Ezekiel 42 · KJV and Greek-English
Ezekiel · KJV 42:1 Text: classification open
King James Version · English
Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:1
He brought me out into the outer court toward the east, opposite the gate toward the north. He brought me in, and look—five recessed chambers adjoining the remaining area and adjoining the dividing structure toward the north.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north.
Greek · English
He brought me out into the outer court toward the east, opposite the gate toward the north. He brought me in, and look—five recessed chambers adjoining the remaining area and adjoining the dividing structure toward the north.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew approaches northward and has a singular chamber; Greek first goes east, opposite the north gate, and specifies five recessed chambers. The architectural referents of Hebrew gizrah and Greek apoloipon/diorizon remain provisional.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 42:2 Text: classification open
King James Version · English
Before the length of an hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:2
Their length toward the north extended a hundred cubits, and their breadth was fifty cubits.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Before the length of an hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.
Greek · English
Their length toward the north extended a hundred cubits, and their breadth was fifty cubits.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both give a hundred by fifty cubits; Hebrew explicitly mentions the north entrance.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 42:3 Text: classification open
King James Version · English
Over against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:3
They were laid out like the gates of the inner court and like the colonnades of the outer court, arranged in facing rows: three porticoes.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Over against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.
Greek · English
They were laid out like the gates of the inner court and like the colonnades of the outer court, arranged in facing rows: three porticoes.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew has ‘the twenty’ without a repeated unit and galleries in three tiers; Greek compares the gates and colonnades and has three porticoes.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 42:4 Text: classification open
King James Version · English
And before the chambers was a walk of ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:4
Opposite the recessed chambers was a walkway ten cubits wide and a hundred cubits long; their doorways faced north.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And before the chambers was a walk of ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north.
Greek · English
Opposite the recessed chambers was a walkway ten cubits wide and a hundred cubits long; their doorways faced north.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s one-cubit way is retained; Greek gives a hundred-cubit length. Their relationship to the ten-cubit passage is not silently reconstructed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 42:5 Text: classification open
King James Version · English
Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:5
The upper walkways were likewise, because the colonnade projected from it, from the colonnade below, and so did the intervening space; thus a colonnade and an intervening space, and thus porticoes.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.
Greek · English
The upper walkways were likewise, because the colonnade projected from it, from the colonnade below, and so did the intervening space; thus a colonnade and an intervening space, and thus porticoes.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew explains shortened upper chambers by galleries taking space; Greek describes projecting colonnades, intervals, and porticoes in compressed syntax. The antecedent of ‘it’ and the precise arrangement are uncertain.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 42:6 Text: classification open
King James Version · English
For they were in three stories, but had not pillars as the pillars of the courts: therefore the building was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:6
For they were threefold and had no pillars like the pillars of the outer structures; therefore they projected beyond the lower and middle ones from the ground.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For they were in three stories, but had not pillars as the pillars of the courts: therefore the building was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.
Greek · English
For they were threefold and had no pillars like the pillars of the outer structures; therefore they projected beyond the lower and middle ones from the ground.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s setting back and Greek’s projecting are preserved. ‘The upper part’ supplies the understood architectural subject in Hebrew; Greek says the outer structures rather than courtyards.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 42:7 Text: classification open
King James Version · English
And the wall that was without over against the chambers, toward the utter court on the forepart of the chambers, the length thereof was fifty cubits.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:7
There was an opening outside, like the recessed chambers of the outer court that faced opposite the recessed chambers toward the north, fifty cubits long.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the wall that was without over against the chambers, toward the utter court on the forepart of the chambers, the length thereof was fifty cubits.
Greek · English
There was an opening outside, like the recessed chambers of the outer court that faced opposite the recessed chambers toward the north, fifty cubits long.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew has an outside wall; Greek phōs, literally ‘light,’ is provisionally an opening or light-space. Greek explicitly locates the facing chambers northward.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 42:8 Text: classification open
King James Version · English
For the length of the chambers that were in the utter court was fifty cubits: and, lo, before the temple were an hundred cubits.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:8
For the recessed chambers facing the outer court were fifty cubits long, and these faced those; the whole was a hundred cubits.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For the length of the chambers that were in the utter court was fifty cubits: and, lo, before the temple were an hundred cubits.
Greek · English
For the recessed chambers facing the outer court were fifty cubits long, and these faced those; the whole was a hundred cubits.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew contrasts the outer-court chambers with those facing the temple hall; Greek has mutually facing groups and an overall hundred cubits.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 42:9 Text: classification open
King James Version · English
And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:9
The doors of these recessed chambers belonged to the entrance toward the east, through which one entered them from the outer court—
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.
Greek · English
The doors of these recessed chambers belonged to the entrance toward the east, through which one entered them from the outer court—
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew says ‘below’; Greek explicitly has doors and continues its architectural description into verse 10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 42:10 Text: classification open
King James Version · English
The chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:10
—along the opening at the beginning of the walkway. And toward the south, facing the south, facing the remaining area and facing the dividing structure, were recessed chambers.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building.
Greek · English
—along the opening at the beginning of the walkway. And toward the south, facing the south, facing the remaining area and facing the dividing structure, were recessed chambers.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek completes verse 9 and then turns south; Hebrew describes the east. The differing orientations are retained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 42:11 Text: classification open
King James Version · English
And the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as broad as they: and all their goings out were both according to their fashions, and according to their doors.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:11
The walkway in front of them followed the measurements of the recessed chambers toward the north—their length, their breadth, all their exits, all their turnings, their openings, and their doorways—
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as broad as they: and all their goings out were both according to their fashions, and according to their doors.
Greek · English
The walkway in front of them followed the measurements of the recessed chambers toward the north—their length, their breadth, all their exits, all their turnings, their openings, and their doorways—
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly lists turnings and openings, continuing into verse 12. Hebrew uses the broader term for prescribed arrangements.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 42:12 Text: classification open
King James Version · English
And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door in the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:12
—of the recessed chambers toward the south, and followed the doorways from the beginning of the walkway, toward an opening with an interval of a reed, and toward the east for entering through them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door in the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.
Greek · English
—of the recessed chambers toward the south, and followed the doorways from the beginning of the walkway, toward an opening with an interval of a reed, and toward the east for entering through them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew haginah is provisionally ‘protecting’; Greek instead describes an opening and an interval of a reed. Both compressed architectural clauses need specialist review.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 42:13 Text: classification open
King James Version · English
Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:13
He said to me, “The recessed chambers toward the north and toward the south, facing the intervening spaces, are the chambers of the holy place. There the priests, the sons of Zadok who draw near to the Lord, shall eat the most holy things. There they shall place the most holy things—the offering, the offerings for sin, and the offerings for ignorance—for the place is holy.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.
Greek · English
He said to me, “The recessed chambers toward the north and toward the south, facing the intervening spaces, are the chambers of the holy place. There the priests, the sons of Zadok who draw near to the Lord, shall eat the most holy things. There they shall place the most holy things—the offering, the offerings for sin, and the offerings for ignorance—for the place is holy.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds ‘sons of Zadok’ and renders the offering categories with thysia and offerings for sin/ignorance. Hebrew explicitly says grain and guilt offerings.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 42:14 Text: classification open
King James Version · English
When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:14
No one shall enter there except the priests. They shall not go out from the holy place into the outer court, so that those who bring offerings may always be holy and may not touch their vesture in which they minister, for it is holy. They shall put on other garments whenever they come into contact with the people.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people.
Greek · English
No one shall enter there except the priests. They shall not go out from the holy place into the outer court, so that those who bring offerings may always be holy and may not touch their vesture in which they minister, for it is holy. They shall put on other garments whenever they come into contact with the people.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds exclusive priestly entry and a purpose clause about holiness and not touching vesture; Hebrew directs leaving the ministerial garments there. Greek’s subjects and garment-related syntax remain compressed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 42:15 Text: classification open
King James Version · English
Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:15
The measurement of the house inside was completed. He brought me out by the gate facing east and measured the plan of the house all around in its arrangement.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.
Greek · English
The measurement of the house inside was completed. He brought me out by the gate facing east and measured the plan of the house all around in its arrangement.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly speaks of the house’s plan or pattern and arrangement; Hebrew simply measures it around.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 42:16 Text: classification open
King James Version · English
He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:16
He stood behind the gate facing east and measured five hundred with the measuring reed.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about.
Greek · English
He stood behind the gate facing east and measured five hundred with the measuring reed.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew explicitly has reeds as units; Greek supplies no unit after five hundred here. The publisher displays the anomalous written form ’emot. The separately consulted Hebrew witness Mechon Mamre [H2] shows written אמות and read מֵאוֹת, supporting the translation five hundred. This is an attributed written/read check, not BHS apparatus access.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 42:17 Text: classification open
King James Version · English
He measured the north side, five hundred reeds, with the measuring reed round about.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:17
He turned toward the north and measured the north-facing side: five hundred cubits with the measuring reed.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
He measured the north side, five hundred reeds, with the measuring reed round about.
Greek · English
He turned toward the north and measured the north-facing side: five hundred cubits with the measuring reed.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew measures five hundred reeds; Greek explicitly five hundred cubits. These are not converted to a common value.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 42:18 Text: classification open
King James Version · English
He measured the south side, five hundred reeds, with the measuring reed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:18
He turned toward the sea and measured the sea-facing side: five hundred with the measuring reed.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
He measured the south side, five hundred reeds, with the measuring reed.
Greek · English
He turned toward the sea and measured the sea-facing side: five hundred with the measuring reed.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew measures south; Greek measures the sea or west side. Hebrew has reeds as units; Greek gives no repeated unit here.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 42:19 Text: classification open
King James Version · English
He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:19
He turned toward the south and measured opposite the south: five hundred with the measuring reed.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.
Greek · English
He turned toward the south and measured opposite the south: five hundred with the measuring reed.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The sea/west and south sides occur in the reverse order from Greek verses 18–19. Hebrew again explicitly specifies reeds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 42:20 Text: classification open
King James Version · English
He measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred reeds long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:20
The four sides were measured with the same reed. He laid it out, with their enclosure all around: five hundred toward the east and five hundred cubits in breadth, to distinguish between the holy areas and the forewall in the arrangement of the house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
He measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred reeds long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.
Greek · English
The four sides were measured with the same reed. He laid it out, with their enclosure all around: five hundred toward the east and five hundred cubits in breadth, to distinguish between the holy areas and the forewall in the arrangement of the house.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly gives cubits in the breadth and separates holy areas from a forewall; Hebrew distinguishes holy and common. The Greek pronoun shifts and its architectural arrangement are retained without a reconstructed ground plan.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.