
Isaiah 7 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 7:4, 7:6
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 7
Ahaz and the sign of Immanuel
Verse 7:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:1 In the days of Ahaz son of Jotham son of Uzziah, king of Judah, Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to wage war against her, but could not prevail in fighting against her.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:1 In the days of Achaz, son of Joatham, son of Oziah, king of Judea, Raasson king of Aram and Phakee son of Romelias, king of Israel, went up against Jerusalem to wage war on her, but they could not besiege her.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The royal line, two attackers and failed campaign agree. Greek explicitly says they could not besiege; Hebrew’s singular could not wage war is rendered with its campaign sense. Distinct forms of the proper names are preserved.
BHS 7:1 · Rahlfs–Hanhart 7:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| In the days of Ahaz son of Jotham son of Uzziah, king of Judah, Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to wage war against her, but could not prevail in fighting against her. | In the days of Achaz, son of Joatham, son of Oziah, king of Judea, Raasson king of Aram and Phakee son of Romelias, king of Israel, went up against Jerusalem to wage war on her, but they could not besiege her. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 7:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And it came to pass in the days of Ahaz What did Scripture see to trace his lineage? But, since the end of the verse states: “And he could not wage war against it,” it teaches you that the merit of his forebears stood him in good stead. The ministering angels said before the Holy One, blessed be He, Woe! Who is this wicked man who has become king? He replied to them, He is the son of Jotham; he is the son of Uzziah. His forebears were righteous. I, therefore, do not wish to harm him. This is the meaning of the words, “and he could not wage war against it,” because of the merit of his forefathers. [This is found …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Tuesday (Year II) (Isaiah 7:1-9).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The royal line, two attackers and failed campaign agree. Here Rashi explains “And it came to pass in the days of Ahaz”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 7:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:2 It was reported to David's house, “Aram has settled upon Ephraim.” His heart and his people's heart shook as forest trees shake before the wind.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:2 It was reported to David's house, “Aram has come to agreement with Ephraim.” His soul and his people's soul were distraught, as when a tree in a wood is shaken by wind.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew Aram’s settling upon Ephraim becomes Greek agreement with Ephraim. Hearts and plural forest trees become souls and one tree; the image of fearful shaking remains.
BHS 7:2 · Rahlfs–Hanhart 7:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| It was reported to David’s house, “Aram has settled upon Ephraim.” His heart and his people’s heart shook as forest trees shake before the wind. | It was reported to David’s house, “Aram has come to agreement with Ephraim.” His soul and his people’s soul were distraught, as when a tree in a wood is shaken by wind. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 7:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And it was told to the House of David Since he was wicked, Scripture did not mention his name. Aram has allied itself with Ephraim lit. has rested upon Ephraim. The king of Aram has joined the king of Israel to attack you. נָחָה is the feminine gender, since the kingdom (מַלְכוּת) joined. Posad in O. F., lay, comp. (Exodus 10:14) “And it rested (וַיַָּנַח) in all the boundary of Egypt.” and his heart… trembled Since each one individually had already waged war with him and defeated him, as it is said (II Chron. 28:5): “And the Lord his God delivered into the hand of the king of Aram…,” and it states further …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Tuesday (Year II) (Isaiah 7:1-9).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew Aram’s settling upon Ephraim becomes Greek agreement with Ephraim. Here Rashi explains “And it was told to the House of David”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 7:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:3 YHWH said to Isaiah, “Go out, please, to meet Ahaz, you and your son Shear-jashub, at the end of the upper pool's conduit, on the highway to the fuller's field.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:3 The Lord said to Isaiah, “Go out to meet Achaz, you and the remaining Jasub, your son, toward the pool of the upper road of the fuller's field,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew the name Shear-jashub becomes Greek the remaining Jasub, translating the first element while retaining the second as a name. Greek has the pool of the upper road, without Hebrew’s conduit end. The fuller’s field and father-and-son mission correspond. Rabbinic: Rashi interprets the son language through a remnant returning under the prophet’s teaching; the running columns retain their respective name constructions [RASHI7].
BHS 7:3 · Rahlfs–Hanhart 7:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH said to Isaiah, “Go out, please, to meet Ahaz, you and your son Shear-jashub, at the end of the upper pool’s conduit, on the highway to the fuller’s field. | The Lord said to Isaiah, “Go out to meet Achaz, you and the remaining Jasub, your son, toward the pool of the upper road of the fuller’s field, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 7:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and Shear yashuv your son The small remnant that will return to Me through you, and they are like your sons. to the edge of the conduit There you will find him. תְּעָלַת is fosed [a ditch] in O.F. the upper pool A type of gathering of water that is made for fish. upper On the incline of the mountain, and there is one below it at its base. the washer’s field A field in which the washers spread out laundry to dry. So did Jonathan render this. Our Rabbis expounded that Ahaz humbled himself before Isaiah and placed on his head a washer’s utensil, i.e., he inverted a vessel on his head [i.e., a perforated vessel used …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Tuesday (Year II) (Isaiah 7:1-9).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the name Shear-jashub becomes Greek the remaining Jasub, translating the first element while retaining the second as a name. Here Rashi explains “and Shear yashuv your son”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 7:4 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:4 Say to him, ‘Take care and be quiet. Do not fear, and do not let your heart grow faint before these two stumps of smoking firebrands, because of the fierce anger of Rezin and Aram and Remaliah's son.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:4 and you will say to him, ‘Take care to be quiet, and do not fear; do not let your soul grow weak before these two smoking firebrand logs. For whenever the wrath of My anger comes, I will heal again.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: The shared reassurance and two smoking brands lead to different explanations: Hebrew names Rezin, Aram and Remaliah’s son in fierce anger; Greek speaks of My anger and renewed healing. Greek’s first-person divine promise is not replaced with the Hebrew enemy names.
Study reading: Both readings urge calm before two smoking firebrands. Hebrew identifies the fierce anger of Rezin, Aram, and Remaliah's son. Greek instead speaks of the coming of God's anger and renewed healing. The threat is not merely described differently: its anger changes possessor, and an explicit promise of healing enters the selected clause.
BHS 7:4 · Rahlfs–Hanhart 7:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Say to him, ‘Take care and be quiet. Do not fear, and do not let your heart grow faint before these two stumps of smoking firebrands, because of the fierce anger of Rezin and Aram and Remaliah’s son. | and you will say to him, ‘Take care to be quiet, and do not fear; do not let your soul grow weak before these two smoking firebrand logs. For whenever the wrath of My anger comes, I will heal again. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the firebrands as remnants whose flame has already gone. His comment explains why their threatening appearance need not dictate the hearer's response. It does not identify the kings' anger with God's anger or supply the Greek healing promise as an explicit part of the Hebrew sentence. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 7:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Feel secure Heb. הִשָּׁמֵר. Sit tranquilly like wine on its lees (שְׁמָרָיו). smoking stubs of firebrands Consider them as stubs of firebrands whose flame has been extinguished. אוּדִים is tisons [embers] in French.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. John 14:27 connects peace with a heart that need not be troubled or afraid. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 7:4. The shared exhortation can support reflection on trust while leaving the prophetic political setting and the Greek's particular anger-and-healing sequence distinct. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Tuesday (Year II) (Isaiah 7:1-9).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The shared reassurance and two smoking brands lead to different explanations: Hebrew names Rezin, Aram and Remaliah’s son in fierce anger; Greek speaks of My anger and renewed healing. Here Rashi explains “Feel secure”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The call to steadiness is common, but the reasons and agents require attention. Rashi diminishes the firebrands' power; John offers another assurance against fear; Greek introduces divine healing. Their conversation must preserve the difference between an enemy's fierce anger and God's announced action, rather than making every threat interchangeable. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different reading or segmentation of the names and anger language may have contributed to the Greek reformulation, but its healing clause demands careful explanation. The surrounding verses still matter for the hostile coalition. The selected cards do not establish a complete reconstruction or a proven theological motive.
Study sources: Rashi on Isaiah 7 · John 14
Verse 7:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:5 Because Aram has counseled evil against you, with Ephraim and Remaliah's son, saying,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:5 And the son of Aram and the son of Romelias, because they counseled an evil counsel concerning you, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek names the son of Aram and the son of Romelias, with no separate Ephraim; Hebrew names Aram, Ephraim and Remaliah’s son. The Greek opening fragment is retained as part of the continuing account of their plan.
BHS 7:5 · Rahlfs–Hanhart 7:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Because Aram has counseled evil against you, with Ephraim and Remaliah’s son, saying, | And the son of Aram and the son of Romelias, because they counseled an evil counsel concerning you, saying, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:5; the nearest is on 7:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Feel secure Heb. הִשָּׁמֵר. Sit tranquilly like wine on its lees (שְׁמָרָיו). smoking stubs of firebrands Consider them as stubs of firebrands whose flame has been extinguished. אוּדִים is tisons [embers] in French.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Tuesday (Year II) (Isaiah 7:1-9).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek names the son of Aram and the son of Romelias, with no separate Ephraim; Hebrew names Aram, Ephraim and Remaliah’s son. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 7:6 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:6 “Let us go up against Judah, terrify her and break her open for ourselves, and install a king in her midst, Tabeal's son,”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:6 “We will go up into Judea and, after speaking with them, turn them toward ourselves and make Tabeel's son king over her,”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew intimidation and breaching Judah become Greek speaking with the people and turning them toward the conspirators. The ascent and intended installation of Tabeal/Tabeel’s son agree, while the proposed means changes materially.
Study reading: Both readings describe a plan to enter Judah and install Tabeal's or Tabeel's son as king. Hebrew makes the coalition terrify and break the country open for itself. Greek makes it speak with the people and turn them toward itself. A shared political objective is pursued through differently described means.
BHS 7:6 · Rahlfs–Hanhart 7:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “Let us go up against Judah, terrify her and break her open for ourselves, and install a king in her midst, Tabeal’s son,” | “We will go up into Judea and, after speaking with them, turn them toward ourselves and make Tabeel’s son king over her,” |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the plan as provoking war and bringing the territory under the proposed ruler. His reading emphasizes coercive political control. That provides context for the Hebrew verbs, but it does not erase the Greek's speaking or determine whether its persuasion is voluntary, deceptive, or backed by the threatened invasion. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 7:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and provoke it Let us provoke them to war. and annex it to us Heb. וְנַבְקִיעֶנָּה. Let us even it out with us like a valley (בִּקְעָה) that is even. And so does Jonathan render: And let us even them with us, that they should be even with the ten tribes under one king. one who is good for us Heb. בֶּן טָבְאַל [a combination of the words: טוֹב אֶל,] good for us; so did Jonathan render it. It is also possible to interpret it as: טוֹב אַל, not good in the eyes of the Omnipresent, and according to the calculation of the letters of ‘al-bam,’ Tov’al is Ramla. ‘Teth’ equals ‘resh’; ‘beth’ equals ‘mem’; ‘aleph’ equals …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Luke 20:20–26 describes an attempt to use speech to entrap Jesus in a political accusation. This is a thematic Christian connection concerning words and power, not a quotation of Isaiah 7:6. The comparison should remain limited: the gospel scene is not the same kind of invasion or royal installation. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Tuesday (Year II) (Isaiah 7:1-9).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew intimidation and breaching Judah become Greek speaking with the people and turning them toward the conspirators. Here Rashi explains “and provoke it”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The proposed ruler links the cards, while the route to installing him changes. Rashi emphasizes military domination; Luke provides another setting in which speech serves political ends. Greek's talking need not imply benevolence, yet the study should not replace it with the Hebrew's explicit breaking merely because the larger purpose is hostile. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of the verbs could transform intimidation and breach into speaking and winning people over. Another source wording is possible, as is contextual interpretation of the coalition's strategy. The common royal objective does not determine the precise origin of the changed actions or establish the ruler's historical identity.
Study sources: Rashi on Isaiah 7 · Luke 20
Verse 7:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:7 thus says the Lord YHWH: “It will not stand, and it will not happen.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:7 thus says the Lord Sabaoth: “This counsel will certainly not endure, nor will it happen.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both reject the plan’s success. Greek explicitly names this counsel and uses Sabaoth where Hebrew has Lord YHWH.
BHS 7:7 · Rahlfs–Hanhart 7:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| thus says the Lord YHWH: “It will not stand, and it will not happen. | thus says the Lord Sabaoth: “This counsel will certainly not endure, nor will it happen. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 7:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Neither shall it succeed This plan of theirs, that Judah should be subordinated under them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Tuesday (Year II) (Isaiah 7:1-9).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both reject the plan’s success. Here Rashi explains “Neither shall it succeed”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 7:8 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:8 For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus Rezin. Within another sixty-five years Ephraim will be shattered from being a people.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:8 But the head of Aram is Damascus; yet within another sixty-five years Ephraim's kingdom will cease from being a people,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the clause naming Rezin as Damascus’s head and expressly makes Ephraim’s kingdom the entity that ceases. Both retain Damascus and the sixty-five years; no chronology correction is imposed. Rabbinic: Rashi reckons the sixty-five years from Amos’s earlier prophecy, not this address; that interpretive chronology is not inserted as an unexpressed date [RASHI7].
BHS 7:8 · Rahlfs–Hanhart 7:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus Rezin. Within another sixty-five years Ephraim will be shattered from being a people. | But the head of Aram is Damascus; yet within another sixty-five years Ephraim’s kingdom will cease from being a people, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 7:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For the head of Aram that is Damascus, and Jerusalem has nothing with them. and the head of Damascus is Rezin In Damascus he shall be head, but not in Jerusalem, and also as regards Pekah and the ten tribes in another sixty-five years from the day it was decreed in the days of Amos (7:11): “And Israel shall surely be exiled from upon its land.” Ephraim shall be broken, no longer to be a people Ephraim shall be shattered, no longer to be a people, for Sennacherib will exile them with their king, Hoshea son of Elah. Go out and calculate from Amos’ prophecy until the ten tribes were exiled, and you will find them …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Tuesday (Year II) (Isaiah 7:1-9).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the clause naming Rezin as Damascus’s head and expressly makes Ephraim’s kingdom the entity that ceases. Here Rashi explains “For the head of Aram”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 7:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:9 The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria Remaliah's son. If you do not trust, you will surely not stand firm.”’”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:9 and the head of Ephraim is Somoron, and the head of Somoron Romelias's son. If you do not believe, you will certainly not understand.”’”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The two head relationships agree. Hebrew trust and stand firm share a root, while Greek joins believing with understanding. The changed consequence is retained rather than forcing one maxim into the other.
BHS 7:9 · Rahlfs–Hanhart 7:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria Remaliah’s son. If you do not trust, you will surely not stand firm.”’” | and the head of Ephraim is Somoron, and the head of Somoron Romelias’s son. If you do not believe, you will certainly not understand.”’” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 7:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “if you do not believe My prophecy, you, Ahaz, and his people, for I know that you are wicked. it is because you cannot be believed There is no truth in you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 42: ‘If you do not believe, you will not understand’ (LXX) is cited for the advantage of faith. Tertullian, Against Marcion IV.20: Tertullian says the faith of the woman with the flow of blood brought understanding, as the prophet said: if you will not believe, you shall not understand. Tertullian, Against Marcion IV.25: Tertullian says God hid things in prophetic obscurity understood only by faith: if you will not believe, you shall not understand. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Tuesday (Year II) (Isaiah 7:1-9).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The two head relationships agree. Here Rashi explains “if you do not believe”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 7:10 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:10 YHWH spoke again to Ahaz, saying,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:10 The Lord spoke again to Achaz, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The renewed divine address corresponds.
BHS 7:10 · Rahlfs–Hanhart 7:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH spoke again to Ahaz, saying, | The Lord spoke again to Achaz, saying, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 7:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the Lord continued [Jonathan paraphrases:] And the prophet of the Lord continued.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 12 (reading): The Immanuel oracle is the appointed reading for the lecture on the Incarnation. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 9: The Immanuel sign given to Ahaz is cited for the virgin birth of Christ. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 66: Justin argues that only Christ fulfils the virgin-birth sign, not anyone in Isaiah’s own day. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, December 20 (Isaiah 7:10-14).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The renewed divine address corresponds. Here Rashi explains “And the Lord continued”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 7:11 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:11 “Ask a sign for yourself from YHWH your God; make your request deep, or raise it high above.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:11 “Ask a sign for yourself from the Lord your God, into depth or into height.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both offer a sign extending to depth or height. Hebrew’s deep-request wording is provisionally taken as asking deeply; a relation to Sheol is a lexical alternative requiring review, not a consulted apparatus reading. Greek simply names depth and height.
BHS 7:11 · Rahlfs–Hanhart 7:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “Ask a sign for yourself from YHWH your God; make your request deep, or raise it high above.” | “Ask a sign for yourself from the Lord your God, into depth or into height.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 7:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Ask for yourself a sign for this thing, for I know that you do not believe the words of the Holy One, blessed be He. ask it in the depths Heb. הַעֲמֵק שְׁאָלָה. Go down to the depths and ask. שְׁאָלָה is like, “שְׁמָעָה, hear, סְלָחָה, forgive” (Daniel 9:19). Ask for a sign in the depths of the abyss, to resurrect a dead person for you, or go up to the heights above to ask for a sign in the heavens.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.21.6: A sign in the depth or the height points to Christ’s descent and ascension, the unexpected sign of the virgin birth. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 12.22: A sign in the depth or the height rules out applying the prophecy to Hezekiah. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 9: The Immanuel sign given to Ahaz is cited for the virgin birth of Christ. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, December 20 (Isaiah 7:10-14).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both offer a sign extending to depth or height. Here Rashi explains “Ask for yourself a sign”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 7:12 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:12 Ahaz said, “I will not ask, and I will not test YHWH.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:12 Achaz said, “I will certainly not ask, nor will I test the Lord.”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The refusal to ask or test God agrees; Greek makes the negations emphatic.
BHS 7:12 · Rahlfs–Hanhart 7:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Ahaz said, “I will not ask, and I will not test YHWH.” | Achaz said, “I will certainly not ask, nor will I test the Lord.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 7:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I will not test I do not wish that His Name be hallowed through Me.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 12 (reading): The Immanuel oracle is the appointed reading for the lecture on the Incarnation. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 9: The Immanuel sign given to Ahaz is cited for the virgin birth of Christ. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 66: Justin argues that only Christ fulfils the virgin-birth sign, not anyone in Isaiah’s own day. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, December 20 (Isaiah 7:10-14).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The refusal to ask or test God agrees; Greek makes the negations emphatic. Here Rashi explains “and I will not test”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 7:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:13 He said, “Hear, please, house of David! Is it too little for you to weary people, that you also weary my God?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:13 He said, “Listen, then, house of David! Is it a small thing for you to cause people a struggle? And how is it that you cause the Lord a struggle?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew wearying people and my God becomes Greek causing a struggle for people and the Lord. The rebuke of David’s house agrees, with Greek an additional how question and no my.
BHS 7:13 · Rahlfs–Hanhart 7:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said, “Hear, please, house of David! Is it too little for you to weary people, that you also weary my God? | He said, “Listen, then, house of David! Is it a small thing for you to cause people a struggle? And how is it that you cause the Lord a struggle? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 7:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to weary men God’s prophets. that you weary, etc. For He knows that you do not believe in Him, and you weary Him with your wickedness.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.21.5: Addressing the house of David shows the promised king would be born of David’s line through the Virgin. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 9: The virgin birth fulfils the prophecy; butter and honey mark the child’s infancy, not a warrior’s career. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 12 (reading): The Immanuel oracle is the appointed reading for the lecture on the Incarnation. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, December 20 (Isaiah 7:10-14).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew wearying people and my God becomes Greek causing a struggle for people and the Lord. Here Rashi explains “to weary men”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 7:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:14 Therefore the Lord Himself will give you a sign: Look, the young woman will be pregnant and bear a son, and you will call his name Immanuel.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:14 Therefore the Lord Himself will give you a sign: Look, the virgin will be with child and bear a son, and you will call his name Emmanuel.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew almah designates a young woman; Greek parthenos designates a virgin. The Hebrew pregnant and bearing forms permit a present depiction, while Greek uses future verbs. Hebrew you will call is feminine singular as vocalized; Greek singular you has no marked gender. The Hebrew term does not itself deny virginity. Immanuel/Emmanuel means God with us. Rabbinic: Rashi reads the pregnancy prospectively and identifies the woman as the prophet’s wife, distinguishing this child from Hezekiah; the future construal is followed, while the identification stays in the note [RASHI7]. Cyril, Catechetical Lecture twelve twenty-one–twenty-two, defends the virgin interpretation and applies the sign to Christ’s birth, while discussing the alternative young-woman wording [CYRILCAT12]. Matthew one twenty-three applies virgin and Emmanuel to Jesus’ conception, using they will call where the declared Greek Isaiah has you will call [NA28MAT1].
BHS 7:14 · Rahlfs–Hanhart 7:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore the Lord Himself will give you a sign: Look, the young woman will be pregnant and bear a son, and you will call his name Immanuel. | Therefore the Lord Himself will give you a sign: Look, the virgin will be with child and bear a son, and you will call his name Emmanuel. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 7:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the Lord, of His own, shall give you a sign He will give you a sign by Himself, against Your will. is with child This is actually the future, as we find concerning Manoah’s wife, that the angel said to her (Judges 13:3): “And you shall conceive and bear a son,” and it is written, “Behold, you are with child and shall bear a son.” the young woman My wife will conceive this year. This was the fourth year of Ahaz. and she shall call his name Divine inspiration will rest upon her. Immanuel [lit. God is with us. That is] to say that our Rock shall be with us, and this is the sign, for she is a young girl, and she …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 33: Justin says the prophecy that a virgin shall conceive foretold Christ’s conception without intercourse, by the power of God. St Irenaeus, Against Heresies III.19.2: Christ’s pre-eminent generation from the Virgin was foretold as Emmanuel. Tertullian, Against Marcion III.12: Against Marcion, the Creator’s own prophet foretold the virgin birth as the sign of Emmanuel. Biblical connection. Matthew 1:23: Matthew cites the virgin-conception sign (LXX) as fulfilled in Jesus’ birth. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, December 20 (Isaiah 7:10-14). Catechism citation. CCC 497: The Church sees in the virginal conception the fulfilment of the promise given through Isaiah.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew almah designates a young woman; Greek parthenos designates a virgin. Here Rashi explains “the Lord, of His own, shall give you a sign”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 7:15 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:15 He will eat curds and honey as he learns to reject evil and choose good.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:15 He will eat butter and honey; before he knows or prefers evil, he will choose the good.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew relates eating to the child’s knowing how to reject evil and choose good; Greek states that he will choose good before knowing or preferring evil. The Hebrew infinitive phrase’s exact temporal or purposive force remains provisional; the differing sequence is not harmonized. Rabbinic: Rashi also construes the food clause temporally, when the child has discernment [RASHI7].
BHS 7:15 · Rahlfs–Hanhart 7:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He will eat curds and honey as he learns to reject evil and choose good. | He will eat butter and honey; before he knows or prefers evil, he will choose the good. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 7:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Cream and honey he shall eat [i.e.,] the child [shall eat,] for our land shall be replete with all good. when he knows to reject bad and choose good Heb. לְדַעְתּוֹ [lit. to his knowledge], when he knows to reject bad and choose good. Now whence will we have this plenty? Is not our land desolate now from the troops of the kings of Aram and Pekah the son of Remaliah?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §53: The virgin conception shows his divinity, and eating butter and honey shows he is truly man. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 9: The virgin birth fulfils the prophecy; butter and honey mark the child’s infancy, not a warrior’s career. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 9: The Immanuel sign given to Ahaz is cited for the virgin birth of Christ. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Annunciation of the Lord (March 25) (Isaiah 7:10-8:10).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew relates eating to the child’s knowing how to reject evil and choose good; Greek states that he will choose good before knowing or preferring evil. Here Rashi explains “Cream and honey he shall eat”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 7:16 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:16 For before the boy knows how to reject evil and choose good, the land whose two kings you dread will be abandoned.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:16 For before the child knows good or evil, he disobeys wickedness in order to choose the good, and the land that you fear because of the two kings will be abandoned.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek adds the child’s resisting wickedness and purpose of choosing good before the land’s abandonment. Hebrew links the abandonment directly with the time before moral discernment. The two feared kings and deserted land remain in both.
BHS 7:16 · Rahlfs–Hanhart 7:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For before the boy knows how to reject evil and choose good, the land whose two kings you dread will be abandoned. | For before the child knows good or evil, he disobeys wickedness in order to choose the good, and the land that you fear because of the two kings will be abandoned. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 7:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For, when the lad does not yet know to reject bad and choose good the land shall be abandoned by its inhabitants, [i.e.,] the land of Rezin and the land of Pekah. you dread and fear its two kings, Rezin and Pekah, for in that year the king of Assyria marched on Damascus since Ahaz hired him, as it is stated in the Book of II Kings (16:9): “And seized it and exiled its inhabitants to Kir, and he slew Rezin,” and in that very year (ibid. 15:30), “Hoshea the son of Elah revolted against Pekah the son of Remaliah, and he struck him and slew him…in the twentieth year of Jotham,” which was the fourth year of Ahaz.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §53: The virgin conception shows his divinity, and eating butter and honey shows he is truly man. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 66: Justin argues that only Christ fulfils the virgin-birth sign, not anyone in Isaiah’s own day. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The virgin’s son named Emmanuel is expounded as the incarnation. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Annunciation of the Lord (March 25) (Isaiah 7:10-8:10).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek adds the child’s resisting wickedness and purpose of choosing good before the land’s abandonment. Here Rashi explains “For, when the lad does not yet know to reject bad and …”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 7:17 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:17 YHWH will bring upon you, upon your people and upon your father's house days unlike any since the day Ephraim turned away from Judah—the king of Assyria.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:17 But God will bring upon you, upon your people and upon your father's house days that have not yet come since the day He removed Ephraim from Judah—the king of the Assyrians.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew Ephraim’s departure becomes Greek He removed Ephraim, with God the contextual subject. The threatened parties and unprecedented days agree; both end abruptly with the Assyrian king in apposition, retained without inventing a missing action.
BHS 7:17 · Rahlfs–Hanhart 7:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH will bring upon you, upon your people and upon your father’s house days unlike any since the day Ephraim turned away from Judah—the king of Assyria.” | But God will bring upon you, upon your people and upon your father’s house days that have not yet come since the day He removed Ephraim from Judah—the king of the Assyrians.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 7:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The Lord shall bring upon you and upon your people “And yet greater that this, the Lord shall bring upon you and upon your people [ms]. Upon Hezekiah your son, who will reign after you,” but since he was righteous, he did not call him his son. days which have not come since the day the kingdom of the House of David was divided, and Ephraim seceded from Judah. And what are the days? The days of the army of the king of Assyria, and even then [lit. in them], a miracle shall be performed for Judah, and so we find in II Chron. (28:20) that he came first upon Ahaz, for it is written: “And Tilgath-Pilnesser [not as in …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 43: The Immanuel sign is quoted in full to prove that Christ was born of a virgin. St Irenaeus, Against Heresies III.21.4: The whole Immanuel oracle, including butter and honey, shows the child is both God and truly man. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Annunciation of the Lord (March 25) (Isaiah 7:10-8:10).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew Ephraim’s departure becomes Greek He removed Ephraim, with God the contextual subject. Here Rashi explains “The Lord shall bring upon you and upon your people”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 7:18 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:18 On that day YHWH will whistle for the fly at the end of Egypt's Nile channels and for the bee in the land of Assyria.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:18 On that day the Lord will whistle for flies—what rules a part of Egypt's river—and for the bee that is in the Assyrians' country,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew one collective fly at the Nile channels’ extremity becomes Greek plural flies followed by a difficult neuter what rules clause. The Greek agreement problem is left visible rather than silently changed to Hebrew’s location phrase. The Assyrian bee corresponds.
BHS 7:18 · Rahlfs–Hanhart 7:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On that day YHWH will whistle for the fly at the end of Egypt’s Nile channels and for the bee in the land of Assyria. | On that day the Lord will whistle for flies—what rules a part of Egypt’s river—and for the bee that is in the Assyrians’ country, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 7:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the Lord shall whistle Shall signal them that they assemble. to the “fly” Armies as numerous as flies, will come from Egypt with Sennacherib. the canals of Egypt Since all the land of Egypt is made into canals, for rain does not fall there, but the Nile rises and waters it. and to the “bee” An army of heroes who sting like bees.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The hissing for flies and bees figures foreign occupation and the land’s desolation after Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Annunciation of the Lord (March 25) (Isaiah 7:10-8:10).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew one collective fly at the Nile channels’ extremity becomes Greek plural flies followed by a difficult neuter what rules clause. Here Rashi explains “the Lord shall whistle”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 7:19 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:19 They will come and all settle in desolate ravines, in clefts of the rocks, in all the thorn bushes and in all the pastures.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:19 and they will all come and rest in the country's ravines, in holes of the rocks, in the caves, in every fissure and in every tree.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The arrival and ravine/rock locations correspond. Hebrew thorn bushes and pastures become Greek caves, fissures and trees; Greek has no explicit desolate adjective. Hebrew the final vegetation/place terms remain lexically uncertain.
BHS 7:19 · Rahlfs–Hanhart 7:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They will come and all settle in desolate ravines, in clefts of the rocks, in all the thorn bushes and in all the pastures. | and they will all come and rest in the country’s ravines, in holes of the rocks, in the caves, in every fissure and in every tree. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 7:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in the desolate valleys Heb. נַחֲלֵי means valleys, i.e., fallow fields. and in the clefts of the rocks to ambush. נְקִיקֵי is synonymous with נִקְרוֹתהַצּוּר. and in the thornbushes the places of the thorns called broces [briars]. And similarly (infra 55:13): “Instead of the thornbush (הנַּעֲצוּץ) the fir tree shall come up.” the shrines houses of praise [from Jonathan].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The hissing for flies and bees figures foreign occupation and the land’s desolation after Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Annunciation of the Lord (March 25) (Isaiah 7:10-8:10).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The arrival and ravine/rock locations correspond. Here Rashi explains “in the desolate valleys”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 7:20 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:20 On that day the Lord will shave with a hired razor from beyond the River—with the king of Assyria—the head and the hair of the feet; it will also sweep away the beard.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:20 On that day the Lord will shave with the great and drunken razor that is beyond the river of the king of the Assyrians—the head and the hair of the feet—and He will remove the beard.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew hired razor and the appositional Assyrian king become Greek great and drunken razor and an Assyrian-king genitive in the location phrase. The bodily list agrees, with Greek explicitly making the Lord the one removing the beard. Feet is retained literally without concealing its possible euphemistic force.
BHS 7:20 · Rahlfs–Hanhart 7:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On that day the Lord will shave with a hired razor from beyond the River—with the king of Assyria—the head and the hair of the feet; it will also sweep away the beard. | On that day the Lord will shave with the great and drunken razor that is beyond the river of the king of the Assyrians—the head and the hair of the feet—and He will remove the beard. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 7:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the Lord shall shave with the great razor Heb. (שְּׂכִירָה), comp. (Jer. 46:21) “Also its officers (שְׂכִירֶיהָ) in its midst,” which Jonathan renders: its great ones. on the other side of the river Of those who dwell on the other side of the river, and of which of those dwellers? The king of Assyria, the head He will shave and the hair of the legs. Since it is in the construct state, it is voweled with a ‘pattach,’ (שַׂעַר) instead of (שֵׂעָר). shall be entirely removed Will be destroyed. The shaving is the slaying, and the razor is the sword. the head This symbolizes the king. the legs [This symbolizes] his …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The hissing for flies and bees figures foreign occupation and the land’s desolation after Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Annunciation of the Lord (March 25) (Isaiah 7:10-8:10).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew hired razor and the appositional Assyrian king become Greek great and drunken razor and an Assyrian-king genitive in the location phrase. Here Rashi explains “the Lord shall shave with the great razor”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 7:21 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:21 On that day a man will keep alive one heifer from the herd and two animals from the flock.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:21 On that day a person will raise a heifer from the cattle and two sheep,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The heifer and two small livestock agree; Greek specifies sheep and feeding or raising, where Hebrew speaks of keeping alive and uses the broader flock term.
BHS 7:21 · Rahlfs–Hanhart 7:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On that day a man will keep alive one heifer from the herd and two animals from the flock. | On that day a person will raise a heifer from the cattle and two sheep, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 7:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a man shall keep alive and since the land will be empty, for the armies will pillage the livestock, and in the few that remain I will give a blessing.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The milk and honey of the remnant are read as the apostles’ teaching nourishing disciples. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The hissing for flies and bees figures foreign occupation and the land’s desolation after Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Annunciation of the Lord (March 25) (Isaiah 7:10-8:10).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The heifer and two small livestock agree; Greek specifies sheep and feeding or raising, where Hebrew speaks of keeping alive and uses the broader flock term. Here Rashi explains “a man shall keep alive”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 7:22 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:22 Because of the abundance of milk produced, he will eat curds; for everyone remaining in the land will eat curds and honey.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:22 and because they produce very much milk, everyone left upon the land will eat butter and honey.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both connect abundant milk with the survivors’ butter or curds and honey. Greek condenses Hebrew’s first individual eating statement and following all-survivors statement into one sentence without losing the foods or group.
BHS 7:22 · Rahlfs–Hanhart 7:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Because of the abundance of milk produced, he will eat curds; for everyone remaining in the land will eat curds and honey. | and because they produce very much milk, everyone left upon the land will eat butter and honey. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 7:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And it shall be, because of the plentiful milk that these two sheep will produce, they will despise the milk and eat the cream, which is the fat of the milk. everyone left The righteous who were saved from the sword of Sennacheribhe is bringing them good news, that sustenance will be prepared for them after that desolation.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The milk and honey of the remnant are read as the apostles’ teaching nourishing disciples. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The hissing for flies and bees figures foreign occupation and the land’s desolation after Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Annunciation of the Lord (March 25) (Isaiah 7:10-8:10).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both connect abundant milk with the survivors’ butter or curds and honey. Here Rashi explains “And it shall be, because of the plentiful milk”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 7:23 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:23 On that day every place where there are a thousand vines worth a thousand in silver will become briers and thorns.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:23 On that day every place where there are a thousand vines worth a thousand shekels will become fallow ground and thorn.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The thousand vines and thousand-unit value agree, but Greek specifies shekels where Hebrew only says silver. Hebrew briers and thorns becomes Greek fallow ground and thorn. No denomination is supplied in the Hebrew column.
BHS 7:23 · Rahlfs–Hanhart 7:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On that day every place where there are a thousand vines worth a thousand in silver will become briers and thorns. | On that day every place where there are a thousand vines worth a thousand shekels will become fallow ground and thorn. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 7:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And it shall come to pass on that day that the land will be desolate, there will be a place where there were, before the coming of the armies. a thousand vines worth a thousand pieces of silver will be for the worms and the thorns, for their owners will abandon them and flee, and they will be overgrown by thorns and worms and scorpions.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The hissing for flies and bees figures foreign occupation and the land’s desolation after Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Annunciation of the Lord (March 25) (Isaiah 7:10-8:10).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The thousand vines and thousand-unit value agree, but Greek specifies shekels where Hebrew only says silver. Here Rashi explains “And it shall come to pass on that day”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 7:24 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:24 With arrows and bow one will enter there, for all the land will become briers and thorns.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:24 With missile and arrow they will enter there, because all the land will be fallow ground and thorn.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew arrows and bow becomes Greek belos and toxeuma, here missile and arrow, two projectile terms. Greek uses plural entrants and again has fallow ground where Hebrew has briers; neither weapon expression is mechanically harmonized.
BHS 7:24 · Rahlfs–Hanhart 7:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| With arrows and bow one will enter there, for all the land will become briers and thorns. | With missile and arrow they will enter there, because all the land will be fallow ground and thorn. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 7:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “With arrows and with a bow shall one come there Everyone who wishes to enter therein, will require a bow and arrows in his hand, to save himself from wild beasts, snakes, and scorpions.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The hissing for flies and bees figures foreign occupation and the land’s desolation after Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Annunciation of the Lord (March 25) (Isaiah 7:10-8:10).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew arrows and bow becomes Greek belos and toxeuma, here missile and arrow, two projectile terms. Here Rashi explains “With arrows and with a bow shall one come there”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 7:25 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:25 All the hills that are hoed with the hoe—fear of briers and thorns will not come there; they will become a place for cattle to be sent out and for sheep to trample.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:25 Every mountain that is plowed will be plowed, and fear will certainly not come there; for from fallow ground and thorn it will become pasture for sheep and a trampling place for cattle.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek explicitly repeats plowing, while Hebrew uses hoeing. Hebrew fear may alternatively be construed as why a person does not enter; this provisional rendering keeps fear as subject as Greek clearly does. Hebrew cattle sent out and sheep trampling becomes Greek sheep pasturing and cattle trampling, reversing the animals’ functions. Rabbinic: Rashi likewise takes the fear as not reaching the cultivated hills [RASHI7].
BHS 7:25 · Rahlfs–Hanhart 7:25. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 42 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| All the hills that are hoed with the hoe—fear of briers and thorns will not come there; they will become a place for cattle to be sent out and for sheep to trample. | Every mountain that is plowed will be plowed, and fear will certainly not come there; for from fallow ground and thorn it will become pasture for sheep and a trampling place for cattle. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 7:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And all the mountains where there are wheat fields fit for grain. that will be dug with a spade It is a kind of shovel called fosojjr in O.F. the fear of worms and thorns For in them they will engage to sow grain for food, for it is impossible without grain, but the vines will be neglected, for that generation of Hezekiah will return to Me to engage in the Torah, and not to drink wine, as it is [stated] in [the chapter of] “Chelek” (San. 94b): They searched from Dan to Beer-sheba, and did not find any man who was not well-versed in the laws of prohibition and permissibility and ritual defilement and purity. And …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The hissing for flies and bees figures foreign occupation and the land’s desolation after Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Annunciation of the Lord (March 25) (Isaiah 7:10-8:10).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly repeats plowing, while Hebrew uses hoeing. Here Rashi explains “And all the mountains”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).