Ezekiel 17 · KJV and Greek-English
Ezekiel · KJV 17:1 Text: classification open
King James Version · English
And the word of the LORD came unto me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:1
The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the word of the LORD came unto me, saying,
Greek · English
The Lord’s word came to me, saying,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The opening formula agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 17:3-12 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 17:2 Text: classification open
King James Version · English
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:2
“Son of man, tell a narrative and speak a parable to the house of Israel,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
Greek · English
“Son of man, tell a narrative and speak a parable to the house of Israel,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew riddle becomes Greek narrative; both retain the parable.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 17:3-12 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 17:3 Text: classification open
King James Version · English
And say, Thus saith the Lord GOD; A great eagle with great wings, longwinged, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:3
and say, ‘Thus says the Lord: The great eagle, great-winged, long in span, full of talons, which has authority to enter Lebanon, took the cedar’s choice parts;
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And say, Thus saith the Lord GOD; A great eagle with great wings, longwinged, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar:
Greek · English
and say, ‘Thus says the Lord: The great eagle, great-winged, long in span, full of talons, which has authority to enter Lebanon, took the cedar’s choice parts;
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew describes feathers and their variegation, with arrival in Lebanon; Greek talons and authority to enter. Greek choice parts is plural.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 12:14 uses an eagle’s wings in an image of rescue. This is a thematic Christian comparison, not a quotation of Ezekiel 17:3. The differing function matters: an eagle image can convey protection in one vision and imperial seizure in another without naming the same agent. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 17:4 Text: classification open
King James Version · English
He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:4
he nipped off the tips of its tender growth, carried them to the land of Canaan, and set them in a fortified city.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
Greek · English
he nipped off the tips of its tender growth, carried them to the land of Canaan, and set them in a fortified city.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s commercial land/city terms contrast with Greek’s named Canaan and fortified city. Hebrew’s object is singular, Greek plural.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 17:5 Text: classification open
King James Version · English
He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:5
He took some of the land’s seed and put it in the plain, a plant beside abundant water; he appointed it to be watched over.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.
Greek · English
He took some of the land’s seed and put it in the plain, a plant beside abundant water; he appointed it to be watched over.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew seed field and willow contrasts with Greek plain and a watched-over plant. The terse Hebrew taking clause is retained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 17:6 Text: classification open
King James Version · English
And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:6
It sprouted and became a weak vine, small in size so that it might appear. Its branches were upon it and its roots beneath it. It became a vine, produced offshoots and extended its climbing growth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.
Greek · English
It sprouted and became a weak vine, small in size so that it might appear. Its branches were upon it and its roots beneath it. It became a vine, produced offshoots and extended its climbing growth.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew spreading vine turns toward the eagle; Greek weak vine has self-referential branches and roots and an appearance clause. Greek apōryges is provisionally offshoots in this plant context.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 17:7 Text: classification open
King James Version · English
There was also another great eagle with great wings and many feathers: and, behold, this vine did bend her roots toward him, and shot forth her branches toward him, that he might water it by the furrows of her plantation.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:7
There was another great eagle, great-winged and abundant in talons. Behold, this vine was intertwined toward him, its roots toward him; it sent its branches to him to water it together with the clod of its planting.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
There was also another great eagle with great wings and many feathers: and, behold, this vine did bend her roots toward him, and shot forth her branches toward him, that he might water it by the furrows of her plantation.
Greek · English
There was another great eagle, great-winged and abundant in talons. Behold, this vine was intertwined toward him, its roots toward him; it sent its branches to him to water it together with the clod of its planting.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek again has talons instead of feathers, intertwining instead of bent roots, and a soil clod rather than planting beds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 17:8 Text: classification open
King James Version · English
It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:8
It grows fat in a good plain beside abundant water, to produce shoots, bear fruit and become a great vine.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.
Greek · English
It grows fat in a good plain beside abundant water, to produce shoots, bear fruit and become a great vine.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew describes planting; Greek nourishment, with the same fruit-bearing purpose.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 17:9 Text: classification open
King James Version · English
Say thou, Thus saith the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:9
Therefore say, ‘Thus says the Lord: Will it prosper? Will not the roots of its tender growth and its fruit rot, and all its early shoots dry up? No great arm or numerous people will be needed to pull it from its roots.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Say thou, Thus saith the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof.
Greek · English
Therefore say, ‘Thus says the Lord: Will it prosper? Will not the roots of its tender growth and its fruit rot, and all its early shoots dry up? No great arm or numerous people will be needed to pull it from its roots.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew has an agent uproot and strip the vine; Greek has roots and fruit rot. Both deny the need for great force.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 17:10 Text: classification open
King James Version · English
Yea, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:10
Behold, it grows fat—surely it will not prosper? Will it not dry up completely as soon as the scorching wind touches it? It will dry up together with the clod of its growth.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Yea, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew.
Greek · English
Behold, it grows fat—surely it will not prosper? Will it not dry up completely as soon as the scorching wind touches it? It will dry up together with the clod of its growth.’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew planted/east wind/beds contrasts with Greek grows fat/scorching wind/clod.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 17:11 Text: classification open
King James Version · English
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:11
The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
Greek · English
The Lord’s word came to me, saying,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The explanatory word formula agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 17:12 Text: classification open
King James Version · English
Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:12
“Son of man, say now to the embittering house, ‘Do you not understand what these things were?’ Say, ‘When Babylon’s king comes against Jerusalem, he will take her king and her rulers and bring them to himself in Babylon.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;
Greek · English
“Son of man, say now to the embittering house, ‘Do you not understand what these things were?’ Say, ‘When Babylon’s king comes against Jerusalem, he will take her king and her rulers and bring them to himself in Babylon.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds son of man and describes the royal action prospectively; Hebrew narrates accomplished events.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 17:13 Text: classification open
King James Version · English
And hath taken of the king’s seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:13
He will take one of the royal seed, make a covenant with him, and bring him under a curse-oath. He will take the land’s leaders,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And hath taken of the king’s seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land:
Greek · English
He will take one of the royal seed, make a covenant with him, and bring him under a curse-oath. He will take the land’s leaders,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The past/future contrast continues; Hebrew mighty men becomes Greek leaders.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 17:3-12 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 17:14 Text: classification open
King James Version · English
That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:14
so that it may become a weak kingdom, not exalt itself at all, and keep his covenant and establish it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.
Greek · English
so that it may become a weak kingdom, not exalt itself at all, and keep his covenant and establish it.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek intensifies the negation with at all and leaves the final it referent open; Hebrew describes standing.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 17:3-12 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 17:15 Text: classification open
King James Version · English
But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? or shall he break the covenant, and be delivered?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:15
He will revolt from him, sending his messengers to Egypt to give him horses and many people. Will he prosper? Will the one doing contrary things be rescued? Will one transgressing a covenant be saved?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? or shall he break the covenant, and be delivered?
Greek · English
He will revolt from him, sending his messengers to Egypt to give him horses and many people. Will he prosper? Will the one doing contrary things be rescued? Will one transgressing a covenant be saved?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek continues future narration and explicitly calls the conduct contrary. Both retain all three questions.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 17:3-12 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 17:16 Text: classification open
King James Version · English
As I live, saith the Lord GOD, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:16
As I live, says the Lord, surely in the place of the king who made him king—he who dishonored My curse-oath and transgressed My covenant—with him in the midst of Babylon he will die.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
As I live, saith the Lord GOD, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die.
Greek · English
As I live, says the Lord, surely in the place of the king who made him king—he who dishonored My curse-oath and transgressed My covenant—with him in the midst of Babylon he will die.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew refers to the king’s oath and covenant; Greek explicitly calls them My oath and My covenant. The outcome agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 17:3-12 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 17:17 Text: classification open
King James Version · English
Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:17
Pharaoh will not wage war against him with great power or a numerous crowd, amid siegeworks and the building of missile stations to remove lives.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:
Greek · English
Pharaoh will not wage war against him with great power or a numerous crowd, amid siegeworks and the building of missile stations to remove lives.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew says act with him in battle; Greek explicitly wage war against him. Greek lacks many before lives and names missile stations.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 17:3-12 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book VIII, ch. 4: Ezekiel calls Jerusalem Libanus when the great eagle, Nebuchadnezzar, tears the cedar’s boughs; but his prophecy concerns the first siege, while Zechariah’s burning of Libanus concerns the Roman destruction.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 17:18 Text: classification open
King James Version · English
Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:18
He dishonored a sworn oath by transgressing a covenant; behold, he has given his hand and did all these things to him. Surely he will not be saved?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape.
Greek · English
He dishonored a sworn oath by transgressing a covenant; behold, he has given his hand and did all these things to him. Surely he will not be saved?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds to him and frames the negative outcome as a question expecting denial.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 17:23 in this chapter: Mark 4:32: The planted cedar in whose shade birds nest supplies the image for the mustard plant of God’s universal kingdom.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 17:19 Text: classification open
King James Version · English
Therefore thus saith the Lord GOD; As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:19
Therefore say, ‘Thus says the Lord: As I live, surely My covenant that he transgressed and My sworn oath that he dishonored—I will bring them upon his head.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore thus saith the Lord GOD; As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head.
Greek · English
Therefore say, ‘Thus says the Lord: As I live, surely My covenant that he transgressed and My sworn oath that he dishonored—I will bring them upon his head.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly commands say, reverses the oath/covenant order and gives plural them against Hebrew’s singular it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 17:23 in this chapter: Mark 4:32: The planted cedar in whose shade birds nest supplies the image for the mustard plant of God’s universal kingdom.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 17:20 Text: classification open
King James Version · English
And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:20
I will spread My net over him, and he will be caught in his enclosure.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.
Greek · English
I will spread My net over him, and he will be caught in his enclosure.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly has his enclosure, not My snare, and lacks the whole bringing-to-Babylon and judgment-for-unfaithfulness clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 17:23 in this chapter: Mark 4:32: The planted cedar in whose shade birds nest supplies the image for the mustard plant of God’s universal kingdom.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 17:21 Text: classification open
King James Version · English
And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:21
In all his battle array they will fall by the sword, and I will scatter the survivors to every wind. You will recognize that I, the Lord, have spoken.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken it.
Greek · English
In all his battle array they will fall by the sword, and I will scatter the survivors to every wind. You will recognize that I, the Lord, have spoken.’
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew names fugitives and passively describes scattering; Greek lacks fugitives and makes God the explicit scatterer.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 17:23 in this chapter: Mark 4:32: The planted cedar in whose shade birds nest supplies the image for the mustard plant of God’s universal kingdom.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 17:22 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set it; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant it upon an high mountain and eminent:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:22
For thus says the Lord: I Myself will take from the cedar’s choice parts, nip off from the top of their heart, and I Myself will plant it upon a high mountain. I will suspend it
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set it; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant it upon an high mountain and eminent:
Greek · English
For thus says the Lord: I Myself will take from the cedar’s choice parts, nip off from the top of their heart, and I Myself will plant it upon a high mountain. I will suspend it
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the separate set-it and tender-shoot wording, has top of their heart, and adds I will suspend it, continued in 17:23. The plant referent is not changed into a named person.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 17:23 Text: classification open
King James Version · English
In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:23
upon Israel’s lofty mountain and plant it. It will produce a shoot, bear fruit and become a great cedar. Every beast will rest beneath it, every bird will rest under its shade, and its branches will be restored.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell.
Greek · English
upon Israel’s lofty mountain and plant it. It will produce a shoot, bear fruit and become a great cedar. Every beast will rest beneath it, every bird will rest under its shade, and its branches will be restored.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds resting beasts and restored branches, against Hebrew’s repeated dwelling birds under branches. The initial mountain phrase completes Greek 17:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 17:24 Text: classification open
King James Version · English
And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:24
All the plain’s trees will know that I am the Lord who lowers a high tree, raises a low tree, dries a green tree and makes a dry tree flourish. I, the Lord, have spoken and will act.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it.
Greek · English
All the plain’s trees will know that I am the Lord who lowers a high tree, raises a low tree, dries a green tree and makes a dry tree flourish. I, the Lord, have spoken and will act.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew describes the four reversals as accomplished; Greek uses descriptive present participles. All four are retained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.