Matthew 5: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1070 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 768 · Similar: 228 · Different: 27 · Divergent: 46 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Matthew 5 · 48 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Gospel and examination of conscience. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names ‘Jesus’ where the Greek has only ‘He’; seeing the crowds, the mountain and the disciples coming agree. Wording cues: Latin “Jesus” / Saints “He”.
Compare the English wording · Matthew 5:1
Clementine Latin → English · 5:1
Seeing the crowds, Jesus went up the mountain; and when he had sat down, his disciples came to him.
Saints · Greek → English · 5:1
Seeing the crowds, He went up the mountain. When He sat down, His disciples came to Him.
Latin wording and source links
Videns autem Jesus turbas, ascendit in montem, et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli ejus,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:1–3. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It cause a thought how it is that Matthew relates this sermon to have been delivered by the Lord sitting on the mountain; Luke, as He stood in the plain. This diversity in their accounts would lead us to think that the occasions were different. Why should not Christ repeat once more what He said before, or do once more what He had done before? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition of the name in the Latin rendering; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
He opened his mouth and taught them, saying, agrees; the wording is English only. Wording cues: Latin “And opening” / Saints “He opened”; Latin “he” / Saints “and”.
Compare the English wording · Matthew 5:2
Clementine Latin → English · 5:2
And opening his mouth, he taught them, saying:
Saints · Greek → English · 5:2
He opened His mouth and taught them, saying:
Latin wording and source links
et aperiens os suum docebat eos dicens:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 5:1–3. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When the Lord on the mountain is about to utter His sublime precepts, it is said, “Opening his mouth he taught them,” He who had before opened the mouth of the Prophets.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven; heaven/heavens is English wording. Wording cues: Latin “heaven.” / Saints “the heavens.”.
Compare the English wording · Matthew 5:3
Clementine Latin → English · 5:3
Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
Saints · Greek → English · 5:3
“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of the heavens.
Latin wording and source links
Beati pauperes spiritu: quoniam ipsorum est regnum cælorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:1–3. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The chief good is the only motive of philosophical enquiry; but whatever confers blessedness, that is the chief good; therefore He begins, “Blessed are the poor in spirit.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
After matching the meek with the meek and mourners with mourners, the corresponding blessing agrees. The order of these two beatitudes differs. Wording cues: Latin “possess” / Saints “inherit”.
Compare the English wording · Matthew 5:4
Clementine Latin → English · 5:4
Blessed are the meek, for they will possess the earth.
Saints · Greek → English · 5:5
Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
Latin wording and source links
Beati mites: quoniam ipsi possidebunt terram.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Let the unyielding then wrangle and quarrel about earthly and temporal things, “the meek are blessed, for they shall inherit the earth,” and not be rooted out of it; that earth of which it is said in the Psalms, “Thy lot is in the hand of the living,” [Ps 142:5] meaning the fixedness of a perpetual inheritance, in which the soul that hath good dispositions rests as in its own place, as the body does in an earthly possession, it is fed by its own […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The inversion is a transmitted ordering difference, attested in the modern Catholic note on Matthew 5:3–12; compare the stated cross-references before treating content as missing.
1. Direct word comparison and meaning
After matching the meek with the meek and mourners with mourners, the corresponding blessing agrees. The order of these two beatitudes differs.
Compare the English wording · Matthew 5:5
Clementine Latin → English · 5:5
Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
Saints · Greek → English · 5:4
Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
Latin wording and source links
Beati qui lugent: quoniam ipsi consolabuntur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Matthew 5:4. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When you have done thus much, attained both poverty and meekness, remember that you are a sinner, mourn your sins, as He proceeds, “Blessed are they that mourn.” And it is suitable that the third blessing should be of those that mourn for sin, for it is the Trinity that forgives sin.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The inversion is a transmitted ordering difference, attested in the modern Catholic note on Matthew 5:3–12; compare the stated cross-references before treating content as missing.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · Matthew 5:6
Clementine Latin → English · 5:6
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
Saints · Greek → English · 5:6
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
Latin wording and source links
Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam: quoniam ipsi saturabuntur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 5:6. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The blessedness which He appropriates to those who hunger and thirst after righteousness shews that the deep longing of the saints for the doctrine of God shall receive perfect replenishment in heaven; then “they shall be filled.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
Blessed are the merciful, for they will obtain mercy; obtain/receive is English wording. Wording cues: Latin “obtain” / Saints “receive”.
Compare the English wording · Matthew 5:7
Clementine Latin → English · 5:7
Blessed are the merciful, for they will obtain mercy.
Saints · Greek → English · 5:7
Blessed are the merciful, for they will receive mercy.
Latin wording and source links
Beati misericordes: quoniam ipsi misericordiam consequentur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:7. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He pronounces those blessed who succour the wretched, because they are rewarded in being themselves delivered from all misery; as it follows, “for they shall obtain mercy.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · Matthew 5:8
Clementine Latin → English · 5:8
Blessed are the pure in heart, for they will see God.
Saints · Greek → English · 5:8
Blessed are the pure in heart, for they will see God.
Latin wording and source links
Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They are foolish who seek to see God with the bodily eye, seeing He is seen only by the heart, as it is elsewhere written, “In singleness of heart seek ye Him;” the single heart is the same as is here called the pure heart.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
Blessed are the peacemakers, called sons of God; Latin ‘filii’ and the Greek agree, and children/sons is English wording. Wording cues: Latin “children” / Saints “sons”.
Compare the English wording · Matthew 5:9
Clementine Latin → English · 5:9
Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God.
Saints · Greek → English · 5:9
Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.
Latin wording and source links
Beati pacifici: quoniam filii Dei vocabuntur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:9. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, because peace is then perfect when there is no where any opposition, the peacemakers are called the sons of God, because nothing resists God, and the children ought to bear the likeness of their Father.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Blessed are those persecuted for righteousness, for theirs is the kingdom; the wording is English only. Wording cues: Latin “who suffer persecution” / Saints “persecuted”; Latin “heaven.” / Saints “the heavens.”.
Compare the English wording · Matthew 5:10
Clementine Latin → English · 5:10
Blessed are those who suffer persecution for righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
Saints · Greek → English · 5:10
Blessed are those persecuted for righteousness, for theirs is the kingdom of the heavens.
Latin wording and source links
Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam: quoniam ipsorum est regnum cælorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 5:10. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Wonder not if you do not hear ‘the kingdom’ mentioned under each beatitude; for in saying “shall be comforted, shall find mercy,” and the rest, in all these the kingdom of heaven is tacitly understood, so that you must not look for any of the things of sense. For indeed he would not be blessed who was to be crowned with those things which depart with this life.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Blessed when reviled, persecuted and falsely accused because of me agrees; the wording is English only. Wording cues: Latin “they revile” / Saints “people insult”; Latin “speak” / Saints “say”.
Compare the English wording · Matthew 5:11
Clementine Latin → English · 5:11
Blessed are you when they revile you, persecute you, and falsely speak every evil against you because of me.
Saints · Greek → English · 5:11
Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say every evil thing against you because of Me.
Latin wording and source links
Beati estis cum maledixerint vobis, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos mentientes, propter me:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:11–12. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It may be asked, what difference there is between ‘they shall revile you,’ and ‘shall speak all manner of evil of you;’ to revile, it may be said, being but to speak evil of. But a reproach thrown with insult in the face of one present is a different thing from a slander cast on the character of the absent. To persecute includes both open violence and secret snares.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Rejoice and be glad for the great reward in heaven, as the prophets were persecuted; the wording is English only. Wording cues: Latin “be glad,” / Saints “exult,”; Latin “heaven;” / Saints “the heavens;”; Latin “so” / Saints “in this way”.
Compare the English wording · Matthew 5:12
Clementine Latin → English · 5:12
Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven; for so they persecuted the prophets who were before you.
Saints · Greek → English · 5:12
Rejoice and exult, for your reward is great in the heavens; for in this way they persecuted the prophets before you.
Latin wording and source links
gaudete, et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in cælis. Sic enim persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 5:11–12. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What hurt can you receive when men detract from you, though you have no defence but only your own conscience? But as we ought not to stir up wilfully the tongues of slanderers, lest they perish for their slander, yet when their own malice has instigated them, we should endure it with equanimity, that our merit may be added to. “Rejoice,” He says, “and exult, for your reward is abundant in heaven.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Salt of the earth, salt losing its savour and being trampled agree; loses its strength/becomes tasteless is English wording. Wording cues: Latin “loses its strength,” / Saints “becomes tasteless,”.
Compare the English wording · Matthew 5:13
Clementine Latin → English · 5:13
You are the salt of the earth. But if salt loses its strength, with what will it be salted? It is no longer good for anything except to be thrown outside and trampled by people.
Saints · Greek → English · 5:13
You are the salt of the earth. But if the salt becomes tasteless, with what will it be salted? It is no longer good for anything except to be thrown outside and trampled by people.
Latin wording and source links
Vos estis sal terræ. Quod si sal evanuerit, in quo salietur? ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 5:13. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But if the doctors having become senseless, and having lost all the savour they once enjoyed, are unable to restore soundness to things corrupt, they are become useless; and “are thenceforth fit only to be cast out and trodden by men.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Light of the world and a city on a mountain that cannot be hidden agree; the wording is English only. Wording cues: Latin “set” / Saints “situated”.
Compare the English wording · Matthew 5:14
Clementine Latin → English · 5:14
You are the light of the world. A city set on a mountain cannot be hidden.
Saints · Greek → English · 5:14
You are the light of the world. A city situated on a mountain cannot be hidden.
Latin wording and source links
Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 5:14–16. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, the city signifies the flesh which He had taken on Him; because that in Him by this assumption of human nature, there was as it were a collection of the human race, and we by partaking in His flesh become inhabitants of that city. He cannot therefore be hid, because being set in the height of God’s power, He is offered to be contemplated of all men in admiration of his works.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘ut luceat’ makes the lamp shine as a purpose where the Greek states that it shines; lamp, basket and lampstand agree. Wording cues: Latin “a measuring” / Saints “the modius”; Latin “a” / Saints “the”; Latin “so that” / Saints “and”.
Compare the English wording · Matthew 5:15
Clementine Latin → English · 5:15
Nor do people light a lamp and put it under a measuring basket, but on a lampstand, so that it shines for everyone in the house.
Saints · Greek → English · 5:15
Nor do people light a lamp and put it under the modius basket, but on the lampstand, and it shines for everyone in the house.
Latin wording and source links
neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Matthew 5:14–16. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, Christ Himself has lighted this lamp, when He filled the earthen vessel of human nature with the fire of His Divinity, which He would not either hide from them that believe, nor put under a bushel that is shut up under the measure of the Law, or confine within the limits of any one oration. The lampstand is the Church, on which He set the lamp, when He affixed to our foreheads the faith of His incarnation.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A grammatical choice in the Latin rendering, which turns the Greek statement into a purpose clause.
1. Direct word comparison and meaning
Let your light shine so people see your good works and glorify your Father in heaven; the wording is English only. Wording cues: Latin “heaven.” / Saints “the heavens.”.
Compare the English wording · Matthew 5:16
Clementine Latin → English · 5:16
Let your light shine before people in this way, so that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.
Saints · Greek → English · 5:16
In the same way, let your light shine before people, so that they may see your good works and glorify your Father in the heavens.
Latin wording and source links
Sic luceat lux vestra coram hominibus: ut videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum, qui in cælis est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 5:14–16. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He instructs the Apostles to shine with such a light, that in the admiration of their work God may be praised, “Let your light so shine before men, that they may see your good works.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Not come to abolish the Law or the Prophets but to fulfil agrees; think/suppose is English wording. Wording cues: Latin “think” / Saints “suppose”.
Compare the English wording · Matthew 5:17
Clementine Latin → English · 5:17
Do not think that I came to abolish the Law or the Prophets. I did not come to abolish, but to fulfill.
Saints · Greek → English · 5:17
Do not suppose that I came to abolish the Law or the Prophets. I did not come to abolish but to fulfill.
Latin wording and source links
Nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas: non veni solvere, sed adimplere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:17–19. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In this last sentence again there is a double sense; to fulfil the Law, either by adding something which it had not, or by doing what it commands.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Amen, until heaven and earth pass, not one iota or stroke passes from the Law; amen/truly is English wording. Wording cues: Latin “amen,” / Saints “truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “all things take place.” / Saints “everything happens.”.
Compare the English wording · Matthew 5:18
Clementine Latin → English · 5:18
For amen, I say to you: until heaven and earth pass away, not one iota or one stroke will pass from the Law until all things take place.
Saints · Greek → English · 5:18
For truly I tell you, until heaven and earth pass away, not one iota or one stroke will pass from the Law until everything happens.
Latin wording and source links
Amen quippe dico vobis, donec transeat cælum et terra, jota unum aut unus apex non præteribit a lege, donec omnia fiant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:17–19. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By the words “one iota or one point shall not pass from the Law,” we must understand only a strong metaphor of completeness, drawn from the letters of writing, iota being the least of the letters, made with one stroke of the pen, and a point being a slight dot at the end of the same letter. The words there shew that the Law shall be completed to the very least matter.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Breaking and teaching the least commandments versus doing and teaching them agrees; breaks/loosens is English wording. Wording cues: Latin “breaks” / Saints “loosens”; Latin “to do so” / Saints “accordingly”; Latin “heaven;” / Saints “the heavens;”; Latin “heaven.” / Saints “the heavens.”.
Compare the English wording · Matthew 5:19
Clementine Latin → English · 5:19
Therefore whoever breaks one of these least commandments and teaches people to do so will be called least in the kingdom of heaven; but whoever does and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.
Saints · Greek → English · 5:19
Therefore, whoever loosens one of these least commandments and teaches people accordingly will be called least in the kingdom of the heavens; but whoever does and teaches them will be called great in the kingdom of the heavens.
Latin wording and source links
Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis, et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno cælorum: qui autem fecerit et docuerit, hic magnus vocabitur in regno cælorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:17–19. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, the precepts of the Law are called ‘the least,’ as opposed to Christ’s precepts which are great. The least commandments are signified by the iota and the point. “He,” therefore, “who breaks them, and teaches men so,” that is, to do as he does, “shall be called least in the kingdom of heaven.” Hence we may perhaps conclude, that it is not true that there shall none be there except they be great.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Righteousness exceeding the scribes and Pharisees to enter the kingdom agrees; ‘certainly not’ is English emphasis for the negative. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “heaven.” / Saints “the heavens.”.
Compare the English wording · Matthew 5:20
Clementine Latin → English · 5:20
For I say to you: unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will not enter the kingdom of heaven.
Saints · Greek → English · 5:20
For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will certainly not enter the kingdom of the heavens.
Latin wording and source links
Dico enim vobis, quia nisi abundaverit justitia vestra plus quam scribarum et pharisæorum, non intrabitis in regnum cælorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 5:20–22. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Beautiful entrance He here makes to a teaching beyond the works of the Law, declaring to the Apostles that they should have no admission to the kingdom of heaven without a righteousness beyond that of Pharisees.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘non occides’ forbids killing where the Greek forbids murder; liability to judgment agrees. Wording cues: Latin “those of old:” / Saints “the ancients,”; Latin “kill;” / Saints “murder,’”; Latin “kills” / Saints “murders”.
Compare the English wording · Matthew 5:21
Clementine Latin → English · 5:21
You have heard that it was said to those of old: You shall not kill; and whoever kills will be liable to judgment.
Saints · Greek → English · 5:21
You heard that it was said to the ancients, ‘You shall not murder,’ and ‘Whoever murders will be liable to judgment.’
Latin wording and source links
Audistis quia dictum est antiquis: Non occides: qui autem occiderit, reus erit judicio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:20–22. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Here we have three arraignments, the judgement, the council, and hell-fire, being different stages ascending from the lesser to the greater. For in the judgment there is yet opportunity for defence; to the council belongs the respite of the sentence, what time the judges confer among themselves what sentence ought to be inflicted; in the third, hell-fire, condemnation is certain, and the punishment fixed. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin uses the broader verb for killing.
1. Direct word comparison and meaning
Anger, ‘Raca’ and ‘Fool’ liable to judgment, council and fiery Gehenna agree; the wording is English only. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”.
Compare the English wording · Matthew 5:22
Clementine Latin → English · 5:22
But I say to you: everyone who is angry with his brother will be liable to judgment. Whoever says to his brother, Raca, will be liable to the council; and whoever says, Fool, will be liable to the fire of Gehenna.
Saints · Greek → English · 5:22
But I tell you that everyone angry with his brother will be liable to judgment. Whoever says to his brother, ‘Raca,’ will be liable to the council; and whoever says, ‘Fool,’ will be liable to the Gehenna of fire.
Latin wording and source links
Ego autem dico vobis: quia omnis qui irascitur fratri suo, reus erit judicio. Qui autem dixerit fratri suo, raca: reus erit concilio. Qui autem dixerit, fatue: reus erit gehennæ ignis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
In the accessed English translation, Augustine retains the qualification and describes a progression from inward anger to increasingly expressed hostility. He also applies the qualification to the insults, distinguishing corrective speech from wrongful contempt. His discussion shows an ethical use of the longer reading; it does not by itself establish the wording of a Greek exemplar. See On the Sermon on the Mount I.9.21–25.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Offering a gift at the altar and remembering a brother’s grievance agrees; the wording is English only. Wording cues: Latin “Therefore,” / Saints “So”.
Compare the English wording · Matthew 5:23
Clementine Latin → English · 5:23
Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
Saints · Greek → English · 5:23
So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
Latin wording and source links
Si ergo offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:23–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If this direction be taken literally, it might lead some to suppose that this ought indeed to be so done if our brother is present, for that no long time can be meant when we are bid to leave our offering there before the altar. For if he be absent, or possibly beyond sea, it is absurd to suppose that the offering must be left before the altar, to be offered after we have gone over land and sea to seek him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Leave the gift, first be reconciled, then come and offer it agrees; the wording is English only.
Compare the English wording · Matthew 5:24
Clementine Latin → English · 5:24
leave your gift there before the altar, and first go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
Saints · Greek → English · 5:24
leave your gift there before the altar and go. First be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
Latin wording and source links
relinque ibi munus tuum ante altare, et vade prius reconciliari fratri tuo: et tunc veniens offeres munus tuum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:23–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If this direction be taken literally, it might lead some to suppose that this ought indeed to be so done if our brother is present, for that no long time can be meant when we are bid to leave our offering there before the altar. For if he be absent, or possibly beyond sea, it is absurd to suppose that the offering must be left before the altar, to be offered after we have gone over land and sea to seek him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Settle quickly with your adversary on the way, lest judge, officer and prison follow; the wording is English only. Wording cues: Latin “your” / Saints “the”.
Compare the English wording · Matthew 5:25
Clementine Latin → English · 5:25
Come to terms quickly with your adversary while you are on the way with him, lest your adversary hand you over to the judge, and the judge hand you over to the officer, and you be thrown into prison.
Saints · Greek → English · 5:25
Come to terms quickly with your adversary while you are with him on the way, lest the adversary hand you over to the judge, the judge to the officer, and you be thrown into prison.
Latin wording and source links
Esto consentiens adversario tuo cito dum es in via cum eo: ne forte tradat te adversarius judici, et judex tradat te ministro: et in carcerem mittaris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 5:25–26. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord suffers us at no time to be wanting in peaceableness of temper, and therefore bids us be reconciled to our adversary quickly, while on the road to life, lest we be cast into the season of death before peace by joined between us.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Not coming out until the last quadrans is paid agrees; amen/truly and ‘certainly’ are English wording. Wording cues: Latin “Amen,” / Saints “Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “have paid” / Saints “repay”.
Compare the English wording · Matthew 5:26
Clementine Latin → English · 5:26
Amen, I say to you: you will not come out of there until you have paid the last quadrans.
Saints · Greek → English · 5:26
Truly I tell you, you will certainly not come out from there until you repay the last quadrans.
Latin wording and source links
Amen dico tibi, non exies inde, donec reddas novissimum quadrantem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:25–26. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By the prison I understand the punishment of the darkness. And that none should despise that punishment, He adds, “Verily I say unto thee, thou shalt not come out thence till thou hast paid the very last farthing.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘antiquis’ (to those of old); the Greek has only ‘it was said’ before the commandment against adultery.
Compare the English wording · Matthew 5:27
Clementine Latin → English · 5:27
You have heard that it was said to those of old: You shall not commit adultery.
Saints · Greek → English · 5:27
You heard that it was said, ‘You shall not commit adultery.’
Latin wording and source links
Audistis quia dictum est antiquis: Non mœchaberis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:27–28. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He then goes on to correct the error of the Pharisees, declaring, “Whoso looketh upon a woman to lust after her, hath committed adultery already with her in his heart.” For the commandment of the Law, “Thou shalt not lust after thy neighbour’s wife,” [Ex 20:17] the Jews understood of taking her away, not of committing adultery with her.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin tradition includes ‘to those of old’, which the Greek text read here lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Looking at a woman to desire her is adultery already in the heart; the wording is English only. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “who looks” / Saints “looking”.
Compare the English wording · Matthew 5:28
Clementine Latin → English · 5:28
But I say to you: everyone who looks at a woman to desire her has already committed adultery with her in his heart.
Saints · Greek → English · 5:28
But I tell you that everyone looking at a woman in order to desire her has already committed adultery with her in his heart.
Latin wording and source links
Ego autem dico vobis: quia omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, jam mœchatus est eam in corde suo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:27–28. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He then goes on to correct the error of the Pharisees, declaring, “Whoso looketh upon a woman to lust after her, hath committed adultery already with her in his heart.” For the commandment of the Law, “Thou shalt not lust after thy neighbour’s wife,” [Ex 20:17] the Jews understood of taking her away, not of committing adultery with her.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · Matthew 5:29
Clementine Latin → English · 5:29
If your right eye causes you to stumble, tear it out and throw it away from you. For it is better for you that one of your members perish than that your whole body be thrown into Gehenna.
Saints · Greek → English · 5:29
If your right eye causes you to stumble, tear it out and throw it away from you; for it is better for you that one of your members perish than that your whole body be thrown into Gehenna.
Latin wording and source links
Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum, et projice abs te: expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 9.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:29–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As the eye denotes contemplation, so the hand aptly denotes action. By the eye we must understand our most cherished friend, as they are wont to say who would express ardent affection, ‘I love him as my own eye.’ And a friend too who gives counsel, as the eye shews us our way. The “right eye,” perhaps, only means to express a higher degree of affection, for it is the one which men most fear to lose. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · Matthew 5:30
Clementine Latin → English · 5:30
And if your right hand causes you to stumble, cut it off and throw it away from you. For it is better for you that one of your members perish than that your whole body go into Gehenna.
Saints · Greek → English · 5:30
And if your right hand causes you to stumble, cut it off and throw it away from you; for it is better for you that one of your members perish than that your whole body go into Gehenna.
Latin wording and source links
Et si dextra manus tua scandalizat te, abscide eam, et projice abs te: expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 9.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:29–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As the eye denotes contemplation, so the hand aptly denotes action. By the eye we must understand our most cherished friend, as they are wont to say who would express ardent affection, ‘I love him as my own eye.’ And a friend too who gives counsel, as the eye shews us our way. The “right eye,” perhaps, only means to express a higher degree of affection, for it is the one which men most fear to lose. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
Whoever dismisses his wife must give her a certificate of divorce; dismiss/divorce is English wording. Wording cues: Latin “dismisses” / Saints “divorces”; Latin “let him” / Saints “must”.
Compare the English wording · Matthew 5:31
Clementine Latin → English · 5:31
It was also said: Whoever dismisses his wife, let him give her a certificate of divorce.
Saints · Greek → English · 5:31
It was also said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
Latin wording and source links
Dictum est autem: Quicumque dimiserit uxorem suam, det ei libellum repudii.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:31–32. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Apostle has fixed the limit here, requiring her to abstain from a fresh marriage as long as her husband lives. After his death he allows her to marry. But if the woman may not marry while her former husband is alive, much less may she yield herself to unlawful indulgences. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Dismissing a wife except for fornication causes adultery, and marrying her is adultery; the wording is English only. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “who dismisses” / Saints “divorcing”; Latin “fornication,” / Saints “sexual immorality,”; Latin “commit” / Saints “undergo”; Latin “dismissed” / Saints “divorced”.
Compare the English wording · Matthew 5:32
Clementine Latin → English · 5:32
But I say to you: everyone who dismisses his wife, except on account of fornication, causes her to commit adultery; and whoever marries a dismissed woman commits adultery.
Saints · Greek → English · 5:32
But I tell you that everyone divorcing his wife, except on account of sexual immorality, causes her to undergo adultery, and whoever marries a divorced woman commits adultery.
Latin wording and source links
Ego autem dico vobis: quia omnis qui dimiserit uxorem suam, excepta fornicationis causa, facit eam mœchari: et qui dimissam duxerit, adulterat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 10.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine distinguishes a woman who leaves her husband from one dismissed against her wishes. He questions whether the latter bears the same guilt as the man marrying her, while also raising the difficulty of their mutual consent. His conclusion remains that she should stay unmarried or reconcile. This is a nuanced reception of agency, not simple exoneration. See On the Sermon on the Mount I.16.48.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The ancient rule against false oaths and fulfilling oaths to the Lord agrees; the wording is English only. Wording cues: Latin “those of old:” / Saints “the ancients,”.
Compare the English wording · Matthew 5:33
Clementine Latin → English · 5:33
Again, you have heard that it was said to those of old: You shall not swear falsely, but shall fulfill your oaths to the Lord.
Saints · Greek → English · 5:33
Again, you heard that it was said to the ancients, ‘You shall not swear falsely, but shall fulfill your oaths to the Lord.’
Latin wording and source links
Iterum audistis quia dictum est antiquis: Non perjurabis: reddes autem Domino juramenta tua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:33–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But what we could not understand by mere words, from the conduct of the saints we may gather in what sense should be understood what might easily be drawn the contrary way, unless explained by example. The Apostle has used oaths in his Epistles, and by this shews us how that ought to be taken, “I say unto you, Swear not at all,” namely, lest by allowing ourselves to swear at all we come to readiness in swearing, from readiness we come to a habit […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Do not swear at all, not by heaven, God’s throne; the wording is English only. Wording cues: Latin “say” / Saints “tell you not”; Latin “either” / Saints “neither”; Latin “for” / Saints “because”; Latin “the” / Saints “God’s”.
Compare the English wording · Matthew 5:34
Clementine Latin → English · 5:34
But I say to you: do not swear at all, either by heaven, for it is the throne of God,
Saints · Greek → English · 5:34
But I tell you not to swear at all: neither by heaven, because it is God’s throne,
Latin wording and source links
Ego autem dico vobis, non jurare omnino, neque per cælum, quia thronus Dei est:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:33–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or; It is added, “By the Heaven, &c.” because the Jews did not consider themselves bound when they swore by such things. As if He had said, When you swear by the Heaven and the Earth, think not that you do not owe your oath to the Lord your God, for you are proved to have sworn by Him whose throne the heaven is, and the earth His footstool; which is not meant as though God had such limbs set upon the heaven and the […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Nor by earth, his footstool, nor by Jerusalem, the great King’s city; the wording is English only. Wording cues: Latin “or” / Saints “nor”; Latin “for” / Saints “because”.
Compare the English wording · Matthew 5:35
Clementine Latin → English · 5:35
or by the earth, for it is the footstool of his feet, or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
Saints · Greek → English · 5:35
nor by the earth, because it is the footstool of His feet, nor by Jerusalem, because it is the city of the great King.
Latin wording and source links
neque per terram, quia scabellum est pedum ejus: neque per Jerosolymam, quia civitas est magni regis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:33–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or; It is added, “By the Heaven, &c.” because the Jews did not consider themselves bound when they swore by such things. As if He had said, When you swear by the Heaven and the Earth, think not that you do not owe your oath to the Lord your God, for you are proved to have sworn by Him whose throne the heaven is, and the earth His footstool; which is not meant as though God had such limbs set upon the heaven and the […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · Matthew 5:36
Clementine Latin → English · 5:36
Nor shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black.
Saints · Greek → English · 5:36
Nor shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black.
Latin wording and source links
neque per caput tuum juraveris, quia non potes unum capillum album facere, aut nigrum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:33–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or; It is added, “By the Heaven, &c.” because the Jews did not consider themselves bound when they swore by such things. As if He had said, When you swear by the Heaven and the Earth, think not that you do not owe your oath to the Lord your God, for you are proved to have sworn by Him whose throne the heaven is, and the earth His footstool; which is not meant as though God had such limbs set upon the heaven and the […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
Let your word be yes, yes or no, no; more comes from evil; the wording is English only. Wording cues: Latin “speech” / Saints “word”; Latin “Whatever” / Saints “what”; Latin “is” / Saints “comes”.
Compare the English wording · Matthew 5:37
Clementine Latin → English · 5:37
But let your speech be, Yes, yes; No, no. Whatever goes beyond these is from evil.
Saints · Greek → English · 5:37
Let your word be ‘Yes, yes,’ or ‘No, no’; what goes beyond these comes from evil.
Latin wording and source links
Sit autem sermo vester, est, est: non, non: quod autem his abundantius est, a malo est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:33–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And he who has learned that an oath is to be reckoned not among things good, but among things necessary, will restrain himself as much as he may, not to use an oath without necessity, unless he sees men loth to believe what it is for their good they should believe, without the confirmation of an oath. This then is good and to be desired, that our conversation be only, “yea, yea; nay, nay; for what is more than this cometh of evil.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
An eye for an eye and a tooth for a tooth agrees; the wording is English only.
Compare the English wording · Matthew 5:38
Clementine Latin → English · 5:38
You have heard that it was said: An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
Saints · Greek → English · 5:38
You heard that it was said, ‘An eye for an eye and a tooth for a tooth.’
Latin wording and source links
Audistis quia dictum est: Oculum pro oculo, et dentem pro dente.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:38–42. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This law, “Eye for eye, tooth for tooth,” was enacted to repress the flames of mutual hate, and to be a check on their undisciplined spirits. For who when he would take revenge, was ever content to return just so much harm as he had received? Do we not see men who have suffered some trifling hurt, straightway plot murder, thirst for blood, and hardly find evil enough that they can do to their enemies for the satisfying their rage? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Do not resist evil; offer the other cheek to one who strikes the right; the wording is English only. Wording cues: Latin “say” / Saints “tell you not”; Latin “If someone” / Saints “Instead, whoever”; Latin “your” / Saints “the”; Latin “offer him” / Saints “turn”.
Compare the English wording · Matthew 5:39
Clementine Latin → English · 5:39
But I say to you: do not resist an evil person. If someone strikes you on your right cheek, offer him the other also.
Saints · Greek → English · 5:39
But I tell you not to resist an evil person. Instead, whoever strikes you on the right cheek, turn the other to him also.
Latin wording and source links
Ego autem dico vobis, non resistere malo: sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tuam, præbe illi et alteram:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:38–42. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the Lord was ready not only to be smitten on the other cheek for the salvation of men, but to be crucified with His whole body. It may be asked, What does the right cheek expressly signify? As the face is that whereby any man is known, to be smitten of the face is according to the Apostle to be contemned and despised. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
To one who would sue for your tunic, give your cloak also; the wording is English only. Wording cues: Latin “contend with” / Saints “the one wishing to sue”; Latin “let him have” / Saints “leave”.
Compare the English wording · Matthew 5:40
Clementine Latin → English · 5:40
And if someone wishes to contend with you in court and take your tunic, let him have your cloak also.
Saints · Greek → English · 5:40
And to the one wishing to sue you and take your tunic, leave your cloak also.
Latin wording and source links
et ei, qui vult tecum judicio contendere, et tunicam tuam tollere, dimitte ei et pallium:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:38–42. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The other kind of injuries are those in which full restitution can be made, of which there are two kinds; one relates to money, the other to work; of the first of these it is He speaks when He continues, “Whoso will sue thee for thy coat, let him have thy cloak likewise.” As by the cheek are denoted such injuries of the wicked as admit of no restitution but revenge, so by this similitude of the garments is denoted such injury as admits restitution. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The Latin draft commands another two thousand paces after the compelled thousand; Saints says to go two miles. The wording affects whether the response is two in total or two additional. Wording cues: Latin “thousand paces,” / Saints “mile,”.
Compare the English wording · Matthew 5:41
Clementine Latin → English · 5:41
And whoever compels you to go one thousand paces, go with him another two thousand.
Saints · Greek → English · 5:41
Whoever compels you to go one mile, go with him two.
Latin wording and source links
et quicumque te angariaverit mille passus, vade cum illo et alia duo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:38–42. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the Lord was ready not only to be smitten on the other cheek for the salvation of men, but to be crucified with His whole body. It may be asked, What does the right cheek expressly signify? As the face is that whereby any man is known, to be smitten of the face is according to the Apostle to be contemned and despised. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Disparate. Unassigned: Augustine’s excerpt concerns willingness to suffer and the cheek image; it does not resolve the mileage calculation.
5. How and why the differences arose
The Latin et alia duo explicitly adds another two. The Greek-based English lacks another. This is a consequential scope difference in the displayed instruction, not evidence of a new Catholic moral doctrine.
1. Direct word comparison and meaning
Give to the one who asks and do not turn from the would-be borrower; the wording is English only. Wording cues: Latin “who asks” / Saints “asking”; Latin “who wishes” / Saints “wishing”.
Compare the English wording · Matthew 5:42
Clementine Latin → English · 5:42
Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wishes to borrow from you.
Saints · Greek → English · 5:42
Give to the one asking you, and do not turn away the one wishing to borrow from you.
Latin wording and source links
Qui petit a te, da ei: et volenti mutuari a te, ne avertaris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:38–42. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That He commands, “And from him that would borrow of thee, turn not away,” must be referred to the mind; for “God loveth a cheerful giver.” [2 Cor 9:7] And every one that receives, indeed borrows, though it is not he that shall pay, but God, who restores to the merciful many fold. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Love your neighbour and hate your enemy as the saying heard agrees; the wording is English only.
Compare the English wording · Matthew 5:43
Clementine Latin → English · 5:43
You have heard that it was said: You shall love your neighbor and hate your enemy.
Saints · Greek → English · 5:43
You heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’
Latin wording and source links
Audistis quia dictum est: Diliges proximum tuum, et odio habebis inimicum tuum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:43–48. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That by the command, “Thou shalt love thy neighbour,” all mankind were intended, the Lord shewed in the parable of the man who was left half dead, which teaches us that our neighbour is every one who may happen at any time to stand in need of our offices of mercy; and this who does not see must be denied to none, when the Lord says, “Do good to them that hate you.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘benefacite his qui oderunt vos’ (do good to those who hate you) and ‘calumniantibus’ (slander); the Greek has only love enemies and pray for persecutors. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “who persecute and slander” / Saints “persecuting”.
Compare the English wording · Matthew 5:44
Clementine Latin → English · 5:44
But I say to you: love your enemies, do good to those who hate you, and pray for those who persecute and slander you,
Saints · Greek → English · 5:44
But I tell you: love your enemies and pray for those persecuting you,
Latin wording and source links
Ego autem dico vobis: diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 5:43–48. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Many measuring the commandments of God by their own weakness, not by the strength of the saints, hold these commands for impossible, and say that it is virtue enough not to hate our enemies; but to love them is a command beyond human nature to obey. But it must be understood that Christ enjoins not impossibilities but perfection. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a longer form with added clauses that the Greek text read here does not contain.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘ut sitis’ (that you may be) and ‘good and evil’ order differ slightly from the Greek become and ‘evil and good’; sun and rain agree. Wording cues: Latin “be children” / Saints “become sons”; Latin “heaven, who” / Saints “the heavens, because He”; Latin “on the” / Saints “upon evil and”; Latin “and the evil,” / Saints “people”; Latin “on the” / Saints “upon”.
Compare the English wording · Matthew 5:45
Clementine Latin → English · 5:45
so that you may be children of your Father who is in heaven, who makes his sun rise on the good and the evil, and sends rain on the righteous and the unrighteous.
Saints · Greek → English · 5:45
so that you may become sons of your Father in the heavens, because He makes His sun rise upon evil and good people and sends rain upon righteous and unrighteous people.
Latin wording and source links
ut sitis filii Patris vestri, qui in cælis est: qui solem suum oriri facit super bonos et malos: et pluit super justos et injustos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 5:43–48. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After that rule we must here understand of which John speaks, “He gave them power to be made the sons of God.” One is His Son by nature; we are made sons by the power which we have received; that is, so far as we fulfil those things that we are commanded. So He says not, Do these things because ye are sons; but, do these things that ye may become sons. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Lexical and word-order choices in the Latin rendering; the content otherwise agrees.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘habebitis’ asks what reward you will have where the Greek asks what reward you have; the tax collectors agree. Wording cues: Latin “will” / Saints “do”; Latin “this?” / Saints “the same?”.
Compare the English wording · Matthew 5:46
Clementine Latin → English · 5:46
For if you love those who love you, what reward will you have? Do not even tax collectors do this?
Saints · Greek → English · 5:46
For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?
Latin wording and source links
Si enim diligitis eos qui vos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 5:43–48. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If then sinners be led by nature to shew kindness to those that love them, with how much greater shew of affection ought you not to embrace even those that do not love you? For it follows, “Do not even the publicans so?” “The publicans” are those who collect the public imposts; or perhaps those who pursue the public business or the gain of this world.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A grammatical choice in the Latin rendering, which uses a future for the Greek present.
1. Direct word comparison and meaning
Greeting only brothers and the Gentiles doing the same agree; this/the same is English wording. Wording cues: Latin “this?” / Saints “the same?”.
Compare the English wording · Matthew 5:47
Clementine Latin → English · 5:47
And if you greet only your brothers, what more are you doing? Do not even the Gentiles do this?
Saints · Greek → English · 5:47
And if you greet only your brothers, what more are you doing? Do not even the Gentiles do the same?
Latin wording and source links
Et si salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facitis? nonne et ethnici hoc faciunt?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 5:43–48. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Note through what steps we have now ascended hither, and how He has set us on the very pinnacle of virtue. The first step is, not to begin to do wrong to any; the second, that in avenging a wrong done to us we be content with retaliating equal; the third, to return nothing of what we have suffered; the fourth, to offer one’s self to the endurance of evil; the fifth, to be ready to suffer even more evil than the oppressor desires to […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘Estote’ is a command (be perfect) where the Greek has a future (you shall be perfect); the heavenly Father’s perfection agrees.
Compare the English wording · Matthew 5:48
Clementine Latin → English · 5:48
Therefore be perfect, as your heavenly Father is perfect.
Saints · Greek → English · 5:48
You, therefore, shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.
Latin wording and source links
Estote ergo vos perfecti, sicut et Pater vester cælestis perfectus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 5:43–48. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because the utmost perfection of love cannot go beyond the love of enemies, therefore as soon as the Lord has bid us love our enemies, He proceeds, “Be ye then perfect, as your Father which is in heaven is perfect.” He indeed is perfect, as being omnipotent; man, as being aided by the Omnipotent. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A grammatical choice in the Latin rendering, which turns the Greek future into an imperative.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Generatio is rendered “genealogy” in 1:1 and “birth” in 1:18. The repeated genuit is “fathered.” The genealogy retains the source’s names and structure rather than filling historical gaps.
In this Latin transcription Jesse fathers David in 1:5; 1:6 begins with David fathering Solomon. The English follows that boundary, which differs from the Douay–Rheims scaffold used here.
De qua is feminine singular and refers to Mary. Joseph is called her husband; the source does not say that Joseph fathered Jesus. That change in the genealogy’s formula is preserved.
The words “until” and “firstborn” are retained. CCC 499–500 affirms Mary’s perpetual virginity; that teaching is given here rather than replacing the Latin words with an explanatory paraphrase.
Pœnitentiam agite is rendered “repent.” CCC 1431 describes repentance as a whole-hearted return to God involving the resolution to change one’s life.
“Fulfill all righteousness” retains justitiam. CCC 535–536 places Jesus’ baptism within his identification with sinners and acceptance of his saving mission.
The Clementine sequence places the meek in verse 4 and the mourners in verse 5. Many modern Bibles reverse these two verse contents. Compare by passage, not by verse number alone.
The Latin has no “without a cause” qualification after being angry. Raca is retained as the source’s insult; Gehenna is kept distinct from the underworld in 16:18.
The USCCB note treats the severe imagery as expressing the cost of avoiding destruction. The translation retains the imagery; the note does not treat it as an instruction for self-injury.
Fornicatio remains “fornication” in this draft. The USCCB commentary proposes unlawful unions as the sense of Matthew’s exception. That contextual interpretation is recorded separately from the more general Latin term.
Mille passus is “one thousand paces”; et alia duo explicitly says “another two,” with the measure understood. This preserves the Latin wording, even though the familiar modern expression is going a second mile.
Supersubstantialem is retained as “supersubstantial,” literally above or beyond ordinary substance. CCC 2837 discusses daily sustenance and the Eucharistic Bread of Life. Luke 11:3 has quotidianum, “daily”; the two Latin forms are not harmonized.
The USCCB notes discuss the rare Greek term for bread and an eschatological understanding of temptation. Those observations concern the Greek behind a modern translation; the present wording continues to follow the Clementine Latin.
The Latin petition “do not lead us into temptation” is retained, together with Amen. CCC 2846 understands the prayer as asking not to enter or yield to temptation, not as saying that God induces sin. The Clementine has no concluding kingdom-power-glory doxology here.
Simplex is rendered “clear,” with its sense of singleness or undividedness still relevant. Statura and cubitum are retained as “stature” and “cubit,” rather than replacing the physical image with a length of time.
Petrus/petra retains the Peter/rock wordplay. Inferi is “the underworld.” CCC 552–553 and 881 connect this promise with Peter’s distinctive pastoral authority and the apostolic ministry.
The USCCB notes connect the rock saying with Peter’s foundational role and the keys with Isaiah 22. The images of binding and loosing concern authority; these explanations supplement the translated images.
Septuagies septies is rendered “seventy times seven.” The USCCB’s Greek-based note uses seventy-seven and emphasizes forgiveness without a fixed limit. Its wording is not imported into this Latin edition.
The eunuch imagery is retained. The USCCB explains the final group as those voluntarily renouncing marriage for the kingdom. This is an interpretation of the image, not a direction to mutilate oneself.
The words “this is my body,” “new covenant,” “for many,” and the future “will be poured out” follow the Latin. CCC 605 teaches that Christ’s saving death is offered for all; “many” is therefore not silently replaced by “all.”
The crowd’s words remain in the narrative. CCC 597 explicitly rejects assigning collective responsibility for Jesus’ death to all Jews then or to Jews of later times.
Vespere sabbati and lucescit create a difficult temporal expression. The draft preserves “late on the Sabbath” and “dawning toward the first day” rather than silently resolving the difficulty by importing another Gospel’s wording.
Docete is rendered “teach,” followed by the Latin’s baptizing and teaching clauses. The singular “name” and the threefold Father, Son, and Holy Spirit are preserved. Consummatio sæculi is “consummation of the age.”
The source places the speech introduction in 11:3, the children calling in 11:16, and the question about discerning the sky in 16:4. The scaffold’s neighboring verse boundaries have been adjusted at these points.