Jeremiah · Latin chapter 1
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The USCCB note understands the prenatal knowing and consecration as divine love and election for Jeremiah’s prophetic mission. The verse does not itself provide a chronology of the prophet’s later spiritual life.
The Latin names a “watching branch” (virgam vigilantem), preserving the watchfulness side of the image. The USCCB explains the Hebrew almond/watch wordplay. “Almond” is therefore an explanatory identification in this note, rather than a word inserted into the Latin-based translation.
The second prohibition is followed by nec enim: “for I will not make you fear.” This edition’s assurance is retained; it is not changed into a conditional threat to terrify Jeremiah.
Jeremiah · Latin 1:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests who were in Anathoth, in the land of Benjamin.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:1
The word of God that came upon Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests, who lived in Anathoth in the land of Benjamin,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests who were in Anathoth, in the land of Benjamin.
Greek–English · 1:1
The word of God that came upon Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests, who lived in Anathoth in the land of Benjamin,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Verba Jeremiæ filii Helciæ, de sacerdotibus qui fuerunt in Anathoth, in terra Benjamin.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 1:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The word of the Lord came to him in the days of Josiah son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:2
which became God's word to him in the days of Josiah son of Amos, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The word of the Lord came to him in the days of Josiah son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
Greek–English · 1:2
which became God's word to him in the days of Josiah son of Amos, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quod factum est verbum Domini ad eum in diebus Josiæ filii Amon, regis Juda, in tertiodecimo anno regni ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 1:5 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.15.3: ‘Before I formed you in the womb I knew you’ shows Irenaeus that the Word who shaped Adam also forms each person in the womb.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 1:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
It also came in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, until the end of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, until Jerusalem's deportation in the fifth month.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:3
It also came in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, until the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, until Jerusalem's captivity in the fifth month.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
It also came in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, until the end of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, until Jerusalem's deportation in the fifth month.
Greek–English · 1:3
It also came in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, until the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, until Jerusalem's captivity in the fifth month.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et factum est in diebus Joakim filii Josiæ, regis Juda, usque ad consummationem undecimi anni Sedeciæ, filii Josiæ, regis Juda, usque ad transmigrationem Jerusalem, in mense quinto.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 1:5 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.15.3: ‘Before I formed you in the womb I knew you’ shows Irenaeus that the Word who shaped Adam also forms each person in the womb.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 1:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The word of the Lord came to me, saying:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:4
The Lord's word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The word of the Lord came to me, saying:
Greek–English · 1:4
The Lord's word came to me, saying,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 1:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“Before I formed you in the womb, I knew you; before you came out of the womb, I consecrated you and appointed you a prophet among the nations.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:5
Before I formed you in the belly, I know you; before you came out of the womb, I have consecrated you. I have appointed you a prophet to nations.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“Before I formed you in the womb, I knew you; before you came out of the womb, I consecrated you and appointed you a prophet among the nations.”
Greek–English · 1:5
Before I formed you in the belly, I know you; before you came out of the womb, I have consecrated you. I have appointed you a prophet to nations.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Priusquam te formarem in utero, novi te, et antequam exires de vulva, sanctificavi te, et prophetam in gentibus dedi te.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.15.3: ‘Before I formed you in the womb I knew you’ shows Irenaeus that the Word who shaped Adam also forms each person in the womb. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.21: The prophet appointed to the nations before birth is cited under the heading that the Gentiles would come to believe in Christ. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 3.6: Cyril notes that Jeremiah was sanctified in the womb but did not prophesy there, whereas John the Baptist leapt for joy before birth.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 1:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
And I said, “Ah, ah, ah, Lord God! Look, I do not know how to speak, for I am a boy.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:6
I said, O Master Lord! Look, I do not know how to speak, because I am young.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
And I said, “Ah, ah, ah, Lord God! Look, I do not know how to speak, for I am a boy.”
Greek–English · 1:6
I said, O Master Lord! Look, I do not know how to speak, because I am young.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixi : [A, a, a, Domine Deus, ecce nescio loqui, quia puer ego sum.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 1:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord said to me, “Do not say, ‘I am a boy,’ for you shall go to everyone to whom I send you, and you shall speak everything that I command you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:7
The Lord said to me, Do not say, I am young, because you will go to everyone to whom I send you, and you will speak according to everything I command you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord said to me, “Do not say, ‘I am a boy,’ for you shall go to everyone to whom I send you, and you shall speak everything that I command you.
Greek–English · 1:7
The Lord said to me, Do not say, I am young, because you will go to everyone to whom I send you, and you will speak according to everything I command you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit Dominus ad me : [Noli dicere : Puer sum : quoniam ad omnia quæ mittam te ibis, et universa quæcumque mandavero tibi loqueris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 1:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Do not be afraid of them, for I am with you to rescue you, says the Lord.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:8
Do not fear them, because I am with you to rescue you, says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Do not be afraid of them, for I am with you to rescue you, says the Lord.”
Greek–English · 1:8
Do not fear them, because I am with you to rescue you, says the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ne timeas a facie eorum, quia tecum ego sum ut eruam te, dicit Dominus.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 1:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord stretched out His hand and touched my mouth. And the Lord said to me, “Look, I have put My words in your mouth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:9
The Lord stretched out His hand toward me and touched my mouth. The Lord said to me, Look, I have put My words into your mouth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord stretched out His hand and touched my mouth. And the Lord said to me, “Look, I have put My words in your mouth.
Greek–English · 1:9
The Lord stretched out His hand toward me and touched my mouth. The Lord said to me, Look, I have put My words into your mouth.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et misit Dominus manum suam, et tetigit os meum, et dixit Dominus ad me : [Ecce dedi verba mea in ore tuo :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 1:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Look, today I have set you over nations and over kingdoms, to uproot and destroy, to ruin and scatter, and to build and plant.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:10
Look, today I have appointed you over nations and kingdoms, to uproot, demolish, destroy, build and plant.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Look, today I have set you over nations and over kingdoms, to uproot and destroy, to ruin and scatter, and to build and plant.”
Greek–English · 1:10
Look, today I have appointed you over nations and kingdoms, to uproot, demolish, destroy, build and plant.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
ecce constitui te hodie super gentes et super regna, ut evellas, et destruas, et disperdas, et dissipes, et ædifices, et plantes.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 1:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The word of the Lord came to me, saying, “What do you see, Jeremiah?” And I said, “I see a watching branch.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:11
The Lord's word came to me, saying, What do you see, Jeremiah? I said, A nut-wood staff.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The word of the Lord came to me, saying, “What do you see, Jeremiah?” And I said, “I see a watching branch.”
Greek–English · 1:11
The Lord's word came to me, saying, What do you see, Jeremiah? I said, A nut-wood staff.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et factum est verbum Domini ad me, dicens : [Quid tu vides, Jeremia ?] Et dixi : [Virgam vigilantem ego video.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: Jerome lists the almond rod among Jeremiah’s visions to show that the prophets need spiritual interpretation.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 1:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord said to me, “You have seen well, for I will watch over My word to carry it out.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:12
The Lord said to me, You have seen well, because I am watchful over My words to perform them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord said to me, “You have seen well, for I will watch over My word to carry it out.”
Greek–English · 1:12
The Lord said to me, You have seen well, because I am watchful over My words to perform them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit Dominus ad me : [Bene vidisti : quia vigilabo ego super verbo meo, ut faciam illud.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 1:11 in this chapter: St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: Jerome lists the almond rod among Jeremiah’s visions to show that the prophets need spiritual interpretation.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 1:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The word of the Lord came to me a second time, saying, “What do you see?” And I said, “I see a boiling pot, with its opening facing from the north.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:13
The Lord's word came to me a second time, saying, What do you see? I said, A cauldron heated from beneath, its face away from the north.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The word of the Lord came to me a second time, saying, “What do you see?” And I said, “I see a boiling pot, with its opening facing from the north.”
Greek–English · 1:13
The Lord's word came to me a second time, saying, What do you see? I said, A cauldron heated from beneath, its face away from the north.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et factum est verbum Domini secundo ad me, dicens : [Quid tu vides ?] Et dixi : [Ollam succensam ego video, et faciem ejus a facie aquilonis.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: The boiling pot facing north is named among the mysteries in Jeremiah that need a skilled interpreter.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 1:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord said to me, “From the north disaster will be unleashed upon all the inhabitants of the land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:14
The Lord said to me, From the north calamities will be kindled upon all who inhabit the land.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord said to me, “From the north disaster will be unleashed upon all the inhabitants of the land.
Greek–English · 1:14
The Lord said to me, From the north calamities will be kindled upon all who inhabit the land.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit Dominus ad me : [Ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terræ :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 1:13 in this chapter: St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: The boiling pot facing north is named among the mysteries in Jeremiah that need a skilled interpreter.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 1:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For look, I will summon all the clans of the northern kingdoms, says the Lord. They will come, and each will set his throne at the entrance of Jerusalem's gates, against all its surrounding walls, and against all the cities of Judah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:15
Because look, I am summoning all the kingdoms from the north of the land, says the Lord. They will come and each set his throne at the forecourts of Jerusalem's gates, against all her surrounding walls and against all Judah's cities.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For look, I will summon all the clans of the northern kingdoms, says the Lord. They will come, and each will set his throne at the entrance of Jerusalem's gates, against all its surrounding walls, and against all the cities of Judah.
Greek–English · 1:15
Because look, I am summoning all the kingdoms from the north of the land, says the Lord. They will come and each set his throne at the forecourts of Jerusalem's gates, against all her surrounding walls and against all Judah's cities.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis, ait Dominus : et venient, et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Jerusalem, et super omnes muros ejus in circuitu, et super universas urbes Juda :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 1:13 in this chapter: St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: The boiling pot facing north is named among the mysteries in Jeremiah that need a skilled interpreter.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 1:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will pronounce My judgments against them for all the wickedness of those who have abandoned Me, poured out offerings to foreign gods, and worshiped the work of their own hands.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:16
I will speak to them with judgment concerning all their evil, because they abandoned Me, sacrificed to foreign gods and bowed down to the works of their hands.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will pronounce My judgments against them for all the wickedness of those who have abandoned Me, poured out offerings to foreign gods, and worshiped the work of their own hands.
Greek–English · 1:16
I will speak to them with judgment concerning all their evil, because they abandoned Me, sacrificed to foreign gods and bowed down to the works of their hands.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et loquar judicia mea cum eis super omnem malitiam eorum qui dereliquerunt me, et libaverunt diis alienis, et adoraverunt opus manuum suarum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 1:13 in this chapter: St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: The boiling pot facing north is named among the mysteries in Jeremiah that need a skilled interpreter.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 1:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
So gird your loins, rise, and speak to them everything that I command you. Do not be terrified of them, for I will not make you fear their faces.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:17
But you, gird your waist, rise and tell them everything I command you. Do not fear them or be terrified before them, because I am with you to rescue you, says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
So gird your loins, rise, and speak to them everything that I command you. Do not be terrified of them, for I will not make you fear their faces.
Greek–English · 1:17
But you, gird your waist, rise and tell them everything I command you. Do not fear them or be terrified before them, because I am with you to rescue you, says the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Tu ergo, accinge lumbos tuos, et surge, et loquere ad eos omnia quæ ego præcipio tibi. Ne formides a facie eorum, nec enim timere te faciam vultum eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Acts 18:9–10 recounts encouragement to Paul to continue speaking because of divine presence. This is a thematic Christian connection, not a quotation identified there as Jeremiah 1:17. It resembles the Greek reassurance while leaving the Hebrew’s more severe address to the commissioned speaker visible.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 1:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For today I have made you a fortified city, an iron pillar, and a bronze wall against the whole land: against the kings of Judah, its rulers, its priests, and the people of the land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:18
Look, on this day I have made you like a fortified city and like a strong bronze wall against all Judah's kings, its rulers and the people of the land,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For today I have made you a fortified city, an iron pillar, and a bronze wall against the whole land: against the kings of Judah, its rulers, its priests, and the people of the land.
Greek–English · 1:18
Look, on this day I have made you like a fortified city and like a strong bronze wall against all Judah's kings, its rulers and the people of the land,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam, et in columnam ferream, et in murum æreum, super omnem terram, regibus Juda, principibus ejus, et sacerdotibus, et populo terræ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 1:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will fight against you, but they will not prevail, for I am with you, says the Lord, to deliver you.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:19
and they will fight you, but they will certainly not prevail against you, because I am with you to rescue you, said the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will fight against you, but they will not prevail, for I am with you, says the Lord, to deliver you.”
Greek–English · 1:19
and they will fight you, but they will certainly not prevail against you, because I am with you to rescue you, said the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et bellabunt adversum te, et non prævalebunt, quia ego tecum sum, ait Dominus, ut liberem te.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:5. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes