
Isaiah 12 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 12
Songs of salvation
Verse 12:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:1 On that day you will say, “I thank You, YHWH, for You were angry with me; may Your anger turn away, and may You comfort me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:1 On that day you will say, “I will bless You, Lord, because You were angry with me, turned Your wrath away and had mercy on me.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew thanks and a petition or expectation for anger’s turning and comfort becomes Greek blessing for wrath already turned and mercy received. The Hebrew imperfects’ precise wish-versus-prediction force remains provisional; Greek clearly uses past actions.
BHS 12:1 · Rahlfs–Hanhart 12:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On that day you will say, “I thank You, YHWH, for You were angry with me; may Your anger turn away, and may You comfort me. | On that day you will say, “I will bless You, Lord, because You were angry with me, turned Your wrath away and had mercy on me. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 12:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And you shall say when you see the nations being sentenced to disgrace and abhorrence. I will thank You, O Lord, for you were wroth with me and You exiled me, and my exile atoned for me, and now, amends have been made for my iniquity. May Your wrath turn away and may You comfort me. Jonathan renders: I will confess before You, O Lord, that I sinned before You, and, therefore, You were wroth with me, and were it not for Your mercy, I would not be worthy to have Your wrath turn away and comfort me, and behold, Your wrath has turned away from me.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 712: The ‘Book of Emmanuel’ is cited for the traits of the awaited Messiah.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew thanks and a petition or expectation for anger’s turning and comfort becomes Greek blessing for wrath already turned and mercy received. Here Rashi explains “And you shall say”; the Christian reception is catechetical (CCC 712). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 12:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:2 Look, God is my salvation; I will trust and not fear, for Yah, YHWH, is my strength and song, and He has become my salvation.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:2 Look, my God, my Savior, is the Lord; I will trust in Him and be saved in Him, and I will not fear, because the Lord is my glory and my praise, and He became my salvation.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew God as salvation becomes Greek God as Savior and Lord, with an added being-saved-in-Him clause. Hebrew strength and song, Yah YHWH, becomes Greek glory and praise, Lord. Both retain trust without fear and experienced salvation.
BHS 12:2 · Rahlfs–Hanhart 12:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Look, God is my salvation; I will trust and not fear, for Yah, YHWH, is my strength and song, and He has become my salvation.” | Look, my God, my Savior, is the Lord; I will trust in Him and be saved in Him, and I will not fear, because the Lord is my glory and my praise, and He became my salvation.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 12:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for the strength and the praise of the Eternal the Lord The strength and the praise of the Holy One, blessed be He, that was my salvation. We cannot, however, explain עָזִּי, like עֻזִּי, my strength, for we do not find in Scripture עָזִּי vowelized with a short ‘kamatz,’ but with a ‘shuruk,’ reading עֻזִּי, with the exception of three places where it is accompanied by וְזִמְרָת. Also, וְזִמְרָת cannot be explained like וְזִמְרָתִי, my praise, but we are forced to say that וְזִמְרָת is connected to the word following it. Therefore, I say that the ‘yud’ of עָזִּי is merely like the ‘yud’ of (Deut. 33:16) …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.10: ‘Behold my God, my Saviour’ shows Christ himself is salvation, against Gnostic splitting of Christ from the Saviour. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 3rd Sunday of Advent (Year C), Responsorial Psalm (Isaiah 12:2-6). Catechism citation. CCC 712: The ‘Book of Emmanuel’ is cited for the traits of the awaited Messiah.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew God as salvation becomes Greek God as Savior and Lord, with an added being-saved-in-Him clause. Here Rashi explains “for the strength and the praise of the Eternal the Lord”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 12:3 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:3 You will draw water with joy from the springs of salvation.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:3 You will draw water with gladness from salvation's springs.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The communal drawing, joy and springs of salvation correspond.
BHS 12:3 · Rahlfs–Hanhart 12:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You will draw water with joy from the springs of salvation. | You will draw water with gladness from salvation’s springs. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 12:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And you shall draw water You shall receive a new teaching [from Targum]. from the fountains of the salvation For their heart will be dilated through the salvation that came to them, and secrets of the Torah that have been forgotten during the exile, because of the troubles, will be revealed to them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 3rd Sunday of Advent (Year C), Responsorial Psalm (Isaiah 12:2-6). Catechism citation. CCC 712: The ‘Book of Emmanuel’ is cited for the traits of the awaited Messiah.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The communal drawing, joy and springs of salvation correspond. Here Rashi explains “And you shall draw water”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 12:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:4 On that day you will say, “Give thanks to YHWH, call upon His name, make His deeds known among the peoples, proclaim that His name is exalted.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:4 On that day you will say, “Sing hymns to the Lord, cry out His name, announce His glorious deeds among the nations, remember that His name was exalted.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew communal you becomes Greek singular you introducing plural commands. Thanksgiving becomes hymns; proclaiming the exalted name becomes remembering its exaltation. Divine deeds among the peoples correspond.
BHS 12:4 · Rahlfs–Hanhart 12:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On that day you will say, “Give thanks to YHWH, call upon His name, make His deeds known among the peoples, proclaim that His name is exalted. | On that day you will say, “Sing hymns to the Lord, cry out His name, announce His glorious deeds among the nations, remember that His name was exalted. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 12:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “His deeds Heb. עֲלִילוֹתָיו, similar to מַעֲלָלָיו. keep it in remembrance to praise [His Name,] for it is exalted.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 3rd Sunday of Advent (Year C), Responsorial Psalm (Isaiah 12:2-6). Catechism citation. CCC 712: The ‘Book of Emmanuel’ is cited for the traits of the awaited Messiah.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew communal you becomes Greek singular you introducing plural commands. Here Rashi explains “His deeds”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 12:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:5 Sing to YHWH, for He has done majestically; this is made known throughout the earth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:5 Sing the Lord's name, because He has done exalted things; announce these throughout the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek expressly adds the name as song’s object and commands worldwide announcement, while Hebrew describes its being known. Majestic divine action corresponds; the unusual displayed Hebrew knowledge-form is translated passively without an unverified reading replacement.
BHS 12:5 · Rahlfs–Hanhart 12:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Sing to YHWH, for He has done majestically; this is made known throughout the earth. | Sing the Lord’s name, because He has done exalted things; announce these throughout the earth. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 12:5; the nearest is on 12:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “His deeds Heb. עֲלִילוֹתָיו, similar to מַעֲלָלָיו. keep it in remembrance to praise [His Name,] for it is exalted.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 3rd Sunday of Advent (Year C), Responsorial Psalm (Isaiah 12:2-6). Catechism citation. CCC 712: The ‘Book of Emmanuel’ is cited for the traits of the awaited Messiah.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek expressly adds the name as song’s object and commands worldwide announcement, while Hebrew describes its being known. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 12:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:6 Cry aloud and sing for joy, woman dwelling in Zion, for great in your midst is Israel's Holy One.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:6 Exult and be glad, you who dwell in Zion, because Israel's Holy One has been exalted in her midst.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Joy and the Holy One present in Zion agree. Hebrew singular feminine address and greatness become Greek plural inhabitants and completed exaltation, with her replacing your.
BHS 12:6 · Rahlfs–Hanhart 12:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Cry aloud and sing for joy, woman dwelling in Zion, for great in your midst is Israel’s Holy One.” | Exult and be glad, you who dwell in Zion, because Israel’s Holy One has been exalted in her midst.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 12:6; the nearest is on 12:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “His deeds Heb. עֲלִילוֹתָיו, similar to מַעֲלָלָיו. keep it in remembrance to praise [His Name,] for it is exalted.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 3rd Sunday of Advent (Year C), Responsorial Psalm (Isaiah 12:2-6). Catechism citation. CCC 712: The ‘Book of Emmanuel’ is cited for the traits of the awaited Messiah.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Joy and the Holy One present in Zion agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.