Jeremiah · Latin chapter 23
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The USCCB contrasts the failed shepherd-rulers with a future just Davidic king and explains the name’s irony against Zedekiah’s name. The Latin title is adjectival, Dominus justus noster, rendered “The Lord, Our Righteous One”; the text does not add a later personal identification or replace justus with an abstract noun.
The USCCB reads the language of nearness and distance as affirming that no one can hide from God and that His knowledge reaches every event. The questions expose the false prophets’ presumption.
“Burden” is kept throughout the repeated onus sayings. The USCCB explains that the underlying term can mean both an oracle and a burden. Retaining one English noun allows the accusation “You are the burden” and the subsequent prohibition to remain audible.
Jeremiah · Latin 23:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“Woe to the shepherds who destroy and tear apart the flock of My pasture! says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:1
O shepherds who scatter and destroy the sheep of My pasture!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“Woe to the shepherds who destroy and tear apart the flock of My pasture! says the Lord.
Greek–English · 23:1
O shepherds who scatter and destroy the sheep of My pasture!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Væ pastoribus qui disperdunt et dilacerant gregem pascuæ meæ ! dicit Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore thus says the Lord, the God of Israel, to the shepherds who pasture My people: You have scattered My flock and driven them out, and have not visited them. Look, I will visit upon you the wickedness of your deeds, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:2
Therefore thus says the Lord to those shepherding My people: You scattered My sheep and drove them out without visiting them. Look, I am exacting justice from you according to your evil practices.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore thus says the Lord, the God of Israel, to the shepherds who pasture My people: You have scattered My flock and driven them out, and have not visited them. Look, I will visit upon you the wickedness of your deeds, says the Lord.
Greek–English · 23:2
Therefore thus says the Lord to those shepherding My people: You scattered My sheep and drove them out without visiting them. Look, I am exacting justice from you according to your evil practices.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ideo hæc dicit Dominus Deus Israël ad pastores qui pascunt populum meum : Vos dispersistis gregem meum, et ejecistis eos, et non visitastis eos : ecce ego visitabo super vos malitiam studiorum vestrorum, ait Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I Myself will gather the remnant of My flock from all the lands to which I have driven them, bring them back to their pastures, and they will grow and multiply.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:3
And I will receive the remnant of My people from all the land where I drove them out, and establish them in their pasture; they will increase and multiply.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I Myself will gather the remnant of My flock from all the lands to which I have driven them, bring them back to their pastures, and they will grow and multiply.
Greek–English · 23:3
And I will receive the remnant of My people from all the land where I drove them out, and establish them in their pasture; they will increase and multiply.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ego congregabo reliquias gregis mei de omnibus terris ad quas ejecero eos illuc : et convertam eos ad rura sua, et crescent et multiplicabuntur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will raise up shepherds over them, and they will pasture them. They will fear and tremble no more, and none will be missing from their number, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:4
And I will raise shepherds for them who will tend them, and they will no longer fear or be frightened, says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will raise up shepherds over them, and they will pasture them. They will fear and tremble no more, and none will be missing from their number, says the Lord.
Greek–English · 23:4
And I will raise shepherds for them who will tend them, and they will no longer fear or be frightened, says the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et suscitabo super eos pastores, et pascent eos : non formidabunt ultra, et non pavebunt, et nullus quæretur ex numero, dicit Dominus.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Look, days are coming, says the Lord, when I will raise up a righteous shoot for David. A king will reign and be wise; he will practice judgment and justice in the land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:5
Look, days are coming, says the Lord, and I will raise up a righteous rising for David. A king will reign and understand, doing judgment and righteousness upon the earth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Look, days are coming, says the Lord, when I will raise up a righteous shoot for David. A king will reign and be wise; he will practice judgment and justice in the land.
Greek–English · 23:5
Look, days are coming, says the Lord, and I will raise up a righteous rising for David. A king will reign and understand, doing judgment and righteousness upon the earth.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen justum : et regnabit rex, et sapiens erit, et faciet judicium et justitiam in terra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Augustine, City of God XVIII.33: Augustine reads the righteous shoot raised up for David, a king named ‘Our righteous Lord’, as a prophecy of Christ. Eusebius, Proof of the Gospel VII.3: The righteous ‘rising’ raised up for David is, for Eusebius, a king who can only be Christ, since no Jewish ruler after Jeremiah fits the prophecy. (Ferrar prints xxiii. 6-8.). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:6 Text: Different
Clementine Latin Vulgate · English
In those days Judah will be saved and Israel will dwell in confidence. This is the name they will call him: ‘The Lord, Our Righteous One.’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:6
In his days Judah will be saved and Israel will dwell confidently. This is his name, which the Lord will call him: Josedek.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
In those days Judah will be saved and Israel will dwell in confidence. This is the name they will call him: ‘The Lord, Our Righteous One.’
Greek–English · 23:6
In his days Judah will be saved and Israel will dwell confidently. This is his name, which the Lord will call him: Josedek.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Latin names the king “The Lord, Our Righteous One”; Greek makes the Lord the naming subject and gives Josedek.
Read the Clementine Latin
In diebus illis salvabitur Juda, et Israël habitabit confidenter : et hoc est nomen quod vocabunt eum : Dominus justus noster.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 1:30 describes Christ in relation to righteousness for believers. This is a thematic Christian connection, not a direct quotation of Jeremiah 23:6. It explains the passage’s relevance to Christian reflection while avoiding the claim that either card alone supplies a complete later doctrine of Christ’s identity. Direct reception. St Augustine, City of God XVIII.33: Augustine reads the righteous shoot raised up for David, a king named ‘Our righteous Lord’, as a prophecy of Christ. Eusebius, Proof of the Gospel VII.3: The righteous ‘rising’ raised up for David is, for Eusebius, a king who can only be Christ, since no Jewish ruler after Jeremiah fits the prophecy. (Ferrar prints xxiii. 6-8.). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Different. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
The divine-name expression is construed differently. A theological title and a personal-name form are not interchangeable translations merely because both involve righteousness.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore, look, days are coming, says the Lord, when they will no longer say, ‘As the Lord lives, who brought the children of Israel out of the land of Egypt,’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:7
Therefore look, days are coming, says the Lord, and they will no longer say, As the Lord lives, who brought Israel's house up from Egypt's land,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore, look, days are coming, says the Lord, when they will no longer say, ‘As the Lord lives, who brought the children of Israel out of the land of Egypt,’
Greek–English · 23:7
Therefore look, days are coming, says the Lord, and they will no longer say, As the Lord lives, who brought Israel's house up from Egypt's land,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propter hoc ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicent ultra : Vivit Dominus, qui eduxit filios Israël de terra Ægypti,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34.1: Irenaeus cites the days when the Lord is sworn by as the one who gathered Israel from the north, for God’s gathering of the saved into their inheritance. (New Advent labels it 23:6-7.). Eusebius, Proof of the Gospel VII.3: The righteous ‘rising’ raised up for David is, for Eusebius, a king who can only be Christ, since no Jewish ruler after Jeremiah fits the prophecy. (Ferrar prints xxiii. 6-8.). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
but, ‘As the Lord lives, who brought out and led back the offspring of the house of Israel from the northern land and from all the lands to which I had driven them.’ And they will dwell in their own land.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:8
but, As the Lord lives, who gathered all Israel's offspring from the northern land and all the countries where He drove them out, and restored them to their land.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
but, ‘As the Lord lives, who brought out and led back the offspring of the house of Israel from the northern land and from all the lands to which I had driven them.’ And they will dwell in their own land.”
Greek–English · 23:8
but, As the Lord lives, who gathered all Israel's offspring from the northern land and all the countries where He drove them out, and restored them to their land.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
sed : Vivit Dominus, qui eduxit et adduxit semen domus Israël de terra aquilonis, et de cunctis terris ad quas ejeceram eos illuc, et habitabunt in terra sua.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34.1: Irenaeus cites the days when the Lord is sworn by as the one who gathered Israel from the north, for God’s gathering of the saved into their inheritance. (New Advent labels it 23:6-7.). Eusebius, Proof of the Gospel VII.3: The righteous ‘rising’ raised up for David is, for Eusebius, a king who can only be Christ, since no Jewish ruler after Jeremiah fits the prophecy. (Ferrar prints xxiii. 6-8.). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Concerning the prophets: My heart is broken within me; all my bones have trembled. I have become like a drunken man, like a man soaked with wine, before the Lord and His holy words.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:9
Among the prophets my heart was shattered; within me all my bones were shaken. I became like a shattered man, like a person gripped by wine, before the Lord and the splendor of His glory.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Concerning the prophets: My heart is broken within me; all my bones have trembled. I have become like a drunken man, like a man soaked with wine, before the Lord and His holy words.
Greek–English · 23:9
Among the prophets my heart was shattered; within me all my bones were shaken. I became like a shattered man, like a person gripped by wine, before the Lord and the splendor of His glory.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ad prophetas : [Contritum est cor meum in medio mei ; contremuerunt omnia ossa mea : factus sum quasi vir ebrius, et quasi homo madidus a vino, a facie Domini, et a facie verborum sanctorum ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 23:7-8 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34.1: Irenaeus cites the days when the Lord is sworn by as the one who gathered Israel from the north, for God’s gathering of the saved into their inheritance. (New Advent labels it 23:6-7.).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For the land is full of adulterers; because of the curse the land has mourned, and the fields of the wilderness have dried up. Their course has become evil, and their strength is unlike what it should be.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:10
Because of these things the land mourned and the wilderness pastures dried up. Their course became evil, and their strength was not so.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For the land is full of adulterers; because of the curse the land has mourned, and the fields of the wilderness have dried up. Their course has become evil, and their strength is unlike what it should be.
Greek–English · 23:10
Because of these things the land mourned and the wilderness pastures dried up. Their course became evil, and their strength was not so.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia adulteris repleta est terra, quia a facie maledictionis luxit terra, arefacta sunt arva deserti : factus est cursus eorum malus, et fortitudo eorum dissimilis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 23:7-8 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34.1: Irenaeus cites the days when the Lord is sworn by as the one who gathered Israel from the north, for God’s gathering of the saved into their inheritance. (New Advent labels it 23:6-7.).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“For prophet and priest alike are defiled; even in My house I have found their evil, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:11
Because priest and prophet were defiled, and in My house I saw their evils.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“For prophet and priest alike are defiled; even in My house I have found their evil, says the Lord.
Greek–English · 23:11
Because priest and prophet were defiled, and in My house I saw their evils.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propheta namque et sacerdos polluti sunt, et in domo mea inveni malum eorum, ait Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 23:7-8 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34.1: Irenaeus cites the days when the Lord is sworn by as the one who gathered Israel from the north, for God’s gathering of the saved into their inheritance. (New Advent labels it 23:6-7.).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore their way will be like slippery ground in darkness; they will be driven on and fall there. For I will bring disasters upon them, the year of their punishment, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:12
Therefore let their way become a slippery place for them in darkness, and they will be tripped and fall in it, because I will bring evils upon them in their year of visitation, says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore their way will be like slippery ground in darkness; they will be driven on and fall there. For I will bring disasters upon them, the year of their punishment, says the Lord.
Greek–English · 23:12
Therefore let their way become a slippery place for them in darkness, and they will be tripped and fall in it, because I will bring evils upon them in their year of visitation, says the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris : impellentur enim, et corruent in ea : afferam enim super eos mala, annum visitationis eorum, ait Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 23:7-8 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34.1: Irenaeus cites the days when the Lord is sworn by as the one who gathered Israel from the north, for God’s gathering of the saved into their inheritance. (New Advent labels it 23:6-7.).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Among Samaria's prophets I saw folly: they prophesied by Baal and deceived My people Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:13
And among Samaria's prophets I saw lawless acts: they prophesied through Baal and led My people Israel astray.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Among Samaria's prophets I saw folly: they prophesied by Baal and deceived My people Israel.
Greek–English · 23:13
And among Samaria's prophets I saw lawless acts: they prophesied through Baal and led My people Israel astray.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et in prophetis Samariæ vidi fatuitatem : prophetabant in Baal, et decipiebant populum meum Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 23:7-8 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34.1: Irenaeus cites the days when the Lord is sworn by as the one who gathered Israel from the north, for God’s gathering of the saved into their inheritance. (New Advent labels it 23:6-7.).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Among Jerusalem's prophets I saw the likeness of adulterers and a path of falsehood. They strengthened the hands of the most wicked, so that no one turned from his wickedness. They have all become like Sodom to Me, and its inhabitants like Gomorrah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:14
And among Jerusalem's prophets I have seen horrifying things: committing adultery, walking in lies, and supporting evil hands so that no one turns from his evil way. They all became like Sodom to Me, and her inhabitants like Gomorrah.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Among Jerusalem's prophets I saw the likeness of adulterers and a path of falsehood. They strengthened the hands of the most wicked, so that no one turned from his wickedness. They have all become like Sodom to Me, and its inhabitants like Gomorrah.
Greek–English · 23:14
And among Jerusalem's prophets I have seen horrifying things: committing adultery, walking in lies, and supporting evil hands so that no one turns from his evil way. They all became like Sodom to Me, and her inhabitants like Gomorrah.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et in prophetis Jerusalem vidi similitudinem adulterantium, et iter mendacii : et confortaverunt manus pessimorum, ut non converteretur unusquisque a malitia sua : facti sunt mihi omnes ut Sodoma, et habitatores ejus quasi Gomorrha.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 23:20 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.26.1: ‘In the last days you will understand’ supports Irenaeus’s principle that prophecy remains enigmatic until its fulfilment in Christ makes it plain.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore thus says the Lord of hosts concerning the prophets: Look, I will feed them wormwood and give them gall to drink, for from Jerusalem's prophets defilement has gone out over the whole land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:15
Therefore thus says the Lord: Look, I will feed them pain and give them bitter water to drink, because from Jerusalem's prophets defilement went out into all the land.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore thus says the Lord of hosts concerning the prophets: Look, I will feed them wormwood and give them gall to drink, for from Jerusalem's prophets defilement has gone out over the whole land.
Greek–English · 23:15
Therefore thus says the Lord: Look, I will feed them pain and give them bitter water to drink, because from Jerusalem's prophets defilement went out into all the land.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propterea hæc dicit Dominus exercituum ad prophetas : Ecce ego cibabo eos absinthio, et potabo eos felle : a prophetis enim Jerusalem egressa est pollutio super omnem terram.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 23:20 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.26.1: ‘In the last days you will understand’ supports Irenaeus’s principle that prophecy remains enigmatic until its fulfilment in Christ makes it plain.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord of hosts: Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you and deceive you. They speak a vision of their own hearts, not from the Lord's mouth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:16
Thus says the Lord Almighty: Do not listen to the prophets' words, because they make a vision futile for themselves. They speak from their own heart and not from the Lord's mouth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord of hosts: Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you and deceive you. They speak a vision of their own hearts, not from the Lord's mouth.
Greek–English · 23:16
Thus says the Lord Almighty: Do not listen to the prophets' words, because they make a vision futile for themselves. They speak from their own heart and not from the Lord's mouth.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit Dominus exercituum : Nolite audire verba prophetarum qui prophetant vobis, et decipiunt vos : visionem cordis sui loquuntur, non de ore Domini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 23:20 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.26.1: ‘In the last days you will understand’ supports Irenaeus’s principle that prophecy remains enigmatic until its fulfilment in Christ makes it plain.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They say to those who blaspheme Me, ‘The Lord has spoken: You will have peace.’ To everyone who walks in the perversity of his heart they have said, ‘No disaster will come upon you.’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:17
They say to those rejecting the Lord's word, You will have peace. To all who walk according to their own wishes, to everyone walking in the wandering of his heart, they said, No evils will come upon you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They say to those who blaspheme Me, ‘The Lord has spoken: You will have peace.’ To everyone who walks in the perversity of his heart they have said, ‘No disaster will come upon you.’
Greek–English · 23:17
They say to those rejecting the Lord's word, You will have peace. To all who walk according to their own wishes, to everyone walking in the wandering of his heart, they said, No evils will come upon you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dicunt his qui blasphemant me : Locutus est Dominus : Pax erit vobis : et omni qui ambulat in pravitate cordis sui dixerunt : Non veniet super vos malum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 23:20 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.26.1: ‘In the last days you will understand’ supports Irenaeus’s principle that prophecy remains enigmatic until its fulfilment in Christ makes it plain.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For who has been present in the Lord's council and seen and heard His word? Who has considered His word and heard it?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:18
Because who stood in the Lord's standing place and saw His word? Who gave ear and heard?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For who has been present in the Lord's council and seen and heard His word? Who has considered His word and heard it?
Greek–English · 23:18
Because who stood in the Lord's standing place and saw His word? Who gave ear and heard?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quis enim affuit in consilio Domini, et vidit, et audivit sermonem ejus ? quis consideravit verbum illius, et audivit ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 23:20 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.26.1: ‘In the last days you will understand’ supports Irenaeus’s principle that prophecy remains enigmatic until its fulfilment in Christ makes it plain.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Look, the whirlwind of the Lord's indignation will go forth; a bursting storm will come upon the heads of the wicked.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:19
Look, a shaking comes from the Lord, and anger goes out into a convulsion; swirling, it will come upon the ungodly.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Look, the whirlwind of the Lord's indignation will go forth; a bursting storm will come upon the heads of the wicked.
Greek–English · 23:19
Look, a shaking comes from the Lord, and anger goes out into a convulsion; swirling, it will come upon the ungodly.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce turbo Dominicæ indignationis egredietur, et tempestas erumpens super caput impiorum veniet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 23:20 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.26.1: ‘In the last days you will understand’ supports Irenaeus’s principle that prophecy remains enigmatic until its fulfilment in Christ makes it plain.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord's fury will not turn back until He has accomplished and fulfilled the purpose of His heart. In the last days you will understand His counsel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:20
And the Lord's fury will no longer turn back until He does it and raises it up from His heart's undertaking. At the end of the days they will understand these things.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord's fury will not turn back until He has accomplished and fulfilled the purpose of His heart. In the last days you will understand His counsel.
Greek–English · 23:20
And the Lord's fury will no longer turn back until He does it and raises it up from His heart's undertaking. At the end of the days they will understand these things.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Non revertetur furor Domini, usque dum faciat et usque dum compleat cogitationem cordis sui : in novissimis diebus intelligetis consilium ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.26.1: ‘In the last days you will understand’ supports Irenaeus’s principle that prophecy remains enigmatic until its fulfilment in Christ makes it plain. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.4: Under the heading that the Jews would not understand Scripture, but it would become intelligible in the last times after Christ came, Cyprian cites: in the last days you shall understand it.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I did not send the prophets, yet they ran; I did not speak to them, yet they prophesied.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:21
I was not sending the prophets, yet they ran; I did not speak to them, yet they prophesied.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I did not send the prophets, yet they ran; I did not speak to them, yet they prophesied.
Greek–English · 23:21
I was not sending the prophets, yet they ran; I did not speak to them, yet they prophesied.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Non mittebam prophetas, et ipsi currebant : non loquebar ad eos, et ipsi prophetabant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 23:20 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.26.1: ‘In the last days you will understand’ supports Irenaeus’s principle that prophecy remains enigmatic until its fulfilment in Christ makes it plain.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
If they had stood in My council and made My words known to My people, I would surely have turned them from their evil way and their most wicked thoughts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:22
And if they had stood in My standing presence and listened to My words, they would have turned My people from their evil practices.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
If they had stood in My council and made My words known to My people, I would surely have turned them from their evil way and their most wicked thoughts.
Greek–English · 23:22
And if they had stood in My standing presence and listened to My words, they would have turned My people from their evil practices.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Si stetissent in consilio meo, et nota fecissent verba mea populo meo, avertissem utique eos a via sua mala, et a cogitationibus suis pessimis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 23:23-24 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.19.2: Irenaeus cites the God who is near and far, from whom none can hide, for the immeasurable presence and knowledge of the Creator.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:23 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Do you think I am a God nearby, says the Lord, and not a God far away?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:23
I am a God drawing near, says the Lord, and not a God far away.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Do you think I am a God nearby, says the Lord, and not a God far away?
Greek–English · 23:23
I am a God drawing near, says the Lord, and not a God far away.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Putasne Deus e vicino ego sum, dicit Dominus, et non Deus de longe ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Acts 17:27–28 speaks of divine nearness. This is a thematic Christian connection with the Greek declaration, not a quotation of Jeremiah 23:23. It helps readers consider proximity without claiming that God is spatially confined or that the next verse’s wider presence has ceased to matter. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.19.2: Irenaeus cites the God who is near and far, from whom none can hide, for the immeasurable presence and knowledge of the Creator. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.56: Under the heading that nothing done is hidden from God, Cyprian cites: I am a God at hand and not afar off; can anyone hide from me? Do I not fill heaven and earth?. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:24 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
If a man hides in secret places, shall I not see him? says the Lord. Do I not fill heaven and earth? says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:24
If a person hides in hidden places, will I not see him? Do I not fill the heaven and the earth? says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
If a man hides in secret places, shall I not see him? says the Lord. Do I not fill heaven and earth? says the Lord.
Greek–English · 23:24
If a person hides in hidden places, will I not see him? Do I not fill the heaven and the earth? says the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Si occultabitur vir in absconditis, et ego non videbo eum ? dicit Dominus. Numquid non cælum et terram ego impleo ? dicit Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.19.2: Irenaeus cites the God who is near and far, from whom none can hide, for the immeasurable presence and knowledge of the Creator. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.56: Under the heading that nothing done is hidden from God, Cyprian cites: I am a God at hand and not afar off; can anyone hide from me? Do I not fill heaven and earth?. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:25 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I have heard what the prophets say who prophesy lies in My name, saying, ‘I have dreamed, I have dreamed!’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:25
I heard what the prophets speak, the false things they prophesy in My name, saying, I dreamed a dream.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I have heard what the prophets say who prophesy lies in My name, saying, ‘I have dreamed, I have dreamed!’
Greek–English · 23:25
I heard what the prophets speak, the false things they prophesy in My name, saying, I dreamed a dream.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Audivi quæ dixerunt prophetæ prophetantes in nomine meo mendacium, atque dicentes : Somniavi, somniavi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 23:23-24 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.19.2: Irenaeus cites the God who is near and far, from whom none can hide, for the immeasurable presence and knowledge of the Creator.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:26 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
How long will this be in the hearts of the prophets who prophesy falsehood and the deceptions of their own hearts?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:26
How long will it be in the heart of the prophets prophesying false things, and in their prophesying the wishes of their own heart?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
How long will this be in the hearts of the prophets who prophesy falsehood and the deceptions of their own hearts?
Greek–English · 23:26
How long will it be in the heart of the prophets prophesying false things, and in their prophesying the wishes of their own heart?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Usquequo istud est in corde prophetarum vaticinantium mendacium, et prophetantium seductiones cordis sui ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 23:23-24 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.19.2: Irenaeus cites the God who is near and far, from whom none can hide, for the immeasurable presence and knowledge of the Creator.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:27 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They want to make My people forget My name through the dreams that each tells his neighbor, just as their fathers forgot My name because of Baal.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:27
They plan to forget My law through their dreams, which each told his neighbor, just as their fathers forgot My name through Baal.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They want to make My people forget My name through the dreams that each tells his neighbor, just as their fathers forgot My name because of Baal.
Greek–English · 23:27
They plan to forget My law through their dreams, which each told his neighbor, just as their fathers forgot My name through Baal.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Qui volunt facere ut obliviscatur populus meus nominis mei, propter somnia eorum quæ narrat unusquisque ad proximum suum, sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Baal ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First John 4:1 calls for testing claimed spiritual messages. This is a thematic Christian connection with discernment of religious speech, not a quotation of Jeremiah 23:27. The application concerns the credibility and effect of the dreams, without condemning every dream as false merely because this group misuses them.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:28 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Let the prophet who has a dream tell his dream, and let the one who has My word speak My word truthfully. What has chaff to do with wheat? says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:28
Let the prophet in whom there is a dream tell his dream, and the one to whom My word comes tell My word in truth. What has chaff to do with wheat? So are My words, says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Let the prophet who has a dream tell his dream, and let the one who has My word speak My word truthfully. What has chaff to do with wheat? says the Lord.
Greek–English · 23:28
Let the prophet in whom there is a dream tell his dream, and the one to whom My word comes tell My word in truth. What has chaff to do with wheat? So are My words, says the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propheta qui habet somnium, narret somnium : et qui habet sermonem meum, loquatur sermonem meum vere. Quid paleis ad triticum ? dicit Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 23:23-24 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.19.2: Irenaeus cites the God who is near and far, from whom none can hide, for the immeasurable presence and knowledge of the Creator.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:29 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Are My words not like fire, says the Lord, and like a hammer shattering rock?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:29
Are not My words like blazing fire, says the Lord, and like an axe cutting rock?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Are My words not like fire, says the Lord, and like a hammer shattering rock?
Greek–English · 23:29
Are not My words like blazing fire, says the Lord, and like an axe cutting rock?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Numquid non verba mea sunt quasi ignis, dicit Dominus, et quasi malleus conterens petram ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 23:23-24 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.19.2: Irenaeus cites the God who is near and far, from whom none can hide, for the immeasurable presence and knowledge of the Creator.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:30 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore, look, I am against the prophets, says the Lord, who steal My words, each from his neighbor.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:30
Therefore look, I am against the prophets, says the Lord God, who steal My words, each from his neighbor.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore, look, I am against the prophets, says the Lord, who steal My words, each from his neighbor.
Greek–English · 23:30
Therefore look, I am against the prophets, says the Lord God, who steal My words, each from his neighbor.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propterea ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 23:23-24 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.19.2: Irenaeus cites the God who is near and far, from whom none can hide, for the immeasurable presence and knowledge of the Creator.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:31 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Look, I am against the prophets, says the Lord, who wield their tongues and say, ‘The Lord says.’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:31
Look, I am against the prophets who cast out prophecies of the tongue and doze their own dozing.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Look, I am against the prophets, says the Lord, who wield their tongues and say, ‘The Lord says.’
Greek–English · 23:31
Look, I am against the prophets who cast out prophecies of the tongue and doze their own dozing.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui assumunt linguas suas, et aiunt : Dicit Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 23:23-24 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.19.2: Irenaeus cites the God who is near and far, from whom none can hide, for the immeasurable presence and knowledge of the Creator.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:32 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Look, I am against the prophets who dream falsehood, says the Lord, who recount these dreams and mislead My people by their falsehood and their wonders, though I did not send or command them. They have done this people no good at all, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:32
Look, I am against the prophets who prophesy false dreams, who told them and led My people astray by their lies and wanderings. I did not send or command them, and they will bring this people no benefit at all.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Look, I am against the prophets who dream falsehood, says the Lord, who recount these dreams and mislead My people by their falsehood and their wonders, though I did not send or command them. They have done this people no good at all, says the Lord.
Greek–English · 23:32
Look, I am against the prophets who prophesy false dreams, who told them and led My people astray by their lies and wanderings. I did not send or command them, and they will bring this people no benefit at all.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce ego ad prophetas somniantes mendacium, ait Dominus, qui narraverunt ea, et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis, cum ego non misissem eos, nec mandassem eis : qui nihil profuerunt populo huic, dicit Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 23:23-24 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.19.2: Irenaeus cites the God who is near and far, from whom none can hide, for the immeasurable presence and knowledge of the Creator.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:33 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
So if this people, a prophet, or a priest asks you, ‘What is the Lord's burden?’ you shall tell them, ‘You are the burden, and I will cast you off, says the Lord.’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:33
And if this people, a priest, or a prophet asks you, What is the Lord's burden? say to them, You are the burden, and I will dash you down, says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
So if this people, a prophet, or a priest asks you, ‘What is the Lord's burden?’ you shall tell them, ‘You are the burden, and I will cast you off, says the Lord.’
Greek–English · 23:33
And if this people, a priest, or a prophet asks you, What is the Lord's burden? say to them, You are the burden, and I will dash you down, says the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Si igitur interrogaverit te populus iste, vel propheta, aut sacerdos, dicens : Quod est onus Domini ? dices ad eos : Vos estis onus : projiciam quippe vos, dicit Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 12:36–37 treats speech as accountable. This is a thematic Christian connection with derisive religious language, not a quotation of Jeremiah 23:33. It supplies a moral context for the wordplay without claiming that every use of the ordinary word burden is condemned independently of this scene.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:34 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
As for the prophet, priest, or person who says, ‘The Lord's burden,’ I will punish that man and his household.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:34
And the prophet, priest, or people who say, The Lord's burden—I will exact justice from that person and his household.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
As for the prophet, priest, or person who says, ‘The Lord's burden,’ I will punish that man and his household.
Greek–English · 23:34
And the prophet, priest, or people who say, The Lord's burden—I will exact justice from that person and his household.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et propheta, et sacerdos, et populus qui dicit : Onus Domini : visitabo super virum illum et super domum ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 23:23-24 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.19.2: Irenaeus cites the God who is near and far, from whom none can hide, for the immeasurable presence and knowledge of the Creator.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:35 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
This is what each of you shall say to his neighbor and his brother: ‘What has the Lord answered? What has the Lord spoken?’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:35
Because say this, each to his neighbor and his brother: What did the Lord answer? What did the Lord speak?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
This is what each of you shall say to his neighbor and his brother: ‘What has the Lord answered? What has the Lord spoken?’
Greek–English · 23:35
Because say this, each to his neighbor and his brother: What did the Lord answer? What did the Lord speak?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicetis unusquisque ad proximum, et ad fratrem suum : Quid respondit Dominus ? et quid locutus est Dominus ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 23:23-24 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.19.2: Irenaeus cites the God who is near and far, from whom none can hide, for the immeasurable presence and knowledge of the Creator.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:36 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord's burden shall no longer be mentioned, for each one's own word will be his burden, and you have perverted the words of the living God, the Lord of hosts, our God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:36
And do not name the Lord's burden again, because a person's own word will be his burden.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord's burden shall no longer be mentioned, for each one's own word will be his burden, and you have perverted the words of the living God, the Lord of hosts, our God.
Greek–English · 23:36
And do not name the Lord's burden again, because a person's own word will be his burden.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et onus Domini ultra non memorabitur : quia onus erit unicuique sermo suus, et pervertistis verba Dei viventis, Domini exercituum, Dei nostri.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 23:23-24 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.19.2: Irenaeus cites the God who is near and far, from whom none can hide, for the immeasurable presence and knowledge of the Creator.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:37 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
This is what you shall say to the prophet: ‘What has the Lord answered you? What has the Lord spoken?’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:37
And why did the Lord our God speak?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
This is what you shall say to the prophet: ‘What has the Lord answered you? What has the Lord spoken?’
Greek–English · 23:37
And why did the Lord our God speak?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dices ad prophetam : Quid respondit tibi Dominus ? et quid locutus est Dominus ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The righteous Branch raised up for David, named ‘The Lord our righteousness’, is read as a direct prophecy of Christ the King and Good Shepherd. Luke 1:78: Editorial connection: the Benedictus’ ‘daybreak’ renders the same Greek word the Septuagint uses for Jeremiah’s Branch. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:38 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
But if you say, ‘The Lord's burden,’ therefore thus says the Lord: Because you have said these words, ‘The Lord's burden,’ though I sent you the message, ‘Do not say, “The Lord's burden,”’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:38
Therefore thus says the Lord God: Because you said this word, The Lord's burden, though I sent to you saying, Do not say The Lord's burden,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
But if you say, ‘The Lord's burden,’ therefore thus says the Lord: Because you have said these words, ‘The Lord's burden,’ though I sent you the message, ‘Do not say, “The Lord's burden,”’
Greek–English · 23:38
Therefore thus says the Lord God: Because you said this word, The Lord's burden, though I sent to you saying, Do not say The Lord's burden,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Si autem onus Domini dixeritis, propter hoc hæc dicit Dominus : Quia dixistis sermonem istum : Onus Domini, et misi ad vos dicens : Nolite dicere : Onus Domini :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The righteous Branch raised up for David, named ‘The Lord our righteousness’, is read as a direct prophecy of Christ the King and Good Shepherd. Luke 1:78: Editorial connection: the Benedictus’ ‘daybreak’ renders the same Greek word the Septuagint uses for Jeremiah’s Branch. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:39 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
therefore, look, I will lift you up and carry you away, casting you from My presence, you and the city that I gave you and your fathers.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:39
therefore look, I take and dash down you and the city I gave to you and your fathers,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
therefore, look, I will lift you up and carry you away, casting you from My presence, you and the city that I gave you and your fathers.
Greek–English · 23:39
therefore look, I take and dash down you and the city I gave to you and your fathers,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
propterea ecce ego tollam vos portans, et derelinquam vos, et civitatem quam dedi vobis et patribus vestris, a facie mea :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The righteous Branch raised up for David, named ‘The Lord our righteousness’, is read as a direct prophecy of Christ the King and Good Shepherd. Luke 1:78: Editorial connection: the Benedictus’ ‘daybreak’ renders the same Greek word the Septuagint uses for Jeremiah’s Branch. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 23:40 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will give you everlasting reproach and eternal disgrace that will never be erased by forgetfulness.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:40
and I will put eternal reproach and eternal dishonor upon you, which will not be forgotten.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will give you everlasting reproach and eternal disgrace that will never be erased by forgetfulness.”
Greek–English · 23:40
and I will put eternal reproach and eternal dishonor upon you, which will not be forgotten.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et dabo vos in opprobrium sempiternum, et in ignominiam æternam, quæ numquam oblivione delebitur.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 23:5–6 · 23:23–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The righteous Branch raised up for David, named ‘The Lord our righteousness’, is read as a direct prophecy of Christ the King and Good Shepherd. Luke 1:78: Editorial connection: the Benedictus’ ‘daybreak’ renders the same Greek word the Septuagint uses for Jeremiah’s Branch. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes