Isaiah — Hebrew and Greek compared

ApostleEmbodied witness

Isaiah 20 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Isaiah 1–66 [V2]

Same 0 Similar 1 Different 3 Divergent 1 Disparate 1

Disparate in this chapter: 20:5

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 20

Isaiah’s enacted sign concerning Egypt and Cush

Verse 20:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

20:1 In the year the Tartan came to Ashdod, when Sargon king of Assyria sent him, he fought against Ashdod and captured it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

20:1 In the year Tanathan entered Azotus, when he was sent by Arna king of the Assyrians and fought Azotus and seized it,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The campaign and captured city correspond, but Hebrew the Tartan and Sargon become Greek Tanathan and Arna. These names are retained as displayed, without replacing the Greek ruler from external history; Ashdod/Azotus names the same destination through each source’s form.

BHS 20:1 · Rahlfs–Hanhart 20:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
In the year the Tartan came to Ashdod, when Sargon king of Assyria sent him, he fought against Ashdod and captured it.In the year Tanathan entered Azotus, when he was sent by Arna king of the Assyrians and fought Azotus and seized it,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 20:1; the nearest is on 20:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and you shall gird sackcloth over your loins (וּפִתַּחְתָּ) Jonathan renders: “And you shall gird the sackcloth over your loins.” And his interpretation is evidenced by the fact that until now, He had not commanded him to gird himself with sackcloth, that He should tell him to remove it. Moreover, when He tells him, “And you shall remove your shoes from upon your feet,” this is a sign of mourning. (It is, therefore, likely that He commanded him to gird himself with sackcloth, also a sign of mourning.) And the …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Isaiah goes stripped and barefoot as a sign of coming captivity. Matthew 27:28-31: Editorial connection only: the prophet’s shaming sign-act may be set beside the stripping and mocking of Jesus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The campaign and captured city correspond, but Hebrew the Tartan and Sargon become Greek Tanathan and Arna. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:28-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 20:2 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

20:2 At that time YHWH spoke through Isaiah son of Amoz, saying, “Go, loosen the sackcloth from your waist and take your sandals off your feet.” He did so, walking naked and barefoot.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

20:2 then the Lord spoke to Isaiah, saying, “Go, remove the sackcloth from your waist and undo your sandals from your feet.” He did so, going naked and without sandals.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew through Isaiah son of Amoz becomes Greek to Isaiah, without the patronymic. Sackcloth removal and the prophet’s naked, barefoot action agree; no unexpressed remaining garment is supplied to soften the sign.

BHS 20:2 · Rahlfs–Hanhart 20:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
At that time YHWH spoke through Isaiah son of Amoz, saying, “Go, loosen the sackcloth from your waist and take your sandals off your feet.” He did so, walking naked and barefoot.then the Lord spoke to Isaiah, saying, “Go, remove the sackcloth from your waist and undo your sandals from your feet.” He did so, going naked and without sandals.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 20:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and you shall gird sackcloth over your loins (וּפִתַּחְתָּ) Jonathan renders: “And you shall gird the sackcloth over your loins.” And his interpretation is evidenced by the fact that until now, He had not commanded him to gird himself with sackcloth, that He should tell him to remove it. Moreover, when He tells him, “And you shall remove your shoes from upon your feet,” this is a sign of mourning. (It is, therefore, likely that He commanded him to gird himself with sackcloth, also a sign of mourning.) And the meaning of וּפִתַּחְתָּ is like: (Exodus 39:6) “Engraved like the engravings of a seal (מְפֻתָּחוֹת …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Isaiah goes stripped and barefoot as a sign of coming captivity. Matthew 27:28-31: Editorial connection only: the prophet’s shaming sign-act may be set beside the stripping and mocking of Jesus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew through Isaiah son of Amoz becomes Greek to Isaiah, without the patronymic. Here Rashi explains “and you shall gird sackcloth over your loins”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:28-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 20:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

20:3 YHWH said, “As My servant Isaiah has walked naked and barefoot three years, a sign and wonder concerning Egypt and Cush,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

20:3 The Lord said, “As Isaiah My servant has gone naked and without sandals for three years, there will be signs and wonders for the Egyptians and Ethiopians;

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The named servant, exposure, three years and two affected peoples agree. Hebrew one sign and wonder becomes Greek plural signs and wonders, with an explicit future there will be.

BHS 20:3 · Rahlfs–Hanhart 20:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH said, “As My servant Isaiah has walked naked and barefoot three years, a sign and wonder concerning Egypt and Cush,The Lord said, “As Isaiah My servant has gone naked and without sandals for three years, there will be signs and wonders for the Egyptians and Ethiopians;
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 20:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “three years shall he go in this manner as a sign and a symbol for Egypt and for Cush, that, at the end of three years the king of Assyria shall lead the captivity of Egypt… We learn that Tartan conquered Ashdod three years prior to the downfall of Sennacherib, for his downfall was when he brought the captives of Egypt and Tirhakah the king of Cush before Jerusalem in chains, when he came to besiege Hezekiah.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Isaiah goes stripped and barefoot as a sign of coming captivity. Matthew 27:28-31: Editorial connection only: the prophet’s shaming sign-act may be set beside the stripping and mocking of Jesus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The named servant, exposure, three years and two affected peoples agree. Here Rashi explains “three years”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:28-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 20:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

20:4 so the king of Assyria will lead away Egypt's captives and Cush's exiles, young and old, naked and barefoot, with buttocks exposed—Egypt's nakedness.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

20:4 for thus the king of the Assyrians will lead Egypt's and the Ethiopians' captivity, young men and elders, naked and without sandals, exposed as Egypt's shame.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Both foretell exposed captives of all ages. Hebrew explicitly names bare buttocks and uses two captivity/exile terms; Greek has one captivity phrase and a shame expression without the anatomical noun. The humiliation is preserved in both columns.

BHS 20:4 · Rahlfs–Hanhart 20:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
so the king of Assyria will lead away Egypt’s captives and Cush’s exiles, young and old, naked and barefoot, with buttocks exposed—Egypt’s nakedness.for thus the king of the Assyrians will lead Egypt’s and the Ethiopians‘ captivity, young men and elders, naked and without sandals, exposed as Egypt’s shame.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 20:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “with bare buttocks (וַחֲשׂוּפַי), like חֲשׂוּף, and the yud is superfluous, like the yud of חַלּוֹנָי (the window), חוֹרָי, (nets), שָׂדָי (the field). buttocks Near the anus. Comp. (II Sam. 10:4): “And he cut off their garments in half, up to their buttocks (שְׁתוֹתֵיהֶם).” This retribution was due them because of Ham their ancestor, who saw his father’s nakedness and did not cover it, payment in kind.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Isaiah goes stripped and barefoot as a sign of coming captivity. Matthew 27:28-31: Editorial connection only: the prophet’s shaming sign-act may be set beside the stripping and mocking of Jesus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both foretell exposed captives of all ages. Here Rashi explains “with bare buttocks”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:28-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 20:5 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

20:5 They will be shattered and ashamed because of Cush, their hope, and Egypt, their glory.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

20:5 The Egyptians will be ashamed in defeat because of the Ethiopians, in whom the Egyptians had trusted, for they were their glory.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew unnamed people rely on Cush and boast in Egypt; Greek explicitly makes defeated Egyptians rely on Ethiopians as their glory. The trusting party changes materially, while the exposure of failed reliance remains.

Study reading: Hebrew leaves the disappointed people unnamed and calls Cush their hope and Egypt their glory. Greek explicitly makes the Egyptians ashamed because their trust in the Ethiopians fails. One of the Hebrew's objects of reliance becomes the Greek's relying subject, producing a different political relationship within the same collapse of confidence.

BHS 20:5 · Rahlfs–Hanhart 20:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will be shattered and ashamed because of Cush, their hope, and Egypt, their glory.The Egyptians will be ashamed in defeat because of the Ethiopians, in whom the Egyptians had trusted, for they were their glory.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi applies the shame to those expecting aid from Cush and boasting of Egyptian support. His comment maintains the Hebrew distinction between the disappointed group and its hoped-for allies. It does not identify that group exclusively as Egyptians, which is the particular clarification made by the Greek card. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 20:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall be broken and ashamed All those who look in expectation upon the aid of Cush and boast of the support of Egypt. their boasting vantance in O.F.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Psalm 146:3 warns against ultimate reliance on rulers, and Luke 12:4–7 directs trust beyond powers that can harm the body. These are thematic scriptural connections used in Christian reflection, not direct quotations of Isaiah 20:5. They address misplaced confidence without deciding the identities of the failed alliance.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew unnamed people rely on Cush and boast in Egypt; Greek explicitly makes defeated Egyptians rely on Ethiopians as their glory. Here Rashi explains “shall be broken and ashamed”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Political support has become a source of shame. Rashi follows the Hebrew's externally directed reliance; the Greek portrays Egypt itself relying on another power. General warnings about trust help readers reflect on the episode, but a useful textual comparison must still show who hoped in whom and whose glory failed. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Making an implicit subject explicit and reattaching the Egypt phrase could produce the Greek relationship. A different source arrangement is possible. The changed allocation is not resolved by the synonymous Cush/Ethiopia designation, which concerns naming rather than who experiences the disappointment.

Study sources: Rashi on Isaiah 20 · Psalms 146 · Luke 12

Verse 20:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

20:6 On that day this coastland's residents will say, ‘Look, this is what has become of our hope, to which we fled for help to be rescued from Assyria's king! How, then, shall we escape?’”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

20:6 Those dwelling on this island will say, ‘Look, we had trusted that we could flee to them for help, but they could not be saved from the king of the Assyrians. How, then, shall we be saved?’”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew coastland and on that day becomes Greek island without the time phrase. Greek expressly says the helpers could not be saved; Hebrew points to their condition. The community’s final question about its own escape agrees.

BHS 20:6 · Rahlfs–Hanhart 20:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 41 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
On that day this coastland’s residents will say, ‘Look, this is what has become of our hope, to which we fled for help to be rescued from Assyria’s king! How, then, shall we escape?’”Those dwelling on this island will say, ‘Look, we had trusted that we could flee to them for help, but they could not be saved from the king of the Assyrians. How, then, shall we be saved?’”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 20:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the inhabitants of this isle The land of Israel, who relied on Pharoah for aid. isle like the islands of the sea.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Isaiah goes stripped and barefoot as a sign of coming captivity. Matthew 27:28-31: Editorial connection only: the prophet’s shaming sign-act may be set beside the stripping and mocking of Jesus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew coastland and on that day becomes Greek island without the time phrase. Here Rashi explains “the inhabitants of this isle”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 27:28-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.