:14 Text: classification open
King James Version · English
But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:14
I acted so that My name would not be profaned at all before the nations from whom I brought them out before their eyes.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.
Greek · English
I acted so that My name would not be profaned at all before the nations from whom I brought them out before their eyes.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek includes from whom and intensifies not profaned at all.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:12 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 16, sect. 1: The Sabbaths were given as a sign between God and his people, that they might know the Lord who sanctifies them.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:15 Text: classification open
King James Version · English
Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:15
I too raised My hand against them in the wilderness, that I would not bring them at all into the land I gave them, a land flowing with milk and honey, a honeycomb compared with all the earth,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;
Greek · English
I too raised My hand against them in the wilderness, that I would not bring them at all into the land I gave them, a land flowing with milk and honey, a honeycomb compared with all the earth,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly directs the raised hand against them and repeats the honeycomb image against Hebrew’s splendor.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:12 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 16, sect. 1: The Sabbaths were given as a sign between God and his people, that they might know the Lord who sanctifies them.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:16 Text: classification open
King James Version · English
Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:16
because they rejected My ordinances, did not walk in My commands, and were profaning My sabbaths, and they followed the reflections of their hearts.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.
Greek · English
because they rejected My ordinances, did not walk in My commands, and were profaning My sabbaths, and they followed the reflections of their hearts.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew the heart following idols becomes Greek the people following their hearts’ reflections.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:19-26 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 21: Quoting Ezekiel on the Sabbaths as a sign and statutes ‘not good’, Justin argues the ritual law was given because of Israel’s hardness of heart.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:17 Text: classification open
King James Version · English
Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:17
My eye spared them from obliteration, and I did not make a complete end of them in the wilderness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.
Greek · English
My eye spared them from obliteration, and I did not make a complete end of them in the wilderness.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The restraint from total destruction corresponds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:19-26 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 21: Quoting Ezekiel on the Sabbaths as a sign and statutes ‘not good’, Justin argues the ritual law was given because of Israel’s hardness of heart.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:18 Text: classification open
King James Version · English
But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:18
I said to their children in the wilderness, “Do not walk in your fathers’ ordinances, do not keep their judgments, do not mix yourselves with their practices, and do not be defiled.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:
Greek · English
I said to their children in the wilderness, “Do not walk in your fathers’ ordinances, do not keep their judgments, do not mix yourselves with their practices, and do not be defiled.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds an explicit prohibition on mingling with their practices and separately denies defilement, against Hebrew’s single idol-defilement clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:19-26 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 21: Quoting Ezekiel on the Sabbaths as a sign and statutes ‘not good’, Justin argues the ritual law was given because of Israel’s hardness of heart.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:19 Text: classification open
King James Version · English
I am the LORD your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:19
I am the Lord your God. Walk in My commands, keep My ordinances and carry them out,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I am the LORD your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them;
Greek · English
I am the Lord your God. Walk in My commands, keep My ordinances and carry them out,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The corresponding positive command is complete in both.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 21: Quoting Ezekiel on the Sabbaths as a sign and statutes ‘not good’, Justin argues the ritual law was given because of Israel’s hardness of heart. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:20 Text: classification open
King James Version · English
And hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am the LORD your God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:20
and sanctify My sabbaths; let it be a sign between Me and you, so that you may know that I am the Lord your God.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am the LORD your God.
Greek · English
and sanctify My sabbaths; let it be a sign between Me and you, so that you may know that I am the Lord your God.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew they will be becomes Greek singular let it be; the sign’s purpose corresponds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 21: Quoting Ezekiel on the Sabbaths as a sign and statutes ‘not good’, Justin argues the ritual law was given because of Israel’s hardness of heart. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:21 Text: classification open
King James Version · English
Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which if a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:21
Their children too embittered Me. They did not walk in My commands or keep My ordinances to carry them out, which a person shall do and live by them; they were profaning My sabbaths. I said I would pour My wrath upon them in the wilderness and complete My anger upon them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which if a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.
Greek · English
Their children too embittered Me. They did not walk in My commands or keep My ordinances to carry them out, which a person shall do and live by them; they were profaning My sabbaths. I said I would pour My wrath upon them in the wilderness and complete My anger upon them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The second generation’s repeated conduct and threatened judgment remain complete, including the life formula.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 21: Quoting Ezekiel on the Sabbaths as a sign and statutes ‘not good’, Justin argues the ritual law was given because of Israel’s hardness of heart. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:22 Text: classification open
King James Version · English
Nevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name’s sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:22
I acted so that My name would not be profaned at all before the nations from whom I brought them out before their eyes.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Nevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name’s sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth.
Greek · English
I acted so that My name would not be profaned at all before the nations from whom I brought them out before their eyes.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the entire I-withdrew-My-hand clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 21: Quoting Ezekiel on the Sabbaths as a sign and statutes ‘not good’, Justin argues the ritual law was given because of Israel’s hardness of heart. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:23 Text: classification open
King James Version · English
I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:23
I raised My hand against them in the wilderness, to scatter them among the nations and disperse them among the countries,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;
Greek · English
I raised My hand against them in the wilderness, to scatter them among the nations and disperse them among the countries,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek directs the hand against them; the scattering corresponds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 21: Quoting Ezekiel on the Sabbaths as a sign and statutes ‘not good’, Justin argues the ritual law was given because of Israel’s hardness of heart. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:24 Text: classification open
King James Version · English
Because they had not executed my judgments, but had despised my statutes, and had polluted my sabbaths, and their eyes were after their fathers’ idols.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:24
because they did not carry out My ordinances, rejected My commands and were profaning My sabbaths, while their eyes followed their fathers’ reflections.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Because they had not executed my judgments, but had despised my statutes, and had polluted my sabbaths, and their eyes were after their fathers’ idols.
Greek · English
because they did not carry out My ordinances, rejected My commands and were profaning My sabbaths, while their eyes followed their fathers’ reflections.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew idols becomes Greek reflections, with the full threefold disobedience retained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 15, sect. 1: God gave Israel statutes suited to their disobedience and longing for bondage; the Mosaic ordinances answered their hardness of heart. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 21: Quoting Ezekiel on the Sabbaths as a sign and statutes ‘not good’, Justin argues the ritual law was given because of Israel’s hardness of heart. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:25 Text: classification open
King James Version · English
Wherefore I gave them also statutes that were not good, and judgments whereby they should not live;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:25
I too gave them commands that were not good, and ordinances in which they would not live.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Wherefore I gave them also statutes that were not good, and judgments whereby they should not live;
Greek · English
I too gave them commands that were not good, and ordinances in which they would not live.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both explicitly make God the giver of non-good statutes and non-life-giving ordinances; no permitted-them-to-follow paraphrase replaces this wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 15, sect. 1: God gave Israel statutes suited to their disobedience and longing for bondage; the Mosaic ordinances answered their hardness of heart. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 21: Quoting Ezekiel on the Sabbaths as a sign and statutes ‘not good’, Justin argues the ritual law was given because of Israel’s hardness of heart. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:26 Text: classification open
King James Version · English
And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:26
I will defile them through their gifts, when I pass through every opener of the womb, so that I may destroy them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD.
Greek · English
I will defile them through their gifts, when I pass through every opener of the womb, so that I may destroy them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew past defilement contrasts with Greek future. Greek explicitly makes Me the subject of passing through and lacks the final recognition-purpose clause. Neither verse here names fire; Hebrew 20:31 does.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Acts 7:42 speaks of God turning away and handing people over to false worship. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 20:26. It supplies another account of judicial abandonment without making condemned human rites a divine moral command or resolving the wording’s difficulty. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 21: Quoting Ezekiel on the Sabbaths as a sign and statutes ‘not good’, Justin argues the ritual law was given because of Israel’s hardness of heart. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:27 Text: classification open
King James Version · English
Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:27
Therefore speak to the house of Israel, son of man, and say to them, ‘Thus says the Lord: To this extent your fathers angered Me in the transgressions they committed against Me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.
Greek · English
Therefore speak to the house of Israel, son of man, and say to them, ‘Thus says the Lord: To this extent your fathers angered Me in the transgressions they committed against Me.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew reviling and unfaithfulness becomes Greek angering and transgressions.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:19-26 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 21: Quoting Ezekiel on the Sabbaths as a sign and statutes ‘not good’, Justin argues the ritual law was given because of Israel’s hardness of heart.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:28 Text: classification open
King James Version · English
For when I had brought them into the land, for the which I lifted up mine hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet savour, and poured out there their drink offerings.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:28
I brought them into the land I raised My hand to give them. They saw every high hill and every shady tree; there they sacrificed to their gods, there they set a fragrant aroma, and there they poured their libations.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For when I had brought them into the land, for the which I lifted up mine hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet savour, and poured out there their drink offerings.
Greek · English
I brought them into the land I raised My hand to give them. They saw every high hill and every shady tree; there they sacrificed to their gods, there they set a fragrant aroma, and there they poured their libations.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly names their gods but lacks the separate Hebrew provoking-offering clause; Hebrew plural aromas becomes Greek singular.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:19-26 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 21: Quoting Ezekiel on the Sabbaths as a sign and statutes ‘not good’, Justin argues the ritual law was given because of Israel’s hardness of heart.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:29 Text: classification open
King James Version · English
Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:29
I said to them, “What is Abama, that you go in there?” They called its name Abama to this very day.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.
Greek · English
I said to them, “What is Abama, that you go in there?” They called its name Abama to this very day.’
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew names and puns upon bamah, high place; Greek transliterates Abama and explicitly names plural namers.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:19-26 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 21: Quoting Ezekiel on the Sabbaths as a sign and statutes ‘not good’, Justin argues the ritual law was given because of Israel’s hardness of heart.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:30 Text: classification open
King James Version · English
Wherefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Are ye polluted after the manner of your fathers? and commit ye whoredom after their abominations?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:30
Therefore say to the house of Israel, ‘Thus says the Lord: Are you being defiled in your fathers’ lawlessness and prostituting yourselves after their abominations?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Wherefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Are ye polluted after the manner of your fathers? and commit ye whoredom after their abominations?
Greek · English
Therefore say to the house of Israel, ‘Thus says the Lord: Are you being defiled in your fathers’ lawlessness and prostituting yourselves after their abominations?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew fathers’ way becomes Greek fathers’ lawlessness.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:34 in this chapter: 2 Corinthians 6:17: Paul’s catena ‘I will receive you’ draws on God’s gathering of his people from the nations (also 20:41).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:31 Text: classification open
King James Version · English
For when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, ye pollute yourselves with all your idols, even unto this day: and shall I be enquired of by you, O house of Israel? As I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:31
In the firstfruits of your gifts, in your separations, you are being defiled with all your reflections to this very day. Shall I answer you, house of Israel? As I live, says the Lord, I will certainly not answer you, nor shall this rise upon your spirit.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, ye pollute yourselves with all your idols, even unto this day: and shall I be enquired of by you, O house of Israel? As I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you.
Greek · English
In the firstfruits of your gifts, in your separations, you are being defiled with all your reflections to this very day. Shall I answer you, house of Israel? As I live, says the Lord, I will certainly not answer you, nor shall this rise upon your spirit.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew explicitly names sons passing through fire; Greek instead has firstfruits and separations, without sons or fire. Greek adds the rising-upon-your-spirit clause corresponding to the opening of Hebrew 20:32; it is translated here only once.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 10:20–21 warns against participation in rival sacrificial fellowships. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 20:31. It illuminates divided worship without claiming that Paul’s situation involved the particular firstborn practice expressly condemned in the Hebrew card.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:32 Text: classification open
King James Version · English
And that which cometh into your mind shall not be at all, that ye say, We will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:32
It will not be as you say: “We will be like the nations and like the tribes of the earth, serving woods and stones.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And that which cometh into your mind shall not be at all, that ye say, We will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone.
Greek · English
It will not be as you say: “We will be like the nations and like the tribes of the earth, serving woods and stones.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The opening mind clause is in Greek 20:31. Greek retains plural woods and stones against Hebrew’s collective singular objects.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:34 in this chapter: 2 Corinthians 6:17: Paul’s catena ‘I will receive you’ draws on God’s gathering of his people from the nations (also 20:41).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:33 Text: classification open
King James Version · English
As I live, saith the Lord GOD, surely with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out, will I rule over you:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:33
Therefore, as I live, says the Lord, with a mighty hand, a high arm and outpoured wrath I will reign over you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
As I live, saith the Lord GOD, surely with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out, will I rule over you:
Greek · English
Therefore, as I live, says the Lord, with a mighty hand, a high arm and outpoured wrath I will reign over you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew outstretched arm becomes Greek high arm; the divine reign remains explicit.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:34 in this chapter: 2 Corinthians 6:17: Paul’s catena ‘I will receive you’ draws on God’s gathering of his people from the nations (also 20:41).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:34 Text: classification open
King James Version · English
And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:34
I will bring you out from the peoples and receive you from the countries where you were scattered, with a mighty hand, a high arm and outpoured wrath.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.
Greek · English
I will bring you out from the peoples and receive you from the countries where you were scattered, with a mighty hand, a high arm and outpoured wrath.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew gather becomes Greek receive, and the arm distinction recurs.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:35 Text: classification open
King James Version · English
And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:35
I will bring you into the wilderness of the peoples and contend with you there, face to face.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.
Greek · English
I will bring you into the wilderness of the peoples and contend with you there, face to face.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both retain the unusual wilderness-of-the-peoples location and face-to-face judgment.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:34 in this chapter: 2 Corinthians 6:17: Paul’s catena ‘I will receive you’ draws on God’s gathering of his people from the nations (also 20:41).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:36 Text: classification open
King James Version · English
Like as I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, saith the Lord GOD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:36
As I contended with your fathers in the wilderness of Egypt’s land, so I will judge you, says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Like as I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, saith the Lord GOD.
Greek · English
As I contended with your fathers in the wilderness of Egypt’s land, so I will judge you, says the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The repeated wilderness judgment corresponds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. xx. 36): Only a few will come under God’s staff when the rest of Israel falls from the promises. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:37 Text: classification open
King James Version · English
And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:37
I will lead you beneath My rod and bring you in by number,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:
Greek · English
I will lead you beneath My rod and bring you in by number,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly says My rod and by number; it lacks the Hebrew covenant bond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
John 10:3–4 describes a shepherd calling his own sheep and leading them. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 20:37. It offers an image of individual recognition within a gathered community without proving that numbered entry and covenant obligation mean precisely the same thing. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. xx. 36): Only a few will come under God’s staff when the rest of Israel falls from the promises. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:38 Text: classification open
King James Version · English
And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:38
and select from you the impious and those who have revolted, for I will bring them out of their sojourning, but they will not enter Israel’s land. You will recognize that I am the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the LORD.
Greek · English
and select from you the impious and those who have revolted, for I will bring them out of their sojourning, but they will not enter Israel’s land. You will recognize that I am the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew purging becomes Greek selecting. Hebrew’s final entry verb is singular, rendered distributively no one; Greek is plural. Greek lacks land before sojourning and the explicit against Me.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:36-37 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. xx. 36): Only a few will come under God’s staff when the rest of Israel falls from the promises.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:39 Text: classification open
King James Version · English
As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:39
And you, house of Israel, thus says the Lord, the Lord: Each of you, remove his practices! After these things, if you are not listening to Me, you shall no longer profane My holy name with your gifts and practices.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.
Greek · English
And you, house of Israel, thus says the Lord, the Lord: Each of you, remove his practices! After these things, if you are not listening to Me, you shall no longer profane My holy name with your gifts and practices.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew commands serving idols; Greek commands removing practices, a material reversal. The doubled Greek Lord is retained. The difficult following if-not clause remains conditional rather than being silently turned into an affirmative promise.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 3:15–16 condemns a community’s unsatisfactory religious condition through an image of temperature. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 20:39. It raises the issue of compromised allegiance without converting either passage’s rhetoric into permission to practice what it condemns.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:40 Text: classification open
King James Version · English
For in mine holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your oblations, with all your holy things.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:40
For upon My holy mountain, upon a high mountain, says the Lord, the Lord, there the whole house of Israel will serve Me to the end. There I will accept, and there I will attend to your firstfruits and the firstfruits of your separations, with all your holy things.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For in mine holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your oblations, with all your holy things.
Greek · English
For upon My holy mountain, upon a high mountain, says the Lord, the Lord, there the whole house of Israel will serve Me to the end. There I will accept, and there I will attend to your firstfruits and the firstfruits of your separations, with all your holy things.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the named Israel mountain and in-the-land phrase, gives to the end and repeats firstfruits. Greek accept has no supplied object; the doubled Lord is retained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:36-37 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. xx. 36): Only a few will come under God’s staff when the rest of Israel falls from the promises.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:41 Text: classification open
King James Version · English
I will accept you with your sweet savour, when I bring you out from the people, and gather you out of the countries wherein ye have been scattered; and I will be sanctified in you before the heathen.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:41
As a fragrant aroma I will accept you when I bring you out from the peoples and receive you from the countries where you were scattered. I will be sanctified among you before the eyes of the peoples.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I will accept you with your sweet savour, when I bring you out from the people, and gather you out of the countries wherein ye have been scattered; and I will be sanctified in you before the heathen.
Greek · English
As a fragrant aroma I will accept you when I bring you out from the peoples and receive you from the countries where you were scattered. I will be sanctified among you before the eyes of the peoples.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew gather/nations becomes Greek receive/peoples; both retain divine sanctification.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:36-37 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. xx. 36): Only a few will come under God’s staff when the rest of Israel falls from the promises.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:42 Text: classification open
King James Version · English
And ye shall know that I am the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country for the which I lifted up mine hand to give it to your fathers.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:42
You will recognize that I am the Lord when I bring you into Israel’s land, into the land for which I raised My hand to give it to your fathers.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And ye shall know that I am the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country for the which I lifted up mine hand to give it to your fathers.
Greek · English
You will recognize that I am the Lord when I bring you into Israel’s land, into the land for which I raised My hand to give it to your fathers.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The promised land and recognition correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:36-37 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. xx. 36): Only a few will come under God’s staff when the rest of Israel falls from the promises.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:43 Text: classification open
King James Version · English
And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:43
There you will remember your ways and your practices by which you were being defiled; you will beat your faces over all your evils.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.
Greek · English
There you will remember your ways and your practices by which you were being defiled; you will beat your faces over all your evils.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew self-loathing becomes Greek beating the face. Greek lacks all before practices and the final you-committed clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:36-37 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. xx. 36): Only a few will come under God’s staff when the rest of Israel falls from the promises.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:44 Text: classification open
King James Version · English
And ye shall know that I am the LORD, when I have wrought with you for my name’s sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord GOD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:44
You will recognize that I am the Lord when I deal thus with you so that My name may not be profaned according to your evil ways and corrupt practices, says the Lord.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And ye shall know that I am the LORD, when I have wrought with you for my name’s sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord GOD.
Greek · English
You will recognize that I am the Lord when I deal thus with you so that My name may not be profaned according to your evil ways and corrupt practices, says the Lord.’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew explicitly denies dealing according to their conduct; Greek instead denies profaning God’s name according to that conduct. Greek lacks the final house-of-Israel address.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:36-37 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. xx. 36): Only a few will come under God’s staff when the rest of Israel falls from the promises.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:45 Text: classification open
King James Version · English
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:1
The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
Greek · English
The Lord’s word came to me, saying,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The word formula agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:46 Text: classification open
King James Version · English
Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:2
“Son of man, set your face firmly toward Thaiman, look toward Darom, and prophesy against the leading forest, Nageb,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;
Greek · English
“Son of man, set your face firmly toward Thaiman, look toward Darom, and prophesy against the leading forest, Nageb,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew uses southern-direction terms and a field; Greek transliterates Thaiman, Darom and Nageb and gives a leading forest. That difficult designation is not replaced from Hebrew.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:47 Text: classification open
King James Version · English
And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:3
and say to the Nageb forest, ‘Hear the Lord’s word! Thus says the Lord, the Lord: Behold, I am kindling a fire within you. It will devour every green tree and every dry tree in you. The kindled flame will not be quenched, and every face from east to north will be burned by it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.
Greek · English
and say to the Nageb forest, ‘Hear the Lord’s word! Thus says the Lord, the Lord: Behold, I am kindling a fire within you. It will devour every green tree and every dry tree in you. The kindled flame will not be quenched, and every face from east to north will be burned by it.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew south-to-north becomes Greek east-to-north. The doubled Greek Lord and full green/dry contrast remain.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:48 Text: classification open
King James Version · English
And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:4
All flesh will recognize that I, the Lord, have kindled it, and it will not be quenched.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.
Greek · English
All flesh will recognize that I, the Lord, have kindled it, and it will not be quenched.’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew seeing becomes Greek recognizing.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 20:49 Text: classification open
King James Version · English
Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:5
I said, “By no means, Lord, Lord! They say to me, ‘Is this not a parable being spoken?’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?
Greek · English
I said, “By no means, Lord, Lord! They say to me, ‘Is this not a parable being spoken?’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew laments and identifies the prophet as a parable teller; Greek protests and identifies the utterance as a parable.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.