Matthew — Clementine Vulgate and Saints Translation

SALVATION DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Matthew 18: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer comparison working edition · 1070 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 768 · Similar: 228 · Different: 27 · Divergent: 46 · Disparate: 1.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Matthew 18 · 35 separate Latin verse units

Modern Catholic chapter context: Gospel and examination of conscience. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.

Latin Matthew 18:1 · Saints 18:1 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both ask who is greatest in the kingdom; Latin ‘putas’ (do you think) stands where the Greek has the particle ‘then’. Wording cues: Latin “think you,” / Saints “then,”; Latin “the greater” / Saints “greatest”; Latin “heaven?” / Saints “the heavens?””.

Compare the English wording · Matthew 18:1

Clementine Latin → English · 18:1

At that hour the disciples came to Jesus, saying: Who, think you, is the greater in the kingdom of heaven?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:1

At that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who, then, is greatest in the kingdom of the heavens?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

In illa hora accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes: Quis, putas, major est in regno cælorum?

Clementine transcription · Saints source · 18:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 18:1–6. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Thus they suffered a human passion, which the Evangelist denotes by saying, “At the same time came the disciples to Jesus, saying, “Who pray thee, is the greatest in the kingdom of heaven?” Ashamed to shew the feeling which was working within, they do not say openly, Why have you honoured Peter above us? but they ask in general, Who is the greatest! […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small difference of expression in the Latin rendering of the question.

Latin Matthew 18:2 · Saints 18:2 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both have a child called and set in their midst; Latin names Jesus where the Greek has only the verb. Wording cues: Latin “Jesus, calling to him a little” / Saints “stood the”; Latin “the middle of them.” / Saints “their midst,”.

Compare the English wording · Matthew 18:2

Clementine Latin → English · 18:2

And Jesus, calling to him a little child, set him in the middle of them.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:2

He called a child and stood the child in their midst,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et advocans Jesus parvulum, statuit eum in medio eorum,

Clementine transcription · Saints source · 18:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 18:1–6. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Jesus seeing their thoughts would heal their ambitious strivings, by arousing an emulation in lowliness; whence it follows, “And Jesus calling a little child, set him in the midst of them.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A name versus an implied subject, the name reflecting a reading in the Latin tradition.

Latin Matthew 18:3 · Saints 18:3 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both require turning and becoming like children to enter the kingdom; ‘converted’ and ‘turn’ are English wording. Wording cues: Latin “amen” / Saints ““Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “be converted,” / Saints “turn”; Latin “as little” / Saints “like”; Latin “shall” / Saints “will certainly”; Latin “heaven.” / Saints “the heavens.”.

Compare the English wording · Matthew 18:3

Clementine Latin → English · 18:3

And said: amen I say to you, unless you be converted, and become as little children, you shall not enter into the kingdom of heaven.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:3

and said, “Truly I tell you, unless you turn and become like children, you will certainly not enter the kingdom of the heavens.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et dixit: Amen dico vobis, nisi conversi fueritis, et efficiamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum cælorum.

Clementine transcription · Saints source · 18:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 18:1–6. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

One whose tender age should express to them the innocence which they should have. But truly He set Himself in the midst of them, a little one who had come “not to be ministered unto, but to minister,” [Matt 20:28] that He might be a pattern of holiness. Others interpret [margin note: see Origen in loc.] the little one of the Holy Spirit whom He set in the hearts of His disciples, to change their pride into humility. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 18:4 · Saints 18:4 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say whoever humbles himself like this child is greatest in the kingdom; the differences are English wording. Wording cues: Latin “therefore shall humble” / Saints “humbles”; Latin “as” / Saints “like”; Latin “the greater” / Saints “greatest”; Latin “heaven.” / Saints “the heavens.”.

Compare the English wording · Matthew 18:4

Clementine Latin → English · 18:4

Whoever therefore shall humble himself as this little child, he is the greater in the kingdom of heaven.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:4

Therefore whoever humbles himself like this child is greatest in the kingdom of the heavens.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste, hic est major in regno cælorum.

Clementine transcription · Saints source · 18:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 18:1–6. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or otherwise; “Whoso shall humble himself as this little child,” that is, whoso shall humble himself after My example, “he shall enter into the kingdom of heaven.” It follows, “And whoso receiveth one such little one in my name, receiveth me.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 18:5 · Saints 18:5 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say receiving such a child in his name receives him; the differences are English wording. Wording cues: Latin “he that shall receive” / Saints “whoever receives”.

Compare the English wording · Matthew 18:5

Clementine Latin → English · 18:5

And he that shall receive one such little child in my name, receives me.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:5

And whoever receives one such child in My name receives Me.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo, me suscipit:

Clementine transcription · Saints source · 18:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 18:1–6. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or otherwise; “Whoso shall humble himself as this little child,” that is, whoso shall humble himself after My example, “he shall enter into the kingdom of heaven.” It follows, “And whoso receiveth one such little one in my name, receiveth me.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 18:6 · Saints 18:6 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both give the millstone warning for causing little ones to stumble; ‘depth of the sea’ and ‘open sea’ are English wording. Wording cues: Latin “drowned” / Saints “sunk”; Latin “depth of the” / Saints “open”.

Compare the English wording · Matthew 18:6

Clementine Latin → English · 18:6

But whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it is better for him that a millstone turned by a donkey be hung around his neck and he be drowned in the depth of the sea.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:6

But whoever causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it is better for him that a donkey-driven millstone be hung around his neck and he be sunk in the open sea.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui autem scandalizaverit unum de pusillis istis, qui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo ejus, et demergatur in profundum maris.

Clementine transcription · Saints source · 18:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 18:1–6. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

“Whoso offendeth one of these little ones,” that is so humble as He would have his disciples to be, by not obeying, or by opposing, (as the Apostle says of Alexander, [margin note: 2 Tim 4:15]) “it were better for him that a mill-stone should be hanged about his neck, and he be drowned in the depths of the sea,” that is, it were better for him that desire of the things of the world, to which the blind and foolish are tied down, should […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 18:7 · Saints 18:7 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both pronounce woe on the world for stumbling blocks and on the one through whom they come; the differences are English wording. Wording cues: Latin “scandals.” / Saints “stumbling blocks!”; Latin “it” / Saints “stumbling blocks”; Latin “that man by” / Saints “the person through”; Latin “scandal” / Saints “stumbling block”.

Compare the English wording · Matthew 18:7

Clementine Latin → English · 18:7

Woe to the world because of scandals. For it must needs be that scandals come: but nevertheless woe to that man by whom the scandal comes.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:7

Woe to the world because of stumbling blocks! For stumbling blocks must come, but woe to the person through whom the stumbling block comes!

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Væ mundo a scandalis! Necesse est enim ut veniant scandala: verumtamen væ homini illi, per quem scandalum venit.

Clementine transcription · Saints source · 18:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 18:7–9. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As much as to say, Woe to that man through whose fault it comes to pass, that offences must needs be in the world. And under this general declaration, Judas is particularly condemned, who had made ready his soul for the act of betrayal.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 18:8 · Saints 18:8 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both command cutting off the offending hand or foot rather than going into eternal fire; the differences are English wording. Wording cues: Latin “thrown” / Saints “cast”.

Compare the English wording · Matthew 18:8

Clementine Latin → English · 18:8

If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and throw it away from you. It is better for you to enter life maimed or lame than, having two hands or two feet, to be thrown into eternal fire.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:8

If your hand or foot causes you to stumble, cut it off and throw it away from you. It is better for you to enter life maimed or lame than, having two hands or two feet, to be cast into the eternal fire.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Si autem manus tua, vel pes tuus scandalizat te, abscide eum, et projice abs te: bonum tibi est ad vitam ingredi debilem, vel claudum, quam duas manus vel duos pedes habentem mitti in ignem æternum.

Clementine transcription · Saints source · 18:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 18:7–9. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

So all affection, our whole kindred, are severed from us; lest under cover of duty any believer should be exposed to offence. If, He says, he be united to thee as close as is thy hand, or foot, or eye, and is useful to thee, anxious and quick to discern, and yet causes thee offence, and is by the unmeetness of his behaviour drawling thee into hell; it is better for thee that thou lack his kindred, and his profitableness to thee, than that whilst […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 18:9 · Saints 18:9 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both command tearing out the offending eye rather than going into the Gehenna of fire; the differences are English wording. Wording cues: Latin “thrown” / Saints “cast”.

Compare the English wording · Matthew 18:9

Clementine Latin → English · 18:9

And if your eye causes you to stumble, tear it out and throw it away from you. It is better for you to enter life with one eye than, having two eyes, to be thrown into the fire of Gehenna.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:9

And if your eye causes you to stumble, tear it out and throw it away from you. It is better for you to enter life with one eye than, having two eyes, to be cast into the Gehenna of fire.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et si oculus tuus scandalizat te, erue eum, et projice abs te: bonum tibi est cum uno oculo in vitam intrare, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis.

Clementine transcription · Saints source · 18:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 18:7–9. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

So all affection, our whole kindred, are severed from us; lest under cover of duty any believer should be exposed to offence. If, He says, he be united to thee as close as is thy hand, or foot, or eye, and is useful to thee, anxious and quick to discern, and yet causes thee offence, and is by the unmeetness of his behaviour drawling thee into hell; it is better for thee that thou lack his kindred, and his profitableness to thee, than that whilst […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 18:10 · Saints 18:10 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both warn against despising the little ones whose angels see the Father’s face; the differences are English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “heaven always” / Saints “the heavens continually”; Latin “heaven.” / Saints “the heavens.”.

Compare the English wording · Matthew 18:10

Clementine Latin → English · 18:10

See that you despise not one of these little ones: for I say to you, that their angels in heaven always see the face of my Father who is in heaven.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:10

See that you do not despise one of these little ones, for I tell you that their angels in the heavens continually see the face of My Father in the heavens.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Videte ne contemnatis unum ex his pusillis: dico enim vobis, quia angeli eorum in cælis semper vident faciem Patris mei, qui in cælis est.

Clementine transcription · Saints source · 18:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 18:10–14. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

What follows, “Even so it is not the will, &c.” is to be referred to what was said above, “Take heed that ye despise not one of these little ones;: and so He shews that this parable was set forth to enforce that same saying. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 18:11 · Saints 18:11 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

Latin has the saying that the Son of Man came to save what was lost; the Greek text used has no such verse.

The bracketed Saints notice is editorial metadata, not translated biblical wording.

Compare the English wording · Matthew 18:11

Clementine Latin → English · 18:11

For the Son of Man has come to save that which was lost.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:11

[Editorial notice: this verse has no wording in the SBLGNT main text used for the Saints Translation.]

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Venit enim Filius hominis salvare quod perierat.

Clementine transcription · Saints source · 18:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 18:10–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He gives yet another reason weightier than the foregoing, why the little ones are not to be despised, “For the Son of Man is come to save that which was lost.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A verse present in the Latin tradition and absent from the Greek critical text.

Latin Matthew 18:12 · Saints 18:12 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both pose the parable of the hundred sheep; Latin ‘relinquit’ is present where the Greek has future ‘will he not leave’. Wording cues: Latin “a man have” / Saints “someone has”; Latin “should go astray: does” / Saints “strays, will”; Latin “in” / Saints “on”; Latin “to seek” / Saints “seeking the one”; Latin “which has gone astray?” / Saints “strays?”.

Compare the English wording · Matthew 18:12

Clementine Latin → English · 18:12

What think you? If a man have a hundred sheep, and one of them should go astray: does he not leave the ninety-nine in the mountains, and go to seek that which has gone astray?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:12

What do you think? If someone has a hundred sheep and one of them strays, will he not leave the ninety-nine on the mountains and go seeking the one that strays?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quid vobis videtur? si fuerint alicui centum oves, et erravit una ex eis: nonne relinquit nonaginta novem in montibus, et vadit quærere eam quæ erravit?

Clementine transcription · Saints source · 18:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 18:10–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And to this reasoning He adds a parable, in which He sets forth the Father as seeking the salvation of men, and saying, “What think you, If a man have a hundred sheep.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A difference of tense in the Latin rendering.

Latin Matthew 18:13 · Saints 18:13 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say he rejoices more over the found sheep than the ninety-nine; the differences are English wording. Wording cues: Latin “so be” / Saints “truly I tell you”; Latin “find” / Saints “rejoices over”; Latin “for” / Saints “over”; Latin “went” / Saints “have”; Latin “astray.” / Saints “strayed.”.

Compare the English wording · Matthew 18:13

Clementine Latin → English · 18:13

And if it so be that he find it: Amen, I say to you, he rejoices more for that, than for the ninety-nine that went not astray.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:13

If he succeeds in finding it, truly I tell you that he rejoices over it more than over the ninety-nine that have not strayed.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et si contigerit ut inveniat eam: amen dico vobis, quia gaudet super eam magis quam super nonaginta novem, quæ non erraverunt.

Clementine transcription · Saints source · 18:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Matthew 18:10–14. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord found the sheep when He restored man, and over that sheep that is found there is more joy in heaven than over the ninety and nine, because there is a greater matter for thanksgiving to God in the restoration of man than in the creation of the Angels. Wonderfully are the Angels made, but more wonderfully man restored.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 18:14 · Saints 18:14 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say it is not the Father’s will that one of these little ones perish; the differences are English wording. Wording cues: Latin “Even so” / Saints “In the same way,”; Latin “heaven,” / Saints “the heavens”.

Compare the English wording · Matthew 18:14

Clementine Latin → English · 18:14

Even so it is not the will of your Father, who is in heaven, that one of these little ones should perish.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:14

In the same way, it is not the will of your Father in the heavens that one of these little ones perish.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sic non est voluntas ante Patrem vestrum, qui in cælis est, ut pereat unus de pusillis istis.

Clementine transcription · Saints source · 18:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 18:10–14. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

What follows, “Even so it is not the will, &c.” is to be referred to what was said above, “Take heed that ye despise not one of these little ones;: and so He shews that this parable was set forth to enforce that same saying. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 18:15 · Saints 18:15 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both instruct private correction of a brother who sins against you; the differences are English wording. Wording cues: Latin “shall offend” / Saints “sins”; Latin “rebuke” / Saints “reprove”; Latin “shall hear” / Saints “hears”; Latin “shall gain” / Saints “have gained”.

Compare the English wording · Matthew 18:15

Clementine Latin → English · 18:15

But if your brother shall offend against you, go, and rebuke him between you and him alone. If he shall hear you, you shall gain your brother.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:15

If your brother sins against you, go and reprove him between you and him alone. If he hears you, you have gained your brother.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Si autem peccaverit in te frater tuus, vade, et corripe eum inter te, et ipsum solum: si te audierit, lucratus eris fratrem tuum.

Clementine transcription · Saints source · 18:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 18:15–17. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the Apostle says, “Them that sin rebuke before all, that others may fear to do the like.” [1 Tim 5:20] Sometimes therefore your brother is to be spoken to between thee and him alone, sometimes to be rebuked before all. What you must do first, attend and learn; “If thy brother,” says He, “sin against thee, tell him of his fault between thee and him alone.” Why? Because he has sinned against you? What is it that he has sinned against you? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 18:16 · Saints 18:16 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both instruct taking one or two more so every word stands on two or three witnesses; the differences are English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “will” / Saints “does”; Latin “in” / Saints “every matter may be established upon”.

Compare the English wording · Matthew 18:16

Clementine Latin → English · 18:16

And if he will not hear you, take with you one or two more: that in the mouth of two or three witnesses every word may stand.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:16

But if he does not hear, take one or two more with you, so that every matter may be established upon the mouth of two or three witnesses.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Si autem te non audierit, adhibe tecum adhuc unum, vel duos, ut in ore duorum, vel trium testium stet omne verbum.

Clementine transcription · Saints source · 18:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 18:15–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

What you should do if he does not yield is added, “If he will not hear thee, take with thee one or two.” For the more shameless and stubborn he shews himself, the more studious should we be of applying the medicine, and not turn to wrath and hate. As the physician, if he see that the disease does not abate, he does not slack, but redoubles his efforts to heal. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 18:17 · Saints 18:17 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both instruct telling the church and treating the unrepentant as a Gentile and tax collector; the differences are English wording. Wording cues: Latin “will not” / Saints “refuses to”; Latin “as” / Saints “like”; Latin “heathen” / Saints “Gentile”.

Compare the English wording · Matthew 18:17

Clementine Latin → English · 18:17

And if he will not hear them: tell the church. And if he will not hear the church, let him be to you as the heathen and tax collector.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:17

If he refuses to hear them, tell the Church. And if he refuses to hear even the Church, let him be to you like the Gentile and the tax collector.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quod si non audierit eos: dic ecclesiæ. Si autem ecclesiam non audierit, sit tibi sicut ethnicus et publicanus.

Clementine transcription · Saints source · 18:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 18:15–17. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the Apostle says, “Them that sin rebuke before all, that others may fear to do the like.” [1 Tim 5:20] Sometimes therefore your brother is to be spoken to between thee and him alone, sometimes to be rebuked before all. What you must do first, attend and learn; “If thy brother,” says He, “sin against thee, tell him of his fault between thee and him alone.” Why? Because he has sinned against you? What is it that he has sinned against you? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 18:18 · Saints 18:18 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both give the binding and loosing; Latin ‘erunt ligata et in cælo’ is a simple future with ‘also’, where the Greek has ‘will have been bound’. Wording cues: Latin “Amen,” / Saints “Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”.

Compare the English wording · Matthew 18:18

Clementine Latin → English · 18:18

Amen, I say to you: whatever you bind on earth will be bound also in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed also in heaven.

Direct Latin rendering · corrected against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:18

Truly I tell you, whatever you bind upon earth will have been bound in heaven, and whatever you loose upon earth will have been loosed in heaven.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Amen dico vobis, quæcumque alligaveritis super terram, erunt ligata et in cælo: et quæcumque solveritis super terram, erunt soluta et in cælo.

Clementine transcription · Saints source · 18:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 18:18–20. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because He had said, “If he will not hear the Church, let him be to thee as a heathen, and a publican,” whereupon the brother so contemned might answer, or think within himself, If you despise me, I also will despise you; if you condemn me, you shall be condemned by my sentence. He therefore confers powers upon the Apostles, that they may be assured that when any are condemned after this manner, the sentence of man is ratified by the sentence of God. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A difference of tense and a small particle in the Latin rendering.

Latin Matthew 18:19 · Saints 18:19 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both promise that two agreeing on earth will have their request granted by the Father; the Greek adds ‘truly’, which the Latin lacks. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “shall consent” / Saints “agree”; Latin “anything whatever” / Saints “any matter”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “to” / Saints “for”; Latin “heaven.” / Saints “the heavens.”.

Compare the English wording · Matthew 18:19

Clementine Latin → English · 18:19

Again I say to you, that if two of you shall consent upon earth, concerning anything whatever they shall ask, it shall be done to them by my Father who is in heaven.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:19

Again, truly I tell you that if two of you agree upon earth concerning any matter they ask, it will be done for them by My Father in the heavens.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Iterum dico vobis, quia si duo ex vobis consenserint super terram, de omni re quamcumque petierint, fiet illis a Patre meo, qui in cælis est.

Clementine transcription · Saints source · 18:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 18:18–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Yet He said not barely, “Where they are gathered together,” but added, “in my name,” as much as to say, If any man look upon Me as the chief motive of his love to his neighbour, I will be with him, though his virtue be shewn towards other men. How is it then that those who thus agree together do not obtain what they ask for? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small difference of expression, reflecting a reading in the Greek tradition.

Latin Matthew 18:20 · Saints 18:20 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both promise his presence where two or three are gathered in his name; the differences are English wording. Wording cues: Latin “together in” / Saints “into”; Latin “the middle of them.” / Saints “their midst.””.

Compare the English wording · Matthew 18:20

Clementine Latin → English · 18:20

For where there are two or three gathered together in my name, there am I in the middle of them.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:20

For where two or three are gathered into My name, there I am in their midst.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ubi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum.

Clementine transcription · Saints source · 18:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 18:18–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Yet He said not barely, “Where they are gathered together,” but added, “in my name,” as much as to say, If any man look upon Me as the chief motive of his love to his neighbour, I will be with him, though his virtue be shewn towards other men. How is it then that those who thus agree together do not obtain what they ask for? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 18:21 · Saints 18:21 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Peter asking how often to forgive his brother, up to seven times; the differences are English wording.

Compare the English wording · Matthew 18:21

Clementine Latin → English · 18:21

Then Peter came to him and said: Lord, how often will my brother sin against me and I forgive him? Up to seven times?

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:21

Then Peter came and said to Him, “Lord, how often will my brother sin against me and I forgive him? Up to seven times?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Tunc accedens Petrus ad eum, dixit: Domine, quoties peccabit in me frater meus, et dimittam ei? usque septies?

Clementine transcription · Saints source · 18:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 18:21–22. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord had said above, “See that ye despise not one of these little ones,” and had added, “If thy brother sin against thee, &c.” making also a promise, “If two of you, &c.” by which the Apostle Peter was led to ask, “Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him?” And to his question he adds an opinion, “Until seven times?”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 18:22 · Saints 18:22 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both displayed drafts read seventy times seven. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”.

Compare the English wording · Matthew 18:22

Clementine Latin → English · 18:22

Jesus said to him: I do not say to you up to seven times, but up to seventy times seven.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:22

Jesus said to him, “I do not tell you up to seven times, but up to seventy times seven.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dicit illi Jesus: Non dico tibi usque septies: sed usque septuagies septies.

Clementine transcription · Saints source · 18:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 18.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 18:21–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Peter thought that he had made a large allowance; but what answers Christ the Lover of men? it follows, “Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times, but, Until seventy times seven.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Similar: Chrysostom’s quoted reply and the modern Catholic note both present forgiveness exceeding Peter’s proposed seven; they do not establish a fixed permission to stop forgiving.

5. How and why the differences arose

The USCCB’s alternative seventy-seven belongs to a different Greek-to-English interpretation; it is not the wording of either displayed column.

Source note 18

Latin Matthew 18:23 · Saints 18:23 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both liken the kingdom to a king settling accounts with his servants; ‘servants’ and ‘slaves’ are English wording. Wording cues: Latin “heaven” / Saints “the heavens was”; Latin “would take an account of” / Saints “wished to settle accounts with”; Latin “servants.” / Saints “slaves.”.

Compare the English wording · Matthew 18:23

Clementine Latin → English · 18:23

Therefore is the kingdom of heaven likened to a king, who would take an account of his servants.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:23

Therefore the kingdom of the heavens was likened to a king who wished to settle accounts with his slaves.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ideo assimilatum est regnum cælorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis.

Clementine transcription · Saints source · 18:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 18:23–35. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, by the kingdom of heaven is reasonably understood the holy Church, in which the Lord works what He speaks of in this parable. By the man is sometimes represented the Father, as in that, “The Kingdom of heaven is like to a king, who made a marriage for his son;” and sometimes the Son; but here we may take it for both, the Father and the Son, who are one God. God is called a King, inasmuch as He created and governs all things.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 18:24 · Saints 18:24 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have a debtor of ten thousand talents brought to the king; the differences are English wording. Wording cues: Latin “had begun to take the account,” / Saints “began settling accounts,”.

Compare the English wording · Matthew 18:24

Clementine Latin → English · 18:24

And when he had begun to take the account, one was brought to him, that owed him ten thousand talents.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:24

When he began settling accounts, one debtor owing ten thousand talents was brought to him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum cœpisset rationem ponere, oblatus est ei unus, qui debebat ei decem millia talenta.

Clementine transcription · Saints source · 18:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 18:23–35. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, by the servants of this King are signified all mankind whom He has created for His own praise, and to whom He gave the law of nature; He takes account with them, when He would look into each man’s manners, life, and deeds, that He may render to each according to that He has done; as it follows, “And when He had begun to reckon, one was brought unto Him which owed Him ten thousand talents.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 18:25 · Saints 18:25 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both have the order to sell the debtor, his family and goods; Latin ‘dominus ejus’ adds ‘his’ to ‘lord’. Wording cues: Latin “And as” / Saints “Since”; Latin “had” / Saints “could”; Latin “wherewith” / Saints “repay, the master ordered him”; Latin “and” / Saints “together with”; Latin “all that” / Saints “everything”; Latin “payment” / Saints “repayment”.

Compare the English wording · Matthew 18:25

Clementine Latin → English · 18:25

And as he had not wherewith to pay it, his lord commanded that he should be sold, and his wife and children, and all that he had, and payment to be made.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:25

Since he could not repay, the master ordered him to be sold, together with his wife, children, and everything he had, and repayment to be made.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum autem non haberet unde redderet, jussit eum dominus ejus venundari, et uxorem ejus, et filios, et omnia quæ habebat, et reddi.

Clementine transcription · Saints source · 18:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 18:23–35. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Man who sinned of his own will and choice, has no power to rise again by his own endeavour, and has not wherewith to pay, because he finds nothing in himself by which he may loose himself frown his sins; whence it follows, “And when he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife and children, and all that he had, and payment to be made.” The fool’s wife is folly, and the pleasure or lust of the flesh.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small difference of expression in the Latin rendering.

Latin Matthew 18:26 · Saints 18:26 Different

1. Direct word comparison and meaning

Both have the servant falling down and pleading for patience; Latin ‘orabat’ (begged) differs from the Greek verb of bowing before him. Wording cues: Latin “But that servant falling” / Saints “So the slave fell”; Latin “begged” / Saints “and bowed before”; Latin “Have patience” / Saints “‘Be patient”; Latin “pay” / Saints “repay”; Latin “all.” / Saints “everything.’”.

Compare the English wording · Matthew 18:26

Clementine Latin → English · 18:26

But that servant falling down, begged him, saying: Have patience with me, and I will pay you all.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:26

So the slave fell down and bowed before him, saying, ‘Be patient with me, and I will repay you everything.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Procidens autem servus ille, orabat eum, dicens: Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi.

Clementine transcription · Saints source · 18:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 18:23–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This command issued not of cruelty, but of unspeakable tenderness. For he seeks by these terrors to bring him to plead that he be not sold, which fell out, as he shews when he adds, “The servant therefore fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical difference in the Latin rendering of the servant’s action; the origin is unresolved.

Latin Matthew 18:27 · Saints 18:27 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have the master moved with pity releasing the servant and forgiving the debt; the differences are English wording. Wording cues: Latin “pity, let” / Saints “compassion, that slave’s master released”; Latin “debt.” / Saints “loan.”.

Compare the English wording · Matthew 18:27

Clementine Latin → English · 18:27

And the lord of that servant being moved with pity, let him go and forgave him the debt.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:27

Moved with compassion, that slave’s master released him and forgave him the loan.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Misertus autem dominus servi illius, dimisit eum, et debitum dimisit ei.

Clementine transcription · Saints source · 18:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 18:23–35. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That he says, “falling down,” shews how the sinner humbled himself, and offered amends. “Have patience with me,” expresses the sinner’s prayer, begging respite, and space to correct his error. Abundant is the bounty of God, and His clemency to sinners converted, seeing He is ever ready to forgive sins by baptism or penitence, as it follows, “But the lord of that servant had mercy upon him, and loosed him, and forgave him the debt.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 18:28 · Saints 18:28 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have the forgiven servant seizing and choking a fellow servant over a hundred denarii; the differences are English wording. Wording cues: Latin “servant had gone” / Saints “slave went”; Latin “he” / Saints “and”; Latin “fellow-servants that” / Saints “fellow slaves who”; Latin “laying hold of him, he throttled” / Saints “began choking”; Latin “Pay what” / Saints “‘Repay whatever”.

Compare the English wording · Matthew 18:28

Clementine Latin → English · 18:28

But when that servant had gone out, he found one of his fellow-servants that owed him a hundred denarii: and laying hold of him, he throttled him, saying: Pay what you owe.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:28

But that slave went out and found one of his fellow slaves who owed him a hundred denarii. He seized him and began choking him, saying, ‘Repay whatever you owe.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Egressus autem servus ille invenit unum de conservis suis, qui debebat ei centum denarios: et tenens suffocavit eum, dicens: Redde quod debes.

Clementine transcription · Saints source · 18:28

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 18:23–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

See the exuberance of heavenly love! The servant asked only a brief respite, but he gives him more than he had asked, a full remittance and cancelling of the whole debt. He was minded to have forgiven him from the very first, but he would not have it to be of his own mere motion, but also of the other’s suit, that he might not depart without a gift. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 18:29 · Saints 18:29 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both have the fellow servant falling down and pleading for patience; Latin ‘omnia reddam tibi’ adds ‘all’ to the promise to repay. Wording cues: Latin “his fellow-servant falling down, begged” / Saints “pleaded with”; Latin “Have patience” / Saints “‘Be patient”; Latin “pay” / Saints “repay”.

Compare the English wording · Matthew 18:29

Clementine Latin → English · 18:29

And his fellow-servant falling down, begged him, saying: Have patience with me, and I will pay you all.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:29

So his fellow slave fell down and pleaded with him, saying, ‘Be patient with me, and I will repay you.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et procidens conservus ejus, rogabat eum, dicens: Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi.

Clementine transcription · Saints source · 18:29

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 18:23–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

By saying, “as he went out,” He shews that it was not after long time, but immediately; while the favour he had received still sounded in his ears, he abused to wickedness the liberty his lord had accorded him. What the other did is added; “And his fellow servant fell down, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small addition in the Latin, reflecting a reading in the Latin tradition.

Latin Matthew 18:30 · Saints 18:30 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have the servant refusing and throwing the debtor into prison until he repaid; the differences are English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “would not: but” / Saints “was unwilling. Instead, he”; Latin “cast” / Saints “threw”; Latin “paid the debt.” / Saints “repaid what was owed.”.

Compare the English wording · Matthew 18:30

Clementine Latin → English · 18:30

And he would not: but went and cast him into prison, until he paid the debt.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:30

But he was unwilling. Instead, he went and threw him into prison until he repaid what was owed.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ille autem noluit: sed abiit, et misit eum in carcerem donec redderet debitum.

Clementine transcription · Saints source · 18:30

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 18:23–35. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That is, his wrath was the rather inflamed, to exact vengeance of him; “And he cast him into prison, until he should pay the debt;” that is, he seized his brother, and exacted vengeance of him.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 18:31 · Saints 18:31 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have the grieved fellow servants reporting everything to their lord; the differences are English wording. Wording cues: Latin “Now” / Saints “When”; Latin “servants seeing” / Saints “slaves saw”; Latin “was done,” / Saints “had happened, they”; Latin “very much” / Saints “exceedingly”; Latin “told” / Saints “explained to”; Latin “lord all” / Saints “master everything”; Latin “was done.” / Saints “had happened.”.

Compare the English wording · Matthew 18:31

Clementine Latin → English · 18:31

Now his fellow servants seeing what was done, were very much grieved, and they came, and told their lord all that was done.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:31

When his fellow slaves saw what had happened, they were exceedingly grieved. They came and explained to their master everything that had happened.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Videntes autem conservi ejus quæ fiebant, contristati sunt valde: et venerunt, et narraverunt domino suo omnia quæ facta fuerant.

Clementine transcription · Saints source · 18:31

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 18:23–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Observe the Lord’s tenderness, and the servant’s cruelty; the one for ten thousand talents, the other for ten denarii; the one a suitor to his fellow, the other to his lord; the one obtained entire remission, the other sought only respite, but he got it not. They who owed nought grieved with him; “his fellow servants, seeing what was done, were very sorry.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 18:32 · Saints 18:32 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have the lord calling the wicked servant and recalling the forgiven debt; the differences are English wording. Wording cues: Latin “lord called” / Saints “master summoned”; Latin “to him: You wicked servant,” / Saints “‘Evil slave!”; Latin “the” / Saints “that”; Latin “begged” / Saints “pleaded with”.

Compare the English wording · Matthew 18:32

Clementine Latin → English · 18:32

Then his lord called him: and said to him: You wicked servant, I forgave you all the debt, because you begged me:

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:32

Then his master summoned him and said, ‘Evil slave! I forgave you all that debt because you pleaded with me.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Tunc vocavit illum dominus suus: et ait illi: Serve nequam, omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti me:

Clementine transcription · Saints source · 18:32

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 18:23–35. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or perhaps they represent the Angels, or the preachers of the holy Church, or any of the faithful, who when they see a brother whose sins are forgiven refusing to forgive his fellow servant, they are sorrowful over his perdition. “And they came, and told their lord what was done.” They came not in body, but in spirit. To tell their Lord, is to shew the woe and sorrow of the heart in their carriage. It follows, “Then his lord called him.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 18:33 · Saints 18:33 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both ask whether he should not have had mercy on his fellow servant as he was shown mercy; the differences are English wording. Wording cues: Latin “you then” / Saints “also”; Latin “compassion also” / Saints “mercy”; Latin “servant, even” / Saints “slave,”; Latin “compassion” / Saints “mercy”.

Compare the English wording · Matthew 18:33

Clementine Latin → English · 18:33

Should not you then have had compassion also on your fellow servant, even as I had compassion on you?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:33

Should you not also have had mercy on your fellow slave, as I had mercy on you?’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

nonne ergo oportuit et te misereri conservi tui, sicut et ego tui misertus sum?

Clementine transcription · Saints source · 18:33

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 18:23–35. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Observe the exactness of Scripture; the servant who owed many talents fell down, and worshipped the king; he who owed the hundred denarii falling down, did not worship, but besought his fellow servant, saying, “Have patience.” But the ungrateful servant did not even respect the very words which had saved himself, for it follows, “but he would not.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 18:34 · Saints 18:34 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have the angry lord handing him to the torturers until he repaid all; the differences are English wording. Wording cues: Latin “his lord being angry, delivered” / Saints “handed”; Latin “paid all the debt.” / Saints “repaid everything owed.”.

Compare the English wording · Matthew 18:34

Clementine Latin → English · 18:34

And his lord being angry, delivered him to the torturers until he paid all the debt.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:34

His master became angry and handed him over to the torturers until he repaid everything owed.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et iratus dominus ejus tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum.

Clementine transcription · Saints source · 18:34

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 18:23–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because kindness had not mended him, it remains that he be corrected by punishment; whence it follows, “And the lord of that servant was angry, and delivered him to the torturers until he should pay the whole debt.: He said not merely, “Delivered him,” but “was angry,” this he had not said before; when his Lord commanded that he should be sold; for that was not in wrath, but in love, for his correction; now this is a sentence of penalty and punishment.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 18:35 · Saints 18:35 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both warn that the heavenly Father will do likewise unless each forgives his brother from the heart; the differences are English wording. Wording cues: Latin “if” / Saints “unless each of”; Latin “forgive not everyone” / Saints “forgives”.

Compare the English wording · Matthew 18:35

Clementine Latin → English · 18:35

So also shall my heavenly Father do to you, if you forgive not everyone his brother from your hearts.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:35

So also My heavenly Father will do to you, unless each of you forgives his brother from your hearts.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sic et Pater meus cælestis faciet vobis, si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris.

Clementine transcription · Saints source · 18:35

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 18:23–35. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For God says, “Forgive, and ye shall be forgiven;” [Luke 6:37] I have first forgiven, forgive you then after Me; for if you forgive not, I will call you back, and will require again all that I had remitted to you. For Christ neither deceives nor is deceived; and He adds here, “Thus will my heavenly Father do unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Modern Catholic contextual teaching

Christ’s life and revelation

Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.

CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Incarnation and infancy

Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.

CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Baptism and the beginning of ministry

Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.

CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Kingdom and response

Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.

CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Signs, healing, and faith

Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.

CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Apostles and Peter

Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.

CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Transfiguration

The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.

CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Entry into Jerusalem

The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.

CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Gospel and examination of conscience

Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.

CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

The bread petition

Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.

CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Eucharist and the Paschal mystery

The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.

CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s saving death

Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.

CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s return and judgment

Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.

CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Retained Latin translation and Catholic source notes
1:1–17 translation

Generatio is rendered “genealogy” in 1:1 and “birth” in 1:18. The repeated genuit is “fathered.” The genealogy retains the source’s names and structure rather than filling historical gaps.

1:5–6 numbering

In this Latin transcription Jesse fathers David in 1:5; 1:6 begins with David fathering Solomon. The English follows that boundary, which differs from the Douay–Rheims scaffold used here.

1:16 translation

De qua is feminine singular and refers to Mary. Joseph is called her husband; the source does not say that Joseph fathered Jesus. That change in the genealogy’s formula is preserved.

1:25 Catholic reference

The words “until” and “firstborn” are retained. CCC 499–500 affirms Mary’s perpetual virginity; that teaching is given here rather than replacing the Latin words with an explanatory paraphrase.

3:2,8,11 Catholic reference

Pœnitentiam agite is rendered “repent.” CCC 1431 describes repentance as a whole-hearted return to God involving the resolution to change one’s life.

3:15 Catholic reference

“Fulfill all righteousness” retains justitiam. CCC 535–536 places Jesus’ baptism within his identification with sinners and acceptance of his saving mission.

5:4–5 numbering

The Clementine sequence places the meek in verse 4 and the mourners in verse 5. Many modern Bibles reverse these two verse contents. Compare by passage, not by verse number alone.

5:22 translation

The Latin has no “without a cause” qualification after being angry. Raca is retained as the source’s insult; Gehenna is kept distinct from the underworld in 16:18.

5:29–30 modern Catholic commentary

The USCCB note treats the severe imagery as expressing the cost of avoiding destruction. The translation retains the imagery; the note does not treat it as an instruction for self-injury.

5:32;19:9 modern Catholic commentary

Fornicatio remains “fornication” in this draft. The USCCB commentary proposes unlawful unions as the sense of Matthew’s exception. That contextual interpretation is recorded separately from the more general Latin term.

5:41 translation

Mille passus is “one thousand paces”; et alia duo explicitly says “another two,” with the measure understood. This preserves the Latin wording, even though the familiar modern expression is going a second mile.

6:11 Catholic reference

Supersubstantialem is retained as “supersubstantial,” literally above or beyond ordinary substance. CCC 2837 discusses daily sustenance and the Eucharistic Bread of Life. Luke 11:3 has quotidianum, “daily”; the two Latin forms are not harmonized.

6:11–13 modern Catholic commentary

The USCCB notes discuss the rare Greek term for bread and an eschatological understanding of temptation. Those observations concern the Greek behind a modern translation; the present wording continues to follow the Clementine Latin.

6:13 Catholic reference

The Latin petition “do not lead us into temptation” is retained, together with Amen. CCC 2846 understands the prayer as asking not to enter or yield to temptation, not as saying that God induces sin. The Clementine has no concluding kingdom-power-glory doxology here.

6:22,27 translation

Simplex is rendered “clear,” with its sense of singleness or undividedness still relevant. Statura and cubitum are retained as “stature” and “cubit,” rather than replacing the physical image with a length of time.

16:18–19 Catholic reference

Petrus/petra retains the Peter/rock wordplay. Inferi is “the underworld.” CCC 552–553 and 881 connect this promise with Peter’s distinctive pastoral authority and the apostolic ministry.

16:18–19 modern Catholic commentary

The USCCB notes connect the rock saying with Peter’s foundational role and the keys with Isaiah 22. The images of binding and loosing concern authority; these explanations supplement the translated images.

18:22 modern Catholic commentary

Septuagies septies is rendered “seventy times seven.” The USCCB’s Greek-based note uses seventy-seven and emphasizes forgiveness without a fixed limit. Its wording is not imported into this Latin edition.

19:12 modern Catholic commentary

The eunuch imagery is retained. The USCCB explains the final group as those voluntarily renouncing marriage for the kingdom. This is an interpretation of the image, not a direction to mutilate oneself.

26:26–28 Catholic reference

The words “this is my body,” “new covenant,” “for many,” and the future “will be poured out” follow the Latin. CCC 605 teaches that Christ’s saving death is offered for all; “many” is therefore not silently replaced by “all.”

27:25 Catholic reference

The crowd’s words remain in the narrative. CCC 597 explicitly rejects assigning collective responsibility for Jesus’ death to all Jews then or to Jews of later times.

28:1 translation

Vespere sabbati and lucescit create a difficult temporal expression. The draft preserves “late on the Sabbath” and “dawning toward the first day” rather than silently resolving the difficulty by importing another Gospel’s wording.

28:19–20 translation

Docete is rendered “teach,” followed by the Latin’s baptizing and teaching clauses. The singular “name” and the threefold Father, Son, and Holy Spirit are preserved. Consummatio sæculi is “consummation of the age.”

11:2–3,16–17;16:3–4 numbering

The source places the speech introduction in 11:3, the children calling in 11:16, and the question about discerning the sky in 16:4. The scaffold’s neighboring verse boundaries have been adjusted at these points.

Reviewed classifications are editorial judgments about these displayed drafts. No ecclesiastical approval or completed manuscript collation is claimed.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.