Matthew 21: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1070 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 768 · Similar: 228 · Different: 27 · Divergent: 46 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Matthew 21 · 46 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Entry into Jerusalem. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the approach to Jerusalem by Bethphage and the Mount of Olives and the sending of two disciples; the differences are English wording. Wording cues: Latin “had come” / Saints “came”; Latin “Olivet, then” / Saints “of Olives,”.
Compare the English wording · Matthew 21:1
Clementine Latin → English · 21:1
And when they drew near to Jerusalem and had come to Bethphage, to mount Olivet, then Jesus sent two disciples,
Saints · Greek → English · 21:1
When they drew near Jerusalem and came to Bethphage, to the Mount of Olives, Jesus sent two disciples,
Latin wording and source links
Et cum appropinquassent Jerosolymis, et venissent Bethphage ad montem Oliveti: tunc Jesus misit duos discipulos,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 21:1–9. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Whence Bethphage is interpreted, The house of the Shoulder; for the shoulder was the priest’s portion in the Law. It follows, “Then Jesus sent two of his disciples.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the instruction to find the tied donkey and colt and bring them; the differences are English wording. Wording cues: Latin “that is over against” / Saints “opposite”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Matthew 21:2
Clementine Latin → English · 21:2
Saying to them: Go into the village that is over against you: and immediately you shall find a donkey tied and a colt with her. Loose them and bring them to me.
Saints · Greek → English · 21:2
saying to them, “Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied up and a colt with her. Untie them and bring them to Me.
Latin wording and source links
dicens eis: Ite in castellum, quod contra vos est, et statim invenietis asinam alligatam, et pullum cum ea: solvite, et adducite mihi:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 21:1–9. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or by the ass and the colt is shewn the twofold calling from among the Gentiles. For the Samaritans did serve after a certain fashion of obedience, and they are signified by the ass; but the other Gentiles wild and unbroken are signified by the colt. Therefore two are sent to loose them that are bound by the chains of error; Samaria believed through Philip, and Cornelius as the first-fruits of the Gentiles was brought by Peter to Christ.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the answer ‘the Lord needs them’; Latin ‘dimittet eos’ has the owner let them go where the Greek says he will send them. Wording cues: Latin “any man shall say” / Saints “anyone says”; Latin “needs” / Saints “has need of”; Latin “let” / Saints “send”.
Compare the English wording · Matthew 21:3
Clementine Latin → English · 21:3
And if any man shall say anything to you, say you that the Lord needs them. And immediately he will let them go.
Saints · Greek → English · 21:3
If anyone says anything to you, say, ‘The Lord has need of them,’ and immediately he will send them.”
Latin wording and source links
et si quis vobis aliquid dixerit, dicite quia Dominus his opus habet: et confestim dimittet eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 21:1–9. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But as it was then said to the Apostles, “If any man say ought to you, say ye, The Lord hath need of them;” so now it is commanded to the preachers, that though any opposition he made to them, they should not slack to preach.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin rendering of the owner’s response.
1. Direct word comparison and meaning
Both introduce the fulfilment of the prophet’s word; Latin ‘Hoc autem totum’ adds ‘all’. Wording cues: Latin “done that it” / Saints “spoken through the prophet”.
Compare the English wording · Matthew 21:4
Clementine Latin → English · 21:4
Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:
Saints · Greek → English · 21:4
This happened so that what was spoken through the prophet might be fulfilled:
Latin wording and source links
Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est per prophetam dicentem:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:1–9. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The multitudes that came out of Jericho, and followed the Saviour, cast down their garments, and strewed the way with branches of trees; and therefore it follows, “But the multitudes spread their garments in the way;” that is, beneath the feet of the ass, that it should not stumble against a stone, nor tread upon a thorn, nor fall into a ditch. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition, which includes ‘all’.
1. Direct word comparison and meaning
Both quote the oracle to the daughter of Zion of the meek king on a donkey and a colt; the differences are English wording. Wording cues: Latin “sitting” / Saints “mounted”; Latin “her that is used to the yoke.” / Saints “a beast of burden.’””.
Compare the English wording · Matthew 21:5
Clementine Latin → English · 21:5
Tell you the daughter of Zion: Behold your king comes to you, meek and sitting upon a donkey and a colt, the foal of her that is used to the yoke.
Saints · Greek → English · 21:5
“Tell the daughter of Zion: ‘Behold, your King comes to you, meek and mounted upon a donkey, and upon a colt, the foal of a beast of burden.’”
Latin wording and source links
Dicite filiæ Sion: Ecce rex tuus venit tibi mansuetus, sedens super asinam, et pullum filium subjugalis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 21:1–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To me it seems that He was mounted upon the ass, not only because of the mystery, but to give us a lesson of wisdom, teaching us therein that it needs not to be mounted on horses, but that it is sufficient to employ an ass, and be content with that which is necessary. But enquire of the Jews, what King has entered Jerusalem mounted upon an ass? They can name none other, but this one only.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the disciples went and did as Jesus directed; the differences are English wording. Wording cues: Latin “going,” / Saints “went and”; Latin “commanded” / Saints “directed”.
Compare the English wording · Matthew 21:6
Clementine Latin → English · 21:6
And the disciples going, did as Jesus commanded them.
Saints · Greek → English · 21:6
The disciples went and did as Jesus directed them.
Latin wording and source links
Euntes autem discipuli fecerunt sicut præcepit illis Jesus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 21:1–9. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In this quotation from the Prophet, there is some variety in the different Gospels. Matthew quotes it as if the Prophet had expressly mentioned the she-ass; but it is not so quoted by John [marg. note: John 12:15], nor in the Church-copies of the translation in common use. This seems to me to be accounted for by the account, that Matthew wrote his Gospel in the Hebrew language. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the donkey and colt brought and garments laid on them; Latin ‘eum desuper sedere fecerunt’ says they made him sit, where the Greek says he sat. Wording cues: Latin “and laid their” / Saints “placed the”; Latin “made him sit thereon.” / Saints “He sat upon them.”.
Compare the English wording · Matthew 21:7
Clementine Latin → English · 21:7
And they brought the donkey and the colt and laid their garments upon them and made him sit thereon.
Saints · Greek → English · 21:7
They brought the donkey and the colt, placed the garments upon them, and He sat upon them.
Latin wording and source links
Et adduxerunt asinam, et pullum: et imposuerunt super eos vestimenta sua, et eum desuper sedere fecerunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 21:1–9. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In this quotation from the Prophet, there is some variety in the different Gospels. Matthew quotes it as if the Prophet had expressly mentioned the she-ass; but it is not so quoted by John [marg. note: John 12:15], nor in the Church-copies of the translation in common use. This seems to me to be accounted for by the account, that Matthew wrote his Gospel in the Hebrew language. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading or rendering in the Latin tradition shifting the agency; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the crowd spreading garments and others cutting branches for the road; the differences are English wording. Wording cues: Latin “And a very great multitude” / Saints “Most of the crowd”; Latin “in” / Saints “on”; Latin “way: and” / Saints “road, while”; Latin “boughs” / Saints “branches”; Latin “strewed” / Saints “spread”; Latin “way.” / Saints “road.”.
Compare the English wording · Matthew 21:8
Clementine Latin → English · 21:8
And a very great multitude spread their garments in the way: and others cut boughs from the trees and strewed them in the way.
Saints · Greek → English · 21:8
Most of the crowd spread their garments on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
Latin wording and source links
Plurima autem turba straverunt vestimenta sua in via: alii autem cædebant ramos de arboribus, et sternebant in via:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 21:1–9. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord sitting upon the ass goes towards Jerusalem, because presiding over the Holy Church, or the faithful soul, He both guides it in this life, and after this life leads it to the view of the heavenly country. But the Apostles and other teachers set their garments upon the ass, when they gave to the Gentiles the glory which they had received from Christ. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the crowds before and behind crying Hosanna to the Son of David and blessing the one who comes; the differences are English wording. Wording cues: Latin “the multitudes that went before and that followed” / Saints “those following”; Latin “saying:” / Saints “out,”; Latin “he that comes” / Saints “the One coming”.
Compare the English wording · Matthew 21:9
Clementine Latin → English · 21:9
And the multitudes that went before and that followed cried, saying: Hosanna to the son of David: Blessed is he that comes in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
Saints · Greek → English · 21:9
The crowds going before Him and those following cried out, “Hosanna to the Son of David! Blessed is the One coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
Latin wording and source links
turbæ autem, quæ præcedebant, et quæ sequebantur, clamabant, dicentes: Hosanna filio David: benedictus, qui venit in nomine Domini: hosanna in altissimis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:1–9. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The multitudes that came out of Jericho, and followed the Saviour, cast down their garments, and strewed the way with branches of trees; and therefore it follows, “But the multitudes spread their garments in the way;” that is, beneath the feet of the ass, that it should not stumble against a stone, nor tread upon a thorn, nor fall into a ditch. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the whole city was stirred at his entry, asking ‘Who is this?’; the differences are English wording. Wording cues: Latin “had come into” / Saints “entered”; Latin “moved,” / Saints “shaken,”.
Compare the English wording · Matthew 21:10
Clementine Latin → English · 21:10
And when he had come into Jerusalem, the whole city was moved, saying: Who is this?
Saints · Greek → English · 21:10
When He entered Jerusalem, the whole city was shaken, saying, “Who is this?”
Latin wording and source links
Et cum intrasset Jerosolymam, commota est universa civitas, dicens: Quis est hic?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:10–16. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When Jesus entered with the multitudes, the whole city of Jerusalem was moved, wondering at the crowds, and not knowing the power.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the crowds identifying the prophet Jesus from Nazareth of Galilee; the differences are English wording. Wording cues: Latin “people” / Saints “crowds”.
Compare the English wording · Matthew 21:11
Clementine Latin → English · 21:11
And the people said: This is Jesus, the prophet from Nazareth of Galilee.
Saints · Greek → English · 21:11
The crowds said, “This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.”
Latin wording and source links
Populi autem dicebant: Hic est Jesus propheta a Nazareth Galilææ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:10–16. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
While others were in doubt or enquiring, the worthless multitude confessed Him; “But the people said, This is Jesus the Prophet from Nazareth in Galilee.” They begin with the lesser that they may come to the greater. They hail Him as that Prophet whom Moses had said should come like to himself, [marg. note: Deut 15:18] which is rightly written in Greek with the testimony of the article, “From Nazareth of Galilee,” [marg. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe the expulsion of sellers and buyers and the overturned tables and seats; Latin ‘templum Dei’ adds ‘of God’, which the Greek lacks. Wording cues: Latin “went into” / Saints “entered”; Latin “them that sold” / Saints “those selling”; Latin “bought” / Saints “buying”; Latin “and overthrew” / Saints “He overturned”; Latin “chairs” / Saints “seats”.
Compare the English wording · Matthew 21:12
Clementine Latin → English · 21:12
And Jesus went into the temple of God and cast out all them that sold and bought in the temple and overthrew the tables of the money changers and the chairs of them that sold doves.
Saints · Greek → English · 21:12
Jesus entered the temple and cast out all those selling and buying in the temple. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
Latin wording and source links
Et intravit Jesus in templum Dei, et ejiciebat omnes vendentes et ementes in templo, et mensas numulariorum, et cathedras vendentium columbas evertit:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 21:10–16. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mystically; The Temple of God is the Church of Christ, wherein are many, who live not, as they ought, spiritually, but after the flesh; and that house of prayer which is built of living stones they make by their actions to be a den of thieves. But if we must express more closely the three kinds of men cast out of the Temple, we may say thus. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition, which includes ‘of God’.
1. Direct word comparison and meaning
Both cite the house of prayer and the robbers’ den; Latin ‘fecistis’ (you have made) is perfect where the Greek has present ‘you make’. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “have made” / Saints “make”; Latin “den of thieves.” / Saints “robbers’ cave.””.
Compare the English wording · Matthew 21:13
Clementine Latin → English · 21:13
And he says to them: It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves.
Saints · Greek → English · 21:13
He said to them, “It is written, ‘My house will be called a house of prayer,’ but you make it a robbers’ cave.”
Latin wording and source links
et dicit eis: Scriptum est: Domus mea domus orationis vocabitur: vos autem fecistis illam speluncam latronum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:10–16. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But, according to the plain sense, the doves were not in seats, but in cages; unless indeed the sellers of the doves were sitting in seats; but that were absurd, for the seat denotes the dignity of the teacher, which is brought down to nothing when it is mixed with covetousness. Mark also, that through the avarice of the Priests, the altars of God are called tables of money-changers. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading or tense in the Latin tradition.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the blind and lame coming to him in the temple and being healed; the differences are English wording. Wording cues: Latin “there” / Saints “lame people”.
Compare the English wording · Matthew 21:14
Clementine Latin → English · 21:14
And there came to him the blind and the lame in the temple: and he healed them.
Saints · Greek → English · 21:14
Blind and lame people came to Him in the temple, and He healed them.
Latin wording and source links
Et accesserunt ad eum cæci, et claudi in templo: et sanavit eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:10–16. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For had He not overthrown the tables of the money-changers and the seats of them that sold doves, the blind and the lame would not have deserved that their wonted sight and power of motion should be restored to them in the temple.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the chief priests and scribes indignant at the wonders and the children’s Hosanna; the differences are English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “But when”; Latin “seeing” / Saints “saw”; Latin “wonderful things that” / Saints “wonders”; Latin “were moved with indignation,” / Saints “they became indignant”.
Compare the English wording · Matthew 21:15
Clementine Latin → English · 21:15
And the chief priests and scribes, seeing the wonderful things that he did and the children crying in the temple and saying: Hosanna to the son of David, were moved with indignation,
Saints · Greek → English · 21:15
But when the chief priests and scribes saw the wonders He did and the children crying in the temple, “Hosanna to the Son of David,” they became indignant
Latin wording and source links
Videntes autem principes sacerdotum et scribæ mirabilia quæ fecit, et pueros clamantes in templo, et dicentes: Hosanna filio David: indignati sunt,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:10–16. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For, not daring to lay hands on Him, the Priests defame his works, and the testimony of the children who cried, “Hosanna to the Son of David, blessed is he that cometh in the name of the Lord,” as though this might be said to none but to the Son of God only. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the question about the children and Jesus’ reply citing praise from infants; ‘perfected’ and ‘prepared’ are English wording. Wording cues: Latin “say? And” / Saints “are saying?””; Latin “of sucklings” / Saints “nursing children”; Latin “have perfected” / Saints “prepared”.
Compare the English wording · Matthew 21:16
Clementine Latin → English · 21:16
And said to him: Hear you what these say? And Jesus said to them: Yes, have you never read: Out of the mouth of infants and of sucklings you have perfected praise?
Saints · Greek → English · 21:16
and said to Him, “Do You hear what these are saying?” Jesus said to them, “Yes. Have you never read, ‘Out of the mouth of infants and nursing children You prepared praise’?”
Latin wording and source links
et dixerunt ei: Audis quid isti dicunt? Jesus autem dixit eis: Utique. Numquam legistis: Quia ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:10–16. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the answer of Christ was cautious. He spake not what the Scribes would fain have heard, The children do well that they bear witness to me; nor on the other hand, They do what is wrong, they are but children, you ought to be indulgent to their tender years. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus leaving the city for Bethany; Latin ‘mansit’ (remained) is more general than the Greek ‘spent the night’. Wording cues: Latin “out of” / Saints “outside”; Latin “into Bethania” / Saints “to Bethany”; Latin “remained” / Saints “spent the night”.
Compare the English wording · Matthew 21:17
Clementine Latin → English · 21:17
And leaving them, he went out of the city into Bethania and remained there.
Saints · Greek → English · 21:17
Leaving them, He went outside the city to Bethany and spent the night there.
Latin wording and source links
Et relictis illis, abiit foras extra civitatem in Bethaniam: ibique mansit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:17–22. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Hence it is to be understood that the Lord was in so great poverty, and so far from having courted any one, that He had found in all that city neither entertainer, nor abode, but He made His home in a little village, in the house of Lazarus and his sisters; for their village was Bethany; and it follows, “and He lodged there.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Both say he was hungry returning to the city in the morning; the differences are English wording. Wording cues: Latin “returning into” / Saints “as He returned to”; Latin “was” / Saints “became”.
Compare the English wording · Matthew 21:18
Clementine Latin → English · 21:18
And in the morning, returning into the city, he was hungry.
Saints · Greek → English · 21:18
In the morning, as He returned to the city, He became hungry.
Latin wording and source links
Mane autem revertens in civitatem, esuriit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 21:17–22. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mystically; the Lord leaving the Chief Priests and Scribes withdrew without the earthly Jerusalem, which therefore fell. He came to Bethany to ‘The house of obedience,’ that is, to the Church, where when He had taken rest after the first erecting of the Church, He returned to the city which He had left a little while before, and returning, He was an hungred.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the fig tree with only leaves, the curse and the immediate withering; the differences are English wording. Wording cues: Latin “by” / Saints “beside”; Latin “way side,” / Saints “road,”; Latin “but” / Saints “except”; Latin “only. And” / Saints “alone.”; Latin “says” / Saints “said”; Latin “May” / Saints ““Let”; Latin “grow on” / Saints “ever come from”; Latin “henceforward forever. And” / Saints “again.””.
Compare the English wording · Matthew 21:19
Clementine Latin → English · 21:19
And seeing a certain fig tree by the way side, he came to it and found nothing on it but leaves only. And he says to it: May no fruit grow on you henceforward forever. And immediately the fig tree withered away.
Saints · Greek → English · 21:19
Seeing a fig tree beside the road, He came to it and found nothing on it except leaves alone. He said to it, “Let no fruit ever come from you again.” Immediately the fig tree withered.
Latin wording and source links
Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam: et nihil invenit in ea nisi folia tantum, et ait illi: Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:17–22. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord about to suffer among the nations, and to take upon Him the offence of the Cross, sought to strengthen the minds of His disciples by a previous miracle; whence it follows, “And seeing a fig-tree by the wayside, He came to it, and found nothing thereon but leaves only.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the disciples marveling at the sudden withering; the Greek names ‘the fig tree’ as subject, which Latin ‘aruit’ leaves implied. Wording cues: Latin “And” / Saints “When”; Latin “seeing” / Saints “saw”; Latin “wondered,” / Saints “they marveled,”; Latin “is it” / Saints “did the fig tree wither”.
Compare the English wording · Matthew 21:20
Clementine Latin → English · 21:20
And the disciples seeing it wondered, saying: How is it immediately withered away?
Saints · Greek → English · 21:20
When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree wither immediately?”
Latin wording and source links
Et videntes discipuli, mirati sunt, dicentes: Quomodo continuo aruit?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 21:17–22. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It must be considered that Mark relates the wonder of the disciples at the withering of the tree, and the answer of the Lord concerning faith, to have been not on the day following the cursing of the tree, but on the third day after; and that on the second day Mark relates the casting of the merchants out of the Temple, which he had omitted on the first day. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of expression in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Both promise that faith without doubt can do more than the fig tree and move the mountain; Latin ‘Tolle, et jacta te’ is active where the Greek is passive. Wording cues: Latin “Amen,” / Saints ““Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “hesitate,” / Saints “doubt, you will do”; Latin “this of” / Saints “what was done to”; Latin “shall you do, but also” / Saints “even”.
Compare the English wording · Matthew 21:21
Clementine Latin → English · 21:21
And Jesus answered them: Amen, I say to you, if you shall have faith and do not hesitate, not only this of the fig tree shall you do, but also if you shall say to this mountain, Take up and cast yourself into the sea, it shall be done.
Saints · Greek → English · 21:21
Jesus answered them, “Truly I tell you, if you have faith and do not doubt, you will do not only what was done to the fig tree; even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and cast into the sea,’ it will happen.
Latin wording and source links
Respondens autem Jesus, ait eis: Amen dico vobis, si habueritis fidem, et non hæsitaveritis, non solum de ficulnea facietis, sed et si monti huic dixeritis: Tolle, et jacta te in mare, fiet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 21:17–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And that you may learn that this was done for their sakes, to the end, namely, that they should be stirred up to confidence, hear what is said further. Jesus answered and said unto them, “Verily I say unto you, if ye shall have faith.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of voice in the Latin rendering of the command to the mountain.
1. Direct word comparison and meaning
Both promise that whatever is asked in prayer believing will be received; the differences are English wording. Wording cues: Latin “And all things whatever” / Saints “Everything”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Matthew 21:22
Clementine Latin → English · 21:22
And all things whatever you shall ask in prayer believing, you shall receive.
Saints · Greek → English · 21:22
Everything you ask in prayer, believing, you will receive.”
Latin wording and source links
Et omnia quæcumque petieritis in oratione credentes, accipietis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 21:17–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This that the Lord speaks of He ascribes to prayer and faith; whence He continues, “And all things whatsoever ye shall ask in prayer believing ye shall receive.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the chief priests and elders asking by what authority he acts; the differences are English wording. Wording cues: Latin “had come into” / Saints “entered”; Latin “ancients” / Saints “elders”; Latin “has given” / Saints “gave”.
Compare the English wording · Matthew 21:23
Clementine Latin → English · 21:23
And when he had come into the temple, there came to him, as he was teaching, the chief priests and ancients of the people, saying: By what authority do you these things? And who has given you this authority?
Saints · Greek → English · 21:23
When He entered the temple, the chief priests and elders of the people approached Him as He taught, saying, “By what authority do You do these things? And who gave You this authority?”
Latin wording and source links
Et cum venisset in templum, accesserunt ad eum docentem principes sacerdotum, et seniores populi, dicentes: In qua potestate hæc facis? et quis tibi dedit hanc potestatem?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:23–27. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What the Priests revolved in their malice is shewn when he adds, “But they reasoned with themselves.” For had they replied that it was from heaven, the question was inevitable, Why then were ye not baptized by John? But should they reply that it was an invention of human device, and had in it nothing divine, they feared a tumult among the people. For all the assembled multitudes had received John’s baptism, and held him accordingly for a Prophet. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus offering one question in return for telling his authority; ‘word’ and ‘thing’ are English wording. Wording cues: Latin “also” / Saints “too”; Latin “word, which” / Saints “thing.”.
Compare the English wording · Matthew 21:24
Clementine Latin → English · 21:24
Jesus answered them: I also will ask you one word, which if you shall tell me, I will also tell you by what authority I do these things.
Saints · Greek → English · 21:24
Jesus answered them, “I too will ask you one thing. If you tell Me, I too will tell you by what authority I do these things.
Latin wording and source links
Respondens Jesus dixit eis: Interrogabo vos et ego unum sermonem: quem si dixeritis mihi, et ego vobis dicam in qua potestate hæc facio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 21:23–27. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But some one will say in opposition to this, that it was absurd to ask by what authority Jesus did these things. For that it could not be that He would answer, that He did these by the Devil’s authority; and He would not tell them as it truly was, that He did them by His own power. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both ask whether John’s baptism was from heaven or men; the Greek verse also gives the first half of their reasoning, which the Latin places in verse 26. Wording cues: Latin “The baptism of John, from” / Saints “John’s baptism—from”; Latin “men? But” / Saints “human beings?””; Latin “thought within” / Saints “reasoned among”.
Compare the English wording · Matthew 21:25
Clementine Latin → English · 21:25
The baptism of John, from where was it? From heaven or from men? But they thought within themselves, saying:
Saints · Greek → English · 21:25
John’s baptism—from where was it? From heaven or from human beings?” They reasoned among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say to us, ‘Why, then, did you not believe him?’
Latin wording and source links
Baptismus Joannis unde erat? e cælo, an ex hominibus? At illi cogitabant inter se, dicentes:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:23–27. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What the Priests revolved in their malice is shewn when he adds, “But they reasoned with themselves.” For had they replied that it was from heaven, the question was inevitable, Why then were ye not baptized by John? But should they reply that it was an invention of human device, and had in it nothing divine, they feared a tumult among the people. For all the assembled multitudes had received John’s baptism, and held him accordingly for a Prophet. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference arises from verse division of the leaders’ deliberation.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the fear of the crowd who held John a prophet; the Latin verse also contains ‘If we say from heaven…’, which the Greek placed in verse 25. Wording cues: Latin “men,” / Saints “human beings,’”; Latin “are afraid of” / Saints “fear”; Latin “multitude:” / Saints “crowd,”; Latin “held” / Saints “regard”.
Compare the English wording · Matthew 21:26
Clementine Latin → English · 21:26
If we shall say, from heaven, he will say to us: Why then did you not believe him? But if we shall say, from men, we are afraid of the multitude: for all held John as a prophet.
Saints · Greek → English · 21:26
But if we say, ‘From human beings,’ we fear the crowd, for all regard John as a prophet.”
Latin wording and source links
Si dixerimus, e cælo, dicet nobis: Quare ergo non credidistis illi? Si autem dixerimus, ex hominibus, timemus turbam: omnes enim habebant Joannem sicut prophetam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:23–27. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What the Priests revolved in their malice is shewn when he adds, “But they reasoned with themselves.” For had they replied that it was from heaven, the question was inevitable, Why then were ye not baptized by John? But should they reply that it was an invention of human device, and had in it nothing divine, they feared a tumult among the people. For all the assembled multitudes had received John’s baptism, and held him accordingly for a Prophet. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference arises from verse division; the Latin past ‘habebant’ for the Greek present is a minor tense difference.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the answer ‘We do not know’ and Jesus’ refusal to say by what authority; the differences are English wording. Wording cues: Latin “And answering” / Saints “They answered”.
Compare the English wording · Matthew 21:27
Clementine Latin → English · 21:27
And answering Jesus, they said: We know not. He also said to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.
Saints · Greek → English · 21:27
They answered Jesus, “We do not know.” He also said to them, “Neither do I tell you by what authority I do these things.
Latin wording and source links
Et respondentes Jesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego dico vobis in qua potestate hæc facio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:23–27. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What the Priests revolved in their malice is shewn when he adds, “But they reasoned with themselves.” For had they replied that it was from heaven, the question was inevitable, Why then were ye not baptized by John? But should they reply that it was an invention of human device, and had in it nothing divine, they feared a tumult among the people. For all the assembled multitudes had received John’s baptism, and held him accordingly for a Prophet. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both open the parable of the two sons; Latin ‘vinea mea’ has ‘my vineyard’ where the Greek has ‘the vineyard’. Wording cues: Latin “sons: and coming” / Saints “children. He came”; Latin “he” / Saints “and”; Latin “Son,” / Saints “‘Child,”.
Compare the English wording · Matthew 21:28
Clementine Latin → English · 21:28
But what think you? A certain man had two sons: and coming to the first, he said: Son, go work today in my vineyard.
Saints · Greek → English · 21:28
But what do you think? A man had two children. He came to the first and said, ‘Child, go work in the vineyard today.’
Latin wording and source links
Quid autem vobis videtur? Homo quidam habebat duos filios, et accedens ad primum, dixit: Fili, vade hodie, operare in vinea mea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:28–32. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He speaks to the Gentile people first, through their knowledge of the law of nature; “Go and work in my vineyard;” i.e. “What you would not have done to you, that do not you to others.” [Tobit 4:16] He answers haughtily, “I will not.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of expression, the possessive in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the first son refusing, then repenting and going; ‘moved with repentance’ and ‘changed his mind’ are English wording. Wording cues: Latin “will” / Saints “do”; Latin “afterwards, being moved with repentance,” / Saints “afterward”.
Compare the English wording · Matthew 21:29
Clementine Latin → English · 21:29
And he answered: I will not. But afterwards, being moved with repentance, he went.
Saints · Greek → English · 21:29
He answered, ‘I do not want to,’ but afterward he changed his mind and went.
Latin wording and source links
Ille autem respondens, ait: Nolo. Postea autem, pœnitentia motus, abiit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:28–32. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But when, at the coming of the Saviour, the Gentile people, having done penitence, laboured in God’s vineyard, and atoned by their labour for the obstinacy of their refusal, this is what is said, “But afterward he repented, and went.” The second son is the Jewish people who made answer to Moses, “All that the Lord hath said unto us we will do.” [Ex 24:3]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the second son agreeing but not going; the differences are English wording. Wording cues: Latin “And coming” / Saints “He came”; Latin “other, he” / Saints “second and”; Latin “in like manner. And” / Saints “the same.”.
Compare the English wording · Matthew 21:30
Clementine Latin → English · 21:30
And coming to the other, he said in like manner. And he answered: I go, Sir. And he went not.
Saints · Greek → English · 21:30
He came to the second and said the same. He answered, ‘I will, sir,’ but did not go.
Latin wording and source links
Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens, ait: Eo, domine, et non ivit:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:28–32. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But when, at the coming of the Saviour, the Gentile people, having done penitence, laboured in God’s vineyard, and atoned by their labour for the obstinacy of their refusal, this is what is said, “But afterward he repented, and went.” The second son is the Jewish people who made answer to Moses, “All that the Lord hath said unto us we will do.” [Ex 24:3]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the answer ‘the first’ and the tax collectors and prostitutes preceding them; Latin ‘præcedent’ is future where the Greek has present. Wording cues: Latin “say to him:” / Saints “said,”; Latin “says” / Saints “said”; Latin “Amen,” / Saints ““Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”.
Compare the English wording · Matthew 21:31
Clementine Latin → English · 21:31
Which of the two did the father’s will? They say to him: The first. Jesus says to them: Amen, I say to you that the tax collectors and the prostitutes shall go into the kingdom of God before you.
Saints · Greek → English · 21:31
Which of the two did the father’s will?” They said, “The first.” Jesus said to them, “Truly I tell you that tax collectors and prostitutes go ahead of you into the kingdom of God.
Latin wording and source links
quis ex duobus fecit voluntatem patris? Dicunt ei: Primus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quia publicani et meretrices præcedent vos in regnum Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 21:28–32. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Yet the kingdom of God may be understood of the Gentiles, or of the present Church, in which the Gentiles go before the Jews, because they were more ready to believe.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Both say John came in the way of righteousness and was believed by sinners but not by them; the differences are English wording. Wording cues: Latin “justice:” / Saints “righteousness”; Latin “but” / Saints “Even after seeing this,”; Latin “even afterwards repent, that you might” / Saints “afterward change your minds and”.
Compare the English wording · Matthew 21:32
Clementine Latin → English · 21:32
For John came to you in the way of justice: and you did not believe him. But the tax collectors and the prostitutes believed him: but you, seeing it, did not even afterwards repent, that you might believe him.
Saints · Greek → English · 21:32
For John came to you in the way of righteousness and you did not believe him, but tax collectors and prostitutes believed him. Even after seeing this, you did not afterward change your minds and believe him.
Latin wording and source links
Venit enim ad vos Joannes in via justitiæ, et non credidistis ei: publicani autem et meretrices crediderunt ei: vos autem videntes nec pœnitentiam habuistis postea, ut crederetis ei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:28–32. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Whence others think that the parable does not relate to Gentiles and Jews, but simply to the righteous and to sinners. These by their evil deeds had rejected God’s service, but after received from John the baptism of repentance; while the Pharisees who made a shew of righteousness, and boasted that they did the law of God, despising John’s baptism, did not follow his precepts.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe the householder planting, fencing and leasing the vineyard and going abroad; the differences are English wording. Wording cues: Latin “and made” / Saints “put”; Latin “hedge round about” / Saints “fence around”; Latin “let it out to husbandmen and went into a strange country.” / Saints “traveled abroad.”.
Compare the English wording · Matthew 21:33
Clementine Latin → English · 21:33
Hear you another parable. There was a man, an householder, who planted a vineyard and made a hedge round about it and dug in it a press and built a tower and let it out to husbandmen and went into a strange country.
Saints · Greek → English · 21:33
Hear another parable. A householder planted a vineyard, put a fence around it, dug a winepress in it, and built a tower. He leased it to farmers and traveled abroad.
Latin wording and source links
Aliam parabolam audite: Homo erat paterfamilias, qui plantavit vineam, et sepem circumdedit ei, et fodit in ea torcular, et ædificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 21:33–44. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, because God who had been with them in the cloud by day, and in the pillar of fire by night, [marg. note: Ex 13:21] never after shewed Himself to them in like manner. In Isaiah the people of the Jews is called the vineyard, and the threats of the householder are against the vineyard; [marg. note: Isa 5:7] but in the Gospel not the vineyard but the husbandmen are blamed. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the servants sent at harvest to receive the fruits; the differences are English wording. Wording cues: Latin “time” / Saints “season”; Latin “servants” / Saints “slaves”; Latin “husbandmen that they might” / Saints “farmers to”; Latin “the” / Saints “his”.
Compare the English wording · Matthew 21:34
Clementine Latin → English · 21:34
And when the time of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen that they might receive the fruits of it.
Saints · Greek → English · 21:34
When the season of fruits drew near, he sent his slaves to the farmers to receive his fruits.
Latin wording and source links
Cum autem tempus fructuum appropinquasset, misit servos suos ad agricolas, ut acciperent fructus ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 21:33–44. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, because God who had been with them in the cloud by day, and in the pillar of fire by night, [marg. note: Ex 13:21] never after shewed Himself to them in like manner. In Isaiah the people of the Jews is called the vineyard, and the threats of the householder are against the vineyard; [marg. note: Isa 5:7] but in the Gospel not the vineyard but the husbandmen are blamed. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the tenants beating, killing and stoning the servants; the differences are English wording. Wording cues: Latin “husbandmen laying hands on” / Saints “farmers seized”; Latin “servants,” / Saints “slaves: one they”; Latin “one and” / Saints “another they”; Latin “and” / Saints “they”.
Compare the English wording · Matthew 21:35
Clementine Latin → English · 21:35
And the husbandmen laying hands on his servants, beat one and killed another and stoned another.
Saints · Greek → English · 21:35
The farmers seized his slaves: one they beat, another they killed, another they stoned.
Latin wording and source links
Et agricolæ, apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 21:33–44. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He calls the Prophets servants, who as the Lord’s Priests offer the fruits of the people, and the proofs of their obedience in their works. But they shewed their wickedness not only in refusing the fruits, but in having indignation against those that come to them, as it follows, “And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have more servants sent and treated the same way; the differences are English wording. Wording cues: Latin “servants,” / Saints “slaves,”; Latin “former;” / Saints “first,”.
Compare the English wording · Matthew 21:36
Clementine Latin → English · 21:36
Again he sent other servants, more than the former; and they did to them in like manner.
Saints · Greek → English · 21:36
Again he sent other slaves, more than the first, and they did the same to them.
Latin wording and source links
Iterum misit alios servos plures prioribus, et fecerunt illis similiter.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 21:33–44. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
These “more than the first” who were sent, denote that time, when, after the preaching of single Prophets, a great number was sent forth together.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the son sent last in the expectation that they will respect him; the differences are English wording. Wording cues: Latin “reverence” / Saints “respect”.
Compare the English wording · Matthew 21:37
Clementine Latin → English · 21:37
And last of all he sent to them his son, saying: They will reverence my son.
Saints · Greek → English · 21:37
Last he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’
Latin wording and source links
Novissime autem misit ad eos filium suum, dicens: Verebuntur filium meum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 21:33–44. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Wherefore then did He not send Him immediately? That from what they had done to the others they might accuse themselves, and putting away their madness they might reverence His Son when He came.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the tenants plotting to kill the heir; Latin ‘habebimus’ (we shall have) states a result where the Greek exhorts ‘let us take’. Wording cues: Latin “husbandmen seeing” / Saints “farmers saw”; Latin “we shall have” / Saints “take”.
Compare the English wording · Matthew 21:38
Clementine Latin → English · 21:38
But the husbandmen seeing the son, said among themselves: This is the heir: come, let us kill him, and we shall have his inheritance.
Saints · Greek → English · 21:38
But when the farmers saw the son, they said among themselves, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
Latin wording and source links
Agricolæ autem videntes filium dixerunt intra se: Hic est hæres, venite, occidamus eum, et habebimus hæreditatem ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 21:33–44. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or we may suppose this fulfilled in the case of those Jews who, knowing Christ, believed in Him. But what follows, “But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir, come let us kill him, and let us seize on the inheritance,” was fulfilled in those who saw Christ, and knew Him to be the Son of God, yet crucified Him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of mood in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the son seized, cast out of the vineyard and killed; the differences are English wording. Wording cues: Latin “And taking” / Saints “They seized”; Latin “forth out of” / Saints “outside”.
Compare the English wording · Matthew 21:39
Clementine Latin → English · 21:39
And taking him, they cast him forth out of the vineyard and killed him.
Saints · Greek → English · 21:39
They seized him, cast him outside the vineyard, and killed him.
Latin wording and source links
Et apprehensum eum ejecerunt extra vineam, et occiderunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 21:33–44. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, The Jews endeavoured by putting Him to death to seize upon the inheritance, when they strove to overthrow the faith which is through Him, and to substitute their own righteousness which is by the Law, and therewith to imbue the Gentiles. It follows, “And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both ask what the lord of the vineyard will do to those tenants; the differences are English wording. Wording cues: Latin “lord” / Saints “master”; Latin “shall come,” / Saints “comes,”; Latin “husbandmen?” / Saints “farmers?””.
Compare the English wording · Matthew 21:40
Clementine Latin → English · 21:40
When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do to those husbandmen?
Saints · Greek → English · 21:40
So when the master of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”
Latin wording and source links
Cum ergo venerit dominus vineæ, quid faciet agricolis illis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 21:33–44. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, what He says, “And cast him out of the vineyard,” seems to me to be this; As far as they were concerned they judged Him a stranger both to the vineyard, and the husbandmen. “When therefore the Lord of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both predict destruction of the wicked and leasing to others; Latin has ‘vineam suam’ (his vineyard) and singular ‘fructum’ where the Greek has ‘the vineyard’ and ‘fruits’. Wording cues: Latin “say” / Saints “said”; Latin “bring” / Saints “miserably destroy”; Latin “evil” / Saints “miserable”; Latin “will let out his” / Saints “lease the”; Latin “husbandmen that shall render” / Saints “farmers who will give”; Latin “fruit” / Saints “fruits”; Latin “due season.” / Saints “their seasons.””.
Compare the English wording · Matthew 21:41
Clementine Latin → English · 21:41
They say to him: He will bring those evil men to an evil end and will let out his vineyard to other husbandmen that shall render him the fruit in due season.
Saints · Greek → English · 21:41
They said to Him, “He will miserably destroy those miserable men, and lease the vineyard to other farmers who will give him the fruits in their seasons.”
Latin wording and source links
Aiunt illi: Malos male perdet: et vineam suam locabit aliis agricolis, qui reddant ei fructum temporibus suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 21:33–44. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This troubles us more, how it is that Luke not only does not relate this to have been their answer, but attributes to them a contrary answer. His words are, “And when they heard it they said, God forbid.” [Luke 20:16] The only way that remains for understanding this is, therefore, that of the listening multitudes some answered as Matthew relates, and some as Luke. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Small differences of number and possessive in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Both cite the rejected stone become head of the corner and the Lord’s marvelous doing; the differences are English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “which” / Saints “that”; Latin “the same has become” / Saints “became”; Latin “By” / Saints “this came from”; Latin “wonderful” / Saints “marvelous”.
Compare the English wording · Matthew 21:42
Clementine Latin → English · 21:42
Jesus says to them: Have you never read in the Scriptures: The stone which the builders rejected, the same has become the head of the corner? By the Lord this has been done; and it is wonderful in our eyes.
Saints · Greek → English · 21:42
Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone that the builders rejected became the head of the corner; this came from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
Latin wording and source links
Dicit illis Jesus: Numquam legistis in Scripturis: Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli: a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 21:33–44. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But despite of their displeasure, the same stone furnished the head stone of the corner, for out of both nations He has joined by faith in Him as many as He would.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the kingdom of God will be taken and given to a people producing its fruits; the differences are English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “nation yielding the” / Saints “people producing its”.
Compare the English wording · Matthew 21:43
Clementine Latin → English · 21:43
Therefore I say to you that the kingdom of God shall be taken from you and shall be given to a nation yielding the fruits of it.
Saints · Greek → English · 21:43
Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken from you and given to a people producing its fruits.
Latin wording and source links
Ideo dico vobis, quia auferetur a vobis regnum Dei, et dabitur genti facienti fructus ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 21:33–44. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By the kingdom of God, He means the mysteries of the kingdom of God, that is, the divine Scriptures, which the Lord committed, first to that former people who had the oracles of God, but secondly to the Gentiles who brought forth fruit. For the word of God is given to none but to him who brings fruit thereof, and the kingdom of God is given to none in whom sin reigns. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say whoever falls on the stone is broken and whoever it falls on is crushed; the differences are English wording. Wording cues: Latin “whoever shall fall on” / Saints “the one falling upon”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “broken:” / Saints “shattered;”; Latin “shall fall,” / Saints “falls,”; Latin “shall grind” / Saints “will crush”.
Compare the English wording · Matthew 21:44
Clementine Latin → English · 21:44
And whoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomever it shall fall, it shall grind him to powder.
Saints · Greek → English · 21:44
And the one falling upon this stone will be shattered; but on whomever it falls, it will crush him.”
Latin wording and source links
Et qui ceciderit super lapidem istum, confringetur: super quem vero ceciderit, conteret eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:33–44. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Whoso sinneth, yet believeth on Him, falls indeed upon a stone and is broken, yet is not altogether crushed, but is preserved to salvation through endurance. But on whomsoever it shall fall, that is, whomsoever this stone shall itself assault, and whosoever shall utterly deny Christ, it shall so crush him, that not a bone of him shall be left in which a drop of water could be taken up.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the chief priests and Pharisees realized the parables were about them; the differences are English wording. Wording cues: Latin “spoke of” / Saints “was speaking about”.
Compare the English wording · Matthew 21:45
Clementine Latin → English · 21:45
And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they knew that he spoke of them.
Saints · Greek → English · 21:45
When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew He was speaking about them.
Latin wording and source links
Et cum audissent principes sacerdotum et pharisæi parabolas ejus, cognoverunt quod de ipsis diceret.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 21:45–46. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
One thing they know which is true concerning Him; they esteemed Him a Prophet, though not understanding His greatness in respect of His being the Son of God. But the rulers feared the multitude who thought thus of Him, and were ready to fight for Him; for they could not attain to the understanding which the multitude had, seeing they thought nothing worthy concerning Him. Further, know that there are two different kinds of desires to lay hands on Jesus. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say they wanted to seize him but feared the crowds who held him a prophet; the differences are English wording. Wording cues: Latin “And seeking” / Saints “Although they sought”; Latin “lay hands on” / Saints “seize”; Latin “multitudes,” / Saints “crowds,”; Latin “held” / Saints “regarded”.
Compare the English wording · Matthew 21:46
Clementine Latin → English · 21:46
And seeking to lay hands on him, they feared the multitudes, because they held him as a prophet.
Saints · Greek → English · 21:46
Although they sought to seize Him, they feared the crowds, because they regarded Him as a prophet.
Latin wording and source links
Et quærentes eum tenere, timuerunt turbas: quoniam sicut prophetam eum habebant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 21:45–46. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
One thing they know which is true concerning Him; they esteemed Him a Prophet, though not understanding His greatness in respect of His being the Son of God. But the rulers feared the multitude who thought thus of Him, and were ready to fight for Him; for they could not attain to the understanding which the multitude had, seeing they thought nothing worthy concerning Him. Further, know that there are two different kinds of desires to lay hands on Jesus. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Generatio is rendered “genealogy” in 1:1 and “birth” in 1:18. The repeated genuit is “fathered.” The genealogy retains the source’s names and structure rather than filling historical gaps.
In this Latin transcription Jesse fathers David in 1:5; 1:6 begins with David fathering Solomon. The English follows that boundary, which differs from the Douay–Rheims scaffold used here.
De qua is feminine singular and refers to Mary. Joseph is called her husband; the source does not say that Joseph fathered Jesus. That change in the genealogy’s formula is preserved.
The words “until” and “firstborn” are retained. CCC 499–500 affirms Mary’s perpetual virginity; that teaching is given here rather than replacing the Latin words with an explanatory paraphrase.
Pœnitentiam agite is rendered “repent.” CCC 1431 describes repentance as a whole-hearted return to God involving the resolution to change one’s life.
“Fulfill all righteousness” retains justitiam. CCC 535–536 places Jesus’ baptism within his identification with sinners and acceptance of his saving mission.
The Clementine sequence places the meek in verse 4 and the mourners in verse 5. Many modern Bibles reverse these two verse contents. Compare by passage, not by verse number alone.
The Latin has no “without a cause” qualification after being angry. Raca is retained as the source’s insult; Gehenna is kept distinct from the underworld in 16:18.
The USCCB note treats the severe imagery as expressing the cost of avoiding destruction. The translation retains the imagery; the note does not treat it as an instruction for self-injury.
Fornicatio remains “fornication” in this draft. The USCCB commentary proposes unlawful unions as the sense of Matthew’s exception. That contextual interpretation is recorded separately from the more general Latin term.
Mille passus is “one thousand paces”; et alia duo explicitly says “another two,” with the measure understood. This preserves the Latin wording, even though the familiar modern expression is going a second mile.
Supersubstantialem is retained as “supersubstantial,” literally above or beyond ordinary substance. CCC 2837 discusses daily sustenance and the Eucharistic Bread of Life. Luke 11:3 has quotidianum, “daily”; the two Latin forms are not harmonized.
The USCCB notes discuss the rare Greek term for bread and an eschatological understanding of temptation. Those observations concern the Greek behind a modern translation; the present wording continues to follow the Clementine Latin.
The Latin petition “do not lead us into temptation” is retained, together with Amen. CCC 2846 understands the prayer as asking not to enter or yield to temptation, not as saying that God induces sin. The Clementine has no concluding kingdom-power-glory doxology here.
Simplex is rendered “clear,” with its sense of singleness or undividedness still relevant. Statura and cubitum are retained as “stature” and “cubit,” rather than replacing the physical image with a length of time.
Petrus/petra retains the Peter/rock wordplay. Inferi is “the underworld.” CCC 552–553 and 881 connect this promise with Peter’s distinctive pastoral authority and the apostolic ministry.
The USCCB notes connect the rock saying with Peter’s foundational role and the keys with Isaiah 22. The images of binding and loosing concern authority; these explanations supplement the translated images.
Septuagies septies is rendered “seventy times seven.” The USCCB’s Greek-based note uses seventy-seven and emphasizes forgiveness without a fixed limit. Its wording is not imported into this Latin edition.
The eunuch imagery is retained. The USCCB explains the final group as those voluntarily renouncing marriage for the kingdom. This is an interpretation of the image, not a direction to mutilate oneself.
The words “this is my body,” “new covenant,” “for many,” and the future “will be poured out” follow the Latin. CCC 605 teaches that Christ’s saving death is offered for all; “many” is therefore not silently replaced by “all.”
The crowd’s words remain in the narrative. CCC 597 explicitly rejects assigning collective responsibility for Jesus’ death to all Jews then or to Jews of later times.
Vespere sabbati and lucescit create a difficult temporal expression. The draft preserves “late on the Sabbath” and “dawning toward the first day” rather than silently resolving the difficulty by importing another Gospel’s wording.
Docete is rendered “teach,” followed by the Latin’s baptizing and teaching clauses. The singular “name” and the threefold Father, Son, and Holy Spirit are preserved. Consummatio sæculi is “consummation of the age.”
The source places the speech introduction in 11:3, the children calling in 11:16, and the question about discerning the sky in 16:4. The scaffold’s neighboring verse boundaries have been adjusted at these points.