Isaiah — Hebrew and Greek compared

ProphetRenewed justice

Isaiah 1 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Isaiah 1–66 [V2]

Same 4 Similar 8 Different 10 Divergent 6 Disparate 3

Disparate in this chapter: 1:14, 1:24, 1:27

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 1

Judah accused and Zion refined

Verse 1:1 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:1 The vision of Isaiah son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:1 The vision that Isaiah son of Amos saw, which he saw against Judea and against Jerusalem during the reign of Oziah, Joatham, Achaz and Hezekiah, who reigned over Judea.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The prophet, father, two locations and four rulers correspond. Greek repeats which he saw and against and states the kings’ reigning explicitly. Amoz/Amos retains the patronymic forms without identifying Isaiah’s father as the prophet Amos.

BHS 1:1 · Rahlfs–Hanhart 1:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The vision of Isaiah son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah.The vision that Isaiah son of Amos saw, which he saw against Judea and against Jerusalem during the reign of Oziah, Joatham, Achaz and Hezekiah, who reigned over Judea.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the vision of Isaiah the son of Amoz Said Rabbi Levi: We have a tradition from our ancestors that Amoz and Amaziah, king of Judah, were brothers. which he saw concerning Judah and Jerusalem Now, did he not prophesy concerning many nations, viz. the prophecy of Babylonia (ch. 13), the prophecy of Moab (ch. 15)? Thus you learn that this is not the beginning of the Book, and that the Book is not given its name for this prophecy. So we learned in the Baraitha of the Mechilta (Exod. 15: 9,10): “In the year of King Uzziah’s death” (6:1) is the beginning of the Book, but there is no early and late in the order [i.e …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 1:2 in this chapter: Tertullian, Against Marcion III.24: Heaven and earth summoned as witnesses frame God’s earthly and heavenly promises.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The prophet, father, two locations and four rulers correspond. Here Rashi explains “the vision of Isaiah the son of Amoz”; the Christian reception is passage context (from 1:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 1:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:2 Hear, heavens, and give ear, earth, for YHWH has spoken: “Children I raised and brought up, but they rebelled against Me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:2 Listen, heaven, and give ear, earth, because the Lord has spoken: “Sons I begot and raised high, but they rejected Me.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew raising children becomes Greek begetting sons; rebellion becomes rejection. The call to heaven and earth and failed filial relationship remain.

BHS 1:2 · Rahlfs–Hanhart 1:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Hear, heavens, and give ear, earth, for YHWH has spoken: “Children I raised and brought up, but they rebelled against Me.Listen, heaven, and give ear, earth, because the Lord has spoken: “Sons I begot and raised high, but they rejected Me.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Hear, O heavens, and give ear, O earth And Moses said, “Give ear, O heavens,…and may the earth hear” (Deut. 32:1). Why did Isaiah change the wording? Our masters taught concerning this matter, [and] many midrashim [are] in the section entitled “Ha’azinu” in Sifrei, but the Sages disagreed with them and said: A matter is not so unless witnesses come and testify. If their words coincide, their testimony is fulfilled; if not, their testimony is not fulfilled. Had Isaiah not addressed the heavens with giving ear and the earth with hearing, the heavens would testify and say, ‘When we were called to this testimony …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion III.24: Heaven and earth summoned as witnesses frame God’s earthly and heavenly promises. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 3: Listed under the heading that it was foretold the Jews would neither know, understand nor receive the Lord. Tertullian, Against Marcion III.6: Israel not knowing its Lord was foretold, so Christ’s rejection fits the Creator’s plan. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 762: The prophets accuse Israel of breaking the covenant, preparing the Church’s remote origins.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew raising children becomes Greek begetting sons; rebellion becomes rejection. Here Rashi explains “Hear, O heavens, and give ear, O earth”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 1:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:3 An ox knows its owner, and a donkey its master's manger; Israel does not know, My people do not understand.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:3 An ox knew the one who acquired it, and a donkey its lord's manger; but Israel did not know Me, and the people did not understand Me.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The animal comparison and Israel’s failure agree. Greek explicitly supplies Me twice where Hebrew leaves the objects unexpressed; Greek the people lacks Hebrew My.

BHS 1:3 · Rahlfs–Hanhart 1:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
An ox knows its owner, and a donkey its master’s manger; Israel does not know, My people do not understand.”An ox knew the one who acquired it, and a donkey its lord’s manger; but Israel did not know Me, and the people did not understand Me.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “his owner Heb. קֹנֵהוּ [is] like מְתַקְּנוֹ, the one who affixes him to the plowshare for plowing by day, and since he has accustomed him to this, he knows him. The dull donkey, however, does not recognize his master until he feeds him. Israel was not intelligent like the ox, to know, when I called him and said, “Israel will be your name” (Gen. 35:10), and I informed them of several of My statutes, yet they deserted Me, as is related in Ezekiel (20:39): “Let each one go and worship his idols.” Even after I took them out of Egypt and fed them the manna and called them, “My people, the children of Israel,” they …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 63: The ox knows its owner but Israel does not know God; Justin says the prophetic Spirit thus rebukes those who knew neither Father nor Son. Tertullian, Against Marcion IV.25: Tertullian cites ‘Israel does not know me’ to show the Creator himself said he was not truly known, as Christ implies. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: Opening his book, Isaiah first indicts the whole Jewish race as not knowing its Lord, giving beforehand the reason for the desolation he later foretells. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 762: The prophets accuse Israel of breaking the covenant, preparing the Church’s remote origins.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The animal comparison and Israel’s failure agree. Here Rashi explains “his owner”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 1:4 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:4 Woe, sinful nation, people heavy with guilt, offspring of evildoers, children acting corruptly! They have abandoned YHWH, despised the Holy One of Israel, turned away backward.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:4 Woe, sinful nation, people full of sins, evil offspring, lawless sons! You abandoned the Lord and provoked the Holy One of Israel to anger.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the final turning-back clause and changes third-person accusation to direct plural address. Hebrew heavy guilt, corrupting children and contempt become Greek fullness of sins, lawless sons and provocation.

BHS 1:4 · Rahlfs–Hanhart 1:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Woe, sinful nation, people heavy with guilt, offspring of evildoers, children acting corruptly! They have abandoned YHWH, despised the Holy One of Israel, turned away backward.Woe, sinful nation, people full of sins, evil offspring, lawless sons! You abandoned the Lord and provoked the Holy One of Israel to anger.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Woe Every instance of הוֹי in Scripture is an expression of complaining and lamenting, like a person who sighs from his heart and cries, “Alas!” There are, however, several, which are an expression of a cry, the vocative voice, e.g., “Ho, ho, flee from the land of the north” (Zech. 2:10), which the Targum renders, אַכְלוּ, an expression of announcing. Woe There is a reason to cry about a holy nation that turned into a sinful nation, and a people referred to by the expression, “for you are a holy people” (Deut. 7:6), turned into a people with iniquity. a people heavy with iniquity The heaviness of iniquity. The …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 3: ‘Woe, sinful nation’ shows Israel’s disobedience foretold. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: Opening his book, Isaiah first indicts the whole Jewish race as not knowing its Lord, giving beforehand the reason for the desolation he later foretells. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 3: Listed under the heading that it was foretold the Jews would neither know, understand nor receive the Lord. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 762: The prophets accuse Israel of breaking the covenant, preparing the Church’s remote origins.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks the final turning-back clause and changes third-person accusation to direct plural address. Here Rashi explains “Woe”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 1:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:5 Why should you be struck again, continuing rebellion? Every head is sick, and every heart faint.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:5 Why should you be struck further, adding lawlessness? Every head is in pain, and every heart in grief.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both question continued striking amid persistent wrongdoing. Hebrew sickness and faintness become Greek pain and grief; all heads and hearts are retained.

BHS 1:5 · Rahlfs–Hanhart 1:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Why should you be struck again, continuing rebellion? Every head is sick, and every heart faint.Why should you be struck further, adding lawlessness? Every head is in pain, and every heart in grief.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Why are you beaten… A person who was punished (lit. beaten) and repeats his sinhis friend admonishes him and says to him, For this you have been punished, yet you do not take heart to say, ‘For this I have been punished. I will not repeat it again.’ Here too, why are you beaten since you continue disobedience, to turn away from following the Omnipresent? Is not every head afflicted with illness and every heart with malaise? Why then do you not understand?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 1:4 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 3: ‘Woe, sinful nation’ shows Israel’s disobedience foretold.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both question continued striking amid persistent wrongdoing. Here Rashi explains “Why are you beaten…”; the Christian reception is passage context (from 1:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 1:6 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:6 From the sole of the foot to the head there is no soundness in it: wound, bruise and fresh blow. They have not been pressed out or bound up or softened with oil.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:6 From feet to head: for neither a wound nor a bruise nor an inflamed blow is there a poultice to apply, nor oil nor bandages.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew explicitly denies soundness and lists injuries not pressed out, bound or softened with oil. Greek lacks the no-soundness clause and denies poultice, oil and bandages for the listed injuries. English for connects the difficult Greek nominative injury list with its following treatment denial; it does not falsely make Greek deny the injuries themselves. The exact attachment remains open to specialist review. Cyril, Catechetical Lecture twelve seven, applies the wounded-body image to humanity’s need for divine healing [CYRILCAT12].

BHS 1:6 · Rahlfs–Hanhart 1:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 44 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
From the sole of the foot to the head there is no soundness in it: wound, bruise and fresh blow. They have not been pressed out or bound up or softened with oil.From feet to head: for neither a wound nor a bruise nor an inflamed blow is there a poultice to apply, nor oil nor bandages.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “soundness An expression of perfection, sound without pain. wounds Heb. פֶּצַע, i.e., a wound of a sword. contusions Heb. חַבּוּרָה, an expression of a bruise. [Some editions read:] Other bruises. and lacerated sores Jonathan renders: מְרַסְסָא, lacerated and crushed. and lacerated sores demarcejjre, in O.F., and in the language of the Talmud, we find, “he bumped (טַרְיֵה) his head” (Chullin 45b). Menahem explained it as an expression of moisture, i.e., moist and wet, always oozing [muyte in O.F.]. they have not been sprinkled These lesions were not sprinkled with medicinal powders by physicians. This is an …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 12.5: Wounds from foot to head describe humanity’s sickness that needed the Physician’s coming.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew explicitly denies soundness and lists injuries not pressed out, bound or softened with oil. Here Rashi explains “soundness”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 1:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:7 Your land is desolate, your cities burned with fire. Your soil—strangers devour it before you; it is desolate, like an overthrow by strangers.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:7 Your land is deserted, your cities burned by fire. Your country—foreigners consume it before you; it has been deserted, overturned by foreign peoples.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The devastated country, burned cities and foreign consumption agree. Hebrew compares with an overthrow by strangers; Greek describes actual overthrow by foreign peoples.

BHS 1:7 · Rahlfs–Hanhart 1:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Your land is desolate, your cities burned with fire. Your soil—strangers devour it before you; it is desolate, like an overthrow by strangers.Your land is deserted, your cities burned by fire. Your country—foreigners consume it before you; it has been deserted, overturned by foreign peoples.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in your presence, strangers devour it Before your eyes, your enemies will devour it. and desolate of you as a heritage turned over to strangers, which is desolate of its owners. Jonathan renders in this manner.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: The desolate land and burned cities are fulfilled after Christ’s coming, proving he has come. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 6: The desolate land and burned cities prove that the Jews were to lose Jerusalem and their land. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Jerusalem’s desolation after Christ’s coming leaves only a small remnant saved. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The devastated country, burned cities and foreign consumption agree. Here Rashi explains “in your presence, strangers devour it”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 1:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:8 Daughter Zion is left like a shelter in a vineyard, like a lodge in a cucumber field, like a besieged city.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:8 Daughter Zion will be left like a tent in a vineyard, like a fruit-watcher's shelter in a cucumber field, like a besieged city.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The three images correspond. Greek explicitly names the shelter’s watch function and makes the leaving future.

BHS 1:8 · Rahlfs–Hanhart 1:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Daughter Zion is left like a shelter in a vineyard, like a lodge in a cucumber field, like a besieged city.Daughter Zion will be left like a tent in a vineyard, like a fruit-watcher’s shelter in a cucumber field, like a besieged city.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the daughter of Zion shall be left devoid of its inhabitants, for they will be exiled from its midst, as a hut in a vineyard, made by a watchman, and when the produce of the vineyard is gathered, he leaves his hut and goes away, after they gather it. like a lodge in a cucumber field As the lodge, which the watchman made at the end of a cucumber field, to watch its cucumber, is left, for after it is gathered, he leaves it and goes away; the one in the vineyard is called a hut since he lives in it day and night; by day, he guards it from the birds and by night from the thieves, b ut cucumbers are hard, and …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: Daughter Zion left like a hut in a vineyard is cited for the fall of the Jewish nation. Tertullian, Against Marcion IV.25: Tertullian alludes to Sion left as a lookout in a vineyard, alongside the nations reckoned as nothing. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 6: The desolate land and burned cities prove that the Jews were to lose Jerusalem and their land. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The three images correspond. Here Rashi explains “And the daughter of Zion shall be left”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 1:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:9 Had YHWH of hosts not left us a very small remnant, we would have become like Sodom; we would have resembled Gomorrah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:9 If the Lord Sabaoth had not left us seed, we would have become like Sodom and been made like Gomorrah.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew a very small remnant becomes Greek seed. The same counterfactual preservation from Sodom-and-Gomorrah destruction remains; Sabaoth transliterates the hosts title rather than using Almighty.

BHS 1:9 · Rahlfs–Hanhart 1:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Had YHWH of hosts not left us a very small remnant, we would have become like Sodom; we would have resembled Gomorrah.If the Lord Sabaoth had not left us seed, we would have become like Sodom and been made like Gomorrah.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Had not the Lord of Hosts left us a remnant by His own volition and with His mercy, not because of our merits. we would soon be like Sodom All of us would be destroyed.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 140: The seed left by the Lord of hosts shows salvation comes by grace to a remnant, not by descent from Abraham. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 6: The desolate land and burned cities prove that the Jews were to lose Jerusalem and their land. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Jerusalem’s desolation after Christ’s coming leaves only a small remnant saved. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Romans 9:29: Paul quotes Isaiah: had the Lord not left descendants, we would be like Sodom.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew a very small remnant becomes Greek seed. Here Rashi explains “Had not the Lord of Hosts left us a remnant”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 1:10 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:10 Hear YHWH's word, rulers of Sodom! Give ear to our God's instruction, people of Gomorrah!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:10 Hear the Lord's word, rulers of Sodom! Attend to God's law, people of Gomorrah!

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both address the leaders and people through Sodom and Gomorrah. Greek lacks our before God; instruction/law retains the corresponding terms.

BHS 1:10 · Rahlfs–Hanhart 1:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Hear YHWH’s word, rulers of Sodom! Give ear to our God’s instruction, people of Gomorrah!Hear the Lord’s word, rulers of Sodom! Attend to God’s law, people of Gomorrah!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “rulers of Sodom Princes whose deeds are like those of Sodom. From here, [the Rabbis] deduced that a person should not open his mouth to Satan.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 1: Calling rulers ‘of Sodom’ shows Scripture transfers names by likeness of conduct. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: Calling Judah’s rulers princes of Sodom, Isaiah rejects Mosaic sacrifices and introduces the new covenant’s forgiveness through the washing of salvation, regeneration by water. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Monday (Year II) (Isaiah 1:10-17).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both address the leaders and people through Sodom and Gomorrah. Here Rashi explains “rulers of Sodom”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 1:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:11 “What is the multitude of your sacrifices to Me?” says YHWH. “I am sated with burnt offerings of rams and the fat of fattened animals; I do not delight in the blood of bulls, lambs or male goats.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:11 “What is the multitude of your sacrifices to Me?” says the Lord. “I am full of ram burnt offerings; fat of lambs and blood of bulls and male goats I do not desire,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew fattened animals becomes Greek lambs in the fat clause; Greek does not list lambs again among blood animals. The Greek fat clause is attached here to refusal, while Hebrew includes fat among what has sated God. The Greek sentence continues in the next row.

BHS 1:11 · Rahlfs–Hanhart 1:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“What is the multitude of your sacrifices to Me?” says YHWH. “I am sated with burnt offerings of rams and the fat of fattened animals; I do not delight in the blood of bulls, lambs or male goats.“What is the multitude of your sacrifices to Me?” says the Lord. “I am full of ram burnt offerings; fat of lambs and blood of bulls and male goats I do not desire,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I am sated with the burnt-offerings of rams This is similar to: “Lest he have too much of you and hate you,” (Proverbs 25:18). fattened cattle Fattened cattle and sheep. I do not want Since you transgress My Torah, the sacrifice of the wicked is an abomination [from Prov. 21:27].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.17.1: God did not need sacrifices; he rejected them when offered without righteousness and obedience. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 5: God rejected carnal sacrifices, foreshadowing spiritual ones. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 16: God’s weariness with the multitude of sacrifices supports the heading that the old sacrifice is void and a new one celebrated. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Monday (Year II) (Isaiah 1:10-17).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew fattened animals becomes Greek lambs in the fat clause; Greek does not list lambs again among blood animals. Here Rashi explains “I am sated with the burnt-offerings of rams”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 1:12 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:12 When you come to appear before Me, who has required this from your hand—trampling My courts?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:12 not even if you come to appear before Me. For who demanded these things from your hands? To trample My court,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek begins by extending the preceding refusal and ends with an infinitive completed by verse thirteen’s prohibition. Hebrew’s arrival and court-trampling question stands within this verse. Courts becomes singular court; the clause movement is retained, not counted as lost content.

BHS 1:12 · Rahlfs–Hanhart 1:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When you come to appear before Me, who has required this from your hand—trampling My courts?not even if you come to appear before Me. For who demanded these things from your hands? To trample My court,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “who requested this of you, to trample My courts to trample [the preposition is absent in the Hebrew] My courts, since your heart is not whole with Me.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 16: God’s weariness with the multitude of sacrifices supports the heading that the old sacrifice is void and a new one celebrated. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: Calling Judah’s rulers princes of Sodom, Isaiah rejects Mosaic sacrifices and introduces the new covenant’s forgiveness through the washing of salvation, regeneration by water. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Monday (Year II) (Isaiah 1:10-17).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek begins by extending the preceding refusal and ends with an infinitive completed by verse thirteen’s prohibition. Here Rashi explains “who requested this of you, to trample My courts”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 1:13 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:13 Do not continue bringing a worthless offering. Incense is an abomination to Me. New moon and sabbath, calling an assembly—I cannot endure wrongdoing and solemn gathering.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:13 you shall no longer continue. If you bring fine flour, it is futile. Incense is an abomination to Me. Your new moons and sabbaths and a great day I cannot endure; fasting and idleness,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek completes the court-trampling prohibition, explicitly names fine flour and a great day, and has fasting and idleness where Hebrew joins wrongdoing with solemn assembly. Greek’s final objects continue into the next verse. Neither clause sequence is collapsed into the other.

BHS 1:13 · Rahlfs–Hanhart 1:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Do not continue bringing a worthless offering. Incense is an abomination to Me. New moon and sabbath, calling an assembly—I cannot endure wrongdoing and solemn gathering.you shall no longer continue. If you bring fine flour, it is futile. Incense is an abomination to Me. Your new moons and sabbaths and a great day I cannot endure; fasting and idleness,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You shall bring no more vain meal-offerings I warn you, you shall not bring Me your vain meal- offering, for the smoke that rises from it is smoke of abomination to Me, and not for My satisfaction. New moons and Sabbaths, calling, convocations, I cannot… and [sic, does not appear in Parshandatha] to call convocations, i.e., New Moons and Sabbaths when you gather to call a convocation and an assembly on them, I cannot bear the iniquity in your hearts that is inclined to paganism, and the convocation with it, for these two things are incompatible: to call a convocation to gather before Me, and the iniquity that …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 4: God hating ‘your sabbaths’ distinguishes a temporal sabbath from the eternal one. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: Calling Judah’s rulers princes of Sodom, Isaiah rejects Mosaic sacrifices and introduces the new covenant’s forgiveness through the washing of salvation, regeneration by water. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Monday (Year II) (Isaiah 1:10-17).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek completes the court-trampling prohibition, explicitly names fine flour and a great day, and has fasting and idleness where Hebrew joins wrongdoing with solemn assembly. Here Rashi explains “You shall bring no more vain meal-offerings”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 1:14 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:14 Your new moons and appointed festivals My soul hates. They have become a burden to Me; I am weary of carrying them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:14 and your new moons and your festivals My soul hates. You have become a surfeit to Me; I will no longer let your sins go.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew weariness from carrying the observances becomes Greek refusal to let sins go, and the observances’ burden becomes the people’s surfeit. The hated festivals agree, but the closing divine action changes substantially.

Study reading: Both readings reject the festivals, but Hebrew makes the celebrations a burden that God is weary of carrying. Greek addresses the people as a surfeit and declares that their sins will no longer be released. Ritual weariness becomes an explicit announcement about the withholding of forgiveness.

BHS 1:14 · Rahlfs–Hanhart 1:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Your new moons and appointed festivals My soul hates. They have become a burden to Me; I am weary of carrying them.and your new moons and your festivals My soul hates. You have become a surfeit to Me; I will no longer let your sins go.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi's adjacent comment on 1:13 rejects the combination of sacred assembly with an idolatrous heart. This is contextual interpretation, not his direct explanation of the divergent final clause in 1:14. It directs attention to the worshippers' conduct without deciding whether carrying here concerns festivals or the removal of sins. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 1:14; the nearest is on 1:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You shall bring no more vain meal-offerings I warn you, you shall not bring Me your vain meal- offering, for the smoke that rises from it is smoke of abomination to Me, and not for My satisfaction. New moons and Sabbaths, calling, convocations, I cannot… and [sic, does not appear in Parshandatha] to call convocations, i.e., New Moons and Sabbaths when you gather to call a convocation and an assembly on them, I cannot bear the iniquity in your hearts that is inclined to paganism, and the convocation with it, for …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Matthew 23:23 places justice, mercy, and faithfulness within a criticism of distorted religious priorities. This is a thematic Christian connection rather than a quotation of Isaiah 1:14. It helps readers examine worship and conduct together, while neither supplying the Greek sin clause nor cancelling the Hebrew image of divine weariness. Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 37: God’s hatred of new moons and feasts kept without righteousness supports Justin’s stress on moral rather than ritual worship. Tertullian, Against Marcion IV.12: Tertullian cites ‘your new moons and your Sabbaths my soul hates’, explaining that God rejects men’s Sabbaths kept without fear of him, not his own Sabbath. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: Calling Judah’s rulers princes of Sodom, Isaiah rejects Mosaic sacrifices and introduces the new covenant’s forgiveness through the washing of salvation, regeneration by water. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Monday (Year II) (Isaiah 1:10-17).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew weariness from carrying the observances becomes Greek refusal to let sins go, and the observances’ burden becomes the people’s surfeit. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The shared rejection of celebrations should not hide the change in their stated consequence. Rashi's contextual concern and Matthew's ethical warning illuminate why worship can be unacceptable. Hebrew describes intolerable burden; Greek explicitly announces unremitted sins. These are related theological concerns, but their objects and verbal actions remain different. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Language of bearing can extend to bearing away guilt or forgiving, making a semantic connection plausible. Yet the Greek also changes the object and addresses the people directly. Lexical range may explain part of the divergence without establishing the exact source wording or the translator's purpose.

Study sources: Rashi on Isaiah 1 · Matthew 23

Verse 1:15 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:15 When you spread out your palms, I hide My eyes from you. Even when you multiply prayer, I do not hear; your hands are full of blood.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:15 Whenever you stretch your hands toward Me, I will turn My eyes away from you. Even if you multiply supplication, I will not listen to you, for your hands are full of blood.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both refuse the extended hands and abundant prayer because of bloodshed; Greek explicitly directs the hands toward God and marks the reason with for.

BHS 1:15 · Rahlfs–Hanhart 1:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When you spread out your palms, I hide My eyes from you. Even when you multiply prayer, I do not hear; your hands are full of blood.Whenever you stretch your hands toward Me, I will turn My eyes away from you. Even if you multiply supplication, I will not listen to you, for your hands are full of blood.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And when you spread out your hands, I will hide My eyes from you because your hands are full of blood. blood Murder.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 3: God refusing to hear outstretched hands shows prayers rejected because of sin. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 24: Hands full of blood and the call to wash support the heading that pardon comes only through baptism and entry into the Church. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: Calling Judah’s rulers princes of Sodom, Isaiah rejects Mosaic sacrifices and introduces the new covenant’s forgiveness through the washing of salvation, regeneration by water. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Monday (Year II) (Isaiah 1:10-17).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both refuse the extended hands and abundant prayer because of bloodshed; Greek explicitly directs the hands toward God and marks the reason with for. Here Rashi explains “And when you spread out your hands, I will hide My eyes …”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 1:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:16 Wash yourselves, make yourselves clean. Remove the evil of your deeds from before My eyes. Cease doing evil.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:16 Wash yourselves, become clean. Remove the evils from your souls, before My eyes. Cease from your evils.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew removing evil deeds becomes Greek removing evils from souls; the shared washing and cessation commands remain. Neither implies that ritual washing alone answers the following demand for justice.

BHS 1:16 · Rahlfs–Hanhart 1:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Wash yourselves, make yourselves clean. Remove the evil of your deeds from before My eyes. Cease doing evil.Wash yourselves, become clean. Remove the evils from your souls, before My eyes. Cease from your evils.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Wash, cleanse yourselves Voweled with a ‘patach,’ the imperative form, since it is derived from רְחַץ, but רָחֲצוּ, [in the past tense, is voweled with a ‘kamatz’ because it is derived from רָחַץ]. Wash, cleanse yourselves, remove, learn, seek, strengthen, perform justice, plead, go Ten exhortations of the expression of repentance are [listed] here, corresponding to the Ten Days of Penitence and to the ten verses of Kingship, Remembrances, and Shofaroth [in the musaf service of Rosh Hashanah]. cease to do evil Desist from your evil deeds. to do evil Heb. הרע, like לְהָרֵעַ, to do evil. [Rashi explains this …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 18: Justin urges Trypho to be washed and made clean as Isaiah cries, meaning the cleansing Christ offers. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 24: Hands full of blood and the call to wash support the heading that pardon comes only through baptism and entry into the Church. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: Calling Judah’s rulers princes of Sodom, Isaiah rejects Mosaic sacrifices and introduces the new covenant’s forgiveness through the washing of salvation, regeneration by water. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Monday (Year II) (Isaiah 1:10-17).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew removing evil deeds becomes Greek removing evils from souls; the shared washing and cessation commands remain. Here Rashi explains “Wash, cleanse yourselves”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 1:17 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:17 Learn to do good, seek justice, relieve the oppressed. Judge for the orphan, plead for the widow.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:17 Learn to do good, seek judgment, rescue the wronged. Judge for the orphan and vindicate the widow.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew hamots is provisionally construed as the oppressed who must be relieved; Greek likewise explicitly makes the wronged person the rescue recipient. Both demand justice for orphan and widow. The Hebrew term and imperative’s force require specialist review.

BHS 1:17 · Rahlfs–Hanhart 1:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Learn to do good, seek justice, relieve the oppressed. Judge for the orphan, plead for the widow.Learn to do good, seek judgment, rescue the wronged. Judge for the orphan and vindicate the widow.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Learn It is punctuated ‘raphe,’ weak, without a dagesh. This is from the form לָמֹד, learn to do good. One who teaches himself is of the ‘kal’ form. Therefore, its imperative plural is voweled with a ‘chirik’ like אִמְרוּ, שִׁמְעוּ, but one who teaches others is of the form of the ‘heavy conjugation’ (pi’el) with a ‘dagesh,’ and if one comes to command a number of people, the word is voweled לַמְּדוּ. And so, דִּרְשׁוּ, from the form דְרשׁ, but אַשְּׁרוּ in which the ‘shin’ has a ‘dagesh,’ is from the ‘heavy conjugation,’ and from the form אַשֵּׁר ; therefore, the imperative plural is voweled with a ‘patach’ …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.17: Tertullian pairs Christ’s call to mercy with ‘judge the fatherless, plead for the widow’. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 113: Under the heading that widows and orphans are to be protected, Cyprian cites: judge for the fatherless, plead for the widow, and come, let us reason together. St Justin Martyr, First Apology ch. 44: Justin reads ‘wash you, make you clean’ as God’s call to free moral choice; the devouring sword of the disobedient means fire, not a literal blade. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Monday (Year II) (Isaiah 1:10-17).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew hamots is provisionally construed as the oppressed who must be relieved; Greek likewise explicitly makes the wronged person the rescue recipient. Here Rashi explains “Learn”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 1:18 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:18 Come, please, let us argue the case, says YHWH. Though your sins are like scarlet, they will become white as snow; though they are red like crimson, they will be like wool.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:18 Come, let us debate the case, says the Lord. Though your sins are like purple-red, I will whiten them like snow; though they are like scarlet, I will whiten them like wool.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew the sins become white or like wool becomes Greek God explicitly whitens them twice. The disputation invitation and two cleansing comparisons agree, with the sources’ red-dye descriptions retained.

BHS 1:18 · Rahlfs–Hanhart 1:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Come, please, let us argue the case, says YHWH. Though your sins are like scarlet, they will become white as snow; though they are red like crimson, they will be like wool.Come, let us debate the case, says the Lord. Though your sins are like purple-red, I will whiten them like snow; though they are like scarlet, I will whiten them like wool.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Come now, let us debate together, I and you, and we will know who offended whom, and if you offended Me, I still give you hope to repent. If your sins prove to be like crimson Stained before Me like crimson red, I will make them as white as snow. says the Lord [The verb is in the future form to denote that] He always says this to you, like: (Num. 9:20) “By the word of the Lord they would camp (יַחֲנוּ),” also a future form. Another explanation is: Come now, let us debate. What is written above this? “Cease to do evil; learn to do good.” And after you return to Me, come now, and let us debate together, to notify …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 15.21: Sins made white as snow explain the whiteness of the Ancient of Days as a sign of forgiveness. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 113: Under the heading that widows and orphans are to be protected, Cyprian cites: judge for the fatherless, plead for the widow, and come, let us reason together. Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘do justice to the fatherless, deal justly with the widow; come, let us reason together’ as the Creator’s provision for the lowly. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Lent, Week 2, Tuesday (Isaiah 1:10-20).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew the sins become white or like wool becomes Greek God explicitly whitens them twice. Here Rashi explains “Come now, let us debate”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 1:19 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:19 If you are willing and listen, you will eat the land's good.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:19 If you are willing and listen to Me, you will eat the land's good things.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Willing obedience and eating the land’s good correspond; Greek makes Me explicit as the one heard.

BHS 1:19 · Rahlfs–Hanhart 1:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
If you are willing and listen, you will eat the land’s good.If you are willing and listen to Me, you will eat the land’s good things.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 1:19; the nearest is on 1:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Come now, let us debate together, I and you, and we will know who offended whom, and if you offended Me, I still give you hope to repent. If your sins prove to be like crimson Stained before Me like crimson red, I will make them as white as snow. says the Lord [The verb is in the future form to denote that] He always says this to you, like: (Num. 9:20) “By the word of the Lord they would camp (יַחֲנוּ),” also a future form. Another explanation is: Come now, let us debate. What is written above this? “Cease to do …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 52: Under the heading that believing or not believing is left to free choice, Cyprian cites: if you are willing and obey you shall eat the good of the land, but if you refuse the sword shall consume you. St Justin Martyr, First Apology ch. 44: Justin reads ‘wash you, make you clean’ as God’s call to free moral choice; the devouring sword of the disobedient means fire, not a literal blade. St Justin Martyr, First Apology ch. 61: In his account of Christian baptism Justin cites this washing oracle as teaching how repentant sinners escape their sins. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Lent, Week 2, Tuesday (Isaiah 1:10-20).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Willing obedience and eating the land’s good correspond; Greek makes Me explicit as the one heard. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 1:20 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:20 But if you refuse and rebel, you will be devoured by the sword, for YHWH's mouth has spoken.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:20 But if you are unwilling and do not listen to Me, a sword will devour you, for the Lord's mouth has spoken these things.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both oppose obedience with sword-devouring. Hebrew refusal and rebellion become Greek unwillingness and not listening; Greek explicitly names the sword as agent and adds these things.

BHS 1:20 · Rahlfs–Hanhart 1:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But if you refuse and rebel, you will be devoured by the sword, for YHWH’s mouth has spoken.”But if you are unwilling and do not listen to Me, a sword will devour you, for the Lord’s mouth has spoken these things.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for the mouth of the Lord spoke Where did He speak? (Lev. 26:25) “And I will bring upon you a sword.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: The sword devouring the unwilling is read as the war that followed rejection of Christ. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 52: Under the heading that believing or not believing is left to free choice, Cyprian cites: if you are willing and obey you shall eat the good of the land, but if you refuse the sword shall consume you. St Justin Martyr, First Apology ch. 44: Justin reads ‘wash you, make you clean’ as God’s call to free moral choice; the devouring sword of the disobedient means fire, not a literal blade. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Lent, Week 2, Tuesday (Isaiah 1:10-20).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both oppose obedience with sword-devouring. Here Rashi explains “for the mouth of the Lord spoke”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 1:21 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:21 How the faithful city has become a prostitute! She was full of justice; righteousness lodged in her, but now murderers.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:21 How the faithful city Zion has become a prostitute, full of judgment, in which righteousness lay at rest, but now murderers!

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek explicitly names Zion, absent here in Hebrew. The city-prostitution metaphor, earlier justice and present murderers agree; lay at rest retains Greek’s sleep imagery against Hebrew lodging.

BHS 1:21 · Rahlfs–Hanhart 1:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
How the faithful city has become a prostitute! She was full of justice; righteousness lodged in her, but now murderers.How the faithful city Zion has become a prostitute, full of judgment, in which righteousness lay at rest, but now murderers!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a harlot Astray from her God. city which was faithful and full of justice, and righteousness would lodge therein, but now murderers. full of justice Heb. מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט [equivalent to מְלֵאַתמִשְׁפָּט, the ‘yud’ being superfluous,] as in (Lamentations 1:1) רַבָּתִי עָם, “great in population” [equivalent to רַבַּתעָם]. in which righteousness would lodge The daily dawn sacrifice would atone for the sins [committed] at night, and the daily afternoon [sacrifice] would atone for those of the day. Another explanation is that they would allow capital cases to rest overnight when they could find no merit for him …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The faithful city become a harlot illustrates the nation’s apostasy.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly names Zion, absent here in Hebrew. Here Rashi explains “a harlot”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 1:22 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:22 Your silver has become dross; your drink is diluted with water.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:22 Your silver is unapproved; your retailers mix the wine with water.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew diluted drink becomes Greek wine actively adulterated by named retailers; dross becomes unapproved silver. Greek shifts from plural your silver to singular your retailers, retained by ordinary English your.

BHS 1:22 · Rahlfs–Hanhart 1:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Your silver has become dross; your drink is diluted with water.Your silver is unapproved; your retailers mix the wine with water.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Your silver has become dross They would make copper coins and plate them with silver, in order to cheat with them. your wine is diluted with water Your drinks are mixed with water, as is stated in Pesikta (122b). [The word] means ‘mixed,’ although there is no similar word in Scripture to prove it, but the Midrash Aggadah explains (Ecc. 2:2): “Of laughter I said, it makes one mad (מְהוֹלָל)” to mean that it is confused, or mixed up.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 1:23 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 82: Rulers who are companions of thieves are applied to corrupt teachers who mislead the people.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew diluted drink becomes Greek wine actively adulterated by named retailers; dross becomes unapproved silver. Here Rashi explains “Your silver has become dross”; the Christian reception is passage context (from 1:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 1:23 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:23 Your rulers are rebels and companions of thieves; every one loves a bribe and pursues payments. They do not judge for the orphan, and the widow's case does not come before them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:23 Your rulers disobey, partners of thieves, loving gifts and pursuing repayment, not judging for orphans and not attending to widows' judgment.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The rulers’ disobedience, complicity, corrupt payments and denial of justice to orphan and widow correspond. Greek’s not attending describes the neglected cases more directly than Hebrew’s not coming before them.

BHS 1:23 · Rahlfs–Hanhart 1:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Your rulers are rebels and companions of thieves; every one loves a bribe and pursues payments. They do not judge for the orphan, and the widow’s case does not come before them.Your rulers disobey, partners of thieves, loving gifts and pursuing repayment, not judging for orphans and not attending to widows’ judgment.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “rebellious Deviating from the straight path. and runs after payments This word is similar to the Talmudic תַּשְׁלוּמִין. Jonathan paraphrases: One man says to another, Do me a favor in my case, and I will repay you in your case. This refers to a judge who was a robber, and the robbery victim complains about him before another judge. This one says to him, Declare me innocent today, and I will repay you when they complain about you before me. This is the meaning of running after payments. and the quarrel of the widow does not come to them The widow comes to complain, and the orphan is coming out, when this one …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 82: Rulers who are companions of thieves are applied to corrupt teachers who mislead the people. Tertullian, Against Marcion IV.27: Tertullian echoes ‘loving gifts, pursuing rewards’ to describe the lawyers’ self-made burdens. Tertullian, Against Marcion IV.31: Tertullian echoes the Creator’s dislike of those who love gifts and follow after rewards.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The rulers’ disobedience, complicity, corrupt payments and denial of justice to orphan and widow correspond. Here Rashi explains “rebellious”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 1:24 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:24 Therefore the Lord, YHWH of hosts, the Mighty One of Israel, declares: “Ah, I will gain relief from My adversaries and avenge Myself on My enemies.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:24 Therefore thus says the Master, the Lord Sabaoth: “Woe, mighty ones of Israel! For My anger will not cease among My opponents, and I will exact judgment from My enemies.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew the Mighty One of Israel is a divine title; Greek addresses Israel’s mighty ones with woe. Hebrew gaining relief becomes unceasing Greek anger, and vengeance becomes judgment. These change both the title’s referent and the emotional description.

Study reading: Hebrew includes the Mighty One of Israel among God's titles and anticipates relief through action against enemies. Greek addresses Israel's mighty ones with woe and says divine anger will not cease among opponents. Both announce judgment, but the divine title becomes an address to people, and relief becomes continuing anger.

BHS 1:24 · Rahlfs–Hanhart 1:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore the Lord, YHWH of hosts, the Mighty One of Israel, declares: “Ah, I will gain relief from My adversaries and avenge Myself on My enemies.Therefore thus says the Master, the Lord Sabaoth: “Woe, mighty ones of Israel! For My anger will not cease among My opponents, and I will exact judgment from My enemies.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the Mighty One through God's strength for Israel and treats the following exclamation as an announcement. His reading locates might in the divine speaker. That attribution matters because the Greek card directs its warning toward mighty people, making the same general vocabulary occupy a different role in the sentence. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “says the Master Who possesses everything, and in Whose power it is to uproot you from your land and to settle others in it. the Mighty One of Israel the strength of Israel. Oh Heb. הוי. An expression of preparation and announcement, and similar to this is (Zech. 2:10): “Ho, ho, (הוי הוי) flee from the land of the north.” And let all know that I will console Myself of My adversaries, who angered Me with their deeds.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Romans 12:19 assigns vengeance to God while instructing believers not to avenge themselves. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 1:24. It provides an ethical boundary for reading the judgment language: neither card authorizes its reader to assume the divine speaker's role against personal opponents.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the Mighty One of Israel is a divine title; Greek addresses Israel’s mighty ones with woe. Here Rashi explains “says the Master”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Judgment against enemies is common ground, but the identity of the mighty and the description of anger differ. Rashi clarifies the Hebrew title; Romans addresses the reader's response to wrong. Neither resolves the Greek address by treating Israel's powerful people as another name for the God who judges them. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different number, grammatical attachment, and treatment of the exclamation could turn a title into an address. The relief and continuing-anger clauses require further explanation beyond punctuation alone. A different source form or interpretive rendering is possible, but neither can be established from these English readings.

Study sources: Rashi on Isaiah 1 · Romans 12

Verse 1:25 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:25 I will turn My hand against you, smelt away your dross as with lye and remove all your alloy.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:25 I will bring My hand against you and burn you to purity. I will destroy the disobedient, remove all lawless people from you and humble all the arrogant.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew dross-and-alloy refining becomes Greek purifying fire with explicit destruction, removal and humiliation of named classes of wrongdoers. Greek’s final arrogant-person clause has no separate Hebrew counterpart. Hebrew kabor is provisionally as with lye, not a claim of a chemical procedure.

BHS 1:25 · Rahlfs–Hanhart 1:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will turn My hand against you, smelt away your dross as with lye and remove all your alloy.I will bring My hand against you and burn you to purity. I will destroy the disobedient, remove all lawless people from you and humble all the arrogant.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will return My hand upon you One blow after another, until the transgressors have been completely destroyed. as with lye This is an expression meaning soap [sbon in O.F., savon (in modern French)]. Its deviation is an expression of cleanliness, similar to (Ps. 24:4): “and pure (בַּר) of heart,” since it cleanses the garment of its stains. your dross mentioned above, as: “Your silver has become dross”; a mixture of silver with copper is called dross. Here too, a mixture of the wicked with the righteous. I will destroy the transgressors, who are all dross. all your tin The tin mixed with silver, that is to …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 1:23 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 82: Rulers who are companions of thieves are applied to corrupt teachers who mislead the people.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew dross-and-alloy refining becomes Greek purifying fire with explicit destruction, removal and humiliation of named classes of wrongdoers. Here Rashi explains “And I will return My hand upon you”; the Christian reception is passage context (from 1:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 1:26 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:26 I will restore your judges as at first and your counselors as at the beginning. Afterward you will be called City of Righteousness, Faithful Town.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:26 I will establish your judges as formerly and your counselors as from the beginning. After these things you will be called City of Righteousness, Faithful Metropolis Zion.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Restored judges, counselors and righteous civic identity agree. Greek explicitly calls the city a metropolis and adds Zion to its designation.

BHS 1:26 · Rahlfs–Hanhart 1:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will restore your judges as at first and your counselors as at the beginning. Afterward you will be called City of Righteousness, Faithful Town.I will establish your judges as formerly and your counselors as from the beginning. After these things you will be called City of Righteousness, Faithful Metropolis Zion.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “as at first I will appoint for you pious judges. City of Righteousness As in the beginning, righteousness will lodge therein.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 1:23 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 82: Rulers who are companions of thieves are applied to corrupt teachers who mislead the people.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Restored judges, counselors and righteous civic identity agree. Here Rashi explains “as at first”; the Christian reception is passage context (from 1:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 1:27 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:27 Zion will be redeemed through justice, and her returning ones through righteousness.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:27 For her captivity will be saved through judgment and through mercy.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew names Zion and those returning as recipients of redemption; Greek makes her captivity the recipient and has mercy in place of righteousness. Both associate rescue with judgment, but the subjects and paired quality differ.

Study reading: Hebrew names Zion's redemption through justice and her returning people's redemption through righteousness. Greek speaks of her captivity being saved through judgment and mercy. The city's name is not repeated in the Greek card, and the changed description of those restored accompanies a different final term for their restoration.

BHS 1:27 · Rahlfs–Hanhart 1:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Zion will be redeemed through justice, and her returning ones through righteousness.For her captivity will be saved through judgment and through mercy.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi connects redemption with the practice of justice and identifies the returning people as penitents. His interpretation makes moral return central to the Hebrew promise. It does not exclude release from captivity as a larger concern, but it should not erase the Greek choice to name captivity itself as what is saved. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall be redeemed through justice Since there will be in it people who practice justice. shall be redeemed from her iniquities. and her penitent those penitent among them. ( through righteousness through those who make themselves righteousthrough justice and through righteousness—that are in her midst [or,] among them.)” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Titus 3:4–7 describes salvation through divine kindness and mercy. This is a thematic Christian connection with the Greek wording, not a quotation of this verse. Its account should not be used to manufacture a contrast in which Jewish interpretation has only justice and Christian interpretation has only mercy.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew names Zion and those returning as recipients of redemption; Greek makes her captivity the recipient and has mercy in place of righteousness. Here Rashi explains “shall be redeemed through justice”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Justice remains in both cards, while penitential return, captivity, righteousness, and mercy distribute the emphasis differently. Rashi focuses on the people who return; Titus offers a Christian account of mercy. Reading them together opens questions about restoration without requiring these distinct nouns to describe an identical sequence or theological system. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Related language for returning and captivity may have invited different recognition or interpretation. Righteousness can also acquire charitable or merciful associations in translation. These possibilities help explain the semantic movement, but they do not identify a manuscript change or prove a deliberate contrast between justice and grace.

Study sources: Rashi on Isaiah 1 · Titus 3

Verse 1:28 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:28 Rebels and sinners will be broken together, and those abandoning YHWH will come to an end.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:28 The lawless and sinners will be shattered together, and those abandoning the Lord will be brought to an end.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both join the wrongdoers’ shattering and the end of those abandoning God.

BHS 1:28 · Rahlfs–Hanhart 1:28. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Rebels and sinners will be broken together, and those abandoning YHWH will come to an end.The lawless and sinners will be shattered together, and those abandoning the Lord will be brought to an end.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And destruction shall come upon rebels… For with all these expressions he reproved them above: and they rebelled against Me (verse 2), sinful nation; they forsook the Lord (verse 4). rebels Rebels and sectarians and those who worship idols. and sinners Apostates guilty of other sins.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 1:30 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The withered oak and waterless garden depict the nation’s coming desolation.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both join the wrongdoers’ shattering and the end of those abandoning God. Here Rashi explains “And destruction shall come upon rebels…”; the Christian reception is passage context (from 1:30). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 1:29 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:29 For they will be ashamed of the great trees you desired, and you will be disgraced by the gardens you chose.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:29 For they will be ashamed of their idols, which they themselves wanted, and they were disgraced by their gardens, which they desired.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew great trees becomes Greek idols; Hebrew shifts they to you while Greek keeps third-person ownership and desire. Greek the garden shame is past after future idol shame, retained as displayed.

BHS 1:29 · Rahlfs–Hanhart 1:29. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For they will be ashamed of the great trees you desired, and you will be disgraced by the gardens you chose.For they will be ashamed of their idols, which they themselves wanted, and they were disgraced by their gardens, which they desired.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “of the elms Heb. מֵאֵלִים, an expression derived from אֵלָה, a species of tree called olme in O.F. [orme in modern French, an elm]. that you desired to worship idols under them, similar to what is stated (Hosea 4:13): “Under the oak and the aspen, and the elm, for its shade is good.” because of the gardens There they would worship idols, as it is stated (infra 66:17): “Those who prepare themselves and purify themselves for the gardens.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 1:30 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The withered oak and waterless garden depict the nation’s coming desolation.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew great trees becomes Greek idols; Hebrew shifts they to you while Greek keeps third-person ownership and desire. Here Rashi explains “of the elms”; the Christian reception is passage context (from 1:30). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 1:30 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:30 For you will be like a terebinth whose leaf withers, like a garden that has no water.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:30 For they will be like a terebinth that has shed its leaves, like a garden that has no water.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The dry-tree and unwatered-garden images agree. Hebrew directly addresses you and describes withering; Greek describes them and leaves already shed.

BHS 1:30 · Rahlfs–Hanhart 1:30. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For you will be like a terebinth whose leaf withers, like a garden that has no water.For they will be like a terebinth that has shed its leaves, like a garden that has no water.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “whose leaves wilt Its leaf ([Other editions read:] whose leaf) wilts, becomes wilted [flatisant in O. F.]. When heat or cold comes upon it, it wilts and its moisture is lost and destroyed. [The word] נבל is not an expression of decay like בלה, for no ‘nun’ is found in that expression, but נבל [is an expression of something that becomes fatigued and its strength is curtailed, from the root of] נָבֹל תִּבֹּל (Exod. 18: 18), which Onkelos renders: You will surely be exhausted. that has no water to water its seeds; to the thing with which they sin, he compares their punishment.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The withered oak and waterless garden depict the nation’s coming desolation.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The dry-tree and unwatered-garden images agree. Here Rashi explains “whose leaves wilt”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 1:31 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:31 The strong one will become tow, and his work a spark; both will burn together, with no one to quench.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:31 Their strength will become a stalk of tow and their works sparks of fire. The lawless and sinners will be burned together, with no one to quench.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew strong person and his work become Greek strength and works; Hebrew both becomes explicit lawless people and sinners. The combustible tow, ignition and unquenched burning agree, while the final named targets differ.

BHS 1:31 · Rahlfs–Hanhart 1:31. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The strong one will become tow, and his work a spark; both will burn together, with no one to quench.”Their strength will become a stalk of tow and their works sparks of fire. The lawless and sinners will be burned together, with no one to quench.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 1:31 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the[ir] strength with which they take from the poor by force and rob them and strengthen themselves with the money. That money will become as tow, which is shaken out of the flax, which is light and easily ignited. and its perpetrator The one who amasses this power will become as a spark of fire, and they will burn, one with the other. as a spark Heb. וּפֹעֲלוֹ לְנִיצוֹץ, estencele in O.F. [etincelle in modern French], a spark. Jonathan renders וְעוֹבַד יְדֵיהוֹן, and the work of their hands. This does not follow the Hebrew, however, for, were it so, it would have to be voweled וּפָעֳלוּ with a ‘kamatz- chatuf,’ …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 1:30 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The withered oak and waterless garden depict the nation’s coming desolation.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew strong person and his work become Greek strength and works; Hebrew both becomes explicit lawless people and sinners. Here Rashi explains “the[ir] strength”; the Christian reception is passage context (from 1:30). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.