Ezekiel 10 · KJV and Greek-English
Ezekiel · KJV 10:1 Text: classification open
King James Version · English
Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:1
I saw, and behold, above the firmament over the cherubim’s head was something like sapphire stone, a throne’s likeness above them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.
Greek · English
I saw, and behold, above the firmament over the cherubim’s head was something like sapphire stone, a throne’s likeness above them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both preserve the comparisons rather than a material identification; Hebrew expressly says appeared.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 16, sect. 16: Those enlightened by the Spirit gain inner vision, as Ezekiel beheld him who is above the Cherubim.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 10:2 Text: classification open
King James Version · English
And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:2
He said to the man wearing the robe, “Go in among the wheels beneath the cherubim, fill your handfuls with burning coals from among the cherubim, and scatter them over the city.” He went in before me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.
Greek · English
He said to the man wearing the robe, “Go in among the wheels beneath the cherubim, fill your handfuls with burning coals from among the cherubim, and scatter them over the city.” He went in before me.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew repeats He said, distinguishes wheelwork and a singular cherub, and names linen. Greek has wheels, plural cherubim and a robe.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 10:3 Text: classification open
King James Version · English
Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:3
The cherubim stood to the right of the house as the man entered, and the cloud filled the inner court.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.
Greek · English
The cherubim stood to the right of the house as the man entered, and the cloud filled the inner court.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The position and cloud filling correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 10:4 Text: classification open
King James Version · English
Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD’s glory.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:4
The Lord’s glory departed from the cherubim to the forecourt of the house. The cloud filled the house, and the court filled with the radiance of the Lord’s glory.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD’s glory.
Greek · English
The Lord’s glory departed from the cherubim to the forecourt of the house. The cloud filled the house, and the court filled with the radiance of the Lord’s glory.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew rises from a singular cherub to a threshold; Greek departs from plural cherubim to a forecourt.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 10:5 Text: classification open
King James Version · English
And the sound of the cherubims’ wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:5
The sound of the cherubim’s wings was heard as far as the outer court, like the voice of God Shaddai speaking.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the sound of the cherubims’ wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
Greek · English
The sound of the cherubim’s wings was heard as far as the outer court, like the voice of God Shaddai speaking.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Unlike Greek 1:24, this Greek verse explicitly preserves the divine designation Shaddai, written Saddai.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 10:6 Text: classification open
King James Version · English
And it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:6
When He commanded the man wearing the holy robe, saying, “Take fire from among the wheels, from among the cherubim,” he entered and stood beside the wheels,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels.
Greek · English
When He commanded the man wearing the holy robe, saying, “Take fire from among the wheels, from among the cherubim,” he entered and stood beside the wheels,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds holy to the robe and has plural wheels where Hebrew distinguishes wheelwork and a singular wheel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 10:7 Text: classification open
King James Version · English
And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:7
and he stretched out his hand into the midst of the fire among the cherubim, took it and gave it into the hands of the man wearing the holy robe. He took it and went out.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.
Greek · English
and he stretched out his hand into the midst of the fire among the cherubim, took it and gave it into the hands of the man wearing the holy robe. He took it and went out.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew explicitly names the cherub as the giver and locates his movement from among the cherubim. Greek leaves that subject unnamed and retains holy robe.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 10:8 Text: classification open
King James Version · English
And there appeared in the cherubims the form of a man’s hand under their wings.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:8
I saw the cherubim, the likeness of human hands beneath their wings.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And there appeared in the cherubims the form of a man’s hand under their wings.
Greek · English
I saw the cherubim, the likeness of human hands beneath their wings.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew uses an impersonal appeared and a singular hand; Greek explicitly names the observer and plural hands.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 10:9 Text: classification open
King James Version · English
And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:9
I saw, and behold, four wheels stood beside the cherubim, one wheel beside one cherub. The wheels’ appearance was like the appearance of a carbuncle stone.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone.
Greek · English
I saw, and behold, four wheels stood beside the cherubim, one wheel beside one cherub. The wheels’ appearance was like the appearance of a carbuncle stone.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the repeated wheel-and-cherub clause and names anthrax, conventionally carbuncle, rather than Hebrew tarshish. These are ancient gemstone designations, not asserted modern mineral identifications.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 10:10 Text: classification open
King James Version · English
And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:10
Their appearance was one likeness for all four, as when a wheel is within a wheel.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.
Greek · English
Their appearance was one likeness for all four, as when a wheel is within a wheel.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The fourfold likeness and interlocking wheel image correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 10:11 Text: classification open
King James Version · English
When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:11
As they went, they went toward their four directions; they did not turn as they went. For wherever the one leading part looked, they went, and they did not turn as they went.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.
Greek · English
As they went, they went toward their four directions; they did not turn as they went. For wherever the one leading part looked, they went, and they did not turn as they went.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek has the one archē, leading part, where Hebrew names the head and explicitly says after it. Both repeat the no-turning clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 10:12 Text: classification open
King James Version · English
And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:12
Their backs, their hands, their wings, and the wheels were full of eyes all around, upon their four wheels.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had.
Greek · English
Their backs, their hands, their wings, and the wheels were full of eyes all around, upon their four wheels.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks Hebrew’s opening all their flesh. Both retain eyes and the four wheels.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 10:13 Text: classification open
King James Version · English
As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:13
These wheels were called “Gelgel” in my hearing.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel.
Greek · English
These wheels were called “Gelgel” in my hearing.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek transliterates Gelgel; Hebrew uses the wheelwork designation ha-galgal. The Greek designation is not silently translated as though it were a Greek wheel noun.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 10:14 Text: Divergent
King James Version · English
And every one had four faces: the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] — No counterpart at this label in the declared Greek text.
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.
Existing Hebrew–Greek wording background
The whole Hebrew verse has no corresponding numbered Greek unit in the displayed main text. The Greek sequence passes from 10:13 to 10:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.
Ezekiel · KJV 10:15 Text: classification open
King James Version · English
And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:15
The cherubim lifted themselves. This was the living creature I had seen at the river Chebar.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.
Greek · English
The cherubim lifted themselves. This was the living creature I had seen at the river Chebar.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek’s active lifting verb has no expressed object; themselves supplies the contextual ascent without inventing an object.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 10:16 Text: classification open
King James Version · English
And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:16
When the cherubim went, the wheels went, these being beside them. When the cherubim raised their wings to rise from the earth, their wheels did not turn.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.
Greek · English
When the cherubim went, the wheels went, these being beside them. When the cherubim raised their wings to rise from the earth, their wheels did not turn.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew explicitly denies turning away from beside the cherubim; Greek denies turning, after already placing the wheels beside them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 10:17 Text: classification open
King James Version · English
When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:17
When they stood, these stood; when they rose, these rose with them, because a spirit of life was in them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them.
Greek · English
When they stood, these stood; when they rose, these rose with them, because a spirit of life was in them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew spirit of the living creature and Greek spirit of life remain distinct, as in 1:20–21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 10:18 Text: classification open
King James Version · English
Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:18
The Lord’s glory went out from the house and mounted upon the cherubim,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.
Greek · English
The Lord’s glory went out from the house and mounted upon the cherubim,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks threshold and describes mounting upon the cherubim rather than standing above them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 10:19 Text: classification open
King James Version · English
And the cherubims lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went out, the wheels also were beside them, and every one stood at the door of the east gate of the LORD’s house; and the glory of the God of Israel was over them above.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:19
and the cherubim lifted their wings and rose from the earth before me as they went out, with the wheels beside them. They stood at the entrance of the opposite gate of the Lord’s house, and the glory of the God of Israel was above them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the cherubims lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went out, the wheels also were beside them, and every one stood at the door of the east gate of the LORD’s house; and the glory of the God of Israel was over them above.
Greek · English
and the cherubim lifted their wings and rose from the earth before me as they went out, with the wheels beside them. They stood at the entrance of the opposite gate of the Lord’s house, and the glory of the God of Israel was above them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew shifts to a singular stood, retained as it without settling the referent; Greek is plural. Hebrew identifies the east gate, Greek the opposite gate.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 10:20 Text: classification open
King James Version · English
This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubims.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:20
This is the living creature I had seen beneath the God of Israel at the river Chebar, and I knew that it was cherubim.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubims.
Greek · English
This is the living creature I had seen beneath the God of Israel at the river Chebar, and I knew that it was cherubim.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The retrospective identification corresponds; Greek retains a singular predication with the indeclinable cherubim designation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 10:21 Text: classification open
King James Version · English
Every one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:21
Each had four faces, each had eight wings, and the likeness of human hands was beneath their wings.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Every one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.
Greek · English
Each had four faces, each had eight wings, and the likeness of human hands was beneath their wings.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew has four wings each; Greek explicitly has eight. The Greek number is not regularized from chapter one or Hebrew.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 4:8 describes six-winged living creatures. This is a Christian visionary reception connection, not a quotation confirming either count in Ezekiel 10:21. Its different number shows why later throne imagery must be read as its own composition rather than used to silently harmonize the paired cards.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 10:22 Text: classification open
King James Version · English
And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:22
As for the likeness of their faces, these are the faces I had seen beneath the glory of the God of Israel at the river Chebar; each of them went straight ahead.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.
Greek · English
As for the likeness of their faces, these are the faces I had seen beneath the glory of the God of Israel at the river Chebar; each of them went straight ahead.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds beneath the glory of the God of Israel and lacks Hebrew’s their appearance and they themselves phrase.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.