Matthew 23: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1070 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 768 · Similar: 228 · Different: 27 · Divergent: 46 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Matthew 23 · 39 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Gospel and examination of conscience. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus speaks to the crowds and his disciples; differences are English wording. Wording cues: Latin “multitudes” / Saints “crowds”.
Compare the English wording · Matthew 23:1
Clementine Latin → English · 23:1
Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,
Saints · Greek → English · 23:1
Then Jesus spoke to the crowds and His disciples,
Latin wording and source links
Tunc Jesus locutus est ad turbas, et ad discipulos suos,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:1–4. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples of Christ are better than the common herd; and you may find in the Church such as with more ardent affection come to the word of God; these are Christ’s disciples, the rest are only His people. And sometimes He speaks to His disciples alone, sometimes to the multitudes and His disciples together, as here. “The Scribes and Pharisees sit in Moses’ seat,” as professing his Law, and boasting that they can interpret it. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The scribes and Pharisees sit on Moses’ chair; ‘have sitten’ and ‘have seated themselves’ are English wording. Wording cues: Latin “sat on the” / Saints “seated themselves in Moses’”.
Compare the English wording · Matthew 23:2
Clementine Latin → English · 23:2
Saying: The scribes and the Pharisees have sat on the chair of Moses.
Saints · Greek → English · 23:2
saying, “The scribes and Pharisees have seated themselves in Moses’ chair.
Latin wording and source links
dicens: Super cathedram Moysi sederunt scribæ et pharisæi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:1–4. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples of Christ are better than the common herd; and you may find in the Church such as with more ardent affection come to the word of God; these are Christ’s disciples, the rest are only His people. And sometimes He speaks to His disciples alone, sometimes to the multitudes and His disciples together, as here. “The Scribes and Pharisees sit in Moses’ seat,” as professing his Law, and boasting that they can interpret it. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Observe and do what they say, not their works; Latin ‘servate et facite’ reverses the Greek order ‘do and observe’. Wording cues: Latin “whatever” / Saints “do and observe everything”; Latin “shall say to” / Saints “tell”; Latin “observe and” / Saints “but”; Latin “but” / Saints “not act”.
Compare the English wording · Matthew 23:3
Clementine Latin → English · 23:3
All things therefore whatever they shall say to you, observe and do: but according to their works do you not. For they say, and do not.
Saints · Greek → English · 23:3
Therefore do and observe everything they tell you, but do not act according to their works, for they say and do not do.
Latin wording and source links
Omnia ergo quæcumque dixerint vobis, servate, et facite: secundum opera vero eorum nolite facere: dicunt enim, et non faciunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:1–4. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples of Christ are better than the common herd; and you may find in the Church such as with more ardent affection come to the word of God; these are Christ’s disciples, the rest are only His people. And sometimes He speaks to His disciples alone, sometimes to the multitudes and His disciples together, as here. “The Scribes and Pharisees sit in Moses’ seat,” as professing his Law, and boasting that they can interpret it. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of word order and English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘et importabilia’ (and insupportable) to the heavy burdens; the Greek shown has only ‘heavy burdens’. The finger image agrees. Wording cues: Latin “on men’s” / Saints “upon people’s”; Latin “will not” / Saints “themselves are unwilling to”.
Compare the English wording · Matthew 23:4
Clementine Latin → English · 23:4
For they bind heavy and insupportable burdens and lay them on men’s shoulders: but with a finger of their own they will not move them.
Saints · Greek → English · 23:4
They bind heavy burdens and lay them upon people’s shoulders, but they themselves are unwilling to move them with their finger.
Latin wording and source links
Alligant enim onera gravia, et importabilia, et imponunt in humeros hominum: digito autem suo nolunt ea movere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 23:1–4. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But all these things, the shoulders, the finger, the burdens, and the bands with which they bind the burdens, have a spiritual meaning. Herein also the Lord speaks generally against all masters who enjoin high things, but do not even little things.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a text with ‘and hard to bear’, which the Greek text shown omits.
1. Direct word comparison and meaning
Works done to be seen, broad phylacteries and enlarged fringes agree; differences are English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “They do”; Latin “men. For” / Saints “people.”; Latin “make” / Saints “broaden”.
Compare the English wording · Matthew 23:5
Clementine Latin → English · 23:5
And all their works they do to be seen by men. For they make their phylacteries broad and enlarge their fringes.
Saints · Greek → English · 23:5
They do all their works to be seen by people. They broaden their phylacteries and enlarge their fringes.
Latin wording and source links
Omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus: dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 23:5–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Note the intensive force of the words of His reproofs. He says not merely that they do their works to be seen of men, but added, “all their works.” And not only in great things but in some things trivial they were vainglorious, “They make broad their phylacteries and enlarge the borders of their garments.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Love of first places at feasts and first seats in synagogues agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “first places” / Saints “foremost place”; Latin “feasts” / Saints “dinners”; Latin “first chairs” / Saints “foremost seats”.
Compare the English wording · Matthew 23:6
Clementine Latin → English · 23:6
And they love the first places at feasts and the first chairs in the synagogues,
Saints · Greek → English · 23:6
They love the foremost place at dinners and the foremost seats in the synagogues,
Latin wording and source links
Amant autem primos recubitus in cœnis, et primas cathedras in synagogis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 23:5–12. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Seeing they thus make broad their phylacteries, and make them broad fringes, desiring to have glory of men, they are convicted also in other things; “For they love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘in foro’ (marketplace) is singular where the Greek has plural ‘marketplaces’; greetings and the title Rabbi agree. Wording cues: Latin “And salutations” / Saints “greetings”; Latin “market place,” / Saints “marketplaces,”; Latin “to be” / Saints “being”; Latin “men, Rabbi.” / Saints “people.”.
Compare the English wording · Matthew 23:7
Clementine Latin → English · 23:7
And salutations in the market place, and to be called by men, Rabbi.
Saints · Greek → English · 23:7
greetings in the marketplaces, and being called ‘Rabbi’ by people.
Latin wording and source links
et salutationes in foro, et vocari ab hominibus Rabbi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 23:5–12. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And herein they are not without fault, that the same men should be concerned in the litigations of the forum, who in the synagogue in Moses’ seat, seek to be called Rabbi by men.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of number in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Do not be called Rabbi, one is your teacher, all are brothers, agrees; ‘master’ and ‘Teacher’ are English wording. Wording cues: Latin “do” / Saints “you shall”; Latin “master:” / Saints “Teacher,”.
Compare the English wording · Matthew 23:8
Clementine Latin → English · 23:8
But do not be called Rabbi. For one is your master: and all you are brothers.
Saints · Greek → English · 23:8
But you shall not be called ‘Rabbi,’ for One is your Teacher, and you are all brothers.
Latin wording and source links
Vos autem nolite vocari Rabbi: unus est enim magister vester, omnes autem vos fratres estis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:5–12. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And in the Church of Christ are found some who take to themselves the uppermost places, that is, become deacons; next they aspire to the chief seats of those that are called presbyters; and some intrigue to be styled among men Bishop, that is, to be called Rabbi. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Call no one father on earth agrees; Latin ‘qui in cælis est’ (who is in heaven) where the Greek has ‘the heavenly One’. Wording cues: Latin “none” / Saints “no one upon earth”; Latin “who is in heaven.” / Saints “the heavenly One.”.
Compare the English wording · Matthew 23:9
Clementine Latin → English · 23:9
And call none your father upon earth; for one is your father, who is in heaven.
Saints · Greek → English · 23:9
And call no one upon earth your father, for One is your Father, the heavenly One.
Latin wording and source links
Et patrem nolite vocare vobis super terram: unus est enim pater vester qui in cælis est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 23:5–12. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is a difficulty that the Apostle against this command calls himself the teacher of the Gentiles; and that in monasteries in their common conversation, they call one another, Father. It is to be cleared thus. It is one thing to be father or master by nature, another by sufferance. Thus when we call any man our father, we do it to shew respect to his age, not as regarding him as the author of our being. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of expression: the Latin follows a text reading ‘who is in the heavens’ where the Greek text shown has the adjective ‘heavenly’.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘magistri’ (masters) where the Greek has ‘guides’; both name Christ as the one guide or master. Wording cues: Latin “Neither” / Saints “Nor shall you”; Latin “masters: for” / Saints “guides, because”; Latin “master,” / Saints “Guide, the”.
Compare the English wording · Matthew 23:10
Clementine Latin → English · 23:10
Neither be called masters: for one is your master, Christ.
Saints · Greek → English · 23:10
Nor shall you be called guides, because One is your Guide, the Christ.
Latin wording and source links
Nec vocemini magistri: quia magister vester unus est, Christus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:5–12. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And in the Church of Christ are found some who take to themselves the uppermost places, that is, become deacons; next they aspire to the chief seats of those that are called presbyters; and some intrigue to be styled among men Bishop, that is, to be called Rabbi. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin, using a general word for teacher where the Greek uses a word for guide or leader.
1. Direct word comparison and meaning
The greater among you shall be your servant agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “He that is” / Saints “But”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Matthew 23:11
Clementine Latin → English · 23:11
He that is the greatest among you shall be your servant.
Saints · Greek → English · 23:11
But the greatest among you will be your servant.
Latin wording and source links
Qui major est vestrum, erit minister vester.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 23:5–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Not only does the Lord forbid us to seek supremacy, but would lead His hearer to the very opposite; “He that is greatest among you shall be your servant.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Whoever exalts himself will be humbled and the reverse agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “shall exalt” / Saints “exalts”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “he that shall humble” / Saints “whoever humbles”.
Compare the English wording · Matthew 23:12
Clementine Latin → English · 23:12
And whoever shall exalt himself shall be humbled: and he that shall humble himself shall be exalted.
Saints · Greek → English · 23:12
Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
Latin wording and source links
Qui autem se exaltaverit, humiliabitur: et qui se humiliaverit, exaltabitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:5–12. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or otherwise; And if one minister the divine word, knowing that it is Christ that makes it to be fruitful, such a one professes himself a minister and not a master; whence it follows, “He that is greatest among you, let him be your servant.” As Christ Himself, who was in truth our Master, professed Himself a minister, saying, “I am in the midst of you as one that ministers.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Woe for shutting the kingdom of heaven and hindering those entering agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “heaven against men:” / Saints “the heavens before people!”; Latin “in and” / Saints “nor do you permit”; Latin “that are going in, you suffer not” / Saints “entering”.
Compare the English wording · Matthew 23:13
Clementine Latin → English · 23:13
But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you shut the kingdom of heaven against men: for you yourselves do not enter in and those that are going in, you suffer not to enter.
Saints · Greek → English · 23:13
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you shut the kingdom of the heavens before people! For you do not enter, nor do you permit those entering to enter.
Latin wording and source links
Væ autem vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia clauditis regnum cælorum ante homines! vos enim non intratis, nec introëuntes sinitis intrare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:13. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ is truly the Son of that God Who gave the Law; after the example of the blessings pronounced in the Law, did Himself pronounce the blessings of them that are saved; and also after the cursings of the Law, He now sets forth a woe against sinners; “Woe unto you, Scribes and Pharisees, hypocrites.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The Latin has a woe for devouring widows’ houses and long prayers; the Greek text used has no wording for this verse.
Compare the English wording · Matthew 23:14
Clementine Latin → English · 23:14
Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites, because you devour the houses of widows, praying long prayers. For this you shall receive the greater judgment.
Saints · Greek → English · 23:14
[Editorial notice: this verse has no wording in the SBLGNT main text used for the Saints Translation.]
Latin wording and source links
Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia comeditis domos viduarum, orationes longas orantes! propter hoc amplius accipietis judicium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 23:14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The manner of this plundering is grievous, for they make long prayers. Every one who does evil deserves punishment; but be who takes occasion for his offence from religion, deserves more severe punishment; “Therefore ye shall receive the greater damnation.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A verse present in the Latin tradition and absent from the Greek critical text used for the Saints Translation.
1. Direct word comparison and meaning
Woe for compassing sea and land for one proselyte, made twice a son of Gehenna, agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “go round about the” / Saints “travel around”; Latin “the” / Saints “dry”; Latin “is made,” / Saints “becomes one,”; Latin “the child” / Saints “a son”; Latin “twofold more than” / Saints “twice as much as”.
Compare the English wording · Matthew 23:15
Clementine Latin → English · 23:15
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you go round about the sea and the land to make one proselyte. And when he is made, you make him the child of Gehenna twofold more than yourselves.
Saints · Greek → English · 23:15
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you travel around sea and dry land to make one proselyte, and when he becomes one, you make him a son of Gehenna twice as much as yourselves!
Latin wording and source links
Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia circuitis mare, et aridam, ut faciatis unum proselytum, et cum fuerit factus, facitis eum filium gehennæ duplo quam vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 23:15. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But forasmuch as hypocrites though they do ever crooked things, yet cease not to speak light things, and thus by their good instructions beget sons, but are not able to bring them up by good life, but the more they give themselves up to worldly works, the more willingly do they suffer those whom they have begotten to work the same. And because their hearts are hardened, these very sons whom they have begotten they do not own by any sign of the affection due. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Woe to blind guides on swearing by the temple and its gold agrees; ‘is a debtor’ and ‘is bound’ are English wording. Wording cues: Latin “that” / Saints “who”; Latin “shall swear” / Saints “swears”; Latin “temple,” / Saints “sanctuary,”; Latin “he that shall swear” / Saints “whoever swears”; Latin “temple” / Saints “sanctuary”; Latin “a debtor.” / Saints “bound.’”.
Compare the English wording · Matthew 23:16
Clementine Latin → English · 23:16
Woe to you, blind guides, that say, Whoever shall swear by the temple, it is nothing; but he that shall swear by the gold of the temple is a debtor.
Saints · Greek → English · 23:16
Woe to you, blind guides, who say, ‘Whoever swears by the sanctuary, it is nothing; but whoever swears by the gold of the sanctuary is bound.’
Latin wording and source links
Væ vobis duces cæci, qui dicitis: Quicumque juraverit per templum, nihil est: qui autem juraverit in auro templi, debet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 23:16–22. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As by making broad phylacteries and fringes they sought after the reputation of sanctity, and made this again a means of gain, so now He charges them with being teachers of wickedness by their fraudulent pretence of tradition. For when in any dispute or quarrel, or ambiguous cause, one swore by the temple, and was afterwards convicted of falsehood, he was not held guilty. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘sanctificat’ (sanctifies) is present where the Greek shown has ‘sanctified’; the question of gold and temple agrees. Wording cues: Latin “You foolish” / Saints “Fools”; Latin “temple” / Saints “sanctuary”; Latin “sanctifies” / Saints “sanctified”.
Compare the English wording · Matthew 23:17
Clementine Latin → English · 23:17
You foolish and blind: for which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?
Saints · Greek → English · 23:17
Fools and blind men! For which is greater, the gold or the sanctuary that sanctified the gold?
Latin wording and source links
Stulti et cæci: quid enim majus est? aurum, an templum, quod sanctificat aurum?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 23:16–22. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For since Christ is come, reliance upon the Law is vain; for not Christ by the Law, but the Law by Christ, is sanctified, in whom it rests as on a seat or throne; so are they fools and blind, who, overlooking the sanctifier, pay honour to the things sanctified.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense, reflecting a different reading in the Latin tradition.
1. Direct word comparison and meaning
Swearing by the altar is nothing, by the gift binding, agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “shall swear” / Saints “swears”; Latin “a debtor.” / Saints “bound.’”.
Compare the English wording · Matthew 23:18
Clementine Latin → English · 23:18
And whoever shall swear by the altar, it is nothing; but whoever shall swear by the gift that is upon it is a debtor.
Saints · Greek → English · 23:18
And, ‘Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift upon it is bound.’
Latin wording and source links
Et quicumque juraverit in altari, nihil est: quicumque autem juraverit in dono, quod est super illud, debet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 23:16–22. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Again, if one swore by the altar, none held him guilty of perjury; but if be swore by the gift or the victims or the other things which are offered to God upon the altar, this they exacted most rigorously. And all this they did not out of fear of God, but out of covetousness. Thus the Lord charges them with both folly and fraud, inasmuch as the altar is much greater than the victims which are sanctified by the altar.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Which is greater, the gift or the altar that sanctifies it, agrees; differences are English wording.
Compare the English wording · Matthew 23:19
Clementine Latin → English · 23:19
You blind: for which is greater, the gift or the altar that sanctifies the gift?
Saints · Greek → English · 23:19
Blind men! For which is greater, the gift or the altar that sanctifies the gift?
Latin wording and source links
Cæci: quid enim majus est, donum, an altare, quod sanctificat donum?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 23:16–22. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Again, if one swore by the altar, none held him guilty of perjury; but if be swore by the gift or the victims or the other things which are offered to God upon the altar, this they exacted most rigorously. And all this they did not out of fear of God, but out of covetousness. Thus the Lord charges them with both folly and fraud, inasmuch as the altar is much greater than the victims which are sanctified by the altar.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Swearing by the altar includes all upon it; differences are English wording. Wording cues: Latin “that swears” / Saints “the one swearing”; Latin “all things that are” / Saints “everything”.
Compare the English wording · Matthew 23:20
Clementine Latin → English · 23:20
He therefore that swears by the altar swears by it and by all things that are upon it.
Saints · Greek → English · 23:20
Therefore the one swearing by the altar swears by it and by everything upon it.
Latin wording and source links
Qui ergo jurat in altari, jurat in eo, et in omnibus quæ super illud sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 23:16–22. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Again, if one swore by the altar, none held him guilty of perjury; but if be swore by the gift or the victims or the other things which are offered to God upon the altar, this they exacted most rigorously. And all this they did not out of fear of God, but out of covetousness. Thus the Lord charges them with both folly and fraud, inasmuch as the altar is much greater than the victims which are sanctified by the altar.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Swearing by the temple includes the One dwelling in it; ‘temple’ and ‘sanctuary’ are English wording. Wording cues: Latin “And whoever shall swear” / Saints “The one swearing”; Latin “temple” / Saints “sanctuary”; Latin “him that dwells” / Saints “the One dwelling”.
Compare the English wording · Matthew 23:21
Clementine Latin → English · 23:21
And whoever shall swear by the temple swears by it and by him that dwells in it.
Saints · Greek → English · 23:21
The one swearing by the sanctuary swears by it and by the One dwelling in it.
Latin wording and source links
Et quicumque juraverit in templo, jurat in illo, et in eo qui habitat in ipso:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:16–22. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In like manner the custom which the Jews had of swearing by the Heaven He reprobates. For they did not, as they supposed, avoid the danger of taking an oath by God, because, “Whoso sweareth by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Swearing by heaven includes God’s throne and the One seated on it; differences are English wording. Wording cues: Latin “And he that swears” / Saints “The one swearing”; Latin “the” / Saints “God’s”; Latin “him that sits thereon.” / Saints “the One seated upon it.”.
Compare the English wording · Matthew 23:22
Clementine Latin → English · 23:22
And he that swears by heaven swears by the throne of God and by him that sits thereon.
Saints · Greek → English · 23:22
The one swearing by heaven swears by God’s throne and by the One seated upon it.
Latin wording and source links
et qui jurat in cælo, jurat in throno Dei, et in eo qui sedet super eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:16–22. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In like manner the custom which the Jews had of swearing by the Heaven He reprobates. For they did not, as they supposed, avoid the danger of taking an oath by God, because, “Whoso sweareth by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Tithing mint, dill and cumin while neglecting judgment, mercy and faith agrees; ‘anise’ and ‘faithfulness’ are English wording. Wording cues: Latin “anise and cummin and” / Saints “cumin, but”; Latin “things” / Saints “matters”; Latin “judgment and” / Saints “justice,”; Latin “faith.” / Saints “faithfulness!”; Latin “and not to leave” / Saints “without leaving”; Latin “undone.” / Saints “aside.”.
Compare the English wording · Matthew 23:23
Clementine Latin → English · 23:23
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites; because you tithe mint and anise and cummin and have left the weightier things of the law: judgment and mercy and faith. These things you ought to have done and not to leave those undone.
Saints · Greek → English · 23:23
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you tithe mint, dill, and cumin, but have left aside the weightier matters of the Law: justice, mercy, and faithfulness! These you ought to have done without leaving those aside.
Latin wording and source links
Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, qui decimatis mentham, et anethum, et cyminum, et reliquistis quæ graviora sunt legis, judicium, et misericordiam, et fidem! hæc oportuit facere, et illa non omittere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:23–24. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But because it was possible that some, hearing the Lord speak thus, might thereupon neglect paying tithes of small things, He prudently adds, “These things ought ye to have done,” (i.e. justice, mercy, and faith,) “and not to leave the others undone,” i.e. the tithing of mint, anise, and cummin.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Blind guides straining out a gnat and swallowing a camel agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “who strain” / Saints “straining”; Latin “a” / Saints “the”; Latin “and swallow a” / Saints “but swallowing the”.
Compare the English wording · Matthew 23:24
Clementine Latin → English · 23:24
Blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel.
Saints · Greek → English · 23:24
Blind guides, straining out the gnat but swallowing the camel!
Latin wording and source links
Duces cæci, excolantes culicem, camelum autem glutientes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 23:23–24. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And because it was much less guilt to omit the tithing of herbs than a duty of benevolence, the Lord derides them, “Ye blind guides, which strain out a gnat, and swallow a camel.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘intus autem pleni estis’ makes ‘you’ full within, where the Greek has the cup and dish full; Latin ‘immunditia’ (uncleanness) differs from ‘self-indulgence’. Wording cues: Latin “make clean” / Saints “cleanse”; Latin “within you” / Saints “inside they”; Latin “rapine” / Saints “plunder”; Latin “uncleanness.” / Saints “self-indulgence!”.
Compare the English wording · Matthew 23:25
Clementine Latin → English · 23:25
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites; because you make clean the outside of the cup and of the dish, but within you are full of rapine and uncleanness.
Saints · Greek → English · 23:25
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you cleanse the outside of the cup and dish, but inside they are full of plunder and self-indulgence!
Latin wording and source links
Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia mundatis quod deforis est calicis et paropsidis; intus autem pleni estis rapina et immunditia!
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:25–26. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This discourse instructs us that we should hasten to become righteous, not to seem so. For whoso seeks to be thought so, cleanses the outside, and has care of the things that are seen, but neglects the heart and conscience. But he who seeks to cleanse that which is within, that is, the thoughts, makes by that means the things without clean also. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different reading in the Latin tradition for the subject and the noun; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Cleanse the inside of cup and dish first agrees; the Greek adds ‘also’ (the outside may also become clean), which the Latin lacks. Wording cues: Latin “make clean” / Saints “cleanse”; Latin “the” / Saints “its”.
Compare the English wording · Matthew 23:26
Clementine Latin → English · 23:26
You blind Pharisee, first make clean the inside of the cup and of the dish, that the outside may become clean.
Saints · Greek → English · 23:26
Blind Pharisee, first cleanse the inside of the cup and dish, so that its outside may also become clean.
Latin wording and source links
Pharisæe cæce, munda prius quod intus est calicis, et paropsidis, ut fiat id, quod deforis est, mundum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 23:25–26. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He therefore is reproving those who, pursuing an ostentation of useless scrupulosity, neglected the discharge of useful morality. For it is the inside of the cup that is used; if that be foul, what profit is it to cleanse the outside? And therefore what is needed is purity of the inner conscience, that those things which are of the body may be clean without.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of particle; the Latin rendering lacks ‘also’.
1. Direct word comparison and meaning
Whitewashed tombs, beautiful outside and full of bones within, agree; Latin adds ‘hominibus’ (to men) after ‘appear’. Wording cues: Latin “are like to” / Saints “resemble”; Latin “within” / Saints “inwardly”; Latin “men’s” / Saints “people’s”; Latin “filthiness.” / Saints “uncleanness!”.
Compare the English wording · Matthew 23:27
Clementine Latin → English · 23:27
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites; because you are like to whitewashed tombs, which outwardly appear to men beautiful but within are full of dead men’s bones and of all filthiness.
Saints · Greek → English · 23:27
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you resemble whitewashed tombs, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead people’s bones and all uncleanness!
Latin wording and source links
Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia similes estis sepulchris dealbatis, quæ a foris parent hominibus speciosa, intus vero pleni sunt ossibus mortuorum, et omni spurcitia!
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 23:27–28. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Sepulchres are whitened with lime without, and decorated with marble painted in gold and various colours, but within are full of dead men’s bones. Thus crooked teachers who teach one thing and do another, affect purity in their dress, and humility in their speech, but within are full of all uncleanness, covetousness, and lust.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition in the Latin rendering; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Outwardly just, inwardly full of hypocrisy and iniquity agrees; ‘iniquity’ and ‘lawlessness’ are English wording. Wording cues: Latin “also” / Saints “too”; Latin “men just:” / Saints “people,”; Latin “iniquity.” / Saints “lawlessness.”.
Compare the English wording · Matthew 23:28
Clementine Latin → English · 23:28
So you also outwardly indeed appear to men just: but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.
Saints · Greek → English · 23:28
So you too outwardly appear righteous to people, but inwardly you are full of hypocrisy and lawlessness.
Latin wording and source links
Sic et vos a foris quidem paretis hominibus justi: intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:27–28. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As above they are said to be “full of extortion and excess,” so here they are “full of hypocrisy and iniquity,” and are likened to dead men’s bones, and all uncleanness.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Building prophets’ tombs and adorning the just’s monuments agree; Latin ‘qui ædificatis’ (who build) where the Greek gives a reason (‘because you build’). Wording cues: Latin “that” / Saints “because you”; Latin “just,” / Saints “righteous,”.
Compare the English wording · Matthew 23:29
Clementine Latin → English · 23:29
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, that build the tombs of the prophets and adorn the monuments of the just,
Saints · Greek → English · 23:29
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you build the prophets’ tombs and adorn the monuments of the righteous,
Latin wording and source links
Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, qui ædificatis sepulchra prophetarum, et ornatis monumenta justorum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:29–31. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Without just cause He seems to utter denunciations against those who build the sepulchres of the Prophets; for so far what they did was praiseworthy; how then do they deserve this “woe”?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of construction: the Latin uses a relative clause where the Greek has a causal clause.
1. Direct word comparison and meaning
Had we lived in our fathers’ days we would not have shared in the prophets’ blood agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “been” / Saints “lived”; Latin “been partakers” / Saints “shared”.
Compare the English wording · Matthew 23:30
Clementine Latin → English · 23:30
And say: If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
Saints · Greek → English · 23:30
and say, ‘If we had lived in our fathers’ days, we would not have shared with them in the blood of the prophets.’
Latin wording and source links
et dicitis: Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum!
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 23:29–31. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By a most subtle syllogism He proves them to be the sons of murderers, while to gain good character and reputation with the people, they build the sepulchres of the Prophets whom their fathers put to death.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
You witness against yourselves that you are sons of the prophets’ killers; differences are English wording. Wording cues: Latin “Therefore” / Saints “So”; Latin “are witnesses against” / Saints “testify concerning”; Latin “them that killed” / Saints “those who murdered”.
Compare the English wording · Matthew 23:31
Clementine Latin → English · 23:31
Therefore you are witnesses against yourselves, that you are the sons of them that killed the prophets.
Saints · Greek → English · 23:31
So you testify concerning yourselves that you are sons of those who murdered the prophets.
Latin wording and source links
itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 23:29–31. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By a most subtle syllogism He proves them to be the sons of murderers, while to gain good character and reputation with the people, they build the sepulchres of the Prophets whom their fathers put to death.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Fill up the measure of your fathers agrees; the difference is English wording.
Compare the English wording · Matthew 23:32
Clementine Latin → English · 23:32
Fill you up then the measure of your fathers.
Saints · Greek → English · 23:32
You, then, fill up the measure of your fathers!
Latin wording and source links
Et vos implete mensuram patrum vestrorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 23:32–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He had said against the Scribes and Pharisees, that they were the children of those who killed the Prophets; now therefore He shews that they were like them in wickedness, and that was false that they said, “If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the Prophets.” Wherefore He now says, “Fill ye up the measure of your fathers.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Serpents, brood of vipers, how will you flee Gehenna’s judgment, agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “You serpents, generation” / Saints “Snakes, brood”.
Compare the English wording · Matthew 23:33
Clementine Latin → English · 23:33
You serpents, generation of vipers, how will you flee from the judgment of Gehenna?
Saints · Greek → English · 23:33
Snakes, brood of vipers! How will you flee from the judgment of Gehenna?
Latin wording and source links
Serpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a judicio gehennæ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 23:32–36. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The rule of the Scriptures is only to know two generations, one of good the other of bad. Of the generation of the good it is said, “The generation of the righteous shall be blessed.” [Ps 112:2] And of the bad it is said in the present passage, “Generation of vipers.” These then, because they did against the Apostles like things as Cain and Joas, are described as of one generation.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Sending prophets, wise men and scribes, to be killed, crucified, flogged and pursued, agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “men” / Saints “people,”; Latin “put to death” / Saints “kill”.
Compare the English wording · Matthew 23:34
Clementine Latin → English · 23:34
Therefore behold I send to you prophets and wise men and scribes: and some of them you will put to death and crucify: and some you will flog in your synagogues and persecute from city to city.
Saints · Greek → English · 23:34
Therefore behold, I send you prophets, wise people, and scribes. Some of them you will kill and crucify, and some you will flog in your synagogues and persecute from city to city,
Latin wording and source links
Ideo ecce ego mitto ad vos prophetas, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 23:32–36. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, as the Apostle writes to the Corinthians [marg. note: 1 Cor 12] that there are various gifts among Christ’s disciples; some Prophets, who foretel things to come; some wise men, who know when they ought to speak; others Scribes taught in the Law; of whom Stephen was stoned, Paul killed, Peter crucified, and the disciples of the Apostles beaten, in the Acts; and they persecuted them from city to city, driving them out of Judaea, that they might go to the Gentiles.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
All just blood from Abel to Zechariah son of Barachiah agrees; the name forms are English wording. Wording cues: Latin “the just” / Saints “righteous”; Latin “that has been shed” / Saints “poured out”; Latin “Zacharias the” / Saints “Zechariah”; Latin “Barachias,” / Saints “Berechiah,”; Latin “killed” / Saints “murdered”; Latin “temple” / Saints “sanctuary”.
Compare the English wording · Matthew 23:35
Clementine Latin → English · 23:35
That upon you may come all the just blood that has been shed upon the earth, from the blood of Abel the just, even to the blood of Zacharias the son of Barachias, whom you killed between the temple and the altar.
Saints · Greek → English · 23:35
so that upon you may come all righteous blood poured out upon earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar.
Latin wording and source links
ut veniat super vos omnis sanguis justus, qui effusus est super terram, a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariæ, filii Barachiæ, quem occidistis inter templum et altare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:32–36. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Zacharias is interpreted ‘The memory of God.’ Whosoever then hastes to obliterate the memory of God, seems to those to whom he gives offence to shed the blood of Zacharias the son of Barachias. For it is by the blessing of God that we retain the memory of God. Also the memory of God is slain by the wicked, when the Temple of God is polluted by the lustful, and His altar defiled by the carelessness of prayers. Abel is interpreted ‘mourning.’ […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
All these things will come upon this generation agrees; ‘Amen’ and ‘Truly’ are English wording. Wording cues: Latin “Amen,” / Saints “Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Matthew 23:36
Clementine Latin → English · 23:36
Amen, I say to you, all these things shall come upon this generation.
Saints · Greek → English · 23:36
Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
Latin wording and source links
Amen dico vobis, venient hæc omnia super generationem istam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 23:32–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And to take away all excuse from them that they might not say, Because you sent them to the Gentiles thereat were we offended, He foretels that His disciples should be sent to them, and it is of their punishment that He adds, “Verily I say unto you, all these things shall come upon this generation.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘quæ occidis … ad te’ addresses Jerusalem in the second person throughout; the Greek speaks of ‘her’ in the third. The hen image agrees. Wording cues: Latin “you that kill” / Saints “who kills”; Latin “stone them that are” / Saints “stones those”; Latin “you,” / Saints “her!”; Latin “have gathered together” / Saints “wished to gather”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “does gather” / Saints “gathers”; Latin “chickens” / Saints “chicks”; Latin “would not?” / Saints “were unwilling!”.
Compare the English wording · Matthew 23:37
Clementine Latin → English · 23:37
Jerusalem, Jerusalem, you that kill the prophets and stone them that are sent to you, how often would I have gathered together your children, as the hen does gather her chickens under her wings, and you would not?
Saints · Greek → English · 23:37
Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her! How often I wished to gather your children as a hen gathers her chicks under her wings, and you were unwilling!
Latin wording and source links
Jerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos, qui ad te missi sunt, quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas, et noluisti?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 23:37–39. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having thus addressed her, and spoken of her cruel murders, He said, as justifying Himself, “How often would I have gathered thy children together?” as much as to say, Notwithstanding, these thy murders have not alienated Me from thee, but I would have taken thee to Me, not once or twice, but many times. The strength of His affection He shews by the comparison of a hen.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of person in the address to Jerusalem in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘relinquetur’ (shall be left) is future where the Greek has the present ‘is left’; the desolate house agrees. Wording cues: Latin “shall be” / Saints “is”.
Compare the English wording · Matthew 23:38
Clementine Latin → English · 23:38
Behold, your house shall be left to you, desolate.
Saints · Greek → English · 23:38
Behold, your house is left to you desolate.
Latin wording and source links
Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 23:37–39. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then He threatens the punishment of which they were ever in fear, to wit, the overthrow of the city and temple, saying, “Behold, your house is left unto you desolate.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
You will not see me until you say ‘Blessed is he who comes’ agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “shall” / Saints “will certainly”; Latin “he that comes” / Saints “the One coming”.
Compare the English wording · Matthew 23:39
Clementine Latin → English · 23:39
For I say to you, you shall not see me from now on until you say: Blessed is he that comes in the name of the Lord.
Saints · Greek → English · 23:39
For I tell you, you will certainly not see Me from now until you say, ‘Blessed is the One coming in the name of the Lord.’”
Latin wording and source links
Dico enim vobis, non me videbitis amodo, donec dicatis: Benedictus, qui venit in nomine Domini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:37–39. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In like manner to all such as would not be gathered under His wings Christ speaks this threat; “Behold, your house is left unto you desolate;” i.e. your soul and your body. But if any one of you will not be gathered under the wings of Christ, from the very time when he shall have refused to be so gathered, (by a mental rather than a bodily act,) he shall no more see the beauty of the word, till repenting of his evil purpose he […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Generatio is rendered “genealogy” in 1:1 and “birth” in 1:18. The repeated genuit is “fathered.” The genealogy retains the source’s names and structure rather than filling historical gaps.
In this Latin transcription Jesse fathers David in 1:5; 1:6 begins with David fathering Solomon. The English follows that boundary, which differs from the Douay–Rheims scaffold used here.
De qua is feminine singular and refers to Mary. Joseph is called her husband; the source does not say that Joseph fathered Jesus. That change in the genealogy’s formula is preserved.
The words “until” and “firstborn” are retained. CCC 499–500 affirms Mary’s perpetual virginity; that teaching is given here rather than replacing the Latin words with an explanatory paraphrase.
Pœnitentiam agite is rendered “repent.” CCC 1431 describes repentance as a whole-hearted return to God involving the resolution to change one’s life.
“Fulfill all righteousness” retains justitiam. CCC 535–536 places Jesus’ baptism within his identification with sinners and acceptance of his saving mission.
The Clementine sequence places the meek in verse 4 and the mourners in verse 5. Many modern Bibles reverse these two verse contents. Compare by passage, not by verse number alone.
The Latin has no “without a cause” qualification after being angry. Raca is retained as the source’s insult; Gehenna is kept distinct from the underworld in 16:18.
The USCCB note treats the severe imagery as expressing the cost of avoiding destruction. The translation retains the imagery; the note does not treat it as an instruction for self-injury.
Fornicatio remains “fornication” in this draft. The USCCB commentary proposes unlawful unions as the sense of Matthew’s exception. That contextual interpretation is recorded separately from the more general Latin term.
Mille passus is “one thousand paces”; et alia duo explicitly says “another two,” with the measure understood. This preserves the Latin wording, even though the familiar modern expression is going a second mile.
Supersubstantialem is retained as “supersubstantial,” literally above or beyond ordinary substance. CCC 2837 discusses daily sustenance and the Eucharistic Bread of Life. Luke 11:3 has quotidianum, “daily”; the two Latin forms are not harmonized.
The USCCB notes discuss the rare Greek term for bread and an eschatological understanding of temptation. Those observations concern the Greek behind a modern translation; the present wording continues to follow the Clementine Latin.
The Latin petition “do not lead us into temptation” is retained, together with Amen. CCC 2846 understands the prayer as asking not to enter or yield to temptation, not as saying that God induces sin. The Clementine has no concluding kingdom-power-glory doxology here.
Simplex is rendered “clear,” with its sense of singleness or undividedness still relevant. Statura and cubitum are retained as “stature” and “cubit,” rather than replacing the physical image with a length of time.
Petrus/petra retains the Peter/rock wordplay. Inferi is “the underworld.” CCC 552–553 and 881 connect this promise with Peter’s distinctive pastoral authority and the apostolic ministry.
The USCCB notes connect the rock saying with Peter’s foundational role and the keys with Isaiah 22. The images of binding and loosing concern authority; these explanations supplement the translated images.
Septuagies septies is rendered “seventy times seven.” The USCCB’s Greek-based note uses seventy-seven and emphasizes forgiveness without a fixed limit. Its wording is not imported into this Latin edition.
The eunuch imagery is retained. The USCCB explains the final group as those voluntarily renouncing marriage for the kingdom. This is an interpretation of the image, not a direction to mutilate oneself.
The words “this is my body,” “new covenant,” “for many,” and the future “will be poured out” follow the Latin. CCC 605 teaches that Christ’s saving death is offered for all; “many” is therefore not silently replaced by “all.”
The crowd’s words remain in the narrative. CCC 597 explicitly rejects assigning collective responsibility for Jesus’ death to all Jews then or to Jews of later times.
Vespere sabbati and lucescit create a difficult temporal expression. The draft preserves “late on the Sabbath” and “dawning toward the first day” rather than silently resolving the difficulty by importing another Gospel’s wording.
Docete is rendered “teach,” followed by the Latin’s baptizing and teaching clauses. The singular “name” and the threefold Father, Son, and Holy Spirit are preserved. Consummatio sæculi is “consummation of the age.”
The source places the speech introduction in 11:3, the children calling in 11:16, and the question about discerning the sky in 16:4. The scaffold’s neighboring verse boundaries have been adjusted at these points.