Jeremiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Jeremiah · Latin chapter 24

Jeremiah · Latin 24:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord showed me two baskets full of figs set before the Lord's temple, after Nebuchadnezzar king of Babylon had deported Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, his rulers, the craftsmen, and the metalworkers from Jerusalem and brought them to Babylon.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:1

The Lord showed me two baskets of figs lying before the Lord's sanctuary, after Nebuchadnezzar king of Babylon had deported Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, the rulers, craftsmen, prisoners, and rich people from Jerusalem and brought them to Babylon.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord showed me two baskets full of figs set before the Lord's temple, after Nebuchadnezzar king of Babylon had deported Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, his rulers, the craftsmen, and the metalworkers from Jerusalem and brought them to Babylon.

Greek–English · 24:1

The Lord showed me two baskets of figs lying before the Lord's sanctuary, after Nebuchadnezzar king of Babylon had deported Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, the rulers, craftsmen, prisoners, and rich people from Jerusalem and brought them to Babylon.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ostendit mihi Dominus : et ecce duo calathi pleni ficis, positi ante templum Domini, postquam transtulit Nabuchodonosor rex Babylonis Jechoniam filium Joakim, regem Juda, et principes ejus, et fabrum, et inclusorem, de Jerusalem, et adduxit eos in Babylonem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 24:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

One basket had very good figs, like the first figs of the season; the other basket had very bad figs, too bad to eat.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:2

One basket had very good figs, like early figs; the other basket had very bad figs that could not be eaten because of their badness.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

One basket had very good figs, like the first figs of the season; the other basket had very bad figs, too bad to eat.

Greek–English · 24:2

One basket had very good figs, like early figs; the other basket had very bad figs that could not be eaten because of their badness.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Calathus unus ficus bonas habebat nimis, ut solent ficus esse primi temporis : et calathus unus ficus habebat malas nimis, quæ comedi non poterant eo quod essent malæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 24:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord said to me, “What do you see, Jeremiah?” I said, “Figs: good figs, very good, and bad figs, very bad, too bad to eat.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:3

And the Lord said to me: What do you see, Jeremiah? I said: Figs. The good are exceedingly good, and the bad exceedingly bad; they cannot be eaten because of their badness.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord said to me, “What do you see, Jeremiah?” I said, “Figs: good figs, very good, and bad figs, very bad, too bad to eat.”

Greek–English · 24:3

And the Lord said to me: What do you see, Jeremiah? I said: Figs. The good are exceedingly good, and the bad exceedingly bad; they cannot be eaten because of their badness.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixit Dominus ad me : Quid tu vides, Jeremia ? Et dixi : Ficus, ficus bonas, bonas valde : et malas, malas valde, quæ comedi non possunt eo quod sint malæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 24:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word of the Lord came to me, saying:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:4

And the Lord's word came to me, saying:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word of the Lord came to me, saying:

Greek–English · 24:4

And the Lord's word came to me, saying:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 24:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Thus says the Lord, the God of Israel: Like these good figs, so will I regard favorably the exiles of Judah whom I sent from this place into the land of the Chaldeans.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:5

Thus says the Lord, Israel's God: Like these good figs, so I will acknowledge Judah's deportees, whom I have sent from this place to the Chaldeans' land, for good things.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Thus says the Lord, the God of Israel: Like these good figs, so will I regard favorably the exiles of Judah whom I sent from this place into the land of the Chaldeans.

Greek–English · 24:5

Thus says the Lord, Israel's God: Like these good figs, so I will acknowledge Judah's deportees, whom I have sent from this place to the Chaldeans' land, for good things.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Hæc dicit Dominus Deus Israël : Sicut ficus hæ bonæ, sic cognoscam transmigrationem Juda, quam emisi de loco isto in terram Chaldæorum, in bonum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 24:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will set My eyes upon them with favor and bring them back to this land. I will build them up and not destroy them; I will plant them and not uproot them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:6

And I will fix My eyes upon them for good things and restore them to this land for good things. I will rebuild them and certainly not tear them down, plant them and certainly not pluck them out.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will set My eyes upon them with favor and bring them back to this land. I will build them up and not destroy them; I will plant them and not uproot them.

Greek–English · 24:6

And I will fix My eyes upon them for good things and restore them to this land for good things. I will rebuild them and certainly not tear them down, plant them and certainly not pluck them out.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et ponam oculos meos super eos ad placandum, et reducam eos in terram hanc : et ædificabo eos, et non destruam : et plantabo eos, et non evellam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 24:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will give them a heart to know Me, that I am the Lord. They will be My people and I will be their God, for they will return to Me with their whole heart.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:7

And I will give them a heart to know Me, that I am the Lord. They will be My people and I will be their God, because they will return to Me from their whole heart.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will give them a heart to know Me, that I am the Lord. They will be My people and I will be their God, for they will return to Me with their whole heart.

Greek–English · 24:7

And I will give them a heart to know Me, that I am the Lord. They will be My people and I will be their God, because they will return to Me from their whole heart.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dabo eis cor ut sciant me, quia ego sum Dominus : et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum, quia revertentur ad me in toto corde suo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 24:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But like the very bad figs, too bad to eat, thus says the Lord: So will I give up Zedekiah king of Judah, his rulers, and the remnant of Jerusalem who remain in this city and those who live in the land of Egypt.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:8

And like the bad figs that cannot be eaten because of their badness—thus says the Lord—so I will hand over Zedekiah king of Judah, his nobles, Jerusalem's remnant left in this land, and those dwelling in Egypt.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But like the very bad figs, too bad to eat, thus says the Lord: So will I give up Zedekiah king of Judah, his rulers, and the remnant of Jerusalem who remain in this city and those who live in the land of Egypt.

Greek–English · 24:8

And like the bad figs that cannot be eaten because of their badness—thus says the Lord—so I will hand over Zedekiah king of Judah, his nobles, Jerusalem’s remnant left in this land, and those dwelling in Egypt.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et sicut ficus pessimæ quæ comedi non possunt eo quod sint malæ, hæc dicit Dominus : Sic dabo Sedeciam regem Juda, et principes ejus, et reliquos de Jerusalem, qui remanserunt in urbe hac, et qui habitant in terra Ægypti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 24:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will make them an object of harassment and affliction to all the kingdoms of the earth, a reproach, a tale, a proverb, and a curse in all the places to which I have driven them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:9

And I will give them to scattering into all the earth's kingdoms, and they will become a reproach, a parable, an object of hatred, and a curse in every place where I drove them out.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will make them an object of harassment and affliction to all the kingdoms of the earth, a reproach, a tale, a proverb, and a curse in all the places to which I have driven them.

Greek–English · 24:9

And I will give them to scattering into all the earth's kingdoms, and they will become a reproach, a parable, an object of hatred, and a curse in every place where I drove them out.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dabo eos in vexationem, afflictionemque omnibus regnis terræ, in opprobrium, et in parabolam, et in proverbium, et in maledictionem in universis locis ad quæ ejeci eos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Jeremiah · Latin 24:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will send sword, famine, and pestilence among them until they are consumed from the land that I gave them and their fathers.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:10

And I will send famine, death, and sword against them until they disappear from the land I gave them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will send sword, famine, and pestilence among them until they are consumed from the land that I gave them and their fathers.”

Greek–English · 24:10

And I will send famine, death, and sword against them until they disappear from the land I gave them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et mittam in eis gladium, et famem, et pestem, donec consumantur de terra quam dedi eis et patribus eorum.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.