Jeremiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Jeremiah · Latin chapter 4

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

4:10Catholic context

The startling accusation remains a question spoken by the prophet. CCC 2584 recognizes argument and complaint within prophetic prayer; that context helps readers hear the protest without turning it into a detached doctrinal definition of God.

4:15translation

The source reads idolum, “idol,” rather than a term for disaster. This difficult Latin reading remains in the text, even though the surrounding lines announce invasion.

Jeremiah · Latin 4:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“If you return, Israel, says the Lord, return to Me. If you remove your stumbling blocks from My presence, you will not be shaken.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:1

If Israel returns, says the Lord, he will return to Me; if he removes his abominations from his mouth and shows reverence before Me,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“If you return, Israel, says the Lord, return to Me. If you remove your stumbling blocks from My presence, you will not be shaken.

Greek–English · 4:1

If Israel returns, says the Lord, he will return to Me; if he removes his abominations from his mouth and shows reverence before Me,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Si reverteris, Israël, ait Dominus, ad me convertere : si abstuleris offendicula tua a facie mea, non commoveberis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You shall swear, ‘As the Lord lives,’ in truth, in judgment, and in justice; the nations will bless Him and praise Him.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:2

and swears, 'The Lord lives,' with truth and in judgment and righteousness, then nations will bless in her, and in Him they will praise God in Jerusalem.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You shall swear, ‘As the Lord lives,’ in truth, in judgment, and in justice; the nations will bless Him and praise Him.”

Greek–English · 4:2

and swears, 'The Lord lives,' with truth and in judgment and righteousness, then nations will bless in her, and in Him they will praise God in Jerusalem.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et jurabis : Vivit Dominus in veritate, et in judicio, et in justitia : et benedicent eum gentes, ipsumque laudabunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:3 in this chapter: Tertullian, Against Marcion V.19: Tertullian says the Creator commanded men to break up fresh ground, teaching them to put off the old man and put on the new.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For thus says the Lord to the men of Judah and Jerusalem: “Break up fresh ground for yourselves, and do not sow among thorns.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:3

For thus says the Lord to the men of Judah and those dwelling in Jerusalem: Break up fallow ground for yourselves, and do not sow among thorns.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For thus says the Lord to the men of Judah and Jerusalem: “Break up fresh ground for yourselves, and do not sow among thorns.

Greek–English · 4:3

For thus says the Lord to the men of Judah and those dwelling in Jerusalem: Break up fallow ground for yourselves, and do not sow among thorns.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc enim dicit Dominus viro Juda et Jerusalem : Novate vobis novale, et nolite serere super spinas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.19: Tertullian says the Creator commanded men to break up fresh ground, teaching them to put off the old man and put on the new. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 28: Justin urges Trypho to break up the fallow ground and circumcise the foreskin of the heart, pressing for spiritual circumcision and repentance while time remains. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.8: Cyprian lists this under the heading that fleshly circumcision is made void and a spiritual circumcision promised in its place. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Be circumcised for the Lord, and remove the foreskins of your hearts, men of Judah and inhabitants of Jerusalem, lest My indignation come forth like fire and burn, with no one to quench it, because of the wickedness of your thoughts.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:4

Be circumcised to your God, and circumcise your hardness of heart, men of Judah and those dwelling in Jerusalem, lest My fury come out like fire and burn, and there be no one to extinguish it because of the evil of your practices.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Be circumcised for the Lord, and remove the foreskins of your hearts, men of Judah and inhabitants of Jerusalem, lest My indignation come forth like fire and burn, with no one to quench it, because of the wickedness of your thoughts.

Greek–English · 4:4

Be circumcised to your God, and circumcise your hardness of heart, men of Judah and those dwelling in Jerusalem, lest My fury come out like fire and burn, and there be no one to extinguish it because of the evil of your practices.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Circumcidimini Domino, et auferte præputia cordium vestrorum, viri Juda, et habitatores Jerusalem : ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui extinguat, propter malitiam cogitationum vestrarum.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.4: Tertullian says Paul, abolishing fleshly circumcision, remembered Jeremiah’s ‘circumcise the foreskins of your heart’. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 28: Justin urges Trypho to break up the fallow ground and circumcise the foreskin of the heart, pressing for spiritual circumcision and repentance while time remains. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.8: Cyprian lists this under the heading that fleshly circumcision is made void and a spiritual circumcision promised in its place. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Declare it in Judah and make it heard in Jerusalem. Speak and sound the trumpet in the land; cry out loudly and say, ‘Gather together, and let us enter the fortified cities.’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:5

Announce in Judah, and let it be heard in Jerusalem; say: Signal with a trumpet over the land, and cry loudly! Say: Gather, and let us enter the walled cities!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Declare it in Judah and make it heard in Jerusalem. Speak and sound the trumpet in the land; cry out loudly and say, ‘Gather together, and let us enter the fortified cities.’

Greek–English · 4:5

Announce in Judah, and let it be heard in Jerusalem; say: Signal with a trumpet over the land, and cry loudly! Say: Gather, and let us enter the walled cities!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Annuntiate in Juda, et in Jerusalem auditum facite : loquimini, et canite tuba in terra, clamate fortiter, et dicite : Congregamini, et ingrediamur civitates munitas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:4 in this chapter: Romans 2:29: Paul’s circumcision of the heart, by the Spirit, takes up Jeremiah’s call to circumcise the heart.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Raise a signal in Zion; take courage, do not stand still, for I am bringing disaster from the north and great destruction.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:6

Take up and flee to Zion; hurry, do not stand still, for I am bringing evils from the north and great crushing.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Raise a signal in Zion; take courage, do not stand still, for I am bringing disaster from the north and great destruction.

Greek–English · 4:6

Take up and flee to Zion; hurry, do not stand still, for I am bringing evils from the north and great crushing.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Levate signum in Sion ; confortamini, nolite stare : quia malum ego adduco ab aquilone, et contritionem magnam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:4 in this chapter: Romans 2:29: Paul’s circumcision of the heart, by the Spirit, takes up Jeremiah’s call to circumcise the heart.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The lion has come up from his den, and the plunderer of nations has risen. He has left his place to make your land a wilderness; your cities will be laid waste, left without an inhabitant.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:7

A lion has gone up from his enclosure; destroying nations, he has set out and left his place to make the land a desolation, and cities will be demolished so that they are not inhabited.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The lion has come up from his den, and the plunderer of nations has risen. He has left his place to make your land a wilderness; your cities will be laid waste, left without an inhabitant.

Greek–English · 4:7

A lion has gone up from his enclosure; destroying nations, he has set out and left his place to make the land a desolation, and cities will be demolished so that they are not inhabited.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ascendit leo de cubili suo, et prædo gentium se levavit : egressus est de loco suo ut ponat terram tuam in solitudinem : civitates tuæ vastabuntur, remanentes absque habitatore.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:4 in this chapter: Romans 2:29: Paul’s circumcision of the heart, by the Spirit, takes up Jeremiah’s call to circumcise the heart.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For this, clothe yourselves in sackcloth, mourn and wail, for the fierce anger of the Lord has not turned away from us.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:8

For these things, gird yourselves with sackcloth, beat yourselves in mourning and wail, because the Lord's fury has not turned away from you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For this, clothe yourselves in sackcloth, mourn and wail, for the fierce anger of the Lord has not turned away from us.

Greek–English · 4:8

For these things, gird yourselves with sackcloth, beat yourselves in mourning and wail, because the Lord's fury has not turned away from you.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Super hoc accingite vos ciliciis ; plangite, et ululate : quia non est aversa ira furoris Domini a nobis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:4 in this chapter: Romans 2:29: Paul’s circumcision of the heart, by the Spirit, takes up Jeremiah’s call to circumcise the heart.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day, says the Lord, the king will lose heart, and so will the rulers; the priests will be astounded and the prophets dismayed.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:9

And it will be on that day, says the Lord: the king's heart and the rulers' heart will perish, and the priests will be beside themselves and the prophets astonished.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day, says the Lord, the king will lose heart, and so will the rulers; the priests will be astounded and the prophets dismayed.”

Greek–English · 4:9

And it will be on that day, says the Lord: the king's heart and the rulers' heart will perish, and the priests will be beside themselves and the prophets astonished.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit in die illa, dicit Dominus : peribit cor regis, et cor principum, et obstupescent sacerdotes, et prophetæ consternabuntur.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:4 in this chapter: Romans 2:29: Paul’s circumcision of the heart, by the Spirit, takes up Jeremiah’s call to circumcise the heart.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

And I said, “Alas, alas, alas, Lord God! Have You then deceived this people and Jerusalem, saying, ‘You will have peace,’ when now the sword has reached their very lives?”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:10

And I said: O Master, Lord, surely You have indeed deceived this people and Jerusalem, saying, 'You will have peace,' and look, the sword has reached to their soul!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

And I said, “Alas, alas, alas, Lord God! Have You then deceived this people and Jerusalem, saying, ‘You will have peace,’ when now the sword has reached their very lives?”

Greek–English · 4:10

And I said: O Master, Lord, surely You have indeed deceived this people and Jerusalem, saying, 'You will have peace,' and look, the sword has reached to their soul!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixi : [Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, ergone decepisti populum istum et Jerusalem, dicens : Pax erit vobis : et ecce pervenit gladius usque ad animam ?]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:4 in this chapter: Romans 2:29: Paul’s circumcision of the heart, by the Spirit, takes up Jeremiah’s call to circumcise the heart.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“At that time it will be said to this people and to Jerusalem: A scorching wind on the paths in the wilderness, on the way of the daughter of My people, neither to winnow nor to cleanse!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:11

At that time they will say to this people and Jerusalem: A spirit of wandering in the wilderness; the daughter of My people's way is not toward purity or holiness.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“At that time it will be said to this people and to Jerusalem: A scorching wind on the paths in the wilderness, on the way of the daughter of My people, neither to winnow nor to cleanse!

Greek–English · 4:11

At that time they will say to this people and Jerusalem: A spirit of wandering in the wilderness; the daughter of My people's way is not toward purity or holiness.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[In tempore illo dicetur populo huic et Jerusalem : Ventus urens in viis quæ sunt in deserto viæ filiæ populi mei, non ad ventilandum et ad purgandum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Ephesians 4:14–15 contrasts being driven about with growing toward truthful maturity. This is a thematic Christian connection with unstable movement, not a quotation of Jeremiah 4:11. It offers a moral comparison while leaving open the Greek spirit-or-wind question explicitly noted in the source edition.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

A wind in full force from these places will come for Me; and now I will pronounce My judgments against them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:12

A spirit of filling will come to Me; but now I speak judgments against them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

A wind in full force from these places will come for Me; and now I will pronounce My judgments against them.

Greek–English · 4:12

A spirit of filling will come to Me; but now I speak judgments against them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Spiritus plenus ex his veniet mihi, et nunc ego loquar judicia mea cum eis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:4 in this chapter: Romans 2:29: Paul’s circumcision of the heart, by the Spirit, takes up Jeremiah’s call to circumcise the heart.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Look, he will rise like a cloud, and his chariots like a storm; his horses are swifter than eagles. Woe to us, for we have been devastated!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:13

Look, he will come up like a cloud, and his chariots like a storm; his horses are swifter than eagles. Woe to us, because we suffer misery!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Look, he will rise like a cloud, and his chariots like a storm; his horses are swifter than eagles. Woe to us, for we have been devastated!

Greek–English · 4:13

Look, he will come up like a cloud, and his chariots like a storm; his horses are swifter than eagles. Woe to us, because we suffer misery!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ecce quasi nubes ascendet, et quasi tempestas currus ejus : velociores aquilis equi illius. Væ nobis, quoniam vastati sumus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Wash your heart free of wickedness, Jerusalem, so that you may be saved. How long will harmful thoughts lodge within you?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:14

Wash your heart clean of evil, Jerusalem, so that you may be saved. How long will the schemes of your troubles exist within you?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Wash your heart free of wickedness, Jerusalem, so that you may be saved. How long will harmful thoughts lodge within you?

Greek–English · 4:14

Wash your heart clean of evil, Jerusalem, so that you may be saved. How long will the schemes of your troubles exist within you?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Lava a malitia cor tuum, Jerusalem, ut salva fias : usquequo morabuntur in te cogitationes noxiæ ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For a voice announces from Dan and makes the idol known from Mount Ephraim.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:15

For the voice of one announcing will come from Dan, and trouble will be heard from Mount Ephraim.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For a voice announces from Dan and makes the idol known from Mount Ephraim.

Greek–English · 4:15

For the voice of one announcing will come from Dan, and trouble will be heard from Mount Ephraim.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Vox enim annuntiantis a Dan, et notum facientis idolum de monte Ephraim.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Tell the nations: Look, it has been heard in Jerusalem that watchers are coming from a distant land and raising their voices against the cities of Judah.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:16

Remind the nations: Look, they have come! Announce in Jerusalem: Bands come from a distant land and have raised their voice against the cities of Judah.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Tell the nations: Look, it has been heard in Jerusalem that watchers are coming from a distant land and raising their voices against the cities of Judah.

Greek–English · 4:16

Remind the nations: Look, they have come! Announce in Jerusalem: Bands come from a distant land and have raised their voice against the cities of Judah.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Dicite gentibus : Ecce auditum est in Jerusalem custodes venire de terra longinqua, et dare super civitates Juda vocem suam :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Like keepers of fields they surround her, because she has provoked Me to anger, says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:17

Like those guarding a field they came against her all around, because you neglected Me, says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Like keepers of fields they surround her, because she has provoked Me to anger, says the Lord.

Greek–English · 4:17

Like those guarding a field they came against her all around, because you neglected Me, says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro, quia me ad iracundiam provocavit, dicit Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Your ways and your thoughts have brought these things upon you. This is your wickedness: how bitter it is, for it has touched your heart!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:18

Your ways and your practices have done these things to you. This is your evil: it is bitter; it has reached to your heart.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Your ways and your thoughts have brought these things upon you. This is your wickedness: how bitter it is, for it has touched your heart!

Greek–English · 4:18

Your ways and your practices have done these things to you. This is your evil: it is bitter; it has reached to your heart.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Viæ tuæ et cogitationes tuæ fecerunt hæc tibi : ista malitia tua, quia amara, quia tetigit cor tuum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

My belly, my belly aches! The feelings of my heart are disturbed within me. I will not be silent, for my soul has heard the sound of the trumpet, the battle cry.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:19

My belly, my belly, I am in pain, and the senses of my heart! My soul rages, my heart is torn; I will not be silent, because my soul heard the sound of a trumpet, a cry of war.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

My belly, my belly aches! The feelings of my heart are disturbed within me. I will not be silent, for my soul has heard the sound of the trumpet, the battle cry.

Greek–English · 4:19

My belly, my belly, I am in pain, and the senses of my heart! My soul rages, my heart is torn; I will not be silent, because my soul heard the sound of a trumpet, a cry of war.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ventrem meum, ventrem meum doleo ; sensus cordis mei turbati sunt in me. Non tacebo, quoniam vocem buccinæ audivit anima mea, clamorem prælii.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Destruction upon destruction has been announced, and the whole land has been devastated. Suddenly my tents have been destroyed, my tent cloths in an instant.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:20

It calls out misery and crushing, because the whole land has suffered misery; suddenly the tent has suffered misery, and my tent coverings have been torn apart.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Destruction upon destruction has been announced, and the whole land has been devastated. Suddenly my tents have been destroyed, my tent cloths in an instant.

Greek–English · 4:20

It calls out misery and crushing, because the whole land has suffered misery; suddenly the tent has suffered misery, and my tent coverings have been torn apart.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Contritio super contritionem vocata est, et vastata est omnis terra : repente vastata sunt tabernacula mea ; subito pelles meæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

How long shall I see one fleeing and hear the trumpet's sound?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:21

How long will I see people fleeing while hearing the sound of trumpets?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

How long shall I see one fleeing and hear the trumpet's sound?

Greek–English · 4:21

How long will I see people fleeing while hearing the sound of trumpets?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Usquequo videbo fugientem ; audiam vocem buccinæ ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For My foolish people have not known Me; they are senseless, witless children. They are wise in doing evil, but do not know how to do good.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:22

For the leaders of My people did not know Me; they are foolish sons and not discerning. They are wise at doing evil, but did not learn to do well.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For My foolish people have not known Me; they are senseless, witless children. They are wise in doing evil, but do not know how to do good.

Greek–English · 4:22

For the leaders of My people did not know Me; they are foolish sons and not discerning. They are wise at doing evil, but did not learn to do well.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia stultus populus meus me non cognovit : filii insipientes sunt et vecordes : sapientes sunt ut faciant mala, bene autem facere nescierunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Corinthians 14:20 contrasts maturity of understanding with innocence concerning evil. This is a thematic Christian connection with the reversal of proper moral competence, not a quotation of Jeremiah 4:22. The comparison illuminates the shared contrast without deciding whether all the people or their leaders are specifically addressed. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:23 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I looked at the earth, and it was empty and nothing; at the heavens, and there was no light in them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:23

I looked upon the earth, and look, nothing; and into heaven, and its lights were not there.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I looked at the earth, and it was empty and nothing; at the heavens, and there was no light in them.

Greek–English · 4:23

I looked upon the earth, and look, nothing; and into heaven, and its lights were not there.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Aspexi terram, et ecce vacua erat et nihili ; et cælos, et non erat lux in eis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:24 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I saw the mountains, and they were shaking, and all the hills were in turmoil.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:24

I saw the mountains, and they were trembling, and all the hills were being shaken.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I saw the mountains, and they were shaking, and all the hills were in turmoil.

Greek–English · 4:24

I saw the mountains, and they were trembling, and all the hills were being shaken.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Vidi montes, et ecce movebantur : et omnes colles conturbati sunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:25 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I looked, and there was no human being, and every bird of heaven had gone away.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:25

I looked, and look, there was no human, and all the birds of heaven were terrified.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I looked, and there was no human being, and every bird of heaven had gone away.

Greek–English · 4:25

I looked, and look, there was no human, and all the birds of heaven were terrified.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Intuitus sum, et non erat homo : et omne volatile cæli recessit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:26 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I looked, and Carmel was a wilderness, and all its cities were destroyed before the Lord, before His fierce anger.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:26

I saw, and look, Carmel was a wilderness, and all the cities were burned with fire before the Lord, and they vanished before His furious anger.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I looked, and Carmel was a wilderness, and all its cities were destroyed before the Lord, before His fierce anger.

Greek–English · 4:26

I saw, and look, Carmel was a wilderness, and all the cities were burned with fire before the Lord, and they vanished before His furious anger.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Aspexi, et ecce Carmelus desertus, et omnes urbes ejus destructæ sunt a facie Domini, et a facie iræ furoris ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:27 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For thus says the Lord: The whole land will be desolate, but I will not bring it to a complete end.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:27

Thus says the Lord: The whole land will be a wilderness, but I will certainly not make a complete end.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For thus says the Lord: The whole land will be desolate, but I will not bring it to a complete end.

Greek–English · 4:27

Thus says the Lord: The whole land will be a wilderness, but I will certainly not make a complete end.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc enim dicit Dominus : Deserta erit omnis terra, sed tamen consummationem non faciam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:28 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The earth will mourn, and the heavens above will grieve, because I have spoken. I have resolved it and have not relented, nor have I turned away from it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:28

For these things let the earth mourn and let heaven above grow dark, because I have spoken and will not change My mind; I have set Myself in motion and will not turn back from it.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The earth will mourn, and the heavens above will grieve, because I have spoken. I have resolved it and have not relented, nor have I turned away from it.

Greek–English · 4:28

For these things let the earth mourn and let heaven above grow dark, because I have spoken and will not change My mind; I have set Myself in motion and will not turn back from it.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Lugebit terra, et mœrebunt cæli desuper, eo quod locutus sum. Cogitavi, et non pœnituit me, nec aversus sum ab eo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:29 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

At the sound of the horseman and the archer, every city has fled. They have gone into the steep places and climbed the rocks; all the cities have been abandoned, and no human lives in them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:29

At the sound of a horseman and a drawn bow the whole countryside withdrew; they entered caves and hid in groves and climbed onto the rocks. Every city was abandoned; no human dwells in them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

At the sound of the horseman and the archer, every city has fled. They have gone into the steep places and climbed the rocks; all the cities have been abandoned, and no human lives in them.

Greek–English · 4:29

At the sound of a horseman and a drawn bow the whole countryside withdrew; they entered caves and hid in groves and climbed onto the rocks. Every city was abandoned; no human dwells in them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

A voce equitis et mittentis sagittam fugit omnis civitas : ingressi sunt ardua, et ascenderunt rupes : universæ urbes derelictæ sunt, et non habitat in eis homo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:30 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

And you, devastated one, what will you do? Though you dress in scarlet, adorn yourself with a gold necklace, and paint your eyes with antimony, you beautify yourself in vain. Your lovers have despised you; they will seek your life.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:30

And you, what will you do if you put on scarlet and adorn yourself with golden ornaments, and if you paint your eyes with antimony? Your beautifying is in vain; your lovers have rejected you; they seek your soul.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

And you, devastated one, what will you do? Though you dress in scarlet, adorn yourself with a gold necklace, and paint your eyes with antimony, you beautify yourself in vain. Your lovers have despised you; they will seek your life.

Greek–English · 4:30

And you, what will you do if you put on scarlet and adorn yourself with golden ornaments, and if you paint your eyes with antimony? Your beautifying is in vain; your lovers have rejected you; they seek your soul.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Tu autem vastata, quid facies ? cum vestieris te coccino, cum ornata fueris monili aureo, et pinxeris stibio oculos tuos, frustra componeris : contempserunt te amatores tui ; animam tuam quærent.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 4:31 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For I have heard a voice like a woman in labor, anguish like a woman giving birth: the voice of daughter Zion, fainting and stretching out her hands: ‘Woe to me, for my soul has failed because of the slain!’”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:31

For I heard a voice like a woman in labor, your groaning like one giving birth for the first time, the voice of the daughter of Zion. She will grow faint and let her hands fall: Woe to me, because my soul fails over those killed!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For I have heard a voice like a woman in labor, anguish like a woman giving birth: the voice of daughter Zion, fainting and stretching out her hands: ‘Woe to me, for my soul has failed because of the slain!’”

Greek–English · 4:31

For I heard a voice like a woman in labor, your groaning like one giving birth for the first time, the voice of the daughter of Zion. She will grow faint and let her hands fall: Woe to me, because my soul fails over those killed!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Vocem enim quasi parturientis audivi, angustias ut puerperæ : vox filiæ Sion intermorientis, expandentisque manus suas : Væ mihi, quia defecit anima mea propter interfectos !]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 4:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:22 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.2.7: Irenaeus cites the rulers who did not know God as foolish children to show that Israel’s leaders failed to understand the law that pointed to Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.