Jeremiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Jeremiah · Latin chapter 45

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

45:5translation

Baruch is promised preservation of his life amid catastrophe, not the personal greatness he is told not to seek. Animam tuam in salutem is rendered “your life for safety,” keeping the concrete promise without changing anima to an exclusively disembodied soul.

Jeremiah · Latin 45:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word Jeremiah the prophet spoke to Baruch son of Neriah when he had written these words in a book at Jeremiah’s dictation, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:31

The word Jeremiah the prophet spoke to Baruch son of Neriah when he wrote these words in the scroll from Jeremiah's mouth, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word Jeremiah the prophet spoke to Baruch son of Neriah when he had written these words in a book at Jeremiah’s dictation, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:

Greek–English · 51:31

The word Jeremiah the prophet spoke to Baruch son of Neriah when he wrote these words in the scroll from Jeremiah's mouth, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Verbum quod locutus est Jeremias propheta ad Baruch filium Neriæ, cum scripsisset verba hæc in libro ex ore Jeremiæ, anno quarto Joakim filii Josiæ regis Juda, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Baruch told not to seek great things for himself is read as a lesson in humble service. Matthew 20:25-28: Editorial connection: Baruch told not to seek great things is paired editorially with greatness as service. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 45:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Thus says the Lord, the God of Israel, to you, Baruch:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:32

Thus said the Lord concerning you, Baruch:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Thus says the Lord, the God of Israel, to you, Baruch:

Greek–English · 51:32

Thus said the Lord concerning you, Baruch:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus Deus Israël ad te, Baruch :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Baruch told not to seek great things for himself is read as a lesson in humble service. Matthew 20:25-28: Editorial connection: Baruch told not to seek great things is paired editorially with greatness as service. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 45:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You have said, ‘Alas, wretched me! The Lord has added sorrow to my sorrow. I am weary with my groaning and have found no rest.’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:33

For you said, Woe to me, woe to me! The Lord has added toil to my pain. I lay down amid groanings and found no rest.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You have said, ‘Alas, wretched me! The Lord has added sorrow to my sorrow. I am weary with my groaning and have found no rest.’

Greek–English · 51:33

For you said, Woe to me, woe to me! The Lord has added toil to my pain. I lay down amid groanings and found no rest.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Dixisti : Væ misero mihi ! quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo : laboravi in gemitu meo, et requiem non inveni.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Baruch told not to seek great things for himself is read as a lesson in humble service. Matthew 20:25-28: Editorial connection: Baruch told not to seek great things is paired editorially with greatness as service. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 45:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord: Say this to him, ‘Behold, those I have built I am tearing down, and those I have planted I am uprooting, together with this whole land.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:34

Tell him, Thus said the Lord: Those I have built up I am tearing down, and those I have planted I am plucking up.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord: Say this to him, ‘Behold, those I have built I am tearing down, and those I have planted I am uprooting, together with this whole land.

Greek–English · 51:34

Tell him, Thus said the Lord: Those I have built up I am tearing down, and those I have planted I am plucking up.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus : Sic dices ad eum : Ecce quos ædificavi, ego destruo, et quos plantavi, ego evello, et universam terram hanc :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Baruch told not to seek great things for himself is read as a lesson in humble service. Matthew 20:25-28: Editorial connection: Baruch told not to seek great things is paired editorially with greatness as service. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 45:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

And do you seek great things for yourself? Do not seek them. For behold, I am bringing calamity upon all flesh, says the Lord, but I will give you your life for safety in every place to which you go.’”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:35

Are you seeking great things for yourself? Do not seek them, for I am bringing calamities upon all flesh, says the Lord. I will give your life as gain wherever you walk.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

And do you seek great things for yourself? Do not seek them. For behold, I am bringing calamity upon all flesh, says the Lord, but I will give you your life for safety in every place to which you go.’”

Greek–English · 51:35

Are you seeking great things for yourself? Do not seek them, for I am bringing calamities upon all flesh, says the Lord. I will give your life as gain wherever you walk.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et tu quæris tibi grandia ? noli quærere, quia ecce ego adducam malum super omnem carnem, ait Dominus, et dabo tibi animam tuam in salutem in omnibus locis ad quæcumque perrexeris.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Baruch told not to seek great things for himself is read as a lesson in humble service. Matthew 20:25-28: Editorial connection: Baruch told not to seek great things is paired editorially with greatness as service. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.