Matthew 9: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1070 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 768 · Similar: 228 · Different: 27 · Divergent: 46 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Matthew 9 · 38 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Signs, healing, and faith. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Boarding the boat, crossing over and coming to his own city agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And entering into” / Saints “He entered”; Latin “he passed” / Saints “crossed”; Latin “into” / Saints “to”.
Compare the English wording · Matthew 9:1
Clementine Latin → English · 9:1
And entering into a boat, he passed over the water and came into his own city.
Saints · Greek → English · 9:1
He entered a boat, crossed over, and came to His own city.
Latin wording and source links
Et ascendens in naviculam, transfretavit, et venit in civitatem suam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ had above shewn His excellent power by teaching, when “he taught them as one having authority;” in the leper, when He said, “I will, be thou clean;” by the centurion, who said to Him, “Speak the word, and my servant shall be healed;” by the sea which He calmed by a word; by the daemons who confessed Him; now again, in another and greater way, He compels His enemies to confess the equality of His honour with the Father; to this end it proceeds, […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The scene and the forgiveness agree; Latin “fili” (son) gives a slightly different nuance from the Greek’s “child.” Wording cues: Latin “one sick of the palsy” / Saints “a paralytic”; Latin “in” / Saints “on”; Latin “man sick of the palsy: Be of good heart, son,” / Saints “paralytic, “Take courage, child;”.
Compare the English wording · Matthew 9:2
Clementine Latin → English · 9:2
And behold they brought to him one sick of the palsy lying in a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the man sick of the palsy: Be of good heart, son, your sins are forgiven you.
Saints · Greek → English · 9:2
And behold, they brought Him a paralytic lying on a bed. Seeing their faith, Jesus said to the paralytic, “Take courage, child; your sins are forgiven.”
Latin wording and source links
Et ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico: Confide fili, remittuntur tibi peccata tua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Seeing then that they shewed so great faith, He also shews His excellent power; with full power forgiving sin, as it follows, “he said to the paralytic, Be of good courage, son, thy sins are forgiven thee.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin renders the Greek word for child with “son.”
1. Direct word comparison and meaning
The scribes’ inward charge of blasphemy agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “within” / Saints “among”; Latin “He” / Saints ““This Man”.
Compare the English wording · Matthew 9:3
Clementine Latin → English · 9:3
And behold some of the scribes said within themselves: He blasphemes.
Saints · Greek → English · 9:3
And behold, some of the scribes said among themselves, “This Man blasphemes.”
Latin wording and source links
Et ecce quidam de scribis dixerunt intra se: Hic blasphemat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Scribes in their desire to spread an ill report of Him, against their will made that which was done be more widely known; Christ using their envy to make known the miracle. For this is of His surpassing wisdom to manifest His deeds through His enemies; whence it follows, “Behold, some of the Scribes said among themselves, This man blasphemeth.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “cum vidisset” has Jesus seeing their thoughts, where the Greek has him knowing them; the question agrees. Wording cues: Latin “And Jesus seeing” / Saints “Knowing”.
Compare the English wording · Matthew 9:4
Clementine Latin → English · 9:4
And Jesus seeing their thoughts, said: Why do you think evil in your hearts?
Saints · Greek → English · 9:4
Knowing their thoughts, Jesus said, “Why do you think evil things in your hearts?
Latin wording and source links
Et cum vidisset Jesus cogitationes eorum, dixit: Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 9:1–8. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
We read in prophecy, “I am he that blotteth out thy transgressions;” [Isa 43:25] so the Scribes regarding Him as a man, and not understanding the words of God, charged Him with blasphemy. But He seeing their thoughts thus shewed Himself to be God, Who alone knoweth the heart; and thus, as it were, said, By the same power and prerogative by which I see your thoughts, I can forgive men their sins. Learn from your own experience what the paralytic has obtained. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin matches the Greek manuscripts that read “seeing” rather than “knowing.”
1. Direct word comparison and meaning
The two sayings agree; the Greek opens with “For,” which the Latin lacks. Wording cues: Latin “Arise,” / Saints “‘Rise”.
Compare the English wording · Matthew 9:5
Clementine Latin → English · 9:5
Which is easier, to say, Your sins are forgiven you: or to say, Arise, and walk?
Saints · Greek → English · 9:5
For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Rise and walk’?
Latin wording and source links
Quid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata tua: an dicere: Surge, et ambula?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He did not indeed contradict their suspicions so far as they had supposed Him to have spoken as God. For had He not been equal to God the Father, it would have behoved Him to say, I am far from this power, that of forgiving sin. But He confirms the contrary of this, by His words and His miracle; “Whether is it easier to say, Thy sins are forgiven thee, or to say, Arise, and walk?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small particle present in the Greek and absent from the Latin; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
The Son of Man’s power to forgive and the command to the paralytic agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “power” / Saints “authority”; Latin “sins, (then” / Saints “sins”—then He”; Latin “man sick of the palsy,) Arise,” / Saints “paralytic—“rise,”; Latin “into” / Saints “to”.
Compare the English wording · Matthew 9:6
Clementine Latin → English · 9:6
But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins, (then said he to the man sick of the palsy,) Arise, take up your bed, and go into your house.
Saints · Greek → English · 9:6
But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—then He said to the paralytic—“rise, take your bed, and go to your house.”
Latin wording and source links
Ut autem sciatis, quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico: Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 9:1–8. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Whether or no his sins were forgiven He alone could know who forgave; but whether he could rise and walk, not only himself but they that looked on could judge of; but the power that heals, whether soul or body, is the same. And as there is a great difference between saying and doing, the outward sign is given that the spiritual effect may be proved; “But that ye may know that the Son of Man hath power on earth to forgive sins.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The man rising and going home agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “arose,” / Saints “rose”; Latin “into” / Saints “to”.
Compare the English wording · Matthew 9:7
Clementine Latin → English · 9:7
And he arose, and went into his house.
Saints · Greek → English · 9:7
He rose and went to his house.
Latin wording and source links
Et surrexit, et abiit in domum suam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This command He added, that it might be seen there was no delusion in the miracle; so it follows to establish the reality of the cure, “And he arose, and went away to his own house.” But they that stood by yet grovel on the earth, whence it follows, “But the multitude seeing it were afraid, and glorified God, who had bestowed such power among men.” For had they rightly considered among themselves, they would have acknowledged Him to be the Son of God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The crowds’ fear and their glorifying God for such power given to men agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “When”; Latin “multitude seeing it,” / Saints “crowds saw this, they”; Latin “that gave” / Saints “who had given”; Latin “power” / Saints “authority”; Latin “men.” / Saints “human beings.”.
Compare the English wording · Matthew 9:8
Clementine Latin → English · 9:8
And the multitude seeing it, feared, and glorified God that gave such power to men.
Saints · Greek → English · 9:8
When the crowds saw this, they feared and glorified God, who had given such authority to human beings.
Latin wording and source links
Videntes autem turbæ timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This command He added, that it might be seen there was no delusion in the miracle; so it follows to establish the reality of the cure, “And he arose, and went away to his own house.” But they that stood by yet grovel on the earth, whence it follows, “But the multitude seeing it were afraid, and glorified God, who had bestowed such power among men.” For had they rightly considered among themselves, they would have acknowledged Him to be the Son of God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The call of Matthew at the tax station and his following agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And when” / Saints “As”; Latin “in” / Saints “at”; Latin “custom house, named Matthew;” / Saints “tax station,”; Latin “says” / Saints “said”; Latin “arose up” / Saints “rose”.
Compare the English wording · Matthew 9:9
Clementine Latin → English · 9:9
And when Jesus passed on from there, he saw a man sitting in the custom house, named Matthew; and he says to him: Follow me. And he arose up and followed him.
Saints · Greek → English · 9:9
As Jesus passed on from there, He saw a man called Matthew sitting at the tax station, and He said to him, “Follow Me.” He rose and followed Him.
Latin wording and source links
Et, cum transiret inde Jesus, vidit hominem sedentem in telonio, Matthæum nomine. Et ait illi: Sequere me. Et surgens, secutus est eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:9–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having wrought this miracle, Christ would not abide in the same place, lest He should rouse the envy of the Jews. Let us also do thus, not obstinately opposing those who lay in wait for us. “And as Jesus departed thence,” (namely from the place in which He had done this miracle,) “he saw a man sitting at the receipt of custom, Matthew by name.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Tax collectors and sinners reclining with Jesus and his disciples agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “was sitting” / Saints “reclined”; Latin “sat down” / Saints “reclined”.
Compare the English wording · Matthew 9:10
Clementine Latin → English · 9:10
And it happened as he was sitting at table in the house, behold many tax collectors and sinners came, and sat down with Jesus and his disciples.
Saints · Greek → English · 9:10
As He reclined at table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and reclined with Jesus and His disciples.
Latin wording and source links
Et factum est, discumbente eo in domo, ecce multi publicani et peccatores venientes, discumbebant cum Jesu, et discipulis ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:9–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Matthew being honoured by the entrance of Jesus into his house, called together all that followed the same calling with himself; “Behold many Publicans and sinners came and sat down with Jesus, and with his disciples.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The Pharisees’ question to the disciples agrees; master/teacher is a difference of English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “When”; Latin “seeing it,” / Saints “saw this, they”; Latin “master” / Saints “Teacher”.
Compare the English wording · Matthew 9:11
Clementine Latin → English · 9:11
And the Pharisees seeing it, said to his disciples: Why does your master eat with tax collectors and sinners?
Saints · Greek → English · 9:11
When the Pharisees saw this, they said to His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
Latin wording and source links
Et videntes pharisæi, dicebant discipulis ejus: Quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:9–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus they came near to our Redeemer, and that not only to converse with Him, but to sit at meat with Him; for so not only by disputing, or healing, or convincing His enemies, but by eating with them, He oftentimes healed such as were ill-disposed, by this teaching us, that all times, and all actions, may be made means to our advantage. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names “Jesus” as the one who hears, where the Greek has only “he”; the saying about the physician agrees. Wording cues: Latin “it,” / Saints “this, He”; Latin “They that are in health” / Saints ““The strong have no”; Latin “not” / Saints “of”; Latin “they that” / Saints “those who”.
Compare the English wording · Matthew 9:12
Clementine Latin → English · 9:12
But Jesus hearing it, said: They that are in health need not a physician, but they that are ill.
Saints · Greek → English · 9:12
Hearing this, He said, “The strong have no need of a physician, but those who are ill do.
Latin wording and source links
At Jesus audiens, ait: Non est opus valentibus medicus, sed male habentibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 9:9–13. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For they do not come to Jesus while they remain in their original condition of sin, as the Pharisees and Scribes complain, but in penitence, as what follows proves; “But Jesus hearing said, They that be whole need not a physician, but they that are sick.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin has the name, as do some Greek manuscripts, while the critical text has the pronoun.
1. Direct word comparison and meaning
The quotation about mercy and the call of sinners agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “am” / Saints “did”; Latin “the just,” / Saints “righteous people,”.
Compare the English wording · Matthew 9:13
Clementine Latin → English · 9:13
Go then and learn what this means, I desire mercy and not sacrifice. For I am not come to call the just, but sinners.
Saints · Greek → English · 9:13
Go and learn what this means: ‘I desire mercy and not sacrifice.’ For I did not come to call righteous people, but sinners.”
Latin wording and source links
Euntes autem discite quid est: Misericordiam volo, et non sacrificium. Non enim veni vocare justos, sed peccatores.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:9–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having first spoken in accordance with common opinion, He now addresses them out of Scripture, saying, “Go ye, and learn what that meaneth, I will have mercy and not sacrifice.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
John’s disciples’ question about frequent fasting agrees; the difference is English wording.
Compare the English wording · Matthew 9:14
Clementine Latin → English · 9:14
Then came to him the disciples of John, saying: Why do we and the Pharisees, fast often, but your disciples do not fast?
Saints · Greek → English · 9:14
Then John’s disciples came to Him, saying, “Why do we and the Pharisees fast often, but Your disciples do not fast?”
Latin wording and source links
Tunc accesserunt ad eum discipuli Joannis, dicentes: Quare nos, et pharisæi, jejunamus frequenter: discipuli autem tui non jejunant?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 9:14–17. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
O boastful enquiry and ostentation of fasting much to be blamed, nor can John’s disciples be excused for their taking part with the Pharisees who they knew had been condemned by John, and for bringing a false accusation against Him whom they knew their master had preached.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “filii sponsi” (sons of the bridegroom) differs slightly from the Greek sons of the bridal chamber, rendered “wedding guests”; the saying otherwise agrees. Wording cues: Latin “children of the bridegroom” / Saints “wedding guests”; Latin “shall be” / Saints “is”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Matthew 9:15
Clementine Latin → English · 9:15
And Jesus said to them: Can the children of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then they shall fast.
Saints · Greek → English · 9:15
Jesus said to them, “Can the wedding guests mourn as long as the bridegroom is with them? But days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast.
Latin wording and source links
Et ait illis Jesus: Numquid possunt filii sponsi lugere, quamdiu cum illis est sponsus? Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus: et tunc jejunabunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 9:14–17. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ is the Bridegroom and the Church the Bride. Of this spiritual union the Apostles were born; they cannot mourn so long as they see the Bridegroom in the chamber with the Bride. But when the nuptials are past, and the time of passion and resurrection is come, then shall the children of the Bridegroom fast. “The days shall come when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin rendering of the Greek idiom.
1. Direct word comparison and meaning
The patch of raw cloth pulling from the old garment and the worse tear agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And nobody” / Saints “No one”; Latin “piece” / Saints “patch”; Latin “raw” / Saints “unshrunk”; Latin “to” / Saints “on”; Latin “it takes” / Saints “its patch pulls”.
Compare the English wording · Matthew 9:16
Clementine Latin → English · 9:16
And nobody puts a piece of raw cloth to an old garment. For it takes away the fullness of it from the garment, and a worse tear is made.
Saints · Greek → English · 9:16
No one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment, for its patch pulls away from the garment, and a worse tear results.
Latin wording and source links
Nemo autem immittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus: tollit enim plenitudinem ejus a vestimento, et pejor scissura fit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:14–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Here again He confirms what He has said by examples of common things; “No man putteth a patch of undressed cloth into an old garment; for it taketh away its wholeness from the garment, and the rent is made worse;” which is to say, My disciples are not yet become strong, but have need of much consideration; they are not yet renewed by the Spirit. On men in such a state it is not behoveful to lay a burden of precepts. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
New wine, old and new skins, and both being preserved agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Neither” / Saints “Nor”; Latin “wineskins break, and” / Saints “skins burst,”; Latin “runs” / Saints “spills”; Latin “wineskins perish. But” / Saints “skins are ruined. Instead, they put”; Latin “new” / Saints “fresh”.
Compare the English wording · Matthew 9:17
Clementine Latin → English · 9:17
Neither do they put new wine into old wineskins. Otherwise the wineskins break, and the wine runs out, and the wineskins perish. But new wine they put into new wineskins: and both are preserved.
Saints · Greek → English · 9:17
Nor do people put new wine into old wineskins. Otherwise the skins burst, the wine spills out, and the skins are ruined. Instead, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.”
Latin wording and source links
Neque mittunt vinum novum in utres veteres: alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mittunt: et ambo conservantur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 9:14–17. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After two comparisons made, that of the wedding, and that of the undressed cloth, He adds a third concerning wine skins; “Neither do men put new wine into old skins.” By the old skins He means His disciples, who were not yet perfectly renewed. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds the address “Domine” (Lord) to the ruler’s request, which the Greek lacks; the rest agrees. Wording cues: Latin “As” / Saints “While”; Latin “speaking” / Saints “saying”; Latin “adored” / Saints “bowed before”; Latin “is even now dead;” / Saints “has just died.”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Matthew 9:18
Clementine Latin → English · 9:18
As he was speaking these things to them, behold a certain ruler came up, and adored him, saying: Lord, my daughter is even now dead; but come, lay your hand upon her, and she shall live.
Saints · Greek → English · 9:18
While He was saying these things to them, behold, a ruler came and bowed before Him, saying, “My daughter has just died. But come, lay Your hand upon her, and she will live.”
Latin wording and source links
Hæc illo loquente ad eos, ecce princeps unus accessit, et adorabat eum, dicens: Domine, filia mea modo defuncta est: sed veni, impone manum tuam super eam, et vivet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:18–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After His instructions He adds a miracle, which should mightily discomfit the Pharisees, because he who came to beg this miracle, was a ruler of the synagogue and the mourning was great, for she was his only child, and of the age of twelve years, that is, when the flower of youth begins; “While he spake these things unto them, behold, there came one of their chief men unto him.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin; the address is absent from the Greek text, and its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus rising and following with his disciples agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “with” / Saints “and so did”.
Compare the English wording · Matthew 9:19
Clementine Latin → English · 9:19
And Jesus rising up followed him, with his disciples.
Saints · Greek → English · 9:19
Jesus rose and followed him, and so did His disciples.
Latin wording and source links
Et surgens Jesus, sequebatur eum, et discipuli ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 9:18–22. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
We ought to admire and at the same time to imitate the humility and mercifulness of the Lord; as soon as ever He was asked, He rose to follow him that asked: “And Jesus rose, and followed him.” Here is instruction both for such as are in command, and such as are in subjection. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The woman with twelve years’ haemorrhage touching the hem of his garment agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “was troubled with an issue” / Saints “had suffered a flow”; Latin “hem” / Saints “fringe”.
Compare the English wording · Matthew 9:20
Clementine Latin → English · 9:20
And behold a woman who was troubled with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment.
Saints · Greek → English · 9:20
And behold, a woman who had suffered a flow of blood for twelve years came behind Him and touched the fringe of His garment.
Latin wording and source links
Et ecce mulier, quæ sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis, accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:18–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mark and Luke say that He took with Him three disciples only, namely, Peter, James, and John; He took not Matthew, to quicken his desires, and because he was yet not perfectly minded; and for this reason He honours these three, that others may become like-minded. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “salva ero” matches the Greek “I will be saved”; the English “healed” is a difference of English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “only”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “healed.” / Saints “saved.””.
Compare the English wording · Matthew 9:21
Clementine Latin → English · 9:21
For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed.
Saints · Greek → English · 9:21
For she said within herself, “If I only touch His garment, I will be saved.”
Latin wording and source links
Dicebat enim intra se: Si tetigero tantum vestimentum ejus, salva ero.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 9:18–22. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In which her humility must be praised, that she came not before His face, but behind, and judged herself unworthy to touch the Lord’s feet, yea, she touched not His whole garment, but the hem only; for the Lord wore a hem according to the command of the Law. So the Pharisees also wore hems which they made large, and in some they inserted thorns. But the Lord’s hem was not made to wound, but to heal. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus’ word to the daughter and her being saved from that hour agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “turning” / Saints “turned, saw her,”; Latin “Be of good heart,” / Saints ““Take courage,”; Latin “made” / Saints “saved”; Latin “made well” / Saints “saved”.
Compare the English wording · Matthew 9:22
Clementine Latin → English · 9:22
But Jesus turning and seeing her, said: Be of good heart, daughter, your faith has made you whole. And the woman was made well from that hour.
Saints · Greek → English · 9:22
Jesus turned, saw her, and said, “Take courage, daughter; your faith has saved you.” And the woman was saved from that hour.
Latin wording and source links
At Jesus conversus, et videns eam, dixit: Confide, filia, fides tua te salvam fecit. Et salva facta est mulier ex illa hora.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 9:18–22. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In which her humility must be praised, that she came not before His face, but behind, and judged herself unworthy to touch the Lord’s feet, yea, she touched not His whole garment, but the hem only; for the Lord wore a hem according to the command of the Law. So the Pharisees also wore hems which they made large, and in some they inserted thorns. But the Lord’s hem was not made to wound, but to heal. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The scene agrees, but the Latin verse ends with “dicebat” (he said), which the Greek places at the start of the next verse. Wording cues: Latin “had come into” / Saints “entered”; Latin “minstrels” / Saints “flute players”; Latin “multitude making” / Saints “crowd in”.
Compare the English wording · Matthew 9:23
Clementine Latin → English · 9:23
And when Jesus had come into the house of the ruler, and saw the minstrels and the multitude making an uproar, he said:
Saints · Greek → English · 9:23
When Jesus entered the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in an uproar,
Latin wording and source links
Et cum venisset Jesus in domum principis, et vidisset tibicines et turbam tumultuantem, dicebat:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 9:23–26. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To this day the damsel lays dead in the ruler’s house; and they that seem to be teachers are but minstrels singing funeral dirges. The Jews also are not the crowd of believers, but of “people making a noise.” But when the fulness of the Gentiles shall come in, then all Israel shall be saved.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Verse division: the verb of speaking falls in this verse in the Latin and in the next verse in the Greek.
1. Direct word comparison and meaning
The command to withdraw and the mocking agree; the Greek verse includes “He said,” which the Latin placed in the previous verse. Wording cues: Latin “Give place,” / Saints “He said, “Withdraw,”; Latin “not dead, but sleeps.” / Saints “sleeping.””.
Compare the English wording · Matthew 9:24
Clementine Latin → English · 9:24
Give place, for the girl is not dead, but sleeps. And they laughed him to scorn.
Saints · Greek → English · 9:24
He said, “Withdraw, for the girl has not died but is sleeping.” And they laughed at Him.
Latin wording and source links
Recedite: non est enim mortua puella, sed dormit. Et deridebant eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:23–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But Christ put forth all the pipers, but took in the parents, that it might not be said that He had healed her by any other means; and before the restoring to life He excites their expectations by His words, “And he said, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Verse division: the verb of speaking falls in the previous verse in the Latin.
1. Direct word comparison and meaning
The crowd put out, Jesus taking her hand and the girl rising agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “multitude” / Saints “crowd had”; Latin “forth,” / Saints “outside,”; Latin “went in,” / Saints “entered”.
Compare the English wording · Matthew 9:25
Clementine Latin → English · 9:25
And when the multitude was put forth, he went in, and took her by the hand. And the girl arose.
Saints · Greek → English · 9:25
When the crowd had been put outside, He entered and took her hand, and the girl arose.
Latin wording and source links
Et cum ejecta esset turba, intravit: et tenuit manum ejus, et surrexit puella.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 9:23–26. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They that had mocked the Reviver were not worthy to behold the mystery of the revival; and therefore it follows, “And when the multitude was put forth, he entered, and took her by the hand, and the maid arose.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The report going out into all that land agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And the fame hereof” / Saints “This report”; Latin “abroad” / Saints “out”; Latin “country.” / Saints “land.”.
Compare the English wording · Matthew 9:26
Clementine Latin → English · 9:26
And the fame hereof went abroad into all that country.
Saints · Greek → English · 9:26
This report went out into all that land.
Latin wording and source links
Et exiit fama hæc in universam terram illam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:23–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He restored her to life not by bringing in another soul, but by recalling that which had departed, and as it were raising it from sleep, and through this sight preparing the way for belief of the resurrection. And He not only restores her to life, but commands food to be given her, as the other Evangelists relate, that which was done might be seen to be no delusion. “And the fame of him went abroad into all that country.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The two blind men following and crying to the Son of David agree; the difference is English wording.
Compare the English wording · Matthew 9:27
Clementine Latin → English · 9:27
And as Jesus passed from there, there followed him two blind men crying out and saying, Have mercy on us, O Son of David.
Saints · Greek → English · 9:27
As Jesus passed on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
Latin wording and source links
Et transeunte inde Jesu, secuti sunt eum duo cæci, clamantes, et dicentes: Miserere nostri, fili David.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 9:27–31. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The miracles that had gone before of the ruler’s daughter, and the woman with the issue of blood, are now followed by that of two blind men, that what death and disease had there witnessed, that blindness might now witness. “And as Jesus passed thence,” that is, from the ruler’s house, there followed him two blind men, crying, and saying, Have mercy on us, thou Son of David.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The question and answer agree; Latin adds “vobis” (for you) to “I can do this.” Wording cues: Latin “had come to” / Saints “entered”; Latin “says” / Saints “said”; Latin “say” / Saints “said”.
Compare the English wording · Matthew 9:28
Clementine Latin → English · 9:28
And when he had come to the house, the blind men came to him. And Jesus says to them, Do you believe, that I can do this for you? They say to him, Yes, Lord.
Saints · Greek → English · 9:28
When He entered the house, the blind men came to Him, and Jesus said to them, “Do you believe that I can do this?” They said to Him, “Yes, Lord.”
Latin wording and source links
Cum autem venisset domum, accesserunt ad eum cæci. Et dicit eis Jesus: Creditis quia hoc possum facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 9:27–31. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Yet were they not healed by the way-side and in passing as they had thought to be; but when He was entered into the house, they come unto Him; and first their faith is made proof of, that so they may receive the light of the true faith. “And when he was come into the house, the blind men came unto him; and Jesus said unto them, Believe ye that I am able to do this?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition in the Latin; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Touching their eyes and the word about their faith agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “be” / Saints “let”; Latin “done to” / Saints “happen for”.
Compare the English wording · Matthew 9:29
Clementine Latin → English · 9:29
Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it done to you.
Saints · Greek → English · 9:29
Then He touched their eyes, saying, “According to your faith, let it happen for you.”
Latin wording and source links
Tunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem vestram, fiat vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 9:27–31. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He who was able to give sight to the blind, was not ignorant whether they believed; but He asked them, in order that the faith which they bare in their hearts, being confessed by their mouth might be made deserving of a higher reward, according to that of the Apostle, “By the mouth of confession is made unto salvation.” [Rom 10:10]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Their eyes opened and Jesus’ stern charge to tell no one agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “strictly charged” / Saints “sternly warned”; Latin “know this.” / Saints “knows.””.
Compare the English wording · Matthew 9:30
Clementine Latin → English · 9:30
And their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, See that no one know this.
Saints · Greek → English · 9:30
Their eyes were opened. Jesus sternly warned them, saying, “See that no one knows.”
Latin wording and source links
Et aperti sunt oculi eorum: et comminatus est illis Jesus, dicens: Videte ne quis sciat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 9:27–31. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The miracles that had gone before of the ruler’s daughter, and the woman with the issue of blood, are now followed by that of two blind men, that what death and disease had there witnessed, that blindness might now witness. “And as Jesus passed thence,” that is, from the ruler’s house, there followed him two blind men, crying, and saying, Have mercy on us, thou Son of David.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The men spreading his fame through all that land agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “going” / Saints “went”; Latin “his fame abroad in” / Saints “the report about Him throughout”; Latin “country.” / Saints “land.”.
Compare the English wording · Matthew 9:31
Clementine Latin → English · 9:31
But they going out, spread his fame abroad in all that country.
Saints · Greek → English · 9:31
But they went out and spread the report about Him throughout all that land.
Latin wording and source links
Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in tota terra illa.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 9:27–31. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Allegorically; By these two blind men are denoted the two nations of Jews and Gentiles, or the two nations of the Jewish race; for in the time of Rohoam his kingdom was split into two parts. Out of both nations such as believed on Him Christ gave sight to in the house, by which is understood the Church; for without the unity of the Church no man can be saved. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A mute, demon-possessed man brought to Jesus agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And when” / Saints “As”; Latin “had gone” / Saints “were going”; Latin “they” / Saints “people”; Latin “dumb” / Saints “mute”; Latin “possessed with” / Saints “oppressed by”; Latin “devil.” / Saints “demon.”.
Compare the English wording · Matthew 9:32
Clementine Latin → English · 9:32
And when they had gone out, behold they brought him a dumb man, possessed with a devil.
Saints · Greek → English · 9:32
As they were going out, behold, people brought Him a mute man oppressed by a demon.
Latin wording and source links
Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutum, dæmonium habentem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 9:32–35. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe the beautiful order of His miracles; how after He had given sight to the blind, He restored speech to the dumb, and healed the possessed of the daemon; by which He shews Himself the Lord of power, and the author of the heavenly medicine. For it was said by Isaiah, “Then shall the eyes of the blind be opened, the ears of the deaf shall be unstopped, and the tongue of the dumb loosed.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The demon cast out, the mute man speaking and the crowds’ wonder agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And after” / Saints “When”; Latin “devil” / Saints “demon”; Latin “dumb” / Saints “mute”; Latin “multitudes wondered,” / Saints “crowds marveled,”; Latin “was the” / Saints “has anything”; Latin “seen” / Saints “this appeared”.
Compare the English wording · Matthew 9:33
Clementine Latin → English · 9:33
And after the devil was cast out, the dumb man spoke, and the multitudes wondered, saying, Never was the like seen in Israel.
Saints · Greek → English · 9:33
When the demon was cast out, the mute man spoke. The crowds marveled, saying, “Never has anything like this appeared in Israel.”
Latin wording and source links
Et ejecto dæmonio, locutus est mutus, et miratæ sunt turbæ, dicentes: Numquam apparuit sic in Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 9:32–35. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The natural order of things is here preserved; the daemon is first cast out, and there the functions of the members proceed. “And the multitude marvelled, saying, It was never so seen in Israel.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The Pharisees’ charge about the prince of demons agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “prince” / Saints “ruler”.
Compare the English wording · Matthew 9:34
Clementine Latin → English · 9:34
But the Pharisees said, By the prince of demons he casts out demons.
Saints · Greek → English · 9:34
But the Pharisees said, “By the ruler of the demons He casts out demons.”
Latin wording and source links
Pharisæi autem dicebant: In principe dæmoniorum ejicit dæmones.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:32–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They set Him thus above others, because He not only healed, but with such ease, and quickness; and cured diseases both infinite in number, and in quality incurable. This most grieved the Pharisees, that they set Him before all others, not only those that then lived, but all who had lived before, on which account it follows, “But the Pharisees said, He casteth out daemons through the Prince of daemons.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus’ circuit of cities and villages, teaching, preaching and healing agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “about” / Saints “around”; Latin “towns,” / Saints “villages,”; Latin “and preaching” / Saints “proclaiming”; Latin “gospel” / Saints “good news”.
Compare the English wording · Matthew 9:35
Clementine Latin → English · 9:35
And Jesus went about all the cities and towns, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease, and every infirmity.
Saints · Greek → English · 9:35
Jesus went around all the cities and villages, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and every infirmity.
Latin wording and source links
Et circuibat Jesus omnes civitates, et castella, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni, et curans omnem languorem, et omnem infirmitatem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 9:32–35. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or; By the dumb and deaf, and daemoniac, is signified the Gentile world, needing health in every part; for sunk in evil of every kind, they are afflicted with disease of every part of the body.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
His compassion on the harassed, cast-down crowds like shepherdless sheep agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “multitudes,” / Saints “crowds,”; Latin “had” / Saints “was moved with”; Latin “on” / Saints “for”; Latin “distressed,” / Saints “harassed”; Latin “lying” / Saints “cast down,”; Latin “that have no” / Saints “without a”.
Compare the English wording · Matthew 9:36
Clementine Latin → English · 9:36
And seeing the multitudes, he had compassion on them: because they were distressed, and lying like sheep that have no shepherd.
Saints · Greek → English · 9:36
Seeing the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and cast down, like sheep without a shepherd.
Latin wording and source links
Videns autem turbas, misertus est eis: quia erant vexati, et jacentes sicut oves non habentes pastorem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:36–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Nor does Christ’s goodness rest here, but He manifests His care for them, opening the bowels of His mercy towards them; whence it follows, “And seeing the multitudes, he had compassion upon them.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The great harvest and few labourers agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “great,” / Saints “plentiful,”; Latin “laborers” / Saints “workers”.
Compare the English wording · Matthew 9:37
Clementine Latin → English · 9:37
Then he says to his disciples, The harvest indeed is great, but the laborers are few.
Saints · Greek → English · 9:37
Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
Latin wording and source links
Tunc dicit discipulis suis: Messis quidem multa, operarii autem pauci.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 9:36–38. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But when the Son of God looked down from heaven upon the earth, to hear the groans of the captives [Ps 102:19], straight a great harvest began to ripen; for the multitude of the human race would never have come near to the faith, had not the Author of human salvation looked down from heaven. And it follows, “Then said he unto his disciples, The harvest truly is great, but the labourers are few.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The plea to the Lord of the harvest to send labourers agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Pray you therefore” / Saints “So plead with”; Latin “that he” / Saints “to”; Latin “forth laborers” / Saints “out workers”.
Compare the English wording · Matthew 9:38
Clementine Latin → English · 9:38
Pray you therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.
Saints · Greek → English · 9:38
So plead with the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.”
Latin wording and source links
Rogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 9:36–38. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the number of the Apostles was small in comparison of so great crops to be reaped. The Lord exhorts His preachers, that is, the Apostles and their followers, that they should daily desire an increase of their number; “Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Generatio is rendered “genealogy” in 1:1 and “birth” in 1:18. The repeated genuit is “fathered.” The genealogy retains the source’s names and structure rather than filling historical gaps.
In this Latin transcription Jesse fathers David in 1:5; 1:6 begins with David fathering Solomon. The English follows that boundary, which differs from the Douay–Rheims scaffold used here.
De qua is feminine singular and refers to Mary. Joseph is called her husband; the source does not say that Joseph fathered Jesus. That change in the genealogy’s formula is preserved.
The words “until” and “firstborn” are retained. CCC 499–500 affirms Mary’s perpetual virginity; that teaching is given here rather than replacing the Latin words with an explanatory paraphrase.
Pœnitentiam agite is rendered “repent.” CCC 1431 describes repentance as a whole-hearted return to God involving the resolution to change one’s life.
“Fulfill all righteousness” retains justitiam. CCC 535–536 places Jesus’ baptism within his identification with sinners and acceptance of his saving mission.
The Clementine sequence places the meek in verse 4 and the mourners in verse 5. Many modern Bibles reverse these two verse contents. Compare by passage, not by verse number alone.
The Latin has no “without a cause” qualification after being angry. Raca is retained as the source’s insult; Gehenna is kept distinct from the underworld in 16:18.
The USCCB note treats the severe imagery as expressing the cost of avoiding destruction. The translation retains the imagery; the note does not treat it as an instruction for self-injury.
Fornicatio remains “fornication” in this draft. The USCCB commentary proposes unlawful unions as the sense of Matthew’s exception. That contextual interpretation is recorded separately from the more general Latin term.
Mille passus is “one thousand paces”; et alia duo explicitly says “another two,” with the measure understood. This preserves the Latin wording, even though the familiar modern expression is going a second mile.
Supersubstantialem is retained as “supersubstantial,” literally above or beyond ordinary substance. CCC 2837 discusses daily sustenance and the Eucharistic Bread of Life. Luke 11:3 has quotidianum, “daily”; the two Latin forms are not harmonized.
The USCCB notes discuss the rare Greek term for bread and an eschatological understanding of temptation. Those observations concern the Greek behind a modern translation; the present wording continues to follow the Clementine Latin.
The Latin petition “do not lead us into temptation” is retained, together with Amen. CCC 2846 understands the prayer as asking not to enter or yield to temptation, not as saying that God induces sin. The Clementine has no concluding kingdom-power-glory doxology here.
Simplex is rendered “clear,” with its sense of singleness or undividedness still relevant. Statura and cubitum are retained as “stature” and “cubit,” rather than replacing the physical image with a length of time.
Petrus/petra retains the Peter/rock wordplay. Inferi is “the underworld.” CCC 552–553 and 881 connect this promise with Peter’s distinctive pastoral authority and the apostolic ministry.
The USCCB notes connect the rock saying with Peter’s foundational role and the keys with Isaiah 22. The images of binding and loosing concern authority; these explanations supplement the translated images.
Septuagies septies is rendered “seventy times seven.” The USCCB’s Greek-based note uses seventy-seven and emphasizes forgiveness without a fixed limit. Its wording is not imported into this Latin edition.
The eunuch imagery is retained. The USCCB explains the final group as those voluntarily renouncing marriage for the kingdom. This is an interpretation of the image, not a direction to mutilate oneself.
The words “this is my body,” “new covenant,” “for many,” and the future “will be poured out” follow the Latin. CCC 605 teaches that Christ’s saving death is offered for all; “many” is therefore not silently replaced by “all.”
The crowd’s words remain in the narrative. CCC 597 explicitly rejects assigning collective responsibility for Jesus’ death to all Jews then or to Jews of later times.
Vespere sabbati and lucescit create a difficult temporal expression. The draft preserves “late on the Sabbath” and “dawning toward the first day” rather than silently resolving the difficulty by importing another Gospel’s wording.
Docete is rendered “teach,” followed by the Latin’s baptizing and teaching clauses. The singular “name” and the threefold Father, Son, and Holy Spirit are preserved. Consummatio sæculi is “consummation of the age.”
The source places the speech introduction in 11:3, the children calling in 11:16, and the question about discerning the sky in 16:4. The scaffold’s neighboring verse boundaries have been adjusted at these points.