Ezekiel 24 · KJV and Greek-English
Ezekiel · KJV 24:1 Text: classification open
King James Version · English
Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:1
The Lord’s word came to me in the ninth year, in the tenth month, on the tenth of the month, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
Greek · English
The Lord’s word came to me in the ninth year, in the tenth month, on the tenth of the month, saying,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The complete ancient date agrees; no modern calendar equivalent is supplied.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 24:2 Text: classification open
King James Version · English
Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:2
“Son of man, write for yourself for a day, from this day on which Babylon’s king pressed against Jerusalem, from this present day,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
Greek · English
“Son of man, write for yourself for a day, from this day on which Babylon’s king pressed against Jerusalem, from this present day,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew twice stresses this very day and recording its name; Greek repeatedly gives from this day.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 24:3 Text: classification open
King James Version · English
And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:3
and speak a parable against the provoking house. Say to them, ‘Thus says the Lord: Set on the cauldron and pour water into it,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:
Greek · English
and speak a parable against the provoking house. Say to them, ‘Thus says the Lord: Set on the cauldron and pour water into it,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew repeats set on; Greek has it once.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 24:4 Text: classification open
King James Version · English
Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:4
and put the cut pieces into it, every good cut, leg and shoulder stripped from the bones,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.
Greek · English
and put the cut pieces into it, every good cut, leg and shoulder stripped from the bones,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew commands filling with choice bones; Greek describes flesh removed from bones, continuing into 24:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 24:5 Text: classification open
King James Version · English
Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:5
from choice animals taken. Burn the bones beneath them. It boiled, it boiled, and her bones have been cooked within her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.
Greek · English
from choice animals taken. Burn the bones beneath them. It boiled, it boiled, and her bones have been cooked within her.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek continues the previous description, commands burning bones and then reports boiling and cooking; Hebrew commands the boiling and cooking.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 24:6 Text: classification open
King James Version · English
Wherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:6
Therefore thus says the Lord: O city of bloodshed! A cauldron with rust in it, whose rust has not come out of her! He brought it out limb by limb; no lot fell upon her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Wherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.
Greek · English
Therefore thus says the Lord: O city of bloodshed! A cauldron with rust in it, whose rust has not come out of her! He brought it out limb by limb; no lot fell upon her.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew commands bringing it out, with pieces repeated; Greek reports he brought out, without identifying that subject.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 24:7 Text: classification open
King James Version · English
For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:7
For her blood is within her. I have set it upon smooth rock; I have not poured it upon the earth to cover it with earth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;
Greek · English
For her blood is within her. I have set it upon smooth rock; I have not poured it upon the earth to cover it with earth.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew says the city placed and did not cover the blood; Greek makes God the first-person agent of both actions.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 12:24 compares the testimony of blood in a different theological setting. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 24:7. It illustrates blood functioning as a witness without identifying the persons, deaths, or purpose of the testimony in the two passages.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 24:8 Text: classification open
King James Version · English
That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:8
To make wrath rise for vengeance to be exacted, I have set her blood upon smooth rock so that it will not be covered.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.
Greek · English
To make wrath rise for vengeance to be exacted, I have set her blood upon smooth rock so that it will not be covered.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both here explicitly make God expose the blood for vengeance.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 24:9 Text: classification open
King James Version · English
Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:9
Therefore thus says the Lord: I too will enlarge the firebrand
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.
Greek · English
Therefore thus says the Lord: I too will enlarge the firebrand
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the renewed woe to the city and gives firebrand instead of pyre.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 24:10 Text: classification open
King James Version · English
Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:10
and multiply the wood and kindle the fire, so that the flesh melts and the broth is reduced,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
Greek · English
and multiply the wood and kindle the fire, so that the flesh melts and the broth is reduced,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew commands wood, fire, flesh and seasoning and names burnt bones; Greek makes God the acting I and describes melted flesh and reduced broth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 24:11 Text: classification open
King James Version · English
Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:11
and it stands upon the coals, so that its copper is scorched and heated and melts amid its uncleanness, and its rust ceases,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed.
Greek · English
and it stands upon the coals, so that its copper is scorched and heated and melts amid its uncleanness, and its rust ceases,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks empty and the direct command. Hebrew has uncleanness melting; Greek’s melting continues with copper as the expressed subject.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 24:12 Text: classification open
King James Version · English
She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:12
yet her abundant rust certainly will not leave her; her rust will be put to shame,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.
Greek · English
yet her abundant rust certainly will not leave her; her rust will be put to shame,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s difficult toil clause and fire declaration are absent in Greek, which instead puts the rust to shame.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 24:13 Text: classification open
King James Version · English
In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:13
because you were being defiled. And what if you are not cleansed any more until I fill up My wrath?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee.
Greek · English
because you were being defiled. And what if you are not cleansed any more until I fill up My wrath?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks Hebrew’s lewdness and I cleansed you declaration, and recasts the remaining threat as a question.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
John 15:3 connects cleansing with Jesus’ word. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 24:13. It offers another relationship between speech and cleansing without implying that the recipients respond alike or that Ezekiel’s suspended purification has already reached the same outcome.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 24:14 Text: classification open
King James Version · English
I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:14
I, the Lord, have spoken, and it will come, and I will act. I will not draw back, nor will I show mercy. According to your ways and your reflections I will judge you, says the Lord. Therefore I will judge you according to your bloodshed, and according to your reflections I will judge you, the unclean one, the famous one, abundant in provoking.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.
Greek · English
I, the Lord, have spoken, and it will come, and I will act. I will not draw back, nor will I show mercy. According to your ways and your reflections I will judge you, says the Lord. Therefore I will judge you according to your bloodshed, and according to your reflections I will judge you, the unclean one, the famous one, abundant in provoking.’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the separate Hebrew I will not relent and changes they will judge to I will judge. Its extended second judgment and unclean/famous/provoking address are fully retained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 24:15 Text: classification open
King James Version · English
Also the word of the LORD came unto me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:15
The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Also the word of the LORD came unto me, saying,
Greek · English
The Lord’s word came to me, saying,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The renewed word formula agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 24:16 Text: classification open
King James Version · English
Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:16
“Son of man, behold, I am taking the desires of your eyes from you in battle array. You certainly shall not beat your breast, nor be wept over.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.
Greek · English
“Son of man, behold, I am taking the desires of your eyes from you in battle array. You certainly shall not beat your breast, nor be wept over.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew blow or plague becomes Greek battle array. Greek’s displayed klausthēs is passive, provisionally be wept over, and it lacks the separate tears clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 24:17 Text: classification open
King James Version · English
Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:17
It is a groaning of blood, of loins, of mourning. Your hair shall not be plaited upon you, nor your footwear be on your feet. You certainly shall not be comforted by their lips or eat the bread of men.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.
Greek · English
It is a groaning of blood, of loins, of mourning. Your hair shall not be plaited upon you, nor your footwear be on your feet. You certainly shall not be comforted by their lips or eat the bread of men.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew silent groaning, headdress, sandals and uncovered upper lip contrasts with Greek’s difficult blood/loins/mourning phrase, negative hair-and-footwear construction and no comfort from their lips. The explicit Greek negative is not removed to align the actions.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
John 11:33–35 depicts Jesus responding to bereavement with grief and tears. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 24:17. It helps distinguish this exceptional prophetic sign from a universal prohibition of mourning; neither card should become a rule that bereaved readers must suppress grief.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 24:18 Text: classification open
King James Version · English
So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:18
I spoke to the people in the morning as He commanded me, and my wife died in the evening. In the morning I did as I was ordered.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
Greek · English
I spoke to the people in the morning as He commanded me, and my wife died in the evening. In the morning I did as I was ordered.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds as He commanded me to the first speaking clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 24:19 Text: classification open
King James Version · English
And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:19
The people said to me, “Will you not tell us what these things are that you are doing?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
Greek · English
The people said to me, “Will you not tell us what these things are that you are doing?”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew explicitly asks what the actions mean for us; Greek omits that final relation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 24:20 Text: classification open
King James Version · English
Then I answered them, The word of the LORD came unto me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:20
I said to them, “The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then I answered them, The word of the LORD came unto me, saying,
Greek · English
I said to them, “The Lord’s word came to me, saying,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The reported word formula agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 24:21 Text: classification open
King James Version · English
Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:21
‘Say to Israel’s house, Thus says the Lord: Behold, I am profaning My holy things, the boast of your strength, the desires of your eyes, those for whom your souls care. Your sons and daughters whom you left behind will fall by the sword.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.
Greek · English
‘Say to Israel’s house, Thus says the Lord: Behold, I am profaning My holy things, the boast of your strength, the desires of your eyes, those for whom your souls care. Your sons and daughters whom you left behind will fall by the sword.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Sanctuary becomes Greek plural holy things; both retain the treasured loss and children’s death.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 24:22 Text: classification open
King James Version · English
And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:22
You will do as I have done: you will not be comforted from their mouth or eat the bread of men,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.
Greek · English
You will do as I have done: you will not be comforted from their mouth or eat the bread of men,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew uncovered upper lip again contrasts with Greek no comfort from their mouth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 24:23 Text: classification open
King James Version · English
And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:23
with your hair upon your heads and your footwear on your feet. You certainly will neither beat your breasts nor weep; you will waste away in your injustices and comfort, each his brother.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.
Greek · English
with your hair upon your heads and your footwear on your feet. You certainly will neither beat your breasts nor weep; you will waste away in your injustices and comfort, each his brother.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew headdresses becomes Greek hair; most substantially, Hebrew mutual groaning becomes Greek mutual comforting. Greek’s positive footwear clause here is kept despite its negative construction in 24:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Second Corinthians 1:3–4 connects received comfort with the ability to comfort others. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 24:23. It resonates particularly with Greek’s final action without supplying the same source of consolation or a completed recovery to this judgment scene.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 24:24 Text: classification open
King James Version · English
Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord GOD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:24
Ezekiel will be a portent for you; according to everything he has done, you will do when these things come. You will recognize that I am the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord GOD.
Greek · English
Ezekiel will be a portent for you; according to everything he has done, you will do when these things come. You will recognize that I am the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly names these things; its title is Lord without a doubled title.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 24:25 Text: classification open
King James Version · English
Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:25
And you, son of man, will it not be on the day when I take their strength from them, the exaltation of their boasting, the desires of their eyes, the exaltation of their soul, their sons and daughters—
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters,
Greek · English
And you, son of man, will it not be on the day when I take their strength from them, the exaltation of their boasting, the desires of their eyes, the exaltation of their soul, their sons and daughters—
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew stronghold, joy and longing contrasts with Greek strength and repeated exaltation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 24:26 Text: classification open
King James Version · English
That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:26
on that day the survivor will come to you to announce it into your ears?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?
Greek · English
on that day the survivor will come to you to announce it into your ears?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both complete the question with the survivor’s report.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 24:27 Text: classification open
King James Version · English
In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:27
On that day your mouth will be opened toward the survivor; you will speak and certainly will no longer be struck mute. You will be a portent for them, and they will recognize that I am the Lord.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD.
Greek · English
On that day your mouth will be opened toward the survivor; you will speak and certainly will no longer be struck mute. You will be a portent for them, and they will recognize that I am the Lord.’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew with the survivor becomes Greek toward the survivor, with an intensified negative.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The boiling pot and the prophet’s silent grief, read as a sign of judgment too great for mourning. Luke 23:27-31: Editorial connection: The prophet’s silent grief at judgment is paired editorially with Jesus’ word to the weeping daughters of Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.