Jeremiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Jeremiah · Latin chapter 2

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

2:7translation

The Clementine explicitly prints Carmeli here and Carmelus at 4:26. “Carmel” is retained in both places, although the name is connected with fertile, cultivated land; the translation does not silently replace the printed name with “garden.”

2:20–3:5Catholic context

The USCCB identifies the wife’s adultery as the governing metaphor for Israel’s covenant infidelity and pursuit of the Baals. This communal prophetic accusation is preserved in its historical setting, rather than generalized into a characterization of women.

USCCB NABRE commentary, Jeremiah 2 · note on 2:1–3:5, consulted in indexed official text
Clementine Vulgate, Jeremiah · 2:20–3:5
2:23–24translation

Verse 23 calls the figure a swift runner without naming a camel; verse 24 explicitly names a wild donkey. The feminine pronouns and the monthly sexual imagery are retained. The English does not supply an animal absent from the Latin of verse 23.

Jeremiah · Latin 2:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word of the Lord came to me, saying:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering

[—] [No corresponding verse is displayed in the declared Greek running text.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Go and cry in Jerusalem's hearing: Thus says the Lord: I have remembered you, taking pity on your youth and on the love of your betrothal, when you followed Me in the wilderness, in a land that is not sown.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:2

And He said, Thus says the Lord: I remembered the mercy of your youth and the love of your completion, when you followed the Holy One of Israel, says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Go and cry in Jerusalem's hearing: Thus says the Lord: I have remembered you, taking pity on your youth and on the love of your betrothal, when you followed Me in the wilderness, in a land that is not sown.

Greek–English · 2:2

And He said, Thus says the Lord: I remembered the mercy of your youth and the love of your completion, when you followed the Holy One of Israel, says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Vade, et clama in auribus Jerusalem, dicens : Hæc dicit Dominus : Recordatus sum tui, miserans adolescentiam tuam, et caritatem desponsationis tuæ, quando secuta es me in deserto, in terra quæ non seminatur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Revelation 2:4–5 calls a community to remember its earlier love and respond through changed conduct. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 2:2. The comparison concerns remembered devotion rather than an identification of the two addressed communities or their historical circumstances.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Israel is holy to the Lord, the firstfruits of His harvest. All who devour him incur guilt; disasters will come upon them, says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:3

Israel is holy. To the Lord he is the first of His produce. All who devour him will offend; calamities will come upon them, declares the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Israel is holy to the Lord, the firstfruits of His harvest. All who devour him incur guilt; disasters will come upon them, says the Lord.

Greek–English · 2:3

Israel is holy. To the Lord he is the first of His produce. All who devour him will offend; calamities will come upon them, declares the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Sanctus Israël Domino, primitiæ frugum ejus : omnes qui devorant eum delinquunt : mala venient super eos, dicit Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Hear the word of the Lord, house of Jacob, and all the clans of the house of Israel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:4

Hear the Lord's word, house of Jacob and every clan of the house of Israel.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Hear the word of the Lord, house of Jacob, and all the clans of the house of Israel.

Greek–English · 2:4

Hear the Lord's word, house of Jacob and every clan of the house of Israel.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Audite verbum Domini, domus Jacob, et omnes cognationes domus Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord: What wrong did your fathers find in Me, that they withdrew from Me, followed emptiness, and became empty themselves?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:5

Thus says the Lord: What offense did your fathers find in Me, that they withdrew far from Me, followed futile things and became futile?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord: What wrong did your fathers find in Me, that they withdrew from Me, followed emptiness, and became empty themselves?

Greek–English · 2:5

Thus says the Lord: What offense did your fathers find in Me, that they withdrew far from Me, followed futile things and became futile?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus : Quid invenerunt patres vestri in me iniquitatis, quia elongaverunt a me, et ambulaverunt post vanitatem, et vani facti sunt ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They did not say, ‘Where is the Lord, who brought us up from the land of Egypt, who led us through the wilderness, through an uninhabitable and trackless land, through a land of thirst and the image of death, through a land where no man walked and no human lived?’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:6

They did not say, Where is the Lord who brought us up from Egypt's land, who guided us in the wilderness, in a boundless and impassable land, a waterless and fruitless land, a land through which nothing passed and where no human being lived?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They did not say, ‘Where is the Lord, who brought us up from the land of Egypt, who led us through the wilderness, through an uninhabitable and trackless land, through a land of thirst and the image of death, through a land where no man walked and no human lived?’

Greek–English · 2:6

They did not say, Where is the Lord who brought us up from Egypt's land, who guided us in the wilderness, in a boundless and impassable land, a waterless and fruitless land, a land through which nothing passed and where no human being lived?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et non dixerunt : Ubi est Dominus qui ascendere nos fecit de terra Ægypti ; qui traduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem et inviam, per terram sitis, et imaginem mortis, per terram in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I brought you into the land of Carmel to eat its fruit and its finest produce. But when you entered, you defiled My land and made My inheritance an abomination.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:7

I brought you into Carmel to eat its fruits and good things, but you entered and polluted My land and made My inheritance an abomination.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I brought you into the land of Carmel to eat its fruit and its finest produce. But when you entered, you defiled My land and made My inheritance an abomination.

Greek–English · 2:7

I brought you into Carmel to eat its fruits and good things, but you entered and polluted My land and made My inheritance an abomination.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et induxi vos in terram Carmeli, ut comederetis fructum ejus et optima illius : et ingressi contaminastis terram meam, et hæreditatem meam posuistis in abominationem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The priests did not say, ‘Where is the Lord?’ Those who handled the law did not know Me; the shepherds rebelled against Me; the prophets prophesied by Baal and followed idols.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:8

The priests did not say, Where is the Lord? Those holding to the law did not know Me; the shepherds acted ungodly toward Me; the prophets prophesied by Baal and followed what is useless.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The priests did not say, ‘Where is the Lord?’ Those who handled the law did not know Me; the shepherds rebelled against Me; the prophets prophesied by Baal and followed idols.

Greek–English · 2:8

The priests did not say, Where is the Lord? Those holding to the law did not know Me; the shepherds acted ungodly toward Me; the prophets prophesied by Baal and followed what is useless.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Sacerdotes non dixerunt : Ubi est Dominus ? et tenentes legem nescierunt me, et pastores prævaricati sunt in me, et prophetæ prophetaverunt in Baal, et idola secuti sunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore I will still contend with you in judgment, says the Lord, and I will dispute with your children.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:9

Therefore I will still enter judgment with you, says the Lord, and with your children's children I will enter judgment.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore I will still contend with you in judgment, says the Lord, and I will dispute with your children.

Greek–English · 2:9

Therefore I will still enter judgment with you, says the Lord, and with your children's children I will enter judgment.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Propterea adhuc judicio contendam vobiscum, ait Dominus, et cum filiis vestris disceptabo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Cross to the islands of Kittim and look; send to Kedar and examine closely. See whether anything like this has happened:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:10

Cross over to the islands of Kittim and see; send to Kedar and consider carefully. See whether such things have happened.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Cross to the islands of Kittim and look; send to Kedar and examine closely. See whether anything like this has happened:

Greek–English · 2:10

Cross over to the islands of Kittim and see; send to Kedar and consider carefully. See whether such things have happened.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Transite ad insulas Cethim, et videte : et in Cedar mittite, et considerate vehementer : et videte si factum est hujuscemodi :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews 13: Tertullian cites ‘has a nation changed its gods?… they have forsaken me, the fount of living water, for worn-out cisterns’ of Israel abandoning the tree of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

has a nation changed its gods, though they certainly are not gods? But My people have exchanged their glory for an idol.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:11

Will nations exchange their gods, though these are not gods? But My people exchanged their glory, from which they will not benefit.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

has a nation changed its gods, though they certainly are not gods? But My people have exchanged their glory for an idol.

Greek–English · 2:11

Will nations exchange their gods, though these are not gods? But My people exchanged their glory, from which they will not benefit.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

si mutavit gens deos suos, et certe ipsi non sunt dii : populus vero meus mutavit gloriam suam in idolum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews 13: Tertullian cites ‘has a nation changed its gods?… they have forsaken me, the fount of living water, for worn-out cisterns’ of Israel abandoning the tree of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Be astounded at this, heavens; let their gates be utterly desolate, says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:12

Heaven was astonished at this and shuddered exceedingly, says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Be astounded at this, heavens; let their gates be utterly desolate, says the Lord.

Greek–English · 2:12

Heaven was astonished at this and shuddered exceedingly, says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Obstupescite, cæli, super hoc, et portæ ejus, desolamini vehementer, dicit Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian’s Jeremiah quotation continues: heaven shudders because my people forsook the fountain of living water for broken cisterns. Tertullian, An Answer to the Jews 13: Tertullian cites ‘has a nation changed its gods?… they have forsaken me, the fount of living water, for worn-out cisterns’ of Israel abandoning the tree of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For My people have done two evils: they have abandoned Me, the fountain of living water, and dug themselves cisterns, broken cisterns that cannot hold water.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:13

For My people did two evil things: they abandoned Me, a spring of water of life, and dug broken pits for themselves that cannot hold water.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For My people have done two evils: they have abandoned Me, the fountain of living water, and dug themselves cisterns, broken cisterns that cannot hold water.

Greek–English · 2:13

For My people did two evil things: they abandoned Me, a spring of water of life, and dug broken pits for themselves that cannot hold water.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Duo enim mala fecit populus meus : me dereliquerunt fontem aquæ vivæ, et foderunt sibi cisternas, cisternas dissipatas, quia continere non valent aquas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 14: Justin contrasts the baptism of repentance, the true water of life, with the cisterns Trypho’s people have dug, which are broken and useless. St Irenaeus, Against Heresies III.24.1: Irenaeus says heretics who leave the Church’s teaching dig broken cisterns and drink foul water instead of drinking from the Spirit’s pure fountain. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.3: Cyprian cites the forsaken fountain of living water as a testimony that the people would neither know nor receive the Lord.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Is Israel a slave, or a household-born servant? Why, then, has he become plunder?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:14

Is Israel a slave, or is he house-born? Why has he become spoil?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Is Israel a slave, or a household-born servant? Why, then, has he become plunder?

Greek–English · 2:14

Is Israel a slave, or is he house-born? Why has he become spoil?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid servus est Israël, aut vernaculus ? quare ergo factus est in prædam ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Lions have roared against him and raised their voices. They have made his land a wilderness; his cities have been burned, and no one lives in them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:15

Lions roared over him and raised their voice. They made his land a wilderness, and his cities were demolished so that none inhabited them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Lions have roared against him and raised their voices. They have made his land a wilderness; his cities have been burned, and no one lives in them.

Greek–English · 2:15

Lions roared over him and raised their voice. They made his land a wilderness, and his cities were demolished so that none inhabited them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam : posuerunt terram ejus in solitudinem. Civitates ejus exustæ sunt, et non est qui habitet in eis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The sons of Memphis and Tahpanhes have also violated you, even to the crown of your head.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:16

The sons of Memphis and Tahpanhes knew you and mocked you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The sons of Memphis and Tahpanhes have also violated you, even to the crown of your head.

Greek–English · 2:16

The sons of Memphis and Tahpanhes knew you and mocked you.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Filii quoque Mempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 22:63–65 recounts mockery and mistreatment of Jesus. This is a thematic Christian connection with humiliation, not a quotation of Jeremiah 2:16 or an identification of its Egyptian actors. The association supplies a reflection on contempt while leaving the prophet’s international setting intact.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Has this not happened to you because you abandoned the Lord your God at the very time He was leading you along the way?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:17

Has not your abandoning Me done these things to you? says the Lord your God.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Has this not happened to you because you abandoned the Lord your God at the very time He was leading you along the way?

Greek–English · 2:17

Has not your abandoning Me done these things to you? says the Lord your God.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat te per viam ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

And now, what do you want on the road to Egypt, to drink muddy water? What have you to do with the road to the Assyrians, to drink the river's water?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:18

Now what have you to do with Egypt's road, to drink Gihon's water? And what have you to do with the Assyrians' road, to drink river waters?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

And now, what do you want on the road to Egypt, to drink muddy water? What have you to do with the road to the Assyrians, to drink the river's water?

Greek–English · 2:18

Now what have you to do with Egypt's road, to drink Gihon's water? And what have you to do with the Assyrians' road, to drink river waters?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et nunc quid tibi vis in via Ægypti, ut bibas aquam turbidam ? et quid tibi cum via Assyriorum, ut bibas aquam fluminis ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Your own wickedness will convict you, and your turning away will rebuke you. Know and see how evil and bitter it is that you have abandoned the Lord your God and have no fear of Me, says the Lord God of hosts.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:19

Your apostasy will discipline you, and your evil will rebuke you. Know and see that abandoning Me is bitter for you, says the Lord your God; and I took no pleasure in you, says the Lord your God.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Your own wickedness will convict you, and your turning away will rebuke you. Know and see how evil and bitter it is that you have abandoned the Lord your God and have no fear of Me, says the Lord God of hosts.

Greek–English · 2:19

Your apostasy will discipline you, and your evil will rebuke you. Know and see that abandoning Me is bitter for you, says the Lord your God; and I took no pleasure in you, says the Lord your God.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te. Scito et vide quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse timorem mei apud te, dicit Dominus Deus exercituum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Galatians 6:7–8 relates conduct to what it eventually yields. This is a thematic Christian connection with wrongdoing that becomes corrective consequence, not a quotation of Jeremiah 2:19. It helps explore accountability while leaving the cards’ different final subjects and predicates unresolved. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.37.7: Irenaeus quotes ‘your own apostasy shall heal you’ to show that God lets people learn from the bitter experience of turning away, for their training toward maturity. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian’s quotation continues: your wickedness shall correct you, for you broke my yoke and said, I will not serve, and played the harlot on every high hill. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Long ago you broke My yoke and tore off My bonds. You said, ‘I will not serve.’ For on every high hill and under every leafy tree you lay down as a prostitute.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:20

For long ago you shattered your yoke and tore apart your bonds, and said, I will not be enslaved, but I will go upon every high hill and beneath every shady tree; there I will abandon myself to my prostitution.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Long ago you broke My yoke and tore off My bonds. You said, ‘I will not serve.’ For on every high hill and under every leafy tree you lay down as a prostitute.

Greek–English · 2:20

For long ago you shattered your yoke and tore apart your bonds, and said, I will not be enslaved, but I will go upon every high hill and beneath every shady tree; there I will abandon myself to my prostitution.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

A sæculo confregisti jugum meum : rupisti vincula mea, et dixisti : Non serviam. In omni enim colle sublimi, et sub omni ligno frondoso, tu prosternebaris meretrix.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Galatians 5:13 connects freedom with service in love. This is a thematic Christian connection with the use of liberation, not a quotation of Jeremiah 2:20. It helps frame the ethical question without deciding whether the prophet’s yoke was broken by God or by the addressed community. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian’s quotation continues: your wickedness shall correct you, for you broke my yoke and said, I will not serve, and played the harlot on every high hill. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Yet I planted you as a choice vine, wholly of sound stock. How, then, have you changed before Me into a corrupt, foreign vine?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:21

But I planted you as a fruitful vine, wholly genuine. How have you changed into bitterness, you foreign vine?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Yet I planted you as a choice vine, wholly of sound stock. How, then, have you changed before Me into a corrupt, foreign vine?

Greek–English · 2:21

But I planted you as a fruitful vine, wholly genuine. How have you changed into bitterness, you foreign vine?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ego autem plantavi te vineam electam, omne semen verum : quomodo ergo conversa es mihi in pravum, vinea aliena ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 2.1: God planted a fruitful vine, yet it turned to bitterness: Cyril uses this to teach that humanity was made for good, and sin is a freely chosen turning away. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 4.19: In teaching on the soul’s free will, Cyril cites the true vine turned strange to show that people can choose the good but turn away by their own choice.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Even if you wash yourself with natron and use much soapwort, you remain stained in your guilt before Me, says the Lord God.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:22

Even if you wash with natron and multiply cleansing herb for yourself, you remain stained in your injustices before Me, says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Even if you wash yourself with natron and use much soapwort, you remain stained in your guilt before Me, says the Lord God.

Greek–English · 2:22

Even if you wash with natron and multiply cleansing herb for yourself, you remain stained in your injustices before Me, says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Si laveris te nitro, et multiplicaveris tibi herbam borith, maculata es in iniquitate tua coram me, dicit Dominus Deus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:23 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

How can you say, ‘I am not defiled; I have not followed the Baals’? Look at your ways in the valley; know what you have done: a swift runner, spreading out her paths!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:23

How will you say, I was not polluted and did not follow Baal? See your ways in the burial ground and know what you did. Late her voice wailed; her ways

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

How can you say, ‘I am not defiled; I have not followed the Baals’? Look at your ways in the valley; know what you have done: a swift runner, spreading out her paths!

Greek–English · 2:23

How will you say, I was not polluted and did not follow Baal? See your ways in the burial ground and know what you did. Late her voice wailed; her ways

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quomodo dicis : Non sum polluta ; post Baalim non ambulavi ? Vide vias tuas in convalle ; scito quid feceris : cursor levis explicans vias suas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First John 1:8–10 challenges denial of sin and calls for truthful acknowledgment. This is a thematic Christian connection with the opening accusation, not a quotation of Jeremiah 2:23. It concerns the shared claim of innocence, leaving the divergent location and image as separate textual questions.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:24 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

A wild donkey accustomed to the wilderness, in her soul's desire she draws in the wind of her passion. No one will turn her aside. All who seek her will not grow weary; they will find her in her monthly season.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:24

she broadened upon wilderness waters. In her soul's desires she was carried by the wind; she was handed over. Who will turn her back? All who seek her will not toil; in her humiliation they will find her.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

A wild donkey accustomed to the wilderness, in her soul's desire she draws in the wind of her passion. No one will turn her aside. All who seek her will not grow weary; they will find her in her monthly season.

Greek–English · 2:24

she broadened upon wilderness waters. In her soul's desires she was carried by the wind; she was handed over. Who will turn her back? All who seek her will not toil; in her humiliation they will find her.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Onager assuetus in solitudine, in desiderio animæ suæ attraxit ventum amoris sui : nullus avertet eam : omnes qui quærunt eam non deficient : in menstruis ejus invenient eam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Ephesians 4:14 uses wind-driven movement as an image of instability. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 2:24. It helps readers consider the Greek movement language while recognizing that the two passages describe different subjects and do not share every element of their imagery.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:25 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Keep your foot from going bare and your throat from thirst. But you said, ‘There is no hope; I will not do it. For I have loved strangers, and I will follow them.’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:25

Turn your foot from a rough road and your throat from thirst. But she said, I will be strong, because she had loved strangers and went after them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Keep your foot from going bare and your throat from thirst. But you said, ‘There is no hope; I will not do it. For I have loved strangers, and I will follow them.’

Greek–English · 2:25

Turn your foot from a rough road and your throat from thirst. But she said, I will be strong, because she had loved strangers and went after them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti : Desperavi : nequaquam faciam : adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:26 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

As a thief is ashamed when caught, so the house of Israel has been put to shame: they, their kings, their rulers, their priests, and their prophets,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:26

As a thief is ashamed when caught, so the sons of Israel will be ashamed: they, their kings, their rulers, their priests and their prophets.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

As a thief is ashamed when caught, so the house of Israel has been put to shame: they, their kings, their rulers, their priests, and their prophets,

Greek–English · 2:26

As a thief is ashamed when caught, so the sons of Israel will be ashamed: they, their kings, their rulers, their priests and their prophets.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israël, ipsi et reges eorum, principes, et sacerdotes, et prophetæ eorum,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:27 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

who say to wood, ‘You are my father,’ and to a stone, ‘You gave me birth.’ They have turned their backs to Me, not their faces. Yet in the time of their distress they will say, ‘Rise up and deliver us.’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:27

They said to wood, You are my father, and to stone, You gave birth to me. They turned their backs toward Me, not their faces; and in the time of their calamities they will say, Rise and save us!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

who say to wood, ‘You are my father,’ and to a stone, ‘You gave me birth.’ They have turned their backs to Me, not their faces. Yet in the time of their distress they will say, ‘Rise up and deliver us.’

Greek–English · 2:27

They said to wood, You are my father, and to stone, You gave birth to me. They turned their backs toward Me, not their faces; and in the time of their calamities they will say, Rise and save us!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

dicentes ligno : Pater meus es tu : et lapidi : Tu me genuisti. Verterunt ad me tergum et non faciem, et in tempore afflictionis suæ dicent : Surge, et libera nos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.59: Under the heading on idols, Cyprian’s quotation ends: they say to wood, You are my father, and to stone, You bore me, and turn their backs to me.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:28 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Where are your gods that you made for yourself? Let them rise and deliver you in the time of your distress! For your gods were as many as your cities, Judah.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:28

Where are your gods that you made for yourself? Will they rise and save you in the time of your affliction? For your gods were as numerous as your cities, Judah, and according to the number of Jerusalem's streets they sacrificed to Baal.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Where are your gods that you made for yourself? Let them rise and deliver you in the time of your distress! For your gods were as many as your cities, Judah.

Greek–English · 2:28

Where are your gods that you made for yourself? Will they rise and save you in the time of your affliction? For your gods were as numerous as your cities, Judah, and according to the number of Jerusalem's streets they sacrificed to Baal.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ubi sunt dii tui quos fecisti tibi ? surgant, et liberent te in tempore afflictionis tuæ : secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui, Juda.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:29 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Why do you wish to contend with Me in judgment? You have all abandoned Me, says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:29

Why do you speak to Me? All of you acted ungodly, and all of you acted lawlessly against Me, says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Why do you wish to contend with Me in judgment? You have all abandoned Me, says the Lord.

Greek–English · 2:29

Why do you speak to Me? All of you acted ungodly, and all of you acted lawlessly against Me, says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quid vultis mecum judicio contendere ? omnes dereliquistis me, dicit Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:30 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

In vain I struck your children; they would not accept correction. Your own sword devoured your prophets. Like a ravaging lion

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:30

In vain I struck your children; you accepted no discipline. A sword devoured your prophets like a destroying lion, and you did not fear.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

In vain I struck your children; they would not accept correction. Your own sword devoured your prophets. Like a ravaging lion

Greek–English · 2:30

In vain I struck your children; you accepted no discipline. A sword devoured your prophets like a destroying lion, and you did not fear.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Frustra percussi filios vestros : disciplinam non receperunt. Devoravit gladius vester prophetas vestros : quasi leo vastator

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:31 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

is your generation. Consider the word of the Lord: Have I become a wilderness to Israel, or a land that yields late? Why, then, have My people said, ‘We have gone away; we will come to You no more’?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:31

Hear the Lord's word. Thus says the Lord: Have I become a wilderness to Israel, or a land left barren? Why did My people say, We will not be ruled, and we will come to You no more?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

is your generation. Consider the word of the Lord: Have I become a wilderness to Israel, or a land that yields late? Why, then, have My people said, ‘We have gone away; we will come to You no more’?

Greek–English · 2:31

Hear the Lord's word. Thus says the Lord: Have I become a wilderness to Israel, or a land left barren? Why did My people say, We will not be ruled, and we will come to You no more?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

generatio vestra. Videte verbum Domini : numquid solitudo factus sum Israëli, aut terra serotina ? quare ergo dixit populus meus : Recessimus ; non veniemus ultra ad te ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.31: Tertullian reads ‘have I been a wilderness to Israel? my people say, we will come no more to you’ as the reason the master calls others.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:32 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Does a maiden forget her ornaments, or a bride her breastband? Yet My people have forgotten Me for days beyond counting.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:32

Will a bride forget her adornment, or a virgin her breastband? Yet My people forgot Me for days beyond counting.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Does a maiden forget her ornaments, or a bride her breastband? Yet My people have forgotten Me for days beyond counting.

Greek–English · 2:32

Will a bride forget her adornment, or a virgin her breastband? Yet My people forgot Me for days beyond counting.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid obliviscetur virgo ornamenti sui, aut sponsa fasciæ pectoralis suæ ? populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:33 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Why do you strive to make your way seem good in your search for love, when you have even taught your ways your own wickedness,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:33

What good practice will you still pursue in your ways to seek love? Not so; you too acted wickedly to pollute your ways.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Why do you strive to make your way seem good in your search for love, when you have even taught your ways your own wickedness,

Greek–English · 2:33

What good practice will you still pursue in your ways to seek love? Not so; you too acted wickedly to pollute your ways.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quærendam dilectionem, quæ insuper et malitias tuas docuisti vias tuas,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Corinthians 15:33 warns about the corrupting influence of bad company. This is a thematic Christian connection with the transmission of conduct, not a quotation of Jeremiah 2:33. It illuminates the Hebrew teaching image while leaving the Greek’s direct accusation about polluted ways as a different emphasis.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:34 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

and on your skirts is found the lifeblood of the poor and innocent? I did not find them in pits, but in all the things I have mentioned above.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:34

Even on your hands was found the blood of innocent lives. I did not find them in break-ins, but at every oak.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

and on your skirts is found the lifeblood of the poor and innocent? I did not find them in pits, but in all the things I have mentioned above.

Greek–English · 2:34

Even on your hands was found the blood of innocent lives. I did not find them in break-ins, but at every oak.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et in alis tuis inventus est sanguis animarum pauperum et innocentum ? non in fossis inveni eos, sed in omnibus quæ supra memoravi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Matthew 23:29–35 discusses the killing of righteous witnesses. This is a thematic Christian connection with Rashi’s reception, not a quotation of Jeremiah 2:34. The comparison concerns violence against correction and should not be expanded into collective blame beyond the particular actors and rhetoric of each passage.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:35 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Yet you said, ‘I am without sin and innocent; therefore let Your fury turn away from me.’ Look, I will contend with you in judgment because you have said, ‘I have not sinned.’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:35

And you said, I am innocent; let His fury turn away from me. Look, I enter judgment with you because you say, I did not sin.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Yet you said, ‘I am without sin and innocent; therefore let Your fury turn away from me.’ Look, I will contend with you in judgment because you have said, ‘I have not sinned.’

Greek–English · 2:35

And you said, I am innocent; let His fury turn away from me. Look, I enter judgment with you because you say, I did not sin.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixisti : Absque peccato et innocens ego sum, et propterea avertatur furor tuus a me. Ecce ego judicio contendam tecum, eo quod dixeris : Non peccavi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:36 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

How utterly contemptible you have become, going back to your old ways! You will be put to shame by Egypt, just as you were put to shame by Assyria.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:36

Why did you show such contempt by repeating your ways? You will also be put to shame by Egypt, as you were put to shame by Assyria.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

How utterly contemptible you have become, going back to your old ways! You will be put to shame by Egypt, just as you were put to shame by Assyria.

Greek–English · 2:36

Why did you show such contempt by repeating your ways? You will also be put to shame by Egypt, as you were put to shame by Assyria.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quam vilis facta es nimis, iterans vias tuas ! et ab Ægypto confunderis, sicut confusa es ab Assur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 2:37 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For you will leave that land too, with your hands upon your head, because the Lord has crushed the one in whom you trusted, and you will have no success through it.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:37

For from here too you will go out with your hands on your head, because the Lord rejected your hope, and you will not prosper in it.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For you will leave that land too, with your hands upon your head, because the Lord has crushed the one in whom you trusted, and you will have no success through it.”

Greek–English · 2:37

For from here too you will go out with your hands on your head, because the Lord rejected your hope, and you will not prosper in it.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Nam et ab ista egredieris, et manus tuæ erunt super caput tuum : quoniam obtrivit Dominus confidentiam tuam, et nihil habebis prosperum in ea.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:20–3:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.