Ezekiel 22 · KJV and Greek-English
Ezekiel · KJV 22:1 Text: classification open
King James Version · English
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:1
The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
Greek · English
The Lord’s word came to me, saying,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The word formula corresponds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:2 Text: classification open
King James Version · English
Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:2
“And you, son of man, will you judge the city of bloodshed? Display all her lawless deeds to her,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations.
Greek · English
“And you, son of man, will you judge the city of bloodshed? Display all her lawless deeds to her,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew repeats the judging question; Greek asks it once and names lawless deeds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:3 Text: classification open
King James Version · English
Then say thou, Thus saith the Lord GOD, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:3
and say, ‘Thus says the Lord, the Lord: O city shedding blood within her so that her time may come, making reflections against herself to defile herself!
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then say thou, Thus saith the Lord GOD, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself.
Greek · English
and say, ‘Thus says the Lord, the Lord: O city shedding blood within her so that her time may come, making reflections against herself to defile herself!
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew idols corresponds to Greek enthymēmata, reflections or thoughts, not an explicit image noun.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:4 Text: classification open
King James Version · English
Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:4
Through their blood that you shed you have transgressed, and through your reflections that you made you were defiled. You brought your days near and brought the season of your years. Therefore I have made you a reproach to the nations and a mockery to all the countries
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.
Greek · English
Through their blood that you shed you have transgressed, and through your reflections that you made you were defiled. You brought your days near and brought the season of your years. Therefore I have made you a reproach to the nations and a mockery to all the countries
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew your blood becomes Greek their blood; idols/reflections recurs. Greek’s countries clause continues in 22:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:5 Text: classification open
King James Version · English
Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:5
near you and far away from you. They will mock you: “Unclean, the famous one, abundant in lawless deeds!”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.
Greek · English
near you and far away from you. They will mock you: “Unclean, the famous one, abundant in lawless deeds!”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew unclean in name and turmoil contrasts with Greek the famous one and lawless deeds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:6 Text: classification open
King James Version · English
Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:6
Behold, the leaders of Israel’s house mingled themselves in you, each with his relatives, in order to shed blood.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.
Greek · English
Behold, the leaders of Israel’s house mingled themselves in you, each with his relatives, in order to shed blood.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew each according to his arm or power becomes Greek mingling with his relatives; the kinship language is not replaced with a power paraphrase.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:7 Text: classification open
King James Version · English
In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:7
They reviled father and mother in you and dealt unjustly with the sojourner in you. They oppressed the orphan and widow in you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.
Greek · English
They reviled father and mother in you and dealt unjustly with the sojourner in you. They oppressed the orphan and widow in you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The three protected relationships correspond, with Hebrew treating lightly and extortion versus Greek reviling and injustices.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:8 Text: classification open
King James Version · English
Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:8
They despised My holy things and profaned My Sabbaths in you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.
Greek · English
They despised My holy things and profaned My Sabbaths in you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew addresses the city as you; Greek continues they and adds in you.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:9 Text: classification open
King James Version · English
In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:9
Robbers are in you in order to shed blood in you. They ate upon the mountains in you; they committed unholy acts within you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.
Greek · English
Robbers are in you in order to shed blood in you. They ate upon the mountains in you; they committed unholy acts within you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew slanderers becomes Greek robbers; lewdness becomes the wider unholy acts.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:10 Text: classification open
King James Version · English
In thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:10
They uncovered a father’s shame in you, and they violated a woman sitting apart in uncleanness in you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
Greek · English
They uncovered a father’s shame in you, and they violated a woman sitting apart in uncleanness in you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s first verb is singular, Greek plural. Greek describes sitting apart in uncleanness without an explicit menstruation noun.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:11 Text: classification open
King James Version · English
And one hath committed abomination with his neighbour’s wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father’s daughter.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:11
Each acted lawlessly with his neighbor’s wife; each defiled his daughter-in-law with impiety; each violated his sister, his father’s daughter, in you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And one hath committed abomination with his neighbour’s wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father’s daughter.
Greek · English
Each acted lawlessly with his neighbor’s wife; each defiled his daughter-in-law with impiety; each violated his sister, his father’s daughter, in you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
All three relationships remain; lewdness becomes Greek impiety.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:12 Text: classification open
King James Version · English
In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:12
They took gifts in you in order to shed blood; they took interest and increase in you. You brought your evil in oppression to its full completion, but you forgot Me, says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.
Greek · English
They took gifts in you in order to shed blood; they took interest and increase in you. You brought your evil in oppression to its full completion, but you forgot Me, says the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew addresses the city’s interest taking and gain from neighbors; Greek has they taking interest and the city completing its oppressive evil.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:13 Text: classification open
King James Version · English
Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:13
But if I strike My hand against My hand over what you have completed, what you did, and over your bloodshed that occurred within you,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
Greek · English
But if I strike My hand against My hand over what you have completed, what you did, and over your bloodshed that occurred within you,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew announces a completed hand strike against unjust gain; Greek has a conditional hand-against-hand gesture leading into 22:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:14 Text: classification open
King James Version · English
Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it, and will do it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:14
will your heart hold out? Will your hands prevail in the days when I act within you? I, the Lord, have spoken and will act.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it, and will do it.
Greek · English
will your heart hold out? Will your hands prevail in the days when I act within you? I, the Lord, have spoken and will act.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The two questions agree in substance; Greek completes the condition begun in 22:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:15 Text: classification open
King James Version · English
And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:15
I will scatter you among the nations and disperse you among the countries, and your uncleanness will cease from you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.
Greek · English
I will scatter you among the nations and disperse you among the countries, and your uncleanness will cease from you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew explicitly makes God end the uncleanness; Greek says it will cease.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:16 Text: classification open
King James Version · English
And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:16
I will take possession in you before the nations’ eyes, and you will know that I am the Lord.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.
Greek · English
I will take possession in you before the nations’ eyes, and you will know that I am the Lord.’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew weniḥalt is provisionally taken as being profaned; its form and sense require further specialist review. Greek explicitly has God taking possession, and its final you is plural against Hebrew’s singular city.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Peter 2:9–12 connects belonging to God with conduct visible among the nations. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 22:16. It provides questions about public witness without identifying the letter’s community with the city under judgment or resolving the disputed verb.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:17 Text: classification open
King James Version · English
And the word of the LORD came unto me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:17
The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the word of the LORD came unto me, saying,
Greek · English
The Lord’s word came to me, saying,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The renewed word formula corresponds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:18 Text: classification open
King James Version · English
Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:18
“Son of man, behold, Israel’s house has become mixed to Me, all of them with copper, iron, tin and lead; it is mixed amid silver.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.
Greek · English
“Son of man, behold, Israel’s house has become mixed to Me, all of them with copper, iron, tin and lead; it is mixed amid silver.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew calls Israel dross and names a furnace. Greek describes a mixture with metals and amid silver, without dross or furnace here. The metal order differs.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:19 Text: classification open
King James Version · English
Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:19
Therefore say, ‘Thus says the Lord: Because all of you became one mixture, therefore I am receiving you into Jerusalem.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.
Greek · English
Therefore say, ‘Thus says the Lord: Because all of you became one mixture, therefore I am receiving you into Jerusalem.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Dross versus one mixture recurs; Hebrew gathering becomes Greek receiving.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:20 Text: classification open
King James Version · English
As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:20
As silver, copper, iron, tin and lead are received into a furnace to blow fire into it to melt it, so I will receive you in My anger, gather you and melt you,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.
Greek · English
As silver, copper, iron, tin and lead are received into a furnace to blow fire into it to melt it, so I will receive you in My anger, gather you and melt you,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Lead/tin order differs. Hebrew names anger and fury and placing; Greek anger alone and gathering.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:21 Text: classification open
King James Version · English
Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:21
and blow upon you with the fire of My anger, and you will be melted within her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
Greek · English
and blow upon you with the fire of My anger, and you will be melted within her.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek continues 22:20 and lacks Hebrew’s renewed I will gather you.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:22 Text: classification open
King James Version · English
As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:22
As silver is melted within a furnace, so you will be melted within her. You will recognize that I, the Lord, have poured My wrath upon you.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.
Greek · English
As silver is melted within a furnace, so you will be melted within her. You will recognize that I, the Lord, have poured My wrath upon you.’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The furnace comparison and divine recognition correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:23 Text: classification open
King James Version · English
And the word of the LORD came unto me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:23
The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the word of the LORD came unto me, saying,
Greek · English
The Lord’s word came to me, saying,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The renewed word formula corresponds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:24 Text: classification open
King James Version · English
Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:24
“Son of man, say to her, ‘You are a land not wetted, nor did rain come upon you on the day of wrath.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.
Greek · English
“Son of man, say to her, ‘You are a land not wetted, nor did rain come upon you on the day of wrath.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s first predicate is not cleansed; Greek’s is not wetted.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:25 Text: classification open
King James Version · English
There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:25
Her leaders within her are like roaring lions seizing prey, devouring lives with power, taking payments unjustly, and your widows have multiplied within you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.
Greek · English
Her leaders within her are like roaring lions seizing prey, devouring lives with power, taking payments unjustly, and your widows have multiplied within you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew accuses a conspiracy of prophets, with one lion and taking wealth; Greek accuses leaders, with lions, power and unjust payments. Greek shifts from her to your widows.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Acts 20:29–30 warns of predatory figures threatening a community from outside and within. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 22:25. The animal comparison concerns destructive leadership; it does not authorize applying the accusation indiscriminately to every religious or civic leader.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:26 Text: classification open
King James Version · English
Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:26
Her priests set aside My law and profaned My holy things. They did not distinguish between holy and profane, nor distinguish between unclean and clean. They covered their eyes from My Sabbaths, and I was profaned among them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.
Greek · English
Her priests set aside My law and profaned My holy things. They did not distinguish between holy and profane, nor distinguish between unclean and clean. They covered their eyes from My Sabbaths, and I was profaned among them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew instruction/Torah is Greek law. Hebrew’s second pair is not made known; Greek repeats not distinguishing.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:27 Text: classification open
King James Version · English
Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:27
Her rulers within her are like wolves seizing prey to shed blood, so that in greed they may gain more.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.
Greek · English
Her rulers within her are like wolves seizing prey to shed blood, so that in greed they may gain more.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks Hebrew’s explicit destroying lives; both retain predatory rulers and gain.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:28 Text: classification open
King James Version · English
And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:28
Her prophets, coating them, will fall, seeing vain things, divining falsehoods, saying, “Thus says the Lord,” when the Lord has not spoken,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken.
Greek · English
Her prophets, coating them, will fall, seeing vain things, divining falsehoods, saying, “Thus says the Lord,” when the Lord has not spoken,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew names unsound plaster; Greek makes the coating prophets fall. Greek’s sentence continues with participles in 22:29.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:29 Text: classification open
King James Version · English
The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:29
oppressing the people of the land unjustly and seizing plunder, oppressing the poor and needy and not dealing justly with the sojourner.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.
Greek · English
oppressing the people of the land unjustly and seizing plunder, oppressing the poor and needy and not dealing justly with the sojourner.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s people of the land are the perpetrators; Greek makes them the object of the preceding prophets’ oppression. This subject/object reversal is preserved.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
James 2:1–9 challenges partiality against the poor within a religious assembly. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 22:29. It helps readers examine ordinary communal participation in injustice as well as misconduct by leaders, without deciding the Greek sentence’s opening subject.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:30 Text: classification open
King James Version · English
And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:30
I sought among them a man conducting himself rightly and standing wholly before Me at the land’s time, so that I would not utterly wipe her out, but I found none.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.
Greek · English
I sought among them a man conducting himself rightly and standing wholly before Me at the land’s time, so that I would not utterly wipe her out, but I found none.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s fence, breach and on behalf of the land become Greek right conduct and a difficult at the land’s time expression. No breach imagery or explanatory time of need is imported into Greek.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 22:31 Text: classification open
King James Version · English
Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:31
I poured My wrath upon her in the fire of My anger to bring an end. I brought their ways upon their own heads, says the Lord, the Lord.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD.
Greek · English
I poured My wrath upon her in the fire of My anger to bring an end. I brought their ways upon their own heads, says the Lord, the Lord.’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew has them and completed consuming; Greek her and a purpose infinitive without an expressed object. Both conclude with their own heads.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Indictment of the bloody city, where no one stood in the breach, read as the need for a true intercessor. 1 Timothy 2:5: Editorial connection: No one found to stand in the breach (22:30) is paired editorially with the one mediator. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.