Ezekiel 29 · KJV and Greek-English
Ezekiel · KJV 29:1 Text: classification open
King James Version · English
In the tenth year, in the tenth month, in the twelfth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:1
In the tenth year, in the tenth month, on the first of the month, the Lord's word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In the tenth year, in the tenth month, in the twelfth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
Greek · English
In the tenth year, in the tenth month, on the first of the month, the Lord's word came to me, saying,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew twelfth day differs from Greek first day; both dates are preserved.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Judgment on Pharaoh the river monster, with a horn made to sprout for Israel. Luke 1:69: Editorially, the sprouting horn anticipates Zechariah’s horn of salvation in David’s house. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 29:2 Text: classification open
King James Version · English
Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:2
Son of man, fix your face upon Pharaoh king of Egypt and prophesy against him and against all Egypt,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt:
Greek · English
Son of man, fix your face upon Pharaoh king of Egypt and prophesy against him and against all Egypt,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The scope of the oracle corresponds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Judgment on Pharaoh the river monster, with a horn made to sprout for Israel. Luke 1:69: Editorially, the sprouting horn anticipates Zechariah’s horn of salvation in David’s house. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 29:3 Text: classification open
King James Version · English
Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:3
and say: Thus says the Lord: Look, I am against Pharaoh, the great dragon seated among his rivers, who says, The rivers are mine, and I made them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.
Greek · English
and say: Thus says the Lord: Look, I am against Pharaoh, the great dragon seated among his rivers, who says, The rivers are mine, and I made them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew I made myself differs from Greek I made them. The difficult Hebrew suffix is retained rather than changed to for myself or supplied it. Greek lacks king of Egypt here and uses rivers in the plural rather than Hebrew the boast’s singular Nile.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Acts 17:24–28 presents life and the inhabited world as dependent upon God. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 29:3. It challenges either form of self-sufficiency while preserving the distinction between claiming authorship of oneself and authorship of the resources sustaining a kingdom.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 29:4 Text: classification open
King James Version · English
But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:4
I will put traps in your jaws and fasten the fish of your river to your fins. I will bring you up from the midst of your river, and all the fish of your river,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.
Greek · English
I will put traps in your jaws and fasten the fish of your river to your fins. I will bring you up from the midst of your river, and all the fish of your river,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek traps/fins differs from Hebrew hooks/scales, uses river singular, and lacks the repeated final clinging clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Judgment on Pharaoh the river monster, with a horn made to sprout for Israel. Luke 1:69: Editorially, the sprouting horn anticipates Zechariah’s horn of salvation in David’s house. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 29:5 Text: classification open
King James Version · English
And I will leave thee thrown into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:5
and I will cast you down quickly, and all the fish of your river. You will fall on the face of the plain; you will certainly not be gathered or wrapped for burial. I have given you for food to the beasts of the earth and the birds of heaven.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will leave thee thrown into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.
Greek · English
and I will cast you down quickly, and all the fish of your river. You will fall on the face of the plain; you will certainly not be gathered or wrapped for burial. I have given you for food to the beasts of the earth and the birds of heaven.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek quickly differs from Hebrew wilderness; Greek wrapped for burial interprets peristellō in the corpse context, while Hebrew has two gathering verbs.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Judgment on Pharaoh the river monster, with a horn made to sprout for Israel. Luke 1:69: Editorially, the sprouting horn anticipates Zechariah’s horn of salvation in David’s house. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 29:6 Text: classification open
King James Version · English
And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:6
All who inhabit Egypt will know that I am the Lord, because you became a reed staff for the house of Israel.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.
Greek · English
All who inhabit Egypt will know that I am the Lord, because you became a reed staff for the house of Israel.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek you became differs from Hebrew they were.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Judgment on Pharaoh the river monster, with a horn made to sprout for Israel. Luke 1:69: Editorially, the sprouting horn anticipates Zechariah’s horn of salvation in David’s house. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 29:7 Text: classification open
King James Version · English
When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:7
When they took hold of you with their hand, you were crushed; and when every hand prevailed against them, and when they rested upon you, you were shattered and broke all their loins.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.
Greek · English
When they took hold of you with their hand, you were crushed; and when every hand prevailed against them, and when they rested upon you, you were shattered and broke all their loins.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek every hand prevailed against them differs from Hebrew tore every shoulder. Hebrew made loins stand is deliberately literal and unresolved; made them shake is not silently substituted. The printed Hebrew hand suffix and the whole reed metaphor require textual review.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Second Corinthians 1:9 contrasts reliance on oneself with reliance on God amid mortal danger. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 29:7. It raises a question about dependable support without equating Paul’s experience with the political alliance represented by the reed.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 29:8 Text: classification open
King James Version · English
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:8
Therefore thus says the Lord: Look, I am bringing a sword against you, and I will destroy humans and livestock from you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.
Greek · English
Therefore thus says the Lord: Look, I am bringing a sword against you, and I will destroy humans and livestock from you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The comprehensive cutting off corresponds to Greek destruction; Greek has one Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Judgment on Pharaoh the river monster, with a horn made to sprout for Israel. Luke 1:69: Editorially, the sprouting horn anticipates Zechariah’s horn of salvation in David’s house. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 29:9 Text: classification open
King James Version · English
And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the LORD: because he hath said, The river is mine, and I have made it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:9
The land of Egypt will become destruction and wilderness, and they will know that I am the Lord, because you say, The rivers are mine, and I made them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the LORD: because he hath said, The river is mine, and I have made it.
Greek · English
The land of Egypt will become destruction and wilderness, and they will know that I am the Lord, because you say, The rivers are mine, and I made them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew he said and singular Nile differs from Greek you say and plural rivers. Hebrew the object of made is supplied from the immediately preceding Nile; unlike verse three, no myself suffix is printed here.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:21 in this chapter: Luke 1:69: The horn God makes sprout for Israel is cross-referenced to Zechariah’s ‘horn of salvation’ in the house of David.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 29:10 Text: classification open
King James Version · English
Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:10
Therefore, look, I am against you and against all your rivers. I will make the land of Egypt a wilderness, a sword, and destruction, from Migdol and Syene as far as the borders of the Ethiopians.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.
Greek · English
Therefore, look, I am against you and against all your rivers. I will make the land of Egypt a wilderness, a sword, and destruction, from Migdol and Syene as far as the borders of the Ethiopians.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek has sword where Hebrew has the repeated ruin/desolation wording, and all rivers; Greek and Syene differs from the contextual Hebrew range Migdol to Syene. Cush/Ethiopians is retained in each tradition, not equated with a modern state’s borders.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:21 in this chapter: Luke 1:69: The horn God makes sprout for Israel is cross-referenced to Zechariah’s ‘horn of salvation’ in the house of David.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 29:11 Text: classification open
King James Version · English
No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:11
No human foot will pass through it, nor will livestock's foot pass through it; it will not be inhabited for forty years.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.
Greek · English
No human foot will pass through it, nor will livestock's foot pass through it; it will not be inhabited for forty years.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The exclusion and forty-year duration correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:21 in this chapter: Luke 1:69: The horn God makes sprout for Israel is cross-referenced to Zechariah’s ‘horn of salvation’ in the house of David.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 29:12 Text: classification open
King James Version · English
And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:12
I will make her land destruction amid desolated land, and her cities will be amid desolated cities for forty years. I will scatter Egypt among the nations and winnow them into the countries.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
Greek · English
I will make her land destruction amid desolated land, and her cities will be amid desolated cities for forty years. I will scatter Egypt among the nations and winnow them into the countries.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek has her land, singular desolated land, and the winnowing image; it does not separately repeat the predicate desolate for the cities.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:21 in this chapter: Luke 1:69: The horn God makes sprout for Israel is cross-referenced to Zechariah’s ‘horn of salvation’ in the house of David.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 29:13 Text: classification open
King James Version · English
Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:13
Thus says the Lord: After forty years I will gather the Egyptians from the nations where they were scattered,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:
Greek · English
Thus says the Lord: After forty years I will gather the Egyptians from the nations where they were scattered,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The regathering and duration correspond; Greek names the Egyptians rather than Egypt.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:21 in this chapter: Luke 1:69: The horn God makes sprout for Israel is cross-referenced to Zechariah’s ‘horn of salvation’ in the house of David.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 29:14 Text: classification open
King James Version · English
And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:14
and I will turn back the captivity of the Egyptians and settle them in the land of Pathros, in the land from which they were taken; it will be a lowly dominion
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.
Greek · English
and I will turn back the captivity of the Egyptians and settle them in the land of Pathros, in the land from which they were taken; it will be a lowly dominion
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek captivity and land from which taken differs from Hebrew restoration of fortunes and land of origin. The Greek comparative construction continues in verse fifteen.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:21 in this chapter: Luke 1:69: The horn God makes sprout for Israel is cross-referenced to Zechariah’s ‘horn of salvation’ in the house of David.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 29:15 Text: classification open
King James Version · English
It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:15
among all the dominions; it will no longer be exalted over the nations, and I will make them few, so that they are not more numerous among the nations.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.
Greek · English
among all the dominions; it will no longer be exalted over the nations, and I will make them few, so that they are not more numerous among the nations.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek numerical comparison differs from Hebrew ruling over nations. The lowly dominion clause begins in the preceding Greek verse.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:21 in this chapter: Luke 1:69: The horn God makes sprout for Israel is cross-referenced to Zechariah’s ‘horn of salvation’ in the house of David.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 29:16 Text: classification open
King James Version · English
And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I am the Lord GOD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:16
They will no longer be a hope for the house of Israel, bringing lawlessness to remembrance when they follow after them. They will know that I am the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I am the Lord GOD.
Greek · English
They will no longer be a hope for the house of Israel, bringing lawlessness to remembrance when they follow after them. They will know that I am the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The rejection of reliance corresponds; Greek plural they and hope differs from Hebrew singular it and trust.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:21 in this chapter: Luke 1:69: The horn God makes sprout for Israel is cross-referenced to Zechariah’s ‘horn of salvation’ in the house of David.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 29:17 Text: classification open
King James Version · English
And it came to pass in the seven and twentieth year, in the first month, in the first day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:17
In the twenty-seventh year, on the first of the first month, the Lord's word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it came to pass in the seven and twentieth year, in the first month, in the first day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
Greek · English
In the twenty-seventh year, on the first of the first month, the Lord's word came to me, saying,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The second oracle’s date corresponds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:21 in this chapter: Luke 1:69: The horn God makes sprout for Israel is cross-referenced to Zechariah’s ‘horn of salvation’ in the house of David.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 29:18 Text: classification open
King James Version · English
Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:18
Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon subjected his force to great servitude against Tyre; every head was bald and every shoulder losing its hair. Yet neither he nor his force received wages for Tyre and the servitude they performed against her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:
Greek · English
Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon subjected his force to great servitude against Tyre; every head was bald and every shoulder losing its hair. Yet neither he nor his force received wages for Tyre and the servitude they performed against her.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek subjected to servitude and they labored differs from Hebrew made labor and he labored. No narrative of a specific siege engineering practice is inserted into the bodily images.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:21 in this chapter: Luke 1:69: The horn God makes sprout for Israel is cross-referenced to Zechariah’s ‘horn of salvation’ in the house of David.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 29:19 Text: classification open
King James Version · English
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:19
Thus says the Lord, the Lord: Look, I give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon. He will take her booty and strip her spoils; it will be wages for his force.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.
Greek · English
Thus says the Lord, the Lord: Look, I give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon. He will take her booty and strip her spoils; it will be wages for his force.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the separate carrying-away-of-her-abundance clause; the grant and wages correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:21 in this chapter: Luke 1:69: The horn God makes sprout for Israel is cross-referenced to Zechariah’s ‘horn of salvation’ in the house of David.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 29:20 Text: classification open
King James Version · English
I have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:20
In exchange for his service, which he performed against Tyre, I have given him the land of Egypt. Thus says the Lord, the Lord:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD.
Greek · English
In exchange for his service, which he performed against Tyre, I have given him the land of Egypt. Thus says the Lord, the Lord:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly names Tyre and lacks because they acted for Me. Its thus-says formula introduces the following promise.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:21 in this chapter: Luke 1:69: The horn God makes sprout for Israel is cross-referenced to Zechariah’s ‘horn of salvation’ in the house of David.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 29:21 Text: classification open
King James Version · English
In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:21
On that day a horn will spring up for the whole house of Israel, and I will give you an opened mouth among them. They will know that I am the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.
Greek · English
On that day a horn will spring up for the whole house of Israel, and I will give you an opened mouth among them. They will know that I am the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek the horn springs up and whole house differs from Hebrew I cause it to sprout and house. Horn remains a metaphor rather than being replaced with power or a named ruler.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.