Isaiah — Hebrew and Greek compared

ProphetHealing nations

Isaiah 19 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Isaiah 1–66 [V2]

Same 1 Similar 9 Different 12 Divergent 0 Disparate 3

Disparate in this chapter: 19:5, 19:10, 19:25

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 19

Egypt judged and restored

Verse 19:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

19:1 The burden concerning Egypt. Look, YHWH rides on a swift cloud and comes to Egypt; Egypt's worthless idols tremble before Him, and Egypt's heart melts within it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

19:1 A vision of Egypt. Look, the Lord sits upon a light cloud and will come into Egypt; Egypt's handmade objects will be shaken before Him, and their heart overcome within them.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew divine riding becomes Greek sitting, and the swift cloud is described as light. Idol trembling and melting national heart become shaken handmade objects and an overcome heart; the visitation agrees.

BHS 19:1 · Rahlfs–Hanhart 19:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The burden concerning Egypt. Look, YHWH rides on a swift cloud and comes to Egypt; Egypt’s worthless idols tremble before Him, and Egypt’s heart melts within it.A vision of Egypt. Look, the Lord sits upon a light cloud and will come into Egypt; Egypt’s handmade objects will be shaken before Him, and their heart overcome within them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 19:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “is riding on a light cloud quickly to send easily and quickly the decree of His word to punish Egypt. and the idols of Egypt shall quake from before Him They will have no power to save their people from the messengers of the king of Assyria. The prophet presented the retribution of Egypt in this manner, unlike the way he presented it to other nations, because they are accustomed to being punished in this manner. (Exodus 12:12) “And I will pass through the land of Egypt…and upon all the gods of Egypt [will I execute punishment],” and it is customary to frighten a person with a misfortune from which he has …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Athanasius, On the Incarnation §33: The Lord coming to Egypt on a light cloud shows the one foretold is Lord of all, not a mere man. Eusebius, Proof of the Gospel IX.2: The Lord riding into Egypt is fulfilled in Egypt’s turning from idols to the one God. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.5: Egyptians deserting their gods, idols shaken as the daemons’ power departs, and households divided over conversion prove the Lord has come; the ‘light cloud’ signifies His incarnate state. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew divine riding becomes Greek sitting, and the swift cloud is described as light. Here Rashi explains “is riding on a light cloud”; the Christian reception cites this verse (St Athanasius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 19:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

19:2 I will stir Egypt against Egypt; each will fight his brother, each his neighbor, city against city, kingdom against kingdom.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

19:2 Egyptians will be roused against Egyptians; each will fight his brother and each his neighbor, city against city and district against district.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew first-person God stirs civil conflict; Greek uses a passive rousing without naming its agent. Kingdom becomes Greek administrative district; brother, neighbor and city fighting remain.

BHS 19:2 · Rahlfs–Hanhart 19:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will stir Egypt against Egypt; each will fight his brother, each his neighbor, city against city, kingdom against kingdom.Egyptians will be roused against Egyptians; each will fight his brother and each his neighbor, city against city and district against district.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 19:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will stir up Egyptians against Egyptians The end of the verse explains its beginning: And they shall war one man against his brother.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.5: Egyptians deserting their gods, idols shaken as the daemons’ power departs, and households divided over conversion prove the Lord has come; the ‘light cloud’ signifies His incarnate state. Eusebius, Proof of the Gospel VI.20: The Lord on a light cloud entering Egypt was fulfilled in the flight to Egypt and in Egypt’s later conversion. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew first-person God stirs civil conflict; Greek uses a passive rousing without naming its agent. Here Rashi explains “And I will stir up Egyptians against Egyptians”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 19:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

19:3 Egypt's spirit will be emptied within it, and I will swallow up its counsel. They will consult the idols, the mutterers, the mediums and the spirit-knowers.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

19:3 The Egyptians' spirit will be troubled within them, and I will scatter their counsel. They will inquire of their gods, their statues, those speaking from the earth and the belly-speakers.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew emptied spirit and swallowed counsel become Greek troubled spirit and scattered counsel. Both list four consulted sources; Greek statues replaces Hebrew the obscure ittim, provisionally mutterers, and describes the last two through voices from earth and belly.

BHS 19:3 · Rahlfs–Hanhart 19:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Egypt’s spirit will be emptied within it, and I will swallow up its counsel. They will consult the idols, the mutterers, the mediums and the spirit-knowers.The Egyptians’ spirit will be troubled within them, and I will scatter their counsel. They will inquire of their gods, their statues, those speaking from the earth and the belly-speakers.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 19:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the spirit of Egypt shall empty out Heb. וְנָבְקָה. His wisdom shall be emptied out. Comp. (infra 24:1) “Empties out (בּוֹקֵק) the land.” sorcerers Heb. הָאִטִּים, one of the names of the idols.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.5: Egyptians deserting their gods, idols shaken as the daemons’ power departs, and households divided over conversion prove the Lord has come; the ‘light cloud’ signifies His incarnate state. Eusebius, Proof of the Gospel VI.20: The Lord on a light cloud entering Egypt was fulfilled in the flight to Egypt and in Egypt’s later conversion. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew emptied spirit and swallowed counsel become Greek troubled spirit and scattered counsel. Here Rashi explains “And the spirit of Egypt shall empty out”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 19:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

19:4 I will shut Egypt into the hand of a harsh master, and a fierce king will rule them, declares the Lord, YHWH of hosts.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

19:4 I will hand Egypt into the hands of harsh human masters, and harsh kings will rule them. Thus says the Lord Sabaoth.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew one harsh master and fierce king become Greek plural human masters and kings. Both credit God with handing Egypt over; Greek lacks the doubled Lord/YHWH title.

BHS 19:4 · Rahlfs–Hanhart 19:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will shut Egypt into the hand of a harsh master, and a fierce king will rule them, declares the Lord, YHWH of hosts.I will hand Egypt into the hands of harsh human masters, and harsh kings will rule them. Thus says the Lord Sabaoth.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 19:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will deliver וְסִכַּרְתִּי, And I will deliver. Alternatively, it can be interpreted as an expression like (Gen. 8:2): “And the fountains of the deep were stopped up (וַיִּסָּכְרוּ).” I will stop him up and bind him. into the hands of a harsh master Heb. אֲדֹנִים קָשֶׁה. Any expression of lordship is used in the plural, even for a singular. Comp. (ibid. 39:20) “Joseph’s master (אֲדֹנֵי)”; (ibid. 16) “Until his master (אֲדֹנָיו) came.” and a mighty king The king of Assyria.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VI.20: The Lord on a light cloud entering Egypt was fulfilled in the flight to Egypt and in Egypt’s later conversion. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew one harsh master and fierce king become Greek plural human masters and kings. Here Rashi explains “And I will deliver”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 19:5 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

19:5 Waters will dry up from the sea, and the river become parched and dry.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

19:5 The Egyptians will drink water beside the sea, but the river will fail and dry up.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew sea-water drying becomes Greek Egyptians drinking beside the sea. Both retain the river’s failure and drying; the new human drinking action is not removed to match Hebrew.

Study reading: Hebrew makes waters from the sea dry up and the river become parched. Greek first makes Egyptians drink water beside the sea, then lets the river fail and dry. The second clause preserves the hydrological crisis, while the first introduces human drinkers and a location instead of another instance of drying.

BHS 19:5 · Rahlfs–Hanhart 19:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Waters will dry up from the sea, and the river become parched and dry.The Egyptians will drink water beside the sea, but the river will fail and dry up.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the river as the Nile and links its drying with Egypt's dependence on irrigation. His explanation focuses on the Hebrew loss of water. It helps establish the economic gravity of the scene without identifying what the Greek drinkers consume beyond the water explicitly named or converting their action into disappearance. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 19:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And water from the sea shall dry up Heb. וְנִשְּׁתוּ, an expression like (Lam. 3:47): “The desolation (הַשְׁאֵת) and the breach.” Since the entire productivity of Egypt is due to the Nile, since no rain falls there, but the Nile rises and waters it through its man made canals, he, therefore, compares its retribution to the drying up of canals. [Some manuscripts read:] Rivers and canals. And water from the sea shall dry up And the sea shall not return the Nile to its source, but the Nile will descend into it and will not ascend to water Egypt. and the river This is the Nile.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 16:12 uses the drying of a great river within a judgment vision. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 19:5, and the river named there is the Euphrates. The shared drying image should not collapse different rivers, historical settings, or purposes into one event.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew sea-water drying becomes Greek Egyptians drinking beside the sea. Here Rashi explains “And water from the sea shall dry up”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. A failing river endangers the country in both readings, but Greek also shows people responding at the coast. Rashi clarifies dependence on water; Revelation supplies another river judgment. The first clause's changed agency remains significant even if both complete verses can be read within a broader account of ecological distress. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of a verbal form associated with drying and drinking may explain the first action, with Egyptians supplied as its subject. The sea phrase is also attached differently. The shared final clause does not establish whether the preceding change arose in source transmission or translation.

Study sources: Rashi on Isaiah 19 · Revelation 16

Verse 19:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

19:6 Rivers will stink, Egypt's canals dwindle and dry up; reed and rush will wither.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

19:6 Rivers and the river's canals will fail, and every gathering of water dry up, in every marsh of reed and papyrus,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew stinking rivers and withered plants become Greek failing waterways and all water gatherings drying in reed/papyrus marshes. Greek continues the vegetation description in the next verse rather than explicitly withering reed and rush here.

BHS 19:6 · Rahlfs–Hanhart 19:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Rivers will stink, Egypt’s canals dwindle and dry up; reed and rush will wither.Rivers and the river’s canals will fail, and every gathering of water dry up, in every marsh of reed and papyrus,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 19:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And they shall abandon When the water decreases, the mud is noticeable in it, and it becomes a mire and is abandoned. the deep canals Heb. יְאֹרֵי מָצוֹר. The deep canals, like the ditches of the sieges of cities. [Rashi according to Parshandatha. Printed editions read:] In the ditches of the sieges of cities. reeds and rushes that grew there because of their abundant water. shall be cut off When the canals dry up, the reeds stop growing, and they dry up and fall. Jonathan renders: Shall not come up. Elsewhere (infra 33:9), he renders: “The Lebanon was dried up, cut off (קָמַל),” as ‘fell.’ I say, however, that …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 19:1-4 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel VI.20: The Lord on a light cloud entering Egypt was fulfilled in the flight to Egypt and in Egypt’s later conversion.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew stinking rivers and withered plants become Greek failing waterways and all water gatherings drying in reed/papyrus marshes. Here Rashi explains “And they shall abandon”; the Christian reception is passage context (from 19:1-4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 19:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

19:7 Bare places beside the Nile, by the Nile's mouth, and everything sown by the Nile will dry up, blow away and be no more.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

19:7 and all the green marsh growth around the river and everything sown by the river will dry up, destroyed by wind.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The riverbank growth, sowing, drying and wind destruction correspond. Hebrew the rare arot is provisionally bare riverbank places; Greek explicitly names green akhi vegetation. Exact plant identification remains uncertain.

BHS 19:7 · Rahlfs–Hanhart 19:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Bare places beside the Nile, by the Nile’s mouth, and everything sown by the Nile will dry up, blow away and be no more.and all the green marsh growth around the river and everything sown by the river will dry up, destroyed by wind.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 19:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The well-rooted plants by the stream, by the brink of the stream Heb. עָרוֹת, an expression denoting something rooted very well. Comp. (Psalms 37:35) “The wicked, terrible in power, striking roots (מִתְעָרֶה) like a green tree in its native soil.” Menachem, too, equated it in this manner in his lexicon. [Menachem, however, explains both terms as an expression of growing and of freshness.] Seeds, well-rooted by the Nile, and even on its brink, and all those planted thereby, everything shall dry up and be driven away.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 19:1-4 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel VI.20: The Lord on a light cloud entering Egypt was fulfilled in the flight to Egypt and in Egypt’s later conversion.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The riverbank growth, sowing, drying and wind destruction correspond. Here Rashi explains “The well-rooted plants by the stream, by the brink of the …”; the Christian reception is passage context (from 19:1-4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 19:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

19:8 Fishermen will lament, and all who cast a hook into the Nile mourn; those spreading a net over the waters will languish.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

19:8 Fishermen will groan, and all casting a hook into the river will groan; those casting seines and those using casting nets will mourn.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The fishers, hooks, nets and grief agree. Greek distinguishes seine users and casting-net fishers where Hebrew describes spreading one broad net over water.

BHS 19:8 · Rahlfs–Hanhart 19:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Fishermen will lament, and all who cast a hook into the Nile mourn; those spreading a net over the waters will languish.Fishermen will groan, and all casting a hook into the river will groan; those casting seines and those using casting nets will mourn.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 19:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And…shall lament Heb. וְאָנוּ, an expression of lamentation and mourning. the fishermen They are the Egyptians who catch fish from the Nile, which spreads and goes up into many canals made on its banks over the surface of all the land of Egypt, unlike other rivers. fishhooks ajjm in O.F.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 19:12 in this chapter: 1 Corinthians 1:20: NABRE cross-references ‘Where is the wise one?’ (allusion).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The fishers, hooks, nets and grief agree. Here Rashi explains “And…shall lament”; the Christian reception is passage context (from 19:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 19:9 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

19:9 Workers in combed flax and weavers of white cloth will be ashamed.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

19:9 Shame will seize those working split flax and those working fine linen,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both bring shame to textile workers. Hebrew combed flax and white weaving become Greek split flax and fine-linen working; the exact production techniques are not claimed as independently verified.

BHS 19:9 · Rahlfs–Hanhart 19:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Workers in combed flax and weavers of white cloth will be ashamed.Shame will seize those working split flax and those working fine linen,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 19:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Those who work at flax Who sow flax by the river. to be combed Flax that they comb and from which they weave fish nets, which are made with many holes. nets [lit. holes.] Since the suffix is irregular, ordinarily חוֹרִים Rashi enumerates similar instances e.g.,] (Psalms 8:5) “The beasts of the field (שָׂדָי)”; (Jer. 22:14) “And he will cut out for himself windows (חַלּוֹנָי).”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 19:12 in this chapter: 1 Corinthians 1:20: NABRE cross-references ‘Where is the wise one?’ (allusion).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both bring shame to textile workers. Here Rashi explains “Those who work at flax”; the Christian reception is passage context (from 19:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 19:10 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

19:10 Her foundations will be crushed; all who work for wages will be grieved in soul.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

19:10 and those warping them will be in pain, and all who make beer will be grieved and suffer in their souls.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew foundations and wage-workers become Greek textile warpers and beer-makers. The grief agrees, but the named trades differ. Hebrew both occupational expressions remain lexically uncertain; the Greek brewing term is not changed into wages.

Study reading: Hebrew crushes Egypt's foundations and grieves all who work for wages. Greek brings pain to those warping textiles and grief to beer makers. The broad structural and labor language becomes specific occupations. Both portray economic suffering, but their named workers and the things upon which they depend are different.

BHS 19:10 · Rahlfs–Hanhart 19:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Her foundations will be crushed; all who work for wages will be grieved in soul.and those warping them will be in pain, and all who make beer will be grieved and suffer in their souls.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the passage through dams and pools used in the fishing economy. His reading differs from both the selected wage-earner translation and the Greek brewing language. It provides another concrete account of threatened livelihoods, demonstrating that attribution is necessary even when all interpretations share an economic setting. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 19:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And its foundations shall be crushed, all who make dams Eklusa in O.F., a sluice. Comp. (Gen. 8:2) “And the fountains of the deep were stopped up (וַיִּסָּכְרוּ),” for they would stop up the water that went out of the banks of the river and spread out, forming a pond of still water, standing in its place, where fish would spawn. The prophet says that the foundations of their diggings shall be crushed, and the dammed up pools that they made. still ponds An expression like (Ex. 31:17): “He rested and was refreshed (וַיִּנָּפַשׁ),” for the water of the ponds rests and stands in one place. Jonathan, however …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. James 5:1–6 condemns withheld wages and the exploitation of workers. This is a thematic Christian connection with distressed labor, not a quotation of Isaiah 19:10. Its accusation of employers should not be imported as the stated cause of every artisan's suffering in Isaiah's account of Egypt.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew foundations and wage-workers become Greek textile warpers and beer-makers. Here Rashi explains “And its foundations shall be crushed, all who make dams”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The collapse touches those whose work sustains daily life. Hebrew can be read broadly through foundations and wages; Greek names textile and drink production; Rashi attends to water-management infrastructure. Their conversation illuminates economic interdependence while preserving uncertainty about the particular trades named by the source expressions. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar lexical forms can invite readings involving wages, drink, or damming, while foundation language may overlap with textile terminology. These ambiguities make alternative occupational interpretations plausible. The English cards do not identify a single definite trade behind every expression or establish which reading first arose.

Study sources: Rashi on Isaiah 19 · James 5

Verse 19:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

19:11 Surely Zoan's princes are fools; Pharaoh's wisest counselors give senseless counsel. How can you say to Pharaoh, “I am a son of wise men, a son of ancient kings”?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

19:11 Tanis's rulers will be fools; the king's wise counselors—their counsel will become foolish. How will you say to the king, “We are sons of the discerning, sons of kings from the beginning”?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The foolish court counsel agrees. Hebrew Pharaoh becomes Greek the king; the pedigree boast changes singular I to plural we. Zoan/Tanis names the corresponding city through each source’s form.

BHS 19:11 · Rahlfs–Hanhart 19:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 43 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Surely Zoan’s princes are fools; Pharaoh’s wisest counselors give senseless counsel. How can you say to Pharaoh, “I am a son of wise men, a son of ancient kings”?Tanis’s rulers will be fools; the king’s wise counselors—their counsel will become foolish. How will you say to the king, “We are sons of the discerning, sons of kings from the beginning”?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 19:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “How will you say from now on to Pharaoh, each one of you about himself, I am a son of the wise? Since he will fail because of your counsel, how will you boast before him to say, We are sons of the wise, O you who are a son of the kings of old.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 19:12 in this chapter: 1 Corinthians 1:20: NABRE cross-references ‘Where is the wise one?’ (allusion).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The foolish court counsel agrees. Here Rashi explains “How will you say”; the Christian reception is passage context (from 19:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 19:12 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

19:12 Where, then, are your wise men? Let them tell you, please, and know what YHWH of hosts has counseled concerning Egypt.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

19:12 Where are your wise men now? Let them announce to you and say what the Lord Sabaoth has counseled against Egypt.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both challenge the court’s wisdom to disclose the divine plan. Hebrew know becomes Greek say; Greek now replaces Hebrew then.

BHS 19:12 · Rahlfs–Hanhart 19:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Where, then, are your wise men? Let them tell you, please, and know what YHWH of hosts has counseled concerning Egypt.Where are your wise men now? Let them announce to you and say what the Lord Sabaoth has counseled against Egypt.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 19:12; the nearest is on 19:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “How will you say from now on to Pharaoh, each one of you about himself, I am a son of the wise? Since he will fail because of your counsel, how will you boast before him to say, We are sons of the wise, O you who are a son of the kings of old.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. 1 Corinthians 1:20: NABRE cross-references ‘Where is the wise one?’ (allusion).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both challenge the court’s wisdom to disclose the divine plan. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in 1 Corinthians 1:20. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 19:13 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

19:13 Zoan's princes have become foolish, Noph's princes deceived; the cornerstone of her tribes has led Egypt astray.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

19:13 Tanis's rulers failed, and Memphis's rulers were exalted; they will lead Egypt astray tribe by tribe.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew foolish and deceived rulers become Greek failed and exalted rulers. Hebrew tribal cornerstone leadership becomes Greek misleading by tribes, with no cornerstone image. Noph/Memphis retains the corresponding city names.

BHS 19:13 · Rahlfs–Hanhart 19:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Zoan’s princes have become foolish, Noph’s princes deceived; the cornerstone of her tribes has led Egypt astray.Tanis’s rulers failed, and Memphis’s rulers were exalted; they will lead Egypt astray tribe by tribe.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 19:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “have become foolish Heb. נוֹאֲלוּ, an expression related to אֱלִילִים, fools. have been misled Heb. נָשְּׁאוּ, have been misled. Comp. (Gen. 3:13) “The snake misled me (הִשִּׁיאַנִּי) and I ate.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 19:12 in this chapter: 1 Corinthians 1:20: NABRE cross-references ‘Where is the wise one?’ (allusion).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew foolish and deceived rulers become Greek failed and exalted rulers. Here Rashi explains “have become foolish”; the Christian reception is passage context (from 19:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 19:14 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

19:14 YHWH has mixed within her a spirit of confusion; they have led Egypt astray in all its work, as a drunk staggers in his vomit.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

19:14 For the Lord mixed for them a spirit of wandering; they led Egypt astray in all their works, as someone drunk and vomiting at once wanders.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: God’s mixed spirit, misdirection of activity and drunk-vomit comparison agree. Greek for them replaces within her, and depicts drunkenness and vomiting as simultaneous actions.

BHS 19:14 · Rahlfs–Hanhart 19:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH has mixed within her a spirit of confusion; they have led Egypt astray in all its work, as a drunk staggers in his vomit.For the Lord mixed for them a spirit of wandering; they led Egypt astray in all their works, as someone drunk and vomiting at once wanders.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 19:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The Lord has poured into its midst He mixed a drink for them in its midst, which perverted their spirit, an expression similar to (Prov. 9:2), “She mixed (מָסְכָה) her wine.” Mixing a beverage in a cask until he blends it to its proper flavor is called מֶסֶךְ. perverseness Heb. עִוְעִים, the name of a malady of confusion.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 19:12 in this chapter: 1 Corinthians 1:20: NABRE cross-references ‘Where is the wise one?’ (allusion).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. God’s mixed spirit, misdirection of activity and drunk-vomit comparison agree. Here Rashi explains “The Lord has poured into its midst”; the Christian reception is passage context (from 19:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 19:15 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

19:15 There will be no work for Egypt that head or tail, palm frond or reed, can do.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

19:15 There will be no work for the Egyptians that will produce a head and tail, a beginning and end.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew head/tail and palm/reed are the actors unable to do work; Greek puts head/tail and beginning/end in an object construction after work. The Greek produce phrasing is provisional, preserving its marked syntax and different second pair.

BHS 19:15 · Rahlfs–Hanhart 19:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
There will be no work for Egypt that head or tail, palm frond or reed, can do.There will be no work for the Egyptians that will produce a head and tail, a beginning and end.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 19:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “that either the head or the tail, the branch or the reed shall do These are the sorcerers and the astrologers who see in the stars that in the sky are heavenly bodies called by these names, formed in the pattern of a head and a tail, and they are placed in Aries. [Other editions read:] In Draco. Alternatively, it can be interpreted like the Targum: a head and a lower dignitary, a prince and a governor.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 19:12 in this chapter: 1 Corinthians 1:20: NABRE cross-references ‘Where is the wise one?’ (allusion).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew head/tail and palm/reed are the actors unable to do work; Greek puts head/tail and beginning/end in an object construction after work. Here Rashi explains “that either the head or the tail, the branch or the reed …”; the Christian reception is passage context (from 19:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 19:16 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

19:16 On that day Egypt will be like women, trembling and afraid before the waving hand of YHWH of hosts, which He waves over it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

19:16 On that day the Egyptians will be like women in fear and trembling before the Lord Sabaoth's hand, which He Himself will bring upon them.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The ancient gendered fear comparison and threatening divine hand agree. Hebrew repeated hand-waving becomes Greek bringing the hand upon them; the comparison is translated without turning it into an independent general claim about women.

BHS 19:16 · Rahlfs–Hanhart 19:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
On that day Egypt will be like women, trembling and afraid before the waving hand of YHWH of hosts, which He waves over it.On that day the Egyptians will be like women in fear and trembling before the Lord Sabaoth’s hand, which He Himself will bring upon them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 19:16; the nearest is on 19:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “that either the head or the tail, the branch or the reed shall do These are the sorcerers and the astrologers who see in the stars that in the sky are heavenly bodies called by these names, formed in the pattern of a head and a tail, and they are placed in Aries. [Other editions read:] In Draco. Alternatively, it can be interpreted like the Targum: a head and a lower dignitary, a prince and a governor.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 19:19-21 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel I.6: The altar in Egypt and Egyptians offering sacrifice show the prophets foresaw the end of the Mosaic Law: a new man sent from God, Gentile priests, and so a new legislation.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The ancient gendered fear comparison and threatening divine hand agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 19:19-21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 19:17 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

19:17 Judah's land will become a terror to Egypt; everyone to whom it is mentioned will fear because of the counsel YHWH of hosts counsels against it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

19:17 The Judeans' country will become a terror to the Egyptians; whenever anyone names her to them, they will fear because of the counsel the Lord has counseled against her.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both associate mention of Judah with fear of divine counsel. Greek lacks of hosts and ends with a feminine her, whose country referent is less explicit than the threatened Egyptians; that ambiguity is not resolved by adding a name.

BHS 19:17 · Rahlfs–Hanhart 19:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Judah’s land will become a terror to Egypt; everyone to whom it is mentioned will fear because of the counsel YHWH of hosts counsels against it.The Judeans’ country will become a terror to the Egyptians; whenever anyone names her to them, they will fear because of the counsel the Lord has counseled against her.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 19:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the land of Judah shall be to Egypt for a dread When those remaining in Egypt from the captivity of Sennacherib hear of his downfall, that he will fall in the land of Judah without any physical warfare, they will know that the Divine Presence is manifest in Israel and that their Savior is mighty, and they will fear and be frightened of the land of Judah. a dread Heb. לְחָגָּא, an expression of a breach and fear and fright, similar to (Psalms 107:27): “They were frightened (יָחוֹגוּ) and wander like a drunkard,” similarly (Song 2:14), “In the cracks of (בְּחַגְוֵי) the rock.” because of the plan of the Lord … …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 19:19-21 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel I.6: The altar in Egypt and Egyptians offering sacrifice show the prophets foresaw the end of the Mosaic Law: a new man sent from God, Gentile priests, and so a new legislation.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both associate mention of Judah with fear of divine counsel. Here Rashi explains “And the land of Judah shall be to Egypt for a dread”; the Christian reception is passage context (from 19:19-21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 19:18 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

19:18 On that day five cities in Egypt's land will speak Canaan's language and swear allegiance to YHWH of hosts. One will be called City of Destruction.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

19:18 On that day five cities in Egypt will speak the Canaanite language and swear by the Lord's name. One city will be called City-Asedek.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The five cities, language and divine oath agree. Hebrew City of Destruction becomes Greek City-Asedek, retaining its partly transliterated designation, associated linguistically with righteousness. Greek adds name and lacks of hosts. No City-of-the-Sun alternate reading or unconsulted manuscript evidence is adopted.

BHS 19:18 · Rahlfs–Hanhart 19:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
On that day five cities in Egypt’s land will speak Canaan’s language and swear allegiance to YHWH of hosts. One will be called City of Destruction.On that day five cities in Egypt will speak the Canaanite language and swear by the Lord’s name. One city will be called City-Asedek.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 19:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “On that day there shall be five cities, etc. We learned in Seder Olam (ch. 23): Following Sennacherib’s defeat, Hezekiah stood up and released the armies he had brought with him from Egypt and from Cush in chains before Jerusalem, and they imposed upon themselves the kingdom of heaven, and returned to their place, and it is said: “On that day there shall be five cities, etc.” They went and built an altar to the Lord in the land of Egypt and they would sacrifice on it to heaven, to fulfill what was said: On that day there shall be an altar to the Lord in the land of Egypt. Some of our Sages expounded it in the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 19:19-21 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel I.6: The altar in Egypt and Egyptians offering sacrifice show the prophets foresaw the end of the Mosaic Law: a new man sent from God, Gentile priests, and so a new legislation.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The five cities, language and divine oath agree. Here Rashi explains “On that day there shall be five cities, etc.”; the Christian reception is passage context (from 19:19-21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 19:19 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

19:19 On that day an altar to YHWH will stand within Egypt's land, and a pillar to YHWH beside its border.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

19:19 On that day there will be an altar to the Lord in the Egyptians' country and a pillar to the Lord by its border,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Altar, pillar, divine dedication and interior/border locations correspond.

BHS 19:19 · Rahlfs–Hanhart 19:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
On that day an altar to YHWH will stand within Egypt’s land, and a pillar to YHWH beside its border.On that day there will be an altar to the Lord in the Egyptians’ country and a pillar to the Lord by its border,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 19:19; the nearest is on 19:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “On that day there shall be five cities, etc. We learned in Seder Olam (ch. 23): Following Sennacherib’s defeat, Hezekiah stood up and released the armies he had brought with him from Egypt and from Cush in chains before Jerusalem, and they imposed upon themselves the kingdom of heaven, and returned to their place, and it is said: “On that day there shall be five cities, etc.” They went and built an altar to the Lord in the land of Egypt and they would sacrifice on it to heaven, to fulfill what was said: On that …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.6: The altar in Egypt and Egyptians offering sacrifice show the prophets foresaw the end of the Mosaic Law: a new man sent from God, Gentile priests, and so a new legislation. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: Joined to the psalm inviting the nations to bring sacrifices, the altar in Egypt shows God promising the Gentiles an equal share in His worship, away from Jerusalem. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.5: Altars to the God of the prophets raised throughout Egypt for each local church, and the ‘man, a Saviour’ sent to them, show the prophecy of the Lord’s coming fulfilled. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Altar, pillar, divine dedication and interior/border locations correspond. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 19:20 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

19:20 It will be a sign and witness to YHWH of hosts in Egypt's land. When they cry to YHWH because of oppressors, He will send them a savior and champion, and rescue them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

19:20 and it will be an everlasting sign to the Lord in Egypt's country, because they will cry to the Lord on account of their oppressors. The Lord will send them a man who will save them; judging, he will save them.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew sign and witness becomes Greek an everlasting sign. Hebrew savior and champion becomes Greek a man saving through judging, with salvation repeated and no hosts title. Both answer the oppressed people’s cry; no later person’s identity is supplied.

BHS 19:20 · Rahlfs–Hanhart 19:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
It will be a sign and witness to YHWH of hosts in Egypt’s land. When they cry to YHWH because of oppressors, He will send them a savior and champion, and rescue them.and it will be an everlasting sign to the Lord in Egypt’s country, because they will cry to the Lord on account of their oppressors. The Lord will send them a man who will save them; judging, he will save them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 19:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And it shall be The altar shall be for a sign and for a witness between them and the Omnipresent. a savior and a prince Heb. מוֹשִׁיעַ וְרָב, a savior and a prince.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.6: The altar in Egypt and Egyptians offering sacrifice show the prophets foresaw the end of the Mosaic Law: a new man sent from God, Gentile priests, and so a new legislation. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: Joined to the psalm inviting the nations to bring sacrifices, the altar in Egypt shows God promising the Gentiles an equal share in His worship, away from Jerusalem. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.5: Altars to the God of the prophets raised throughout Egypt for each local church, and the ‘man, a Saviour’ sent to them, show the prophecy of the Lord’s coming fulfilled. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew sign and witness becomes Greek an everlasting sign. Here Rashi explains “And it shall be”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 19:21 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

19:21 YHWH will make Himself known to Egypt, and Egypt will know YHWH on that day. They will worship with sacrifice and grain offering, vow a vow to YHWH and fulfill it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

19:21 The Lord will be known to the Egyptians, and the Egyptians will know the Lord on that day. They will make sacrifices, vow vows to the Lord and pay them.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Mutual knowing, sacrifices and fulfilled vows agree. Greek does not separately name a grain offering, and its plural vows corresponds to Hebrew the distributive singular.

BHS 19:21 · Rahlfs–Hanhart 19:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH will make Himself known to Egypt, and Egypt will know YHWH on that day. They will worship with sacrifice and grain offering, vow a vow to YHWH and fulfill it.The Lord will be known to the Egyptians, and the Egyptians will know the Lord on that day. They will make sacrifices, vow vows to the Lord and pay them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 19:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the Lord shall be known to the Egyptians The strength of His might shall be recognized by them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.6: The altar in Egypt and Egyptians offering sacrifice show the prophets foresaw the end of the Mosaic Law: a new man sent from God, Gentile priests, and so a new legislation. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: Joined to the psalm inviting the nations to bring sacrifices, the altar in Egypt shows God promising the Gentiles an equal share in His worship, away from Jerusalem. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.5: Altars to the God of the prophets raised throughout Egypt for each local church, and the ‘man, a Saviour’ sent to them, show the prophecy of the Lord’s coming fulfilled. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Mutual knowing, sacrifices and fulfilled vows agree. Here Rashi explains “And the Lord shall be known to the Egyptians”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 19:22 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

19:22 YHWH will strike Egypt, striking and healing. They will return to YHWH, and He will respond to their plea and heal them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

19:22 The Lord will strike the Egyptians with a great blow and heal them with healing. They will turn back to the Lord, and He will listen to them and heal them.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The joined judgment and healing, return, hearing and repeated healing agree. Greek explicitly adds a great blow and an emphatic healing phrase.

BHS 19:22 · Rahlfs–Hanhart 19:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH will strike Egypt, striking and healing. They will return to YHWH, and He will respond to their plea and heal them.The Lord will strike the Egyptians with a great blow and heal them with healing. They will turn back to the Lord, and He will listen to them and heal them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 19:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And…shall plague Heb. נָגֹף. This is an expression of smiting. plaguing and healing And after the plague, He will create a cure for them. and He shall accept their prayer [lit.] and He shall be reconciled with them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 19:19-21 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel I.6: The altar in Egypt and Egyptians offering sacrifice show the prophets foresaw the end of the Mosaic Law: a new man sent from God, Gentile priests, and so a new legislation.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The joined judgment and healing, return, hearing and repeated healing agree. Here Rashi explains “And…shall plague”; the Christian reception is passage context (from 19:19-21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 19:23 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

19:23 On that day a highway will run from Egypt to Assyria. Assyria will come into Egypt and Egypt into Assyria, and Egypt will serve with Assyria.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

19:23 On that day there will be a road from Egypt toward the Assyrians. Assyrians will enter Egypt, and Egyptians go toward the Assyrians, and the Egyptians will serve the Assyrians.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Reciprocal movement agrees, but Hebrew et permits with or an object marker: the main Hebrew column chooses shared service with Assyria, while Greek explicitly makes Assyrians the masters served. The alternative Hebrew Egypt will serve Assyria remains a valid grammatical construal, not a different manuscript reading.

BHS 19:23 · Rahlfs–Hanhart 19:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
On that day a highway will run from Egypt to Assyria. Assyria will come into Egypt and Egypt into Assyria, and Egypt will serve with Assyria.On that day there will be a road from Egypt toward the Assyrians. Assyrians will enter Egypt, and Egyptians go toward the Assyrians, and the Egyptians will serve the Assyrians.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 19:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “there shall be a highway And there shall be a paved road by which they will always go from Egypt to Assyria. and Assyria shall come upon Egypt Jonathan renders: And the Assyrians shall wage war with the Egyptians.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 19:19-21 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel I.6: The altar in Egypt and Egyptians offering sacrifice show the prophets foresaw the end of the Mosaic Law: a new man sent from God, Gentile priests, and so a new legislation.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Reciprocal movement agrees, but Hebrew et permits with or an object marker: the main Hebrew column chooses shared service with Assyria, while Greek explicitly makes Assyrians the masters served. Here Rashi explains “there shall be a highway”; the Christian reception is passage context (from 19:19-21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 19:24 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

19:24 On that day Israel will be a third with Egypt and Assyria, a blessing within the earth,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

19:24 On that day Israel will be third among the Assyrians and Egyptians, blessed upon the earth,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew Israel is a blessing with the two nations; Greek Israel is blessed among them. The three-party relation agrees, with Assyria and Egypt reversed in order.

BHS 19:24 · Rahlfs–Hanhart 19:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
On that day Israel will be a third with Egypt and Assyria, a blessing within the earth,On that day Israel will be third among the Assyrians and Egyptians, blessed upon the earth,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 19:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Israel shall be a third to Egypt and to Assyria for a blessing, since there was no prominent nation in the world at that time like Egypt and like Assyria, and the Jews were humble in the days of Ahaz and in the days of Hoshea the son of Elah. And the prophet states that, through the miracle that will be performed for Hezekiah, Israel’s name will be greatly magnified, and they will be as prominent as one of these kingdoms in regards to blessing and greatness.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 19:19-21 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel I.6: The altar in Egypt and Egyptians offering sacrifice show the prophets foresaw the end of the Mosaic Law: a new man sent from God, Gentile priests, and so a new legislation.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew Israel is a blessing with the two nations; Greek Israel is blessed among them. Here Rashi explains “Israel shall be a third to Egypt and to Assyria”; the Christian reception is passage context (from 19:19-21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 19:25 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

19:25 whom YHWH of hosts has blessed, saying, “Blessed be Egypt, My people, and Assyria, My hands' work, and Israel, My inheritance.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

19:25 which the Lord Sabaoth blessed, saying, “Blessed be My people in Egypt and among the Assyrians, and My inheritance Israel.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew names Egypt as My people and Assyria as My hands’ work; Greek speaks of My people located in Egypt and among Assyrians, without the hands’-work designation. Israel remains God’s inheritance. Greek which is feminine and connects back to earth rather than the Hebrew blessing recipient; the distinct scope of the national blessing is preserved.

Study reading: Hebrew calls Egypt God's people, Assyria the work of his hands, and Israel his inheritance. Greek blesses God's people in Egypt and among the Assyrians, together with Israel his inheritance. The foreign nations as direct recipients of distinctive titles become locations of God's people, and the explicit hands-work designation disappears.

BHS 19:25 · Rahlfs–Hanhart 19:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
whom YHWH of hosts has blessed, saying, “Blessed be Egypt, My people, and Assyria, My hands‘ work, and Israel, My inheritance.”which the Lord Sabaoth blessed, saying, “Blessed be My people in Egypt and among the Assyrians, and My inheritance Israel.”

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies God's people with Israel chosen in Egypt and relates the divine work to wonders concerning Assyria. His interpretation draws the blessing toward Israel's history. It resembles the Greek's locative direction in one respect but does not prove that its people among the Assyrians must be identified in precisely the same way. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 19:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Which…blessed them [lit. him,] i.e., Israel. Blessed is My people Israel, whom I chose for Myself as a people when they were in Egypt. and the work of My hands I showed them with the mighty deeds I performed wondrously against Assyria, and through those miracles they will repent and be as though I just made them anew, and they will be My heritage, Israel. Jonathan paraphrased this in a similar manner.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Ephesians 2:11–22 describes former outsiders sharing in a reconciled household. This is a thematic Christian connection to inclusion across peoples, not a quotation of Isaiah 19:25. Its account can illuminate the Hebrew blessing's breadth without claiming that the Greek explicitly excludes converts or that Israel's inheritance has been revoked.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew names Egypt as My people and Assyria as My hands’ work; Greek speaks of My people located in Egypt and among Assyrians, without the hands’-work designation. Here Rashi explains “Which…blessed them”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The scope of blessing is the central question. Hebrew gives Egypt and Assyria remarkable divine designations; Greek locates God's people within those regions; Rashi offers an Israel-centered interpretation. Ephesians contributes a Christian account of shared belonging, but it should not be used to erase either the Hebrew's direct naming or Greek's prepositions. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may clarify ambiguous relationships between people and place names through locative wording, or reflect a different textual form. The missing hands-work phrase introduces a further change. Claims of deliberate universalizing or restriction require more evidence than the fact that the resulting scopes differ.

Study sources: Rashi on Isaiah 19 · Ephesians 2

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.