Matthew 25: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1070 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 768 · Similar: 228 · Different: 27 · Divergent: 46 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Matthew 25 · 46 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Christ’s return and judgment. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘et sponsæ’ (and the bride); the Greek shown has the virgins meet only the bridegroom. Wording cues: Latin “heaven” / Saints “the heavens will”; Latin “like” / Saints “likened”; Latin “taking” / Saints “took”.
Compare the English wording · Matthew 25:1
Clementine Latin → English · 25:1
Then shall the kingdom of heaven be like to ten virgins, who taking their lamps went out to meet the bridegroom and the bride.
Saints · Greek → English · 25:1
Then the kingdom of the heavens will be likened to ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
Latin wording and source links
Tunc simile erit regnum cælorum decem virginibus: quæ accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, that the virgins go forth to meet the bridegroom alone, I think is to be understood that the virgins themselves constitute her who is called the bride – as we speak of the Christians flocking to the Church as children running to their mother, and yet this same mother consists only of the children who are gathered together. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a text with ‘and the bride’, which the Greek text shown lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Five foolish and five wise agrees; ‘wise’ and ‘prudent’ are English wording. Wording cues: Latin “wise.” / Saints “prudent.”.
Compare the English wording · Matthew 25:2
Clementine Latin → English · 25:2
And five of them were foolish and five wise.
Saints · Greek → English · 25:2
Five of them were foolish and five prudent.
Latin wording and source links
Quinque autem ex eis erant fatuæ, et quinque prudentes:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For in each of the five senses of the body there is a double instrument, and the number five doubled makes ten. And because the company of the faithful is gathered out of both sexes, the Holy Church is described as being like to ten virgins, where as bad are mixed with good, and reprobate with elect, it is like a mixture of wise and foolish virgins.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The foolish took lamps but no oil; Latin ‘sed quinque fatuæ’ (but the five foolish) where the Greek has ‘For the foolish’. Wording cues: Latin “But” / Saints “For”; Latin “having taken” / Saints “took”.
Compare the English wording · Matthew 25:3
Clementine Latin → English · 25:3
But the five foolish, having taken their lamps, did not take oil with them.
Saints · Greek → English · 25:3
For the foolish took their lamps but did not take oil with them.
Latin wording and source links
sed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, The “oil” is the word of teaching, with which the vessels of souls are filled ; for what gives so great content as moral discourse, which is called the oil of light. The “wise” took with them of this oil, as much as would suffice, though the Word should tarry long, and be slack to come to their consummation. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of connective and an added number in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
The wise took oil in vessels with their lamps; differences are English wording. Wording cues: Latin “wise” / Saints “prudent”.
Compare the English wording · Matthew 25:4
Clementine Latin → English · 25:4
But the wise took oil in their vessels with the lamps.
Saints · Greek → English · 25:4
The prudent took oil in containers along with their lamps.
Latin wording and source links
prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, The “oil” denotes joy, according to that, “God hath anointed thee with the oil of gladness.” [Ps 45:7] He then whose joy springs not from this that he is inwardly pleasing to God, has no oil with him; for they have no gladness in their continent lives, save in the praises of men. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The bridegroom delaying, all slumbered and slept; differences are English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “As”; Latin “tarrying,” / Saints “delayed,”; Latin “slumbered” / Saints “became drowsy”.
Compare the English wording · Matthew 25:5
Clementine Latin → English · 25:5
And the bridegroom tarrying, they all slumbered and slept.
Saints · Greek → English · 25:5
As the bridegroom delayed, they all became drowsy and slept.
Latin wording and source links
Moram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, “They slumbered,” i.e. they were dead. And then follows, “And slept,” because they were to be afterwards wakened. “While the bridegroom tarried,” shews that no little time intervened between the Lord’s first and second coming.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The midnight cry agrees; Latin ‘Ecce sponsus venit’ adds ‘comes’, where the Greek shown has ‘Behold, the bridegroom!’ Wording cues: Latin “made:” / Saints “arose:”; Latin “comes. Go forth” / Saints “Come out”.
Compare the English wording · Matthew 25:6
Clementine Latin → English · 25:6
And at midnight there was a cry made: Behold the bridegroom comes. Go forth to meet him.
Saints · Greek → English · 25:6
At midnight a cry arose: ‘Behold, the bridegroom! Come out to meet him.’
Latin wording and source links
Media autem nocte clamor factus est: Ecce sponsus venit, exite obviam ei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, “At midnight,” that is, at the time of their most abandoned carelessness, “there was a great cry,” of the Angels, I suppose, desiring to arouse all men, those ministering spirits crying within in the senses of all that sleep, “Behold, the bridegroom cometh, go ye out to meet him.” All heard this summons, and arose, but all were not able to trim their lamps fitly. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition in the Latin, following a reading with the verb that the Greek text shown lacks.
1. Direct word comparison and meaning
All the virgins arose and trimmed their lamps; differences are English wording. Wording cues: Latin “trimmed” / Saints “put”.
Compare the English wording · Matthew 25:7
Clementine Latin → English · 25:7
Then all those virgins arose and trimmed their lamps.
Saints · Greek → English · 25:7
Then all those virgins arose and put their lamps in order.
Latin wording and source links
Tunc surrexerunt omnes virgines illæ, et ornaverunt lampades suas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, “At midnight,” that is, at the time of their most abandoned carelessness, “there was a great cry,” of the Angels, I suppose, desiring to arouse all men, those ministering spirits crying within in the senses of all that sleep, “Behold, the bridegroom cometh, go ye out to meet him.” All heard this summons, and arose, but all were not able to trim their lamps fitly. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The foolish ask the wise for oil because their lamps are going out; Latin ‘extinguuntur’ and the Greek present agree. Wording cues: Latin “wise:” / Saints “prudent,”; Latin “for” / Saints “because”.
Compare the English wording · Matthew 25:8
Clementine Latin → English · 25:8
And the foolish said to the wise: Give us of your oil, for our lamps are going out.
Saints · Greek → English · 25:8
The foolish said to the prudent, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
Latin wording and source links
Fatuæ autem sapientibus dixerunt: Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ extinguuntur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 25:1–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, The “oil” denotes charity, alms, and every aid rendered to the needy; the lamps denote the gifts of virginity; and He calls them “foolish,” because after having gone through the greater toil, they lost all for the sake of a less; for it is greater labour to overcome the desires of the flesh than of money.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The wise fear there is not enough and send them to the sellers; differences are English wording. Wording cues: Latin “wise” / Saints “prudent”; Latin “rather” / Saints “instead”; Latin “them that sell” / Saints “those selling”.
Compare the English wording · Matthew 25:9
Clementine Latin → English · 25:9
The wise answered, saying: Lest perhaps there may not be enough for us and for you, go rather to them that sell and buy for yourselves.
Saints · Greek → English · 25:9
The prudent answered, ‘There may not be enough for us and you. Go instead to those selling and buy for yourselves.’
Latin wording and source links
Responderunt prudentes, dicentes: Ne forte non sufficiat nobis, et vobis, ite potius ad vendentes, et emite vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or we may suppose it not meant as advice what they should do, but as an indirect allusion to their fault. For flatterers sell oil, who by praising things false, and things unknown, lead souls astray, recommending to them, as foolish, empty joys, and receiving in return some temporal benefit. “Go ye rather to them that sell, and buy for yourselves,” i.e. Let us now see what they can profit you who have used to sell you their praise. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
While they went to buy, the bridegroom came, the ready entered, the door was shut; differences are English wording. Wording cues: Latin “and they that” / Saints “Those who”; Latin “went in” / Saints “entered”; Latin “to” / Saints “into”; Latin “marriage.” / Saints “wedding feast,”.
Compare the English wording · Matthew 25:10
Clementine Latin → English · 25:10
Now while they went to buy the bridegroom came: and they that were ready went in with him to the marriage. And the door was shut.
Saints · Greek → English · 25:10
While they went away to buy, the bridegroom came. Those who were ready entered with him into the wedding feast, and the door was shut.
Latin wording and source links
Dum autem irent emere, venit sponsus: et quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias, et clausa est janua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or otherwise; “While they went to buy,” that is, while they turned themselves to things without, and sought to find pleasure in things they had been accustomed to, because they knew not inward joys, came He that judges; and they “that were ready,” i.e. they whose conscience bore witness to them before God, “went in with him to the wedding,” i.e. to where the pure soul is united prolific to the pure and perfect word of God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The other virgins come later crying ‘Lord, Lord, open to us’; differences are English wording. Wording cues: Latin “But at last came also” / Saints “Afterward”.
Compare the English wording · Matthew 25:11
Clementine Latin → English · 25:11
But at last came also the other virgins, saying: Lord, Lord, open to us.
Saints · Greek → English · 25:11
Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, lord, open to us.’
Latin wording and source links
Novissime vero veniunt et reliquæ virgines, dicentes: Domine, domine, aperi nobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For there are five senses which hasten towards heavenly things, and seek after things above. Of sight, hearing, and touch, it is specially said, “That which we have heard, which we have seen with our eyes, and our hands have handled.” [1 John 1:1] Of taste, “Taste and see that the Lord is good.” [Ps 34:8] Of smell, “Because of the savour of thy good ointments.” [Song of Songs 1:3] There are also other five senses which gape after earthly husks.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He answers, ‘I do not know you’; differences are English wording. Wording cues: Latin “Amen,” / Saints “‘Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”.
Compare the English wording · Matthew 25:12
Clementine Latin → English · 25:12
But he answered: Amen, I say to you, I do not know you.
Saints · Greek → English · 25:12
He answered, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
Latin wording and source links
At ille respondens, ait: Amen dico vobis, nescio vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is not said that they bought any oil, and therefore we must suppose that all their delight in the praise of men being gone, they return in distress and affliction to implore God. But His severity, after judgment, is as great as His mercy was unspeakable before. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Watch, for you know neither day nor hour; differences are English wording.
Compare the English wording · Matthew 25:13
Clementine Latin → English · 25:13
Watch you therefore, because you do not know the day nor the hour.
Saints · Greek → English · 25:13
Therefore keep watch, because you know neither the day nor the hour.
Latin wording and source links
Vigilate itaque, quia nescitis diem, neque horam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For “the Lord knoweth them that are his,” [2 Tim 2:19] and he that knoweth not shall not be known, and though they be virgins in purity of body, or in confession of the true faith, yet forasmuch as they have no oil, they are unknown by the bridegroom. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A man going abroad calls his servants and hands over his goods; differences are English wording. Wording cues: Latin “even as” / Saints “it is like”; Latin “going into a far country” / Saints “traveling abroad, who”; Latin “servants” / Saints “own slaves”; Latin “delivered” / Saints “handed over his belongings”.
Compare the English wording · Matthew 25:14
Clementine Latin → English · 25:14
For even as a man going into a far country called his servants and delivered to them his goods;
Saints · Greek → English · 25:14
For it is like a man traveling abroad, who called his own slaves and handed over his belongings to them.
Latin wording and source links
Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The man in travelling into a far country is our Redeemer, who ascended into heaven in that flesh which He had taken upon Him. For the proper home of the flesh is the earth, and it, as it were, travels into a foreign country, when it is placed by the Redeemer in heaven.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Talents five, two and one according to ability agree; Latin ‘profectus est statim’ ties ‘immediately’ to his departure, the Greek shown to the next verse. Wording cues: Latin “to everyone” / Saints “each”; Latin “proper” / Saints “own”.
Compare the English wording · Matthew 25:15
Clementine Latin → English · 25:15
And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to everyone according to his proper ability: and immediately he took his journey.
Saints · Greek → English · 25:15
To one he gave five talents, to another two, to another one, each according to his own ability, and traveled abroad. Immediately
Latin wording and source links
Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem: et profectus est statim.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Calling together the Apostles, He gave them the Gospel doctrine, to one more, to another less, not as of His own bounty or scanting, but as meeting the capacity of the receivers, as the Apostle says [marg. note 1 Cor 3:2], that he fed with milk those that were unable to take solid food. In the five, two, and one talent, we recognise the diversity of gifts wherewith we have been entrusted.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of punctuation and verse division: the Greek text shown attaches ‘immediately’ to the following clause.
1. Direct word comparison and meaning
The one with five talents trades and gains five more; the Greek’s ‘immediately’ stands in the previous card. Differences are English wording. Wording cues: Latin “And he that had” / Saints “the one who”; Latin “the same” / Saints “them”; Latin “other” / Saints “another”.
Compare the English wording · Matthew 25:16
Clementine Latin → English · 25:16
And he that had received the five talents went his way and traded with the same and gained other five.
Saints · Greek → English · 25:16
the one who received the five talents went and traded with them and gained another five.
Latin wording and source links
Abiit autem qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis, et lucratus est alia quinque.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It might seem more seasonable to have given it rather to him who had two, than to him who had five. But as the five talents denote the knowledge of things without, the two understanding and action, he who had the two had more than he who had the five talents; this man with his five talents merited the administration of things without, but was yet without any understanding of things eternal. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Likewise the one with two gains two more; differences are English wording. Wording cues: Latin “And in like manner he that had received” / Saints “Likewise”; Latin “other” / Saints “another”.
Compare the English wording · Matthew 25:17
Clementine Latin → English · 25:17
And in like manner he that had received the two gained other two.
Saints · Greek → English · 25:17
Likewise the one with two gained another two.
Latin wording and source links
Similiter et qui duo acceperat, lucratus est alia duo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It might seem more seasonable to have given it rather to him who had two, than to him who had five. But as the five talents denote the knowledge of things without, the two understanding and action, he who had the two had more than he who had the five talents; this man with his five talents merited the administration of things without, but was yet without any understanding of things eternal. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The one with one talent digs and hides his master’s money; ‘money’ and ‘silver’ are English wording. Wording cues: Latin “going his way, digged into” / Saints “who received one went away, dug in”; Latin “earth” / Saints “ground,”; Latin “lord’s money.” / Saints “master’s silver.”.
Compare the English wording · Matthew 25:18
Clementine Latin → English · 25:18
But he that had received the one, going his way, digged into the earth and hid his lord’s money.
Saints · Greek → English · 25:18
But the one who received one went away, dug in the ground, and hid his master’s silver.
Latin wording and source links
Qui autem unum acceperat, abiens fodit in terram, et abscondit pecuniam domini sui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, This servant who has received one talent and hid it in the earth is the people that continue in the Law, who through jealousy of the salvation of the Gentiles hide the talent they have received in the earth. For to hide a talent in the earth is to hide the glory of the new preaching through offence at the Passion of His Body. His coming to reckon with them is the assize of the day of judgment.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
After a long time the master returns and settles accounts; differences are English wording. Wording cues: Latin “lord” / Saints “master”; Latin “servants” / Saints “slaves”; Latin “reckoned” / Saints “settled accounts”.
Compare the English wording · Matthew 25:19
Clementine Latin → English · 25:19
But after a long time the lord of those servants came and reckoned with them.
Saints · Greek → English · 25:19
After a long time, the master of those slaves came and settled accounts with them.
Latin wording and source links
Post multum vero temporis venit dominus servorum illorum, et posuit rationem cum eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And note here that the servants do not come to the Lord to be judged, but the Lord shall come to them when the time shall be accomplished. “After a long time,” that is, when He has sent forth such as are fitted to bring about the salvation of souls, and perhaps for this reason it is not easy to find one who is quite fit to pass forthwith out of this life, as is manifest from this, that even the Apostles lived to old […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The servant brings five more talents; Latin ‘superlucratus sum’ (gained over and above) is more emphatic than the Greek ‘gained’. Wording cues: Latin “And he that had” / Saints “The one who”; Latin “coming,” / Saints “came and”; Latin “other” / Saints “another”; Latin “Lord,” / Saints “‘Master,”; Latin “did deliver” / Saints “handed over five talents”.
Compare the English wording · Matthew 25:20
Clementine Latin → English · 25:20
And he that had received the five talents coming, brought other five talents, saying: Lord, you did deliver to me five talents. Behold I have gained other five over and above.
Saints · Greek → English · 25:20
The one who received five talents came and brought another five talents, saying, ‘Master, you handed over five talents to me. Look, I gained another five talents.’
Latin wording and source links
Et accedens qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque talenta, dicens: Domine, quinque talenta tradidisti mihi, ecce alia quinque superlucratus sum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, it is given to him who had gained five talents, that we may understand that though the Lord’s joy over the labour of each be equal, of him who doubled the five as of him who doubled the two, yet is a greater reward due to him who laboured more in the Lord’s money.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin, with a compound verb.
1. Direct word comparison and meaning
Well done, good and faithful servant, set over many, enter your master’s joy, agrees; Latin adds ‘quia’ (because). Wording cues: Latin “lord” / Saints “master”; Latin “servant, because” / Saints “slave.”; Latin “have been” / Saints “were”; Latin “place” / Saints “appoint”; Latin “the” / Saints “your master’s”.
Compare the English wording · Matthew 25:21
Clementine Latin → English · 25:21
His lord said to him: Well done, good and faithful servant, because you have been faithful over a few things, I will place you over many things. Enter you into the joy of your lord.
Saints · Greek → English · 25:21
His master said to him, ‘Well done, good and faithful slave. You were faithful over a few things; I will appoint you over many. Enter into your master’s joy.’
Latin wording and source links
Ait illi dominus ejus: Euge serve bone, et fidelis: quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam; intra in gaudium domini tui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The faithful servant is set over many things, when having overcome the afflictions of corruption, he joys with eternal joy in that heavenly seat. He is then fully admitted to the joy of his Lord, when taken in to that abiding country, and numbered among the companies of Angels, he has such inward joy for this gift, that there is no room for outward sorrow at his corruption.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of connective in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
The servant with two talents reports two more gained; differences are English wording. Wording cues: Latin “man who had received” / Saints “one with”; Latin ““Lord,” / Saints “‘Master,”; Latin “entrusted me with” / Saints “handed over”; Latin “more.”” / Saints “talents.’”.
Compare the English wording · Matthew 25:22
Clementine Latin → English · 25:22
The man who had received two talents also came and said, “Lord, you entrusted me with two talents. Look, I have gained two more.”
Saints · Greek → English · 25:22
The one with two talents also came and said, ‘Master, you handed over two talents to me. Look, I gained another two talents.’
Latin wording and source links
Accessit autem et qui duo talenta acceperat, et ait: Domine, duo talenta tradidisti mihi, ecce alia duo lucratus sum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, it is given to him who had gained five talents, that we may understand that though the Lord’s joy over the labour of each be equal, of him who doubled the five as of him who doubled the two, yet is a greater reward due to him who laboured more in the Lord’s money.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Well done, good and faithful servant, set over many, enter your master’s joy, agrees; Latin adds ‘quia’ (because). Wording cues: Latin “lord” / Saints “master”; Latin “servant: because” / Saints “slave.”; Latin “have been” / Saints “were”; Latin “place” / Saints “appoint”; Latin “the” / Saints “your master’s”.
Compare the English wording · Matthew 25:23
Clementine Latin → English · 25:23
His lord said to him: Well done, good and faithful servant: because you have been faithful over a few things, I will place you over many things. Enter you into the joy of your lord.
Saints · Greek → English · 25:23
His master said to him, ‘Well done, good and faithful slave. You were faithful over a few things; I will appoint you over many. Enter into your master’s joy.’
Latin wording and source links
Ait illi dominus ejus: Euge serve bone, et fidelis: quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam; intra in gaudium domini tui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The faithful servant is set over many things, when having overcome the afflictions of corruption, he joys with eternal joy in that heavenly seat. He is then fully admitted to the joy of his Lord, when taken in to that abiding country, and numbered among the companies of Angels, he has such inward joy for this gift, that there is no room for outward sorrow at his corruption.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of connective in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘scio’ (I know) is present where the Greek has ‘I knew’; the hard man reaping where he did not sow agrees. Wording cues: Latin “Lord,” / Saints “‘Master,”; Latin “know that” / Saints “knew”; Latin “are” / Saints “to be”; Latin “you reap” / Saints “reaping”; Latin “have” / Saints “did”; Latin “sown” / Saints “sow”; Latin “gather” / Saints “gathering from”; Latin “strewed.” / Saints “scatter.”.
Compare the English wording · Matthew 25:24
Clementine Latin → English · 25:24
But he that had received the one talent, came and said: Lord, I know that you are a hard man; you reap where you have not sown and gather where you have not strewed.
Saints · Greek → English · 25:24
The one who received one talent also came and said, ‘Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow and gathering from where you did not scatter.
Latin wording and source links
Accedens autem et qui unum talentum acceperat, ait: Domine, scio quia homo durus es; metis ubi non seminasti, et congregas ubi non sparsisti:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But what he thought would be his excuse is turned into his condemnation. He calls him “wicked servant,” because he cavilled against his Lord; and “slothful,” because he would not double his talent; condemning his pride in the one, and his idleness in the other. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Afraid, he hid the talent in the ground; here is what is yours; differences are English wording. Wording cues: Latin “And being” / Saints “I was”; Latin “earth. Behold here” / Saints “ground. Look,”; Latin “that which” / Saints “what”.
Compare the English wording · Matthew 25:25
Clementine Latin → English · 25:25
And being afraid, I went and hid your talent in the earth. Behold here you have that which is yours.
Saints · Greek → English · 25:25
I was afraid, so I went away and hid your talent in the ground. Look, you have what is yours.’
Latin wording and source links
et timens abii, et abscondi talentum tuum in terra: ecce habes quod tuum est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, This servant who has received one talent and hid it in the earth is the people that continue in the Law, who through jealousy of the salvation of the Gentiles hide the talent they have received in the earth. For to hide a talent in the earth is to hide the glory of the new preaching through offence at the Passion of His Body. His coming to reckon with them is the assize of the day of judgment.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Wicked and slothful servant agrees; Latin ‘semino’ (I sow) is present where the Greek has ‘did not sow’, and the Greek is shown as a question. Wording cues: Latin “lord” / Saints “master”; Latin “Wicked” / Saints “‘Evil”; Latin “slothful servant,” / Saints “idle slave!”; Latin “have” / Saints “did”; Latin “strewed.” / Saints “scatter?”.
Compare the English wording · Matthew 25:26
Clementine Latin → English · 25:26
And his lord answered him: Wicked and slothful servant, you knew that I reap where I sow not and gather where I have not strewed.
Saints · Greek → English · 25:26
His master answered him, ‘Evil and idle slave! You knew that I reap where I did not sow and gather from where I did not scatter?
Latin wording and source links
Respondens autem dominus ejus, dixit ei: Serve male, et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But what he thought would be his excuse is turned into his condemnation. He calls him “wicked servant,” because he cavilled against his Lord; and “slothful,” because he would not double his talent; condemning his pride in the one, and his idleness in the other. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense and punctuation in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
You should have given my money to the bankers to receive it with interest; differences are English wording. Wording cues: Latin “committed” / Saints “deposited”; Latin “money to” / Saints “silver with”; Latin “at my coming” / Saints “when”; Latin “should” / Saints “came I would”; Latin “received my own” / Saints “recovered what is mine”; Latin “usury.” / Saints “interest.”.
Compare the English wording · Matthew 25:27
Clementine Latin → English · 25:27
You ought therefore to have committed my money to the bankers: and at my coming I should have received my own with usury.
Saints · Greek → English · 25:27
Then you ought to have deposited my silver with the bankers, and when I came I would have recovered what is mine with interest.
Latin wording and source links
oportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But what he thought would be his excuse is turned into his condemnation. He calls him “wicked servant,” because he cavilled against his Lord; and “slothful,” because he would not double his talent; condemning his pride in the one, and his idleness in the other. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Take the talent and give it to the one with ten; differences are English wording. Wording cues: Latin “him that” / Saints “to the one who”.
Compare the English wording · Matthew 25:28
Clementine Latin → English · 25:28
Take you away therefore the talent from him and give it him that has ten talents.
Saints · Greek → English · 25:28
So take the talent from him and give it to the one who has the ten talents.
Latin wording and source links
Tollite itaque ab eo talentum, et date ei qui habet decem talenta:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Let us hear now the sentence by which the Lord condemns the slothful servant, “Take away from him the talent, and give it to him that hath ten talents.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘quod videtur habere’ (what he seems to have) where the Greek has ‘what he has’; giving to the one who has agrees. Wording cues: Latin “that” / Saints “who”; Latin “shall” / Saints “more will”; Latin “shall abound:” / Saints “will have abundance;”; Latin “him that” / Saints “the one who does not have, even what he”; Latin “not, that also which he seems to have shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Matthew 25:29
Clementine Latin → English · 25:29
For to everyone that has shall be given, and he shall abound: but from him that has not, that also which he seems to have shall be taken away.
Saints · Greek → English · 25:29
For to everyone who has, more will be given and he will have abundance; but from the one who does not have, even what he has will be taken.
Latin wording and source links
omni enim habenti dabitur, et abundabit: ei autem qui non habet, et quod videtur habere, auferetur ab eo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then follows a general sentence, “For to every one that hath shall be given, and he shall have abundance, but from him that hath not, even that which he seemeth to have shall be taken away.” For whosoever has charity receives the other gifts also; but whosoever has not charity loses even the gifts which he seemed to have had.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different reading in the Latin tradition; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Cast the useless servant into the outer darkness with weeping and gnashing; differences are English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “Cast”; Latin “unprofitable servant, cast you out” / Saints “useless slave”; Latin “exterior” / Saints “outer”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “gnashing” / Saints “grinding”.
Compare the English wording · Matthew 25:30
Clementine Latin → English · 25:30
And the unprofitable servant, cast you out into the exterior darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth.
Saints · Greek → English · 25:30
Cast the useless slave into the outer darkness. There will be weeping and grinding of teeth.’
Latin wording and source links
Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores: illic erit fletus, et stridor dentium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“Into outer darkness,” where is no light, perhaps not even physical light; and where God is not seen, but those who are condemned thereto are condemned as unworthy the contemplation of God. We have also read some one before us expounding this of the darkness of that abyss which is outside the world, as though unworthy of the world, they were cast out into that abyss, where is darkness with none to lighten it.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘majestate’ (majesty) and ‘sedem’ (seat) where the Greek has ‘glory’ and ‘throne’; the coming with all the angels agrees. Wording cues: Latin “shall come” / Saints “comes”; Latin “majesty,” / Saints “glory,”; Latin “seat” / Saints “throne”; Latin “majesty.” / Saints “glory.”.
Compare the English wording · Matthew 25:31
Clementine Latin → English · 25:31
And when the Son of Man shall come in his majesty, and all the angels with him, then shall he sit upon the seat of his majesty.
Saints · Greek → English · 25:31
When the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then He will sit upon the throne of His glory.
Latin wording and source links
Cum autem venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super sedem majestatis suæ:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 25:31–45. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He is now treating of the last judgment, when Christ shall come from heaven to judge the quick and dead. This day of the Divine judgment we call the Last Day, that is, the end of time; for we cannot tell through how many days that judgment will be prolonged; but day, as is the use of holy Scripture, is put for time. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin (‘majesty’ for ‘glory’).
1. Direct word comparison and meaning
All nations gathered and separated as sheep from goats; differences are English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Matthew 25:32
Clementine Latin → English · 25:32
And all nations shall be gathered together before him: and he shall separate them one from another, as the shepherd separates the sheep from the goats:
Saints · Greek → English · 25:32
All the nations will be gathered before Him, and He will separate them from one another as the shepherd separates the sheep from the goats.
Latin wording and source links
et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hædis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 25:31–45. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, we need not understand this of a local gathering together, but that the nations shall be no more dispersed in divers and false dogmas concerning Him. For Christ’s divinity shall be manifested so that not even sinners shall any longer be ignorant of Him. He shall not then shew Himself as Son of God in one place and not in another; as He sought to express to us by the comparison of the lightning. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Sheep at his right and goats at his left; ‘goats’ and ‘young goats’ are English wording. Wording cues: Latin “shall set” / Saints “will stand”; Latin “on” / Saints “at”; Latin “hand, but” / Saints “and”.
Compare the English wording · Matthew 25:33
Clementine Latin → English · 25:33
And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on his left.
Saints · Greek → English · 25:33
He will stand the sheep at His right and the young goats at His left.
Latin wording and source links
et statuet oves quidem a dextris suis, hædos autem a sinistris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 25:31–45. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The wicked and they also who shall be set on His right hand shall see Him in human shape, for He shall appear in the judgment in that form which He took on Him from us; but it shall be afterwards that He shall be seen in the form of God, for which all the believers long.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Come, blessed of my Father, receive the kingdom prepared from the world’s foundation; Latin ‘possidete’ (possess) where the Greek has ‘inherit’. Wording cues: Latin “them that shall be on” / Saints “those at”; Latin “of” / Saints “by”; Latin “possess you” / Saints “inherit”.
Compare the English wording · Matthew 25:34
Clementine Latin → English · 25:34
Then shall the king say to them that shall be on his right hand: Come, you blessed of my Father, possess you the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
Saints · Greek → English · 25:34
Then the King will say to those at His right, ‘Come, you blessed by My Father; inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
Latin wording and source links
Tunc dicet rex his qui a dextris ejus erunt: Venite benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 25:31–45. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the Saints who have wrought right works, shall receive in recompense of their right works the King’s right hand, at which is rest and glory; but the wicked for their evil and sinister deeds have fallen to the left hand, that is, into the misery of torments. Then shall the King say to those who are on “his right hand, Come,” that in whatsoever they are behind they may make it up when they are more perfectly united to Christ. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin verb.
1. Direct word comparison and meaning
Hungry, thirsty, a stranger, and cared for agree; ‘took me in’ and ‘welcomed’ are English wording. Wording cues: Latin “to eat:” / Saints “food,”; Latin “took” / Saints “welcomed”.
Compare the English wording · Matthew 25:35
Clementine Latin → English · 25:35
For I was hungry, and you gave me to eat: I was thirsty, and you gave me to drink: I was a stranger, and you took me in:
Saints · Greek → English · 25:35
For I was hungry and you gave Me food, I was thirsty and you gave Me drink, I was a stranger and you welcomed Me,
Latin wording and source links
esurivi enim, et dedistis mihi manducare: sitivi, et dedistis mihi bibere: hospes eram, et collegistis me:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 25:31–45. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It were indeed free to us to understand that it is Christ in every poor man whom we feed when he is hungry, or give drink to when he is thirsty, and so of other things; but when He says, “In that ye have done it to one of the least of these my brethren,” He seems to me not to speak of the poor generally, but of the poor in spirit, those to whom He pointed and said, “Whosoever shall do the will of […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Naked, sick, in prison, and cared for agree; differences are English wording. Wording cues: Latin “covered” / Saints “clothed”.
Compare the English wording · Matthew 25:36
Clementine Latin → English · 25:36
Naked, and you covered me: sick, and you visited me: I was in prison, and you came to me.
Saints · Greek → English · 25:36
naked and you clothed Me, I was sick and you visited Me, I was in prison and you came to Me.’
Latin wording and source links
nudus, et cooperuistis me: infirmus, et visitastis me: in carcere eram, et venistis ad me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 25:31–45. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe how they had failed in mercifulness, not in one or two respects only, but in all; not only did they not feed Him when He was hungry, but they did not even visit Him when He was sick, which was easier. And look how light things He enjoins; He said not, “I was in prison,” and ye did not set me free, but, and “ye visited me not.” Also His hunger required no costly dainties, but necessary food. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The righteous ask when they fed and gave drink; differences are English wording. Wording cues: Latin “just” / Saints “righteous will”; Latin “fed” / Saints “feed”; Latin “gave” / Saints “give”.
Compare the English wording · Matthew 25:37
Clementine Latin → English · 25:37
Then shall the just answer him, saying: Lord, when did we see you hungry and fed you: thirsty and gave you drink?
Saints · Greek → English · 25:37
Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You drink?
Latin wording and source links
Tunc respondebunt ei justi, dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, et pavimus te: sitientem, et dedimus tibi potum?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 25:31–45. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It were indeed free to us to understand that it is Christ in every poor man whom we feed when he is hungry, or give drink to when he is thirsty, and so of other things; but when He says, “In that ye have done it to one of the least of these my brethren,” He seems to me not to speak of the poor generally, but of the poor in spirit, those to whom He pointed and said, “Whosoever shall do the will of […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
When did we see you a stranger or naked; differences are English wording. Wording cues: Latin “took” / Saints “welcome”; Latin “covered” / Saints “clothe”.
Compare the English wording · Matthew 25:38
Clementine Latin → English · 25:38
Or when did we see you a stranger and took you in? Or naked and covered you?
Saints · Greek → English · 25:38
When did we see You a stranger and welcome You, or naked and clothe You?
Latin wording and source links
quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te: aut nudum, et cooperuimus te?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 25:31–45. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The wicked and they also who shall be set on His right hand shall see Him in human shape, for He shall appear in the judgment in that form which He took on Him from us; but it shall be afterwards that He shall be seen in the form of God, for which all the believers long.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
When did we see you sick or in prison; differences are English wording. Wording cues: Latin “came” / Saints “come”.
Compare the English wording · Matthew 25:39
Clementine Latin → English · 25:39
Or when did we see you sick or in prison and came to you?
Saints · Greek → English · 25:39
When did we see You sick or in prison and come to You?’
Latin wording and source links
aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et venimus ad te?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 25:31–45. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe how they had failed in mercifulness, not in one or two respects only, but in all; not only did they not feed Him when He was hungry, but they did not even visit Him when He was sick, which was easier. And look how light things He enjoins; He said not, “I was in prison,” and ye did not set me free, but, and “ye visited me not.” Also His hunger required no costly dainties, but necessary food. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
What you did to one of these least brothers you did to me; differences are English wording. Wording cues: Latin “answering shall say to” / Saints “will answer”; Latin “Amen,” / Saints “‘Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “as long” / Saints “insofar”.
Compare the English wording · Matthew 25:40
Clementine Latin → English · 25:40
And the king answering shall say to them: Amen, I say to you, as long as you did it to one of these my least brothers, you did it to me.
Saints · Greek → English · 25:40
The King will answer them, ‘Truly I tell you, insofar as you did it to one of the least of these My brothers, you did it to Me.’
Latin wording and source links
Et respondens rex, dicet illis: Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 25:31–45. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mark how the righteous dwell upon each word, while the unrighteous answer summarily, and not going through the particular instances; for so it becomes the righteous out of humility to disclaim each individual generous action, when imputed to them publicly; whereas bad men excuse their sins, and endeavour to prove them few and venial. And Christ’s answer conveys this. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Depart, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels; differences are English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will also”; Latin “them also that shall be on” / Saints “those at”; Latin “everlasting” / Saints “the eternal”.
Compare the English wording · Matthew 25:41
Clementine Latin → English · 25:41
Then he shall say to them also that shall be on his left hand: Depart from me, you cursed, into everlasting fire, which was prepared for the devil and his angels.
Saints · Greek → English · 25:41
Then He will also say to those at His left, ‘Depart from Me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
Latin wording and source links
Tunc dicet et his qui a sinistris erunt: Discedite a me maledicti in ignem æternum, qui paratus est diabolo, et angelis ejus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 25:31–45. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As He had said to the righteous, “Come ye,” so He says to the wicked, “Depart ye,” for they who keep God’s commandment are near to the Word, and are called that they may be made more near; but they are far from it, though they may seem to stand hard by, who do not His commands; therefore it is said to them, “Depart ye,” that those who seemed to be living before Him, might be no more seen. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Hungry and thirsty, and not cared for, agree; differences are English wording. Wording cues: Latin “gave” / Saints “did not give”; Latin “not to eat:” / Saints “food,”.
Compare the English wording · Matthew 25:42
Clementine Latin → English · 25:42
For I was hungry and you gave me not to eat: I was thirsty and you gave me not to drink.
Saints · Greek → English · 25:42
For I was hungry and you did not give Me food, I was thirsty and you did not give Me drink,
Latin wording and source links
esurivi enim, et non dedistis mihi manducare: sitivi, et non dedistis mihi potum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 25:31–45. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It were indeed free to us to understand that it is Christ in every poor man whom we feed when he is hungry, or give drink to when he is thirsty, and so of other things; but when He says, “In that ye have done it to one of the least of these my brethren,” He seems to me not to speak of the poor generally, but of the poor in spirit, those to whom He pointed and said, “Whosoever shall do the will of […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Stranger, naked, sick and in prison, and not cared for, agree; differences are English wording. Wording cues: Latin “took” / Saints “did not welcome”; Latin “covered” / Saints “did not clothe”.
Compare the English wording · Matthew 25:43
Clementine Latin → English · 25:43
I was a stranger and you took me not in: naked and you covered me not: sick and in prison and you did not visit me.
Saints · Greek → English · 25:43
I was a stranger and you did not welcome Me, naked and you did not clothe Me, sick and in prison and you did not visit Me.’
Latin wording and source links
hospes eram, et non collegistis me: nudus, et non cooperuistis me: infirmus, et in carcere, et non visitastis me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 25:31–45. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe how they had failed in mercifulness, not in one or two respects only, but in all; not only did they not feed Him when He was hungry, but they did not even visit Him when He was sick, which was easier. And look how light things He enjoins; He said not, “I was in prison,” and ye did not set me free, but, and “ye visited me not.” Also His hunger required no costly dainties, but necessary food. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
They ask when they failed to serve him; Latin ‘respondebunt ei’ adds ‘him’ as the one answered, absent from the Greek shown. Wording cues: Latin “also shall” / Saints “too will”; Latin “minister to” / Saints “serve”.
Compare the English wording · Matthew 25:44
Clementine Latin → English · 25:44
Then they also shall answer him, saying: Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison and did not minister to you?
Saints · Greek → English · 25:44
Then they too will answer, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not serve You?’
Latin wording and source links
Tunc respondebunt ei et ipsi, dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, aut sitientem, aut hospitem, aut nudum, aut infirmum, aut in carcere, et non ministravimus tibi?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 25:31–45. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe how they had failed in mercifulness, not in one or two respects only, but in all; not only did they not feed Him when He was hungry, but they did not even visit Him when He was sick, which was easier. And look how light things He enjoins; He said not, “I was in prison,” and ye did not set me free, but, and “ye visited me not.” Also His hunger required no costly dainties, but necessary food. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition of a pronoun in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
What you did not do to one of these least you did not do to me; differences are English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “saying: Amen:” / Saints “‘Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “as long” / Saints “insofar”.
Compare the English wording · Matthew 25:45
Clementine Latin → English · 25:45
Then he shall answer them, saying: Amen: I say to you, as long as you did it not to one of these least, neither did you do it to me.
Saints · Greek → English · 25:45
Then He will answer them, ‘Truly I tell you, insofar as you did not do it to one of the least of these, neither did you do it to Me.’
Latin wording and source links
Tunc respondebit illis, dicens: Amen dico vobis: Quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 25:31–45. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mark how the righteous dwell upon each word, while the unrighteous answer summarily, and not going through the particular instances; for so it becomes the righteous out of humility to disclaim each individual generous action, when imputed to them publicly; whereas bad men excuse their sins, and endeavour to prove them few and venial. And Christ’s answer conveys this. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
These go into eternal punishment, the just into eternal life; differences are English wording. Wording cues: Latin “shall go” / Saints “will depart”; Latin “everlasting” / Saints “eternal”; Latin “just,” / Saints “righteous”.
Compare the English wording · Matthew 25:46
Clementine Latin → English · 25:46
And these shall go into everlasting punishment: but the just, into life everlasting.
Saints · Greek → English · 25:46
And these will depart into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
Latin wording and source links
Et ibunt hi in supplicium æternum: justi autem in vitam æternam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s return and judgment (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 25:46. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But, they assert, nobody can be at once capable of suffering pain, and incapable of death. It must be that one live in pain, but it need not be that pain kill him; for not even these mortal bodies die from every pain; but the reason that some pain causes their death is, that the connection between the soul and our present body is such that it gives way to extreme pain. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Generatio is rendered “genealogy” in 1:1 and “birth” in 1:18. The repeated genuit is “fathered.” The genealogy retains the source’s names and structure rather than filling historical gaps.
In this Latin transcription Jesse fathers David in 1:5; 1:6 begins with David fathering Solomon. The English follows that boundary, which differs from the Douay–Rheims scaffold used here.
De qua is feminine singular and refers to Mary. Joseph is called her husband; the source does not say that Joseph fathered Jesus. That change in the genealogy’s formula is preserved.
The words “until” and “firstborn” are retained. CCC 499–500 affirms Mary’s perpetual virginity; that teaching is given here rather than replacing the Latin words with an explanatory paraphrase.
Pœnitentiam agite is rendered “repent.” CCC 1431 describes repentance as a whole-hearted return to God involving the resolution to change one’s life.
“Fulfill all righteousness” retains justitiam. CCC 535–536 places Jesus’ baptism within his identification with sinners and acceptance of his saving mission.
The Clementine sequence places the meek in verse 4 and the mourners in verse 5. Many modern Bibles reverse these two verse contents. Compare by passage, not by verse number alone.
The Latin has no “without a cause” qualification after being angry. Raca is retained as the source’s insult; Gehenna is kept distinct from the underworld in 16:18.
The USCCB note treats the severe imagery as expressing the cost of avoiding destruction. The translation retains the imagery; the note does not treat it as an instruction for self-injury.
Fornicatio remains “fornication” in this draft. The USCCB commentary proposes unlawful unions as the sense of Matthew’s exception. That contextual interpretation is recorded separately from the more general Latin term.
Mille passus is “one thousand paces”; et alia duo explicitly says “another two,” with the measure understood. This preserves the Latin wording, even though the familiar modern expression is going a second mile.
Supersubstantialem is retained as “supersubstantial,” literally above or beyond ordinary substance. CCC 2837 discusses daily sustenance and the Eucharistic Bread of Life. Luke 11:3 has quotidianum, “daily”; the two Latin forms are not harmonized.
The USCCB notes discuss the rare Greek term for bread and an eschatological understanding of temptation. Those observations concern the Greek behind a modern translation; the present wording continues to follow the Clementine Latin.
The Latin petition “do not lead us into temptation” is retained, together with Amen. CCC 2846 understands the prayer as asking not to enter or yield to temptation, not as saying that God induces sin. The Clementine has no concluding kingdom-power-glory doxology here.
Simplex is rendered “clear,” with its sense of singleness or undividedness still relevant. Statura and cubitum are retained as “stature” and “cubit,” rather than replacing the physical image with a length of time.
Petrus/petra retains the Peter/rock wordplay. Inferi is “the underworld.” CCC 552–553 and 881 connect this promise with Peter’s distinctive pastoral authority and the apostolic ministry.
The USCCB notes connect the rock saying with Peter’s foundational role and the keys with Isaiah 22. The images of binding and loosing concern authority; these explanations supplement the translated images.
Septuagies septies is rendered “seventy times seven.” The USCCB’s Greek-based note uses seventy-seven and emphasizes forgiveness without a fixed limit. Its wording is not imported into this Latin edition.
The eunuch imagery is retained. The USCCB explains the final group as those voluntarily renouncing marriage for the kingdom. This is an interpretation of the image, not a direction to mutilate oneself.
The words “this is my body,” “new covenant,” “for many,” and the future “will be poured out” follow the Latin. CCC 605 teaches that Christ’s saving death is offered for all; “many” is therefore not silently replaced by “all.”
The crowd’s words remain in the narrative. CCC 597 explicitly rejects assigning collective responsibility for Jesus’ death to all Jews then or to Jews of later times.
Vespere sabbati and lucescit create a difficult temporal expression. The draft preserves “late on the Sabbath” and “dawning toward the first day” rather than silently resolving the difficulty by importing another Gospel’s wording.
Docete is rendered “teach,” followed by the Latin’s baptizing and teaching clauses. The singular “name” and the threefold Father, Son, and Holy Spirit are preserved. Consummatio sæculi is “consummation of the age.”
The source places the speech introduction in 11:3, the children calling in 11:16, and the question about discerning the sky in 16:4. The scaffold’s neighboring verse boundaries have been adjusted at these points.