Ezekiel 38 · KJV and Greek-English
Ezekiel · KJV 38:1 Text: classification open
King James Version · English
And the word of the LORD came unto me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:1
The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the word of the LORD came unto me, saying,
Greek · English
The Lord’s word came to me, saying,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The word formula agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 38:2 Text: classification open
King James Version · English
Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:2
“Son of man, set your face firmly against Gog and the land of Magog, ruler of Rhos, Mosoch and Thobel, and prophesy against him,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,
Greek · English
“Son of man, set your face firmly against Gog and the land of Magog, ruler of Rhos, Mosoch and Thobel, and prophesy against him,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew rosh is provisionally read as chief; Greek treats Rhos as a name alongside Mosoch and Thobel. No modern nation is substituted for any ancient designation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Augustine, City of God Book XX, ch. 11: Commenting on Gog and Magog of Revelation 20, Augustine denies they are particular barbarian nations and takes them as all nations roused against the Church; he does not name Ezekiel here. Eusebius, Proof of the Gospel Book IX, ch. 3: Gog, ‘ruler of Ros, Mosoch and Thobel’, is suggested to veil Rome, whose empire arose together with Christ’s teaching.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 38:3 Text: classification open
King James Version · English
And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:3
and say to him, ‘Thus says the Lord, the Lord: Behold, I am against you, Gog, ruler of Rhos, Mosoch and Thobel,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
Greek · English
and say to him, ‘Thus says the Lord, the Lord: Behold, I am against you, Gog, ruler of Rhos, Mosoch and Thobel,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Chief-prince versus named Rhos recurs, with the source forms of the other names retained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 38:4 Text: classification open
King James Version · English
And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:4
and I will gather you and all your force, horses and horsemen all clothed in breastplates, a great assembly, small shields, helmets and swords,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:
Greek · English
and I will gather you and all your force, horses and horsemen all clothed in breastplates, a great assembly, small shields, helmets and swords,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks turning and jaw hooks, gives gathering and breastplates, and replaces Hebrew’s large/small shields with small shields/helmets.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 38:5 Text: classification open
King James Version · English
Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:5
Persians, Ethiopians and Libyans, all with helmets and small shields;
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:
Greek · English
Persians, Ethiopians and Libyans, all with helmets and small shields;
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek uses Ethiopians and Libyans for Hebrew Cush and Put. These are ancient geographical designations.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 38:6 Text: classification open
King James Version · English
Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:6
Gomer and all those around him, the house of Thergama from the farthest north and all those around him, and many nations with you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.
Greek · English
Gomer and all those around him, the house of Thergama from the farthest north and all those around him, and many nations with you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew troops becomes Greek those around; Togarmah/Thergama retains the source forms.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 38:7 Text: classification open
King James Version · English
Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:7
Be made ready; prepare yourself, you and all your assembly gathered with you, and you will be a guard for Me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
Greek · English
Be made ready; prepare yourself, you and all your assembly gathered with you, and you will be a guard for Me.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew their guard becomes Greek a guard for Me.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 12:35–40 uses readiness and watchfulness in instruction to disciples. This is a thematic contrast, not a quotation of Ezekiel 38:7. Readiness is not automatically virtuous: its moral character depends on the task and authority involved, which differ sharply between this army and the Gospel’s servants.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 38:8 Text: classification open
King James Version · English
After many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:8
After many days he will be prepared, and at the end of years he will come and reach the land turned back from the sword, of those gathered from many nations, upon Israel’s land that had been wholly desolate. This one has come out of nations, and all will dwell in peace.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
After many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them.
Greek · English
After many days he will be prepared, and at the end of years he will come and reach the land turned back from the sword, of those gathered from many nations, upon Israel’s land that had been wholly desolate. This one has come out of nations, and all will dwell in peace.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek changes you to he, gives preparation rather than summons, and land rather than mountains. Its this-one pronoun is retained without assigning a new referent.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 38:9 Text: classification open
King James Version · English
Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:9
You will come up like rain and arrive like a cloud to cover the land; there will be you, all those around you and many nations with you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.
Greek · English
You will come up like rain and arrive like a cloud to cover the land; there will be you, all those around you and many nations with you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew storm becomes Greek rain; both preserve the covering-cloud comparison.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 38:10 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:10
Thus says the Lord, the Lord: On that day words will rise in your heart, and you will devise evil plans,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:
Greek · English
Thus says the Lord, the Lord: On that day words will rise in your heart, and you will devise evil plans,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew one evil plan becomes Greek plural plans; things becomes words.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 38:11 Text: classification open
King James Version · English
And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:11
and say, “I will go up against an abandoned land; I will come upon those resting quietly and dwelling in peace, all living in a land with no wall or bars, and they have no doors,”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,
Greek · English
and say, “I will go up against an abandoned land; I will come upon those resting quietly and dwelling in peace, all living in a land with no wall or bars, and they have no doors,”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew unwalled villages becomes Greek abandoned land, while both retain the later wall/bar/door absence.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 38:12 Text: classification open
King James Version · English
To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:12
to take plunder and strip their spoils, to turn your hand against the desolate land that was inhabited and against a nation gathered from many nations, acquiring possessions, dwelling upon the earth’s navel.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.
Greek · English
to take plunder and strip their spoils, to turn your hand against the desolate land that was inhabited and against a nation gathered from many nations, acquiring possessions, dwelling upon the earth’s navel.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds many nations and lacks a separate livestock noun; both preserve the navel metaphor.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 38:13 Text: classification open
King James Version · English
Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:13
Saba, Daidan, Carthaginian merchants and all their villages will say to you, “Are you coming for plunder, to plunder and strip spoils? Have you gathered your assembly to take silver and gold, carry away possessions and strip spoils?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil?
Greek · English
Saba, Daidan, Carthaginian merchants and all their villages will say to you, “Are you coming for plunder, to plunder and strip spoils? Have you gathered your assembly to take silver and gold, carry away possessions and strip spoils?”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek has Carthaginian merchants and their villages for Hebrew Tarshish’s merchants and young lions. Greek lacks livestock and the final great.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 38:14 Text: classification open
King James Version · English
Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know it?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:14
Therefore prophesy, son of man, and say to Gog, Thus says the Lord: On that day when My people Israel are settled in peace, will you not be roused?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know it?
Greek · English
Therefore prophesy, son of man, and say to Gog, Thus says the Lord: On that day when My people Israel are settled in peace, will you not be roused?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew knowing becomes Greek being roused.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 38:15 Text: classification open
King James Version · English
And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:15
You will come from your place in the farthest north, with many nations beside you, all horse riders, a great assembly and a mighty force,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:
Greek · English
You will come from your place in the farthest north, with many nations beside you, all horse riders, a great assembly and a mighty force,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The northern approach and mounted force correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 38:16 Text: classification open
King James Version · English
And thou shalt come up against my people of Israel, as a cloud to cover the land; it shall be in the latter days, and I will bring thee against my land, that the heathen may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:16
and come up against My people Israel like a cloud covering the land. It will be at the end of days; I will bring you against My land so that all the nations may know Me when I am sanctified in you before them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And thou shalt come up against my people of Israel, as a cloud to cover the land; it shall be in the latter days, and I will bring thee against my land, that the heathen may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes.
Greek · English
and come up against My people Israel like a cloud covering the land. It will be at the end of days; I will bring you against My land so that all the nations may know Me when I am sanctified in you before them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds all nations, has passive sanctification and lacks the final Gog address.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 38:17 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the Lord GOD; Art thou he of whom I have spoken in old time by my servants the prophets of Israel, which prophesied in those days many years that I would bring thee against them?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:17
Thus says the Lord, the Lord, to Gog: You are the one of whom I spoke before the former days through My servants, Israel’s prophets, in those days and years, to bring you against them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the Lord GOD; Art thou he of whom I have spoken in old time by my servants the prophets of Israel, which prophesied in those days many years that I would bring thee against them?
Greek · English
Thus says the Lord, the Lord, to Gog: You are the one of whom I spoke before the former days through My servants, Israel’s prophets, in those days and years, to bring you against them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew asks a question and explicitly says the prophets prophesied; Greek declares you are, names Gog here and lacks that separate prophetic participle.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 38:18 Text: classification open
King James Version · English
And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:18
On that day, on the day Gog comes against Israel’s land, says the Lord, the Lord, My wrath will rise,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.
Greek · English
On that day, on the day Gog comes against Israel’s land, says the Lord, the Lord, My wrath will rise,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks in My nostrils and continues its compound subject into 38:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 38:19 Text: classification open
King James Version · English
For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:19
and My jealousy. In the fire of My anger I have spoken: Surely on that day there will be a great shaking upon Israel’s land,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
Greek · English
and My jealousy. In the fire of My anger I have spoken: Surely on that day there will be a great shaking upon Israel’s land,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek jealousy completes what rises in 38:18; Hebrew jealousy qualifies God’s speaking.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 38:20 Text: classification open
King James Version · English
So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:20
and the sea’s fish, the sky’s birds, the plain’s beasts, every creeping thing upon the earth and every human upon the earth’s face will shake before the Lord. The mountains will split, the ravines fall, and every wall fall to the ground.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
Greek · English
and the sea’s fish, the sky’s birds, the plain’s beasts, every creeping thing upon the earth and every human upon the earth’s face will shake before the Lord. The mountains will split, the ravines fall, and every wall fall to the ground.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew before Me becomes Greek before the Lord. Demolished mountains and terraces becomes split mountains and ravines.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 38:21 Text: classification open
King James Version · English
And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man’s sword shall be against his brother.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:21
I will summon every fear against him, says the Lord. A man’s sword will be against his brother.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man’s sword shall be against his brother.
Greek · English
I will summon every fear against him, says the Lord. A man’s sword will be against his brother.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew sword upon all My mountains becomes Greek every fear; the mutual sword attack remains.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 38:22 Text: classification open
King James Version · English
And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:22
I will judge him with death, blood, flooding rain and hailstones. I will rain fire and sulfur upon him, all those with him and the many nations with him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.
Greek · English
I will judge him with death, blood, flooding rain and hailstones. I will rain fire and sulfur upon him, all those with him and the many nations with him.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew pestilence becomes Greek death, and rain/hail belong to the first Greek judgment clause rather than its second raining clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 38:23 Text: classification open
King James Version · English
Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:23
I will be magnified, sanctified, glorified and made known before many nations, and they will know that I am the Lord.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.
Greek · English
I will be magnified, sanctified, glorified and made known before many nations, and they will know that I am the Lord.’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds glorified and uses passive forms for the divine manifestation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.